| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| after + | Several years after they'd split up they met again by chance in Paris. | Einige Jahre nach ihrer Trennung trafen sie sich in Paris zufällig wieder.
|
| allow + | The crowd parted to allow her through. | Die Menge trennte sich, um ihr durchzulassen.
|
| all right + | 'They're off to Spain next week.' 'It's all right for some, isn't it?' (= some people are lucky) | Sie fahren nächste Woche nach Spanien. "Für manche ist es in Ordnung, oder?" (= einige Leute haben Glück)
|
| apart + | The whole thing just came apart in my hands. | Das Ganze hat sich in meinen Händen gelöst.
|
| apart from + | Apart from their house in London, they also have a villa in Spain. | Neben ihrem Haus in London haben sie auch eine Villa in Spanien.
|
| arm + | The arms will need shortening. | Die Arme müssen gekürzt werden.
|
| arm + | He escaped with only a broken arm. | Er entkam nur mit einem gebrochenen Arm.
|
| arm + | She threw her arms around his neck. | Sie warf ihre Arme um seinen Hals.
|
| arm + | The officer grabbed him by the arm (= grabbed his arm). | Der Offizier packte ihn am Arm (= packte seinen Arm).
|
| arm + | He held the dirty rag at arm's length (= as far away from his body as possible). | Er hielt den schmutzigen Lappen auf Armeslänge (= möglichst weit weg von seinem Körper).
|
| arm + | They walked along arm in arm (= with the arm of one person linked with the arm of the other). | Sie gingen Arm in Arm entlang (= mit dem Arm einer Person, der mit dem Arm der anderen Person verbunden ist).
|
| arm + | She cradled the child in her arms. | Sie hat das Kind in den Armen gehalten.
|
| arm + | They fell asleep in each other's arms (= holding each other). | Sie schliefen in den Armen des anderen ein (= halten sich gegenseitig fest).
|
| arm + | He was carrying a number of files under his arm (= between his arm and his body). | Er trug eine Reihe von Akten unter dem Arm (= zwischen Arm und Körper).
|
| arm + | He walked in with a tall blonde on his arm (= next to him and holding his arm). | Er ging mit einer großen Blondine auf dem Arm herein (= neben ihm und hielt den Arm).
|
| arm + | arm yourself/sb (with sth): The men armed themselves with sticks and stones. | bewaffnen Sie sich (mit etw.): Die Männer bewaffnet sich mit Stöcken und Steinen.
|
| around + | He put his arms around her. | Er legte seine Arme um sie.
|
| audience + | The audience was/were clapping for 10 minutes. | Das Publikum klatschte/klatschte 10 Minuten lang.
|
| back + | They had their hands tied behind their backs. | Sie hatten ihre Hände auf dem Rücken gefesselt.
|
| band + | She wore a simple band of gold = a ring on her finger. | Sie trug ein einfaches Band aus Gold = einen Ring am Finger.
|
| bathroom + | Go and wash your hands in the bathroom. | Geh und wasch dir die Hände im Bad.
|
| be + | I've never been to Spain. | Ich war noch nie in Spanien.
|
| belong to sb + | The islands belong to Spain. | Die Inseln gehören zu Spanien.
|
| best + | She was one of the best tennis players of her generation. | Sie war eine der besten Tennisspielerinnen ihrer Generation.
|
| bite + | Stop biting your nails! | Hör auf, deine Nägel zu beißen!
|
| blank + | blank whitewashed walls | blanke, getünchte Wände
|
| boil + | She put some potatoes on to boil. | Sie hat Kartoffeln aufkochen lassen.
|
| born + | He was born in a small village in northern Spain. | Er wurde in einem kleinen Dorf im Norden Spaniens geboren.
|
| both + | For this job you will need a good knowledge of both Italian and Spanish. | Für diesen Job benötigen Sie gute Italienisch- und Spanischkenntnisse.
|
| break + | She fell off a ladder and broke her arm. | Sie fiel von einer Leiter und brach sich den Arm.
|
| break down + | He broke down and wept when he heard the news. | Er brach zusammen und weinte, als er die Nachricht hörte.
|
| break up (with sb) + | She's just broken up with her boyfriend. | Sie hat gerade mit ihrem Freund Schluss gemacht.
|
| broad + | the broad plains of the American West | die weiten Ebenen des amerikanischen Westens
|
| brown + | After the summer in Spain, the children were brown as berries. | Nach dem Sommer in Spanien waren die Kinder braun wie Beeren.
|
| burnt + | Your hand looks badly burnt. | Deine Hand sieht verbrannt aus.
|
| bury + | He buried his face in his hands and wept. | Er begrub sein Gesicht in seinen Händen und weinte.
|
| by + | Pick it up by the handle! | Heb es am Griff auf!
|
| bye + | She waved bye-bye and got into the car. | Sie winkte Bye-Bye und stieg ins Auto.
|
| call + | My brother called me from Spain last night. | Mein Bruder hat mich gestern Abend aus Spanien angerufen.
|
| can + | She can speak Spanish. | Sie kann Spanisch.
|
| capable + | I'll leave the organization in your capable hands. | Ich überlasse die Organisation in lhren fähigen Händen.
|
| careful + | I'm very careful about washing my hands before eating (= I make sure I do it). | Ich bin sehr vorsichtig, wenn ich mir die Hände wasche, bevor ich esse (= ich stelle sicher, dass ich es tue).
|
| carry + | She carried her baby in her arms. | Sie trug ihr Baby in den Armen.
|
| catch + | catch sth (in/on sth): He caught his thumb in the door. | etw.[Akk] einfangen (in/on etw.[Dat]: Er hat seinen Daumen in der Tür eingeklemmt.
|
| catch + | He caught hold of her arm as she tried to push past him. | Er hielt ihren Arm fest, als sie versuchte, an ihm vorbeizukommen.
|
| chain + | The prisoners were kept in chains (= with chains around their arms and legs, to prevent them from escaping). | Die Gefangenen wurden in Ketten gehalten (= mit Ketten um ihre Arme und Beine, um sie vor der Flucht zu bewahren).
|
| chicken + | chicken and chips | Hühnerfleisch und Pommes frites
|
| chip + | chips of wood | Hackschnitzel
|
| chip + | All main courses are served with chips or baked potato. | Alle Hauptgerichte werden mit Pommes Frites oder Ofenkartoffel serviert.
|
| chop + | Add the finely chopped onions. | Die fein gehackten Zwiebeln dazugeben.
|
| clap + | clap sb/sth: Everyone clapped us when we went up to get our prize. | jdn. /etw.[Akk] klatschen: Alle haben uns geklatscht, als wir unseren Preis abholen wollten.
|
| clap + | Everyone clapped in time to the music. | Alle klatschten rechtzeitig zur Musik.
|
| clap + | She clapped her hands in delight. | Sie klatschte mit den Händen.
|
| clap + | He clapped his hands for silence. | Er klatschte mit den Händen zum Schweigen.
|
| classic + | I made the classic mistake of clapping in a pause in the music! | Ich habe den klassischen Fehler gemacht, in einer Pause in der Musik zu klatschen!
|
| clear + | He injured his arm as he jumped clear of the car. | Er verletzte seinen Arm, als er aus dem Auto sprang.
|
| clever + | He's clever with his hands. | Er ist clever mit seinen Händen.
|
| click + | click sth: He clicked his fingers at the waiter. | etw.[Akk] klicken: Er hat mit den Fingern auf den Kellner gedrückt.
|
| click + | The police officer clicked a pair of handcuffs around his wrists. | Der Polizeibeamte klickte sich ein Paar Handschellen um die Handgelenke.
|
| clock + | The hands of the clock crept slowly around. | Die Zeiger der Uhr schlichen sich langsam um die Uhr.
|
| come off (sth) + | When I tried to lift the jug, the handle came off in my hand. | Als ich versuchte, den Krug zu heben, fiel mir der Griff ab.
|
| commercial + | the first commercial flights across the Atlantic | die ersten kommerziellen Flüge über den Atlantik
|
| contact + | His fingers were briefly in contact with the ball. | Seine Finger waren kurzzeitig mit dem Ball in Kontakt.
|
| contact + | She blushed at the sudden contact of his hand against her arm. | Sie errötete beim plötzlichen Kontakt seiner Hand mit ihrem Arm.
|
| cook + | Add the onion and cook for three minutes. | Zwiebel dazugeben und drei Minuten kochen lassen.
|
| crash + | With a sweep of his hand he sent the glasses crashing to the floor. | Mit einem Schwung seiner Hand schickte er die Gläser auf den Boden.
|
| cream + | strawberries and cream | Erdbeeren und Sahne
|
| cream + | hand/moisturizing cream | Hand-/Feuchtigkeitscreme
|
| cross + | cross (over): I waved and she crossed over (= crossed the road towards me). | Kreuz (über): Ich winkte und sie überquerte (= überquerte die Straße zu mir).
|
| cross + | to cross your arms/legs (= place one arm or leg over the other) | Arme/Beine kreuzen (= Arm oder Bein übereinander legen)
|
| crowd + | Police had to break up the crowd. | Die Polizei musste die Menge auseinandernehmen.
|
| curtain + | There was tremendous applause when the curtain came down (= the play ended). | Als der Vorhang fiel, gab es riesigen Applaus (= das Spiel endete).
|
| cut + | cut sth: She cut her finger on a piece of glass. | etw.[Akk] schneiden: Sie hat ihren Finger auf ein Stück Glas geschnitten.
|
| cut sth off + | He had his finger cut off in an accident at work. | Bei einem Arbeitsunfall wurde ihm der Finger abgeschnitten.
|
| dead + | Is the Western a dead art form? | Ist der Westen eine tote Kunstform?
|
| dead + | He was shot dead by a gunman outside his home. | Er wurde von einem Bewaffneten außerhalb seines Hauses erschossen.
|
| delicate + | his delicate hands | seine zarten Hände
|
| description + | Police have issued a description of the gunman. | Die Polizei hat eine Beschreibung des Bewaffneten herausgegeben.
|
| dictionary + | a Spanish-English dictionary | Spanisch-Englisch Wörterbuch
|
| dismiss + | The suggestion should not be dismissed out of hand (= without thinking about it). | Der Vorschlag sollte nicht von vornherein (= ohne nachzudenken) verworfen werden.
|
| down + | She bent down to pick up her glove. | Sie beugte sich runter, um ihren Handschuh zu holen.
|
| dramatic + | He flung out his arms in a dramatic gesture. | Er warf seine Arme in einer dramatischen Geste aus.
|
| dry + | Store onions in a cool dry place. | Zwiebeln an einem kühlen, trockenen Ort lagern.
|
| ear + | He put his hands over his ears. | Er legte ihm die Hände über die Ohren.
|
| early + | early potatoes (= that are ready to eat at the beginning of the season) | Frühkartoffeln (= die zu Saisonbeginn verzehrfertig sind)
|
| eastern + | eastern Spain | östliches Spanien
|
| eat up, eat sth up + | Come on. Eat up your potatoes. | Komm schon. Iss deine Kartoffeln auf.
|
| economy + | Ireland was one of the fastest-growing economies in Western Europe in the 1990s. | Irland war in den 1990er Jahren eine der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften Westeuropas.
|
| elbow + | She jabbed him with her elbow. | Sie hat ihn mit dem Ellenbogen erwischt.
|
| elbow + | He rested his elbows on his knees. | Er ruhte sich auf den Knien aus.
|
| elbow + | She grazed her elbow in the fall. | Sie hat sich im Herbst den Ellenbogen gegrast.
|
| empty + | empty hands (= not holding anything) | leere Hände (= nichts halten)
|
| enthusiastic + | enthusiastic about doing sth: She was even less enthusiastic about going to Spain. | Sie war noch weniger begeistert davon, nach Spanien zu gehen.
|
| entry + | She made her entry to the sound of thunderous applause. | Sie betrat den Raum mit donnerndem Applaus.
|
| evidence + | On the evidence of their recent matches, it is unlikely the Spanish team will win the cup. | Aufgrund der Beweise ihrer letzten Spiele ist es unwahrscheinlich, dass das spanische Team den Pokal gewinnen wird.
|
| exchange + | exchange sth with sb: I shook hands and exchanged a few words with the manager. | etw.[Akk] mit jdm. tauschen: Ich habe mir die Hände geschüttelt und ein paar Worte mit dem Manager gewechselt.
|
| exhibit + | The museum contains some interesting exhibits on Spanish rural life. | Das Museum enthält einige interessante Exponate über das spanische Landleben.
|
| exit + | The heroine made her exit to great applause. | Die Heldin gab großen Applaus.
|
| experience + | direct/first-hand experience of poverty | direkte/erste Erfahrungen mit Armut aus erster Hand
|
| explode + | The firework exploded in his hand. | Das Feuerwerk explodierte in seiner Hand.
|
| eye + | A surgeon needs a good eye and a steady hand. | Ein Chirurg braucht ein gutes Auge und eine ruhige Hand.
|
| face + | Stand with your feet apart and your hands facing upwards. | Stellen Sie sich mit den Füßen auseinander und die Hände nach oben.
|
| fall + | I had a bad fall and broke my arm. | Ich bin gestürzt und habe mir den Arm gebrochen.
|
| feel + | He felt a hand on his shoulder. | Er spürte eine Hand auf seiner Schulter.
|
| feel + | feel sb/sth/yourself doing sth: He felt a hand touching his shoulder. | spüren, wie jd. /etw. sich selbst etw. tun: Er spürte, wie eine Hand seine Schulter berührte.
|
| feel + | feel sb/sth/yourself do sth: I felt something crawl up my arm. | jdm. /etw.[Dat] das Gefühl haben, etw.[Akk] zu tun: Ich spürte, wie etwas in meinen Arm kriechte.
|
| fight + | fight against sb: My grandfather fought against the Fascists in Spain. | Kampf gegen jdn.: Mein Großvater kämpfte gegen die Faschisten in Spanien.
|
| fine + | fine clothes/wines/workmanship | feine Bekleidung/Wein/Werkstatt
|
| finger + | She ran her fingers through her hair. | Sie rannte mit den Fingern durchs Haar.
|
| finger + | Hold the material between finger and thumb. | Halten Sie das Material zwischen Finger und Daumen.
|
| finger + | The old man wagged his finger at the youths. | Der alte Mann wedelte mit dem Finger auf die Jugendlichen zu.
|
| fire + | The gunmen opened fire on (= started shooting at) the police. | Die Bewaffneten eröffneten das Feuer auf die Polizei.
|
| firm + | With a firm grip on my hand, he pulled me away. | Mit einem festen Griff an meiner Hand zog er mich weg.
|
| firm + | She took a firm hold of my arm. | Sie nahm meinen Arm fest an sich.
|
| firm + | Her handshake was cool and firm. | Ihr Handschlag war kühl und fest.
|
| fly + | She gasped and her hand flew to her mouth. | Sie keuchte und ihre Hand flog zu ihrem Mund.
|
| foot + | a foot pump (= operated using your foot, not your hand) | eine Fußpumpe (= mit dem Fuß, nicht mit der Hand)
|
| force + | A large proportion of the labour force (= all the people who work in a particular company, area, etc.) is unskilled. | Ein großer Teil der Arbeitskräfte (= alle Personen, die in einem bestimmten Unternehmen, Gebiet usw. arbeiten) ist unqualifiziert.
|
| force + | He tried to force a copy of his book into my hand. | Er versuchte, mir ein Exemplar seines Buches in die Hand zu drücken.
|
| formerly + | Namibia, formerly known as South West Africa | Namibia, ehemals bekannt als Südwestafrika
|
| free + | He held out his free hand and I took it. | Er streckte seine freie Hand aus und ich nahm sie.
|
| free + | He managed to free his arms from their bonds. | Er konnte seine Arme von ihren Fesseln befreien.
|
| from + | translating from English to Spanish | Übersetzen von Englisch nach Spanisch
|
| from + | You can tell a lot about a person from their handwriting. | Man kann viel über eine Person aus ihrer Handschrift erzählen.
|
| from + | Is Portuguese very different from Spanish? | Unterscheidet sich Portugiesisch sehr von Spanisch?
|
| fun + | I decided to learn Spanish, just for fun. | Ich beschloss, Spanisch zu lernen, nur so zum Spaß.
|
| fur + | fur-lined gloves | Pelzhandschuhe
|
| gear + | The car pulled up with a screech of brakes and a grinding of gears. | Das Auto zog mit einem Bremsengeräusch und einem Zahnradschleifen hoch.
|
| gentle + | the gentle swell of the sea | der sanfte Wellengang des Meeres
|
| get + | He got his fingers caught in the door. | Er hat sich die Finger in der Tür eingeklemmt.
|
| go + | He tried to push his hand through the gap but it wouldn't go. | Er versuchte, seine Hand durch die Lücke zu drücken, aber es ging nicht.
|
| gold + | a gold bracelet/ring/watch, etc. | ein Goldarmband / Ring / Uhr, etc.
|
| good + | She's good with her hands (= able to make things, etc.). | Sie ist gut mit den Händen (= in der Lage, Dinge zu machen, etc.).
|
| goodbye + | We waved them goodbye. | Wir winkten ihnen auf Wiedersehen.
|
| grab + | grab (sth): She grabbed the child's hand and ran. | Greifer (etw.): Sie packte die Hand des Kindes und rannte.
|
| guarantee + | This iron is guaranteed for a year against faulty workmanship. | Dieses Bügeleisen ist ein Jahr Garantie gegen fehlerhafte Verarbeitung.
|
| guide + | She took her arm and guided her across the busy road. | Sie nahm ihren Arm und führte sie über die verkehrsreiche Straße.
|
| guide + | He guided her hand to his face. | Er führte ihre Hand ins Gesicht.
|
| hand + | Do you need a hand with those invoices? | Brauchen Sie Hilfe bei diesen Rechnungen?
|
| hand + | Ian placed a hand on her shoulder. | Ian legte eine Hand auf ihre Schulter.
|
| hand + | Put your hand up if you know the answer. | Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie die Antwort wissen.
|
| hand + | Keep both hands on the steering wheel at all times. | Halten Sie beide Hände immer am Lenkrad.
|
| hand + | She was on (her) hands and knees (= crawling on the floor) looking for an earring. | Sie war auf Händen und Knien (= kriechend auf dem Boden) und suchte nach einem Ohrring.
|
| hand + | Give me your hand (= hold my hand) while we cross the road. | Gib mir deine Hand (= halte meine Hand), während wir die Straße überqueren.
|
| hand + | The crowd threw up their hands (= lifted them into the air) in dismay. | Die Menge warf entsetzt ihre Hände (= hob sie in die Luft).
|
| hand + | He killed the snake with his bare hands (= using only his hands). | Er tötete die Schlange mit bloßen Händen (= nur mit den Händen).
|
| hand + | a hand towel (= a small towel for drying your hands on) | ein Handtuch (= ein kleines Handtuch zum Händetrocknen)
|
| hand + | a hand drill (= one that is used by turning a handle rather than powered by electricity) | eine Handbohrmaschine (= eine Bohrmaschine, die durch Drehen eines Handgriffs anstelle von Elektroantrieb betrieben wird)
|
| in the hands of sb, in sb's hands + | The matter is now in the hands of my lawyer. | Die Angelegenheit liegt nun in den Händen meines Anwalts.
|
| in the hands of sb, in sb's hands + | At that time, the castle was in enemy hands. | Damals befand sich das Schloss in feindlicher Hand.
|
| handle + | She turned the handle and opened the door. | Sie drehte den Griff und öffnete die Tür.
|
| hate + | hate sb/sth to do sth: She would have hated him to see how her hands shook. | jdm. /etw.[Dat] das etw.[Akk] nicht recht recht tun: Sie hätte es gehasst, wenn er sie beim Händeschütteln gesehen hätte.
|
| hide + | hide sth + adv./prep.: He hid his face in his hands. | etw. + Adv. /Vorbereitung ausblendenEr versteckte sein Gesicht in seinen Händen.
|
| high + | a high standard of craftsmanship | hohe handwerkliche Qualität
|
| hip + | She stood with her hands on her hips. | Sie stand mit den Händen auf den Hüften.
|
| his + | He took my hand in his. | Er nahm meine Hand in seine.
|
| hit + | He was hit by a sniper. | Er wurde von einem Scharfschützen getroffen.
|
| hold + | The girl held her father's hand tightly. | Das Mädchen hielt die Hand ihres Vaters fest.
|
| hold + | He was holding the baby in his arms. | Er hielt das Baby in den Armen.
|
| hold + | We were holding hands (= holding each other's hands). | Wir hielten uns an den Händen (= sich gegenseitig die Hände halten).
|
| hold on (to sth/sb), hold on to sth/sb + | Hold on and don't let go until I say so. | Halt durch und lass nicht los, bis ich es sage.
|
| hold sth out + | I held out my hand to steady her. | Ich streckte meine Hand aus, um sie zu beruhigen.
|
| hold + | His hold on her arm tightened. | Sein Griff an ihrem Arm straffte sich.
|
| hold + | She tried to keep hold of the child's hand. | Sie versuchte, die Hand des Kindes zu halten.
|
| humorous + | He gave a humorous account of their trip to Spain. | Er berichtete humorvoll über ihre Spanienreise.
|
| impatient + | He waved them away with an impatient gesture. | Er winkte ihnen mit einer ungeduldigen Geste zu.
|
| increase + | Increasing numbers of people are using hand-held devices to access the Internet. | Immer mehr Menschen nutzen tragbare Geräte, um auf das Internet zuzugreifen.
|
| independence + | Cuba gained independence from Spain in 1898. | Kuba erlangte 1898 die Unabhängigkeit von Spanien.
|
| innocent + | He was the innocent party (= person) in the breakdown of the marriage. | Er war die unschuldige Partei (= Person) bei der Auflösung der Ehe.
|
| it + | It's Spain that they're going to, not Portugal. | Es ist Spanien, wo sie hingehen, nicht Portugal.
|
| just + | This gadget is just the thing for getting those nails out. | Dieses Gadget ist genau das Richtige, um die Nägel rauszuholen.
|
| knitted + | knitted gloves | Strickhandschuhe
|
| knitted + | a hand-knitted sweater | ein handgestrickter Pullover
|
| knock + | knock against/on sth: Her hand knocked against the glass. | gegen/an etw.[Akk] klopfen: Ihre Hand gegen das Glas geklopft.
|
| know + | know (that)...: I know (that) people's handwriting changes as they get older. | know (that)...: Ich weiß, dass sich die Handschrift der Leute mit zunehmendem Alter ändert.
|
| labour + | Repairs involve skilled labour, which can be expensive. | Reparaturen sind mit Facharbeitern verbunden, was teuer sein kann.
|
| labour + | manual labour (= work using your hands) | Handarbeit (= Arbeiten mit den Händen)
|
| language + | She has a good command of the Spanish language. | Sie beherrscht die spanische Sprache.
|
| lay + | He laid a hand on my arm. | Er legte eine Hand auf meinen Arm.
|
| lean + | lean on sth: She walked slowly, leaning on her son's arm. | sich auf etw. stützen: Sie ging langsam und lehnte sich an den Arm ihres Sohnes.
|
| lift + | lift sb/sth (up) (+ adv./prep.): He stood there with his arms lifted above his head. | jdn. /etw.[Akk] hochheben (+ adv. /prep.): Er stand da mit erhobenen Armen über dem Kopf.
|
| like + | What's it like studying in Spain? | Wie ist es, in Spanien zu studieren?
|
| line + | He traced the line of her jaw with his finger. | Er hat die Linie ihres Kiefers mit seinem Finger zurückverfolgt.
|
| lip + | The assistant pursed her lips. | Die Assistentin hat sich die Lippen aufgeschnitten.
|
| liquid + | The detergent comes in powder or liquid form. | Das Waschmittel ist in Pulver- oder Flüssigform erhältlich.
|
| loose + | The potatoes were sold loose, not in bags. | Die Kartoffeln wurden lose verkauft, nicht in Säcken.
|
| loosely + | Hold the rope loosely between your finger and thumb. | Halten Sie das Seil locker zwischen Finger und Daumen.
|
| love + | I love it in Spain (= I like the life there). | Ich liebe es in Spanien (= ich mag das Leben dort).
|
| lover + | The park was full of young lovers holding hands. | Der Park war voll von jungen Liebhabern, die Händchen hielten.
|
| machine + | The potatoes are planted by machine. | Die Kartoffeln werden maschinell gepflanzt.
|
| match + | Her fingerprints match those found at the scene of the crime. | Ihre Fingerabdrücke stimmen mit denen am Tatort überein.
|
| match + | a scarf with gloves to match | ein Tuch mit Handschuhen, passend dazu
|
| matter + | I decided to take matters into my own hands (= deal with the situation myself). | Ich beschloss, die Sache selbst in die Hand zu nehmen (= mit der Situation selbst umzugehen).
|
| missing + | My gloves have been missing for ages. | Meine Handschuhe sind schon seit Ewigkeiten verschwunden.
|
| morning + | They left for Spain early this morning. | Sie reisten heute früh nach Spanien ab.
|
| move + | move sth: I can't move my fingers. | etw.[Akk] bewegen: Ich kann meine Finger nicht bewegen.
|
| not much of a... + | He's not much of a tennis player. | Er ist kein guter Tennisspieler.
|
| nail + | Stop biting your nails! | Hör auf, deine Nägel zu beißen!
|
| neat + | neat handwriting | saubere Handschrift
|
| new + | new potatoes (= ones dug from the soil early in the season) | neue Kartoffeln (= Kartoffeln, die zu Beginn der Saison aus dem Boden gegraben werden)
|
| nose + | Stop picking your nose! (= removing dirt from it with your finger) | Hör auf, mit der Nase zu bohren! (= Schmutz mit dem Finger entfernen)
|
| note + | The sleeve notes include a short biography of the performers on this recording. | Die Ärmel-Noten enthalten eine kurze Biographie der Darsteller auf dieser Aufnahme.
|
| ocean + | the Antarctic/Arctic/Atlantic/Indian/Pacific Ocean | die Antarktis/Arktik/Atlantik/Indischer/Pazifischer Ozean
|
| off + | an island off the coast of Spain | einer Insel vor der Küste Spaniens
|
| official + | The country's official language is Spanish. | Die offizielle Landessprache ist Spanisch.
|
| onion + | French onion soup | Französische Zwiebelsuppe
|
| open + | He opened his arms wide to embrace her. | Er öffnete seine Arme weit, um sie zu umarmen.
|
| order + | an order for steak and fries | Bestellung von Steak und Pommes frites
|
| other + | He raised one arm and then the other. | Er hob einen Arm und dann den anderen.
|
| out + | This detergent is good for getting stains out. | Dieses Reinigungsmittel ist gut geeignet, um Flecken zu entfernen.
|
| over + | She put her hand over her mouth to stop herself from screaming. | Sie legte ihre Hand über den Mund, um sich vom Schreien abzuhalten.
|
| pair + | a pair of gloves/shoes/earrings, etc. | ein Paar Handschuhe/Schuhe/Ohrringe etc.
|
| pick + | pick sth: to pick your nose (= put your finger inside your nose to remove dried mucus ) | etw.[Akk] aufbohren: um die Nase zu bohren (= Finger in die Nase stecken, um getrockneten Schleim zu entfernen)
|
| pick sth up + | She picked up Spanish when she was living in Mexico. | Sie hat Spanisch gelernt, als sie in Mexiko lebte.
|
| place + | He broke his arm in three places. | Er hat sich den Arm an drei Stellen gebrochen.
|
| place + | He placed his hand on her shoulder. | Er legte seine Hand auf ihre Schulter.
|
| pocket + | Take your hands out of your pockets! | Nimm die Hände aus den Taschen!
|
| point + | point sth: She pointed her finger in my direction. | etw.[Akk] auf mich zeigen: Sie zeigte mit dem Finger in meine Richtung.
|
| polish + | She polished the apple on her sleeve. | Sie polierte den Apfel am Ärmel.
|
| polite + | The performance was greeted with polite applause. | Die Vorstellung wurde mit höflichem Applaus begrüßt.
|
| position + | My arms were aching so I shifted (my) position slightly. | Meine Arme schmerzten, so dass ich meine Position leicht verlagerte.
|
| position + | She was learning to change her hand from first to third position (= on the strings of a violin ). | Sie lernte, ihre Hand von der ersten auf die dritte Position (= an den Saiten einer Geige) zu wechseln.
|
| potato + | Will you peel the potatoes for me? | Wirst du die Kartoffeln für mich schälen?
|
| potato + | roast/boiled/baked/fried potatoes | Brat-/Brat-/Backkartoffeln
|
| powder + | A wide range of cleaning fluids and powders is available. | Eine breite Palette an Reinigungsmitteln und -pulvern steht zur Verfügung.
|
| pressure + | The nurse applied pressure to his arm to stop the bleeding. | Die Schwester übte Druck auf seinen Arm aus, um die Blutung zu stoppen.
|
| pull + | pull sth/yourself + adv./prep.: The dog snapped at her and she quickly pulled back her hand. | etw. /Selbstzug + Adv. /VorbereitungDer Hund schnappte sie an und sie zog schnell ihre Hand zurück.
|
| pull + | Don't pull so hard or the handle will come off. | Zieh nicht so fest, sonst fällt der Griff ab.
|
| pull + | She took his arm and pulled him along. | Sie nahm seinen Arm und zog ihn mit.
|
| punch + | He shot out his right arm and landed a punch on Lorrimer's nose. | Er schoss seinen rechten Arm aus und landete einen Schlag auf Lorrimers Nase.
|
| put + | Put your hand up if you need more paper. | Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie mehr Papier brauchen.
|
| quick + | Her quick hands suddenly stopped moving. | Ihre schnellen Hände hörten plötzlich auf, sich zu bewegen.
|
| racing + | a racing driver | ein Rennfahrer
|
| raise + | He raised a hand in greeting. | Er hob die Hand zum Gruß.
|
| reach + | He reached across the table to squeeze her hand. | Er griff über den Tisch, um ihre Hand zu drücken.
|
| reach + | reach sth + adv./prep.: He reached out his hand to touch her. | zu etw. + Adv. /Vorbereitung gelangenEr streckte seine Hand aus, um sie zu berühren.
|
| react + | I nudged her but she didn't react. | Ich schubste sie, aber sie reagierte nicht.
|
| recognition + | the automatic recognition of handwriting and printed text by computer | die automatische Erkennung von Handschrift und gedrucktem Text per Computer
|
| region + | the Basque region of Spain | das Baskenland Spaniens
|
| regular + | Regular or large fries? | Normale oder große Pommes frites?
|
| relax + | He relaxed his grip on her arm. | Er entspannte seinen Griff an ihrem Arm.
|
| release + | to release the clutch/handbrake/switch, etc. | zum Lösen der Kupplung/Handbremse/Schalter etc.
|
| release + | He refused to release her arm. | Er weigerte sich, ihren Arm loszulassen.
|
| remove + | remove sth/sb from sth/sb: He removed his hand from her shoulder. | etw/sb aus etw/sb entfernen: Er nahm seine Hand von ihrer Schulter.
|
| replace + | to replace the handset (= after using the telephone). | zum Auflegen des Hörers (= nach Verwendung des Telefons).
|
| rest + | He rested his chin in his hands. | Er legte sein Kinn in die Hände.
|
| rider + | Three riders (= people riding horses) were approaching. | Drei Reiter (= Reiter) kamen näher.
|
| rider + | horses and their riders | Pferde und ihre Reiter
|
| rider + | She's an experienced rider. | Sie ist eine erfahrene Reiterin.
|
| ring + | onion rings | Zwiebelringe
|
| ring + | A diamond glittered on her ring finger (= the finger next to the little finger, especially on the left hand). | Ein Diamant glitzerte auf ihrem Ringfinger (= der Finger neben dem kleinen Finger, besonders an der linken Hand).
|
| roll + | roll sth up: Roll up your sleeves. | etw.[Akk] hochkrempeln: Ärmel hochkrempeln.
|
| rope + | We tied his hands together with rope. | Wir fesselten seine Hände mit einem Seil zusammen.
|
| rough + | The skin on her hands was hard and rough. | Die Haut an ihren Händen war hart und rau.
|
| round + | Everybody joins hands and dances round. | Jeder gibt sich die Hand und tanzt herum.
|
| round + | She put her arms round him. | Sie legte ihre Arme um ihn.
|
| rub + | He rubbed a hand wearily over his eyes. | Er rieb sich müde die Hand über die Augen.
|
| rub + | I rubbed a clear patch on the window with my fingers. | Ich habe mit den Fingern einen sauberen Fleck am Fenster gerieben.
|
| rub + | rub sth (together): She rubbed her hands in delight. | etw.[Akk] (zusammen) reiben: Sie hat sich die Hände gerieben.
|
| rudely + | He waved her rudely away. | Er winkte sie unsanft weg.
|
| run + | She ran her fingers nervously through her hair. | Sie rannte nervös mit den Fingern durch die Haare.
|
| scratch + | She scratched at the insect bites on her arm. | Sie hat sich an den Insektenstichen am Arm gekratzt.
|
| seed + | seed potatoes (= used for planting) | Pflanzkartoffeln (= Pflanzkartoffeln)
|
| serve + | serve sth with sth: Serve the lamb with new potatoes and green beans. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] servieren: Das Lamm mit neuen Kartoffeln und grünen Bohnen servieren.
|
| sew + | to sew by hand/machine | zum Nähen per Hand/Maschine
|
| shake + | Do people in Italy shake hands when they meet? | Schütteln sich die Menschen in Italien die Hand, wenn sie sich treffen?
|
| shake + | They shook hands on the deal (= to show that they had reached an agreement). | Sie schüttelten Hand auf dem Abkommen (=, um zu zeigen, dass sie eine Vereinbarung erzielt hatten).
|
| shake + | Our host shook each of us warmly by the hand. | Unser Gastgeber schüttelte jeden von uns warm an der Hand.
|
| shoot + | His hand shot out to grab her. | Seine Hand schoss raus, um sie zu schnappen.
|
| shoot + | shoot sth + adv./prep.: He shot out his hand to grab her. | etw.[Akk] aufnehmen + vormerken/vorbereitenEr schoss seine Hand aus, um sie zu ergreifen.
|
| side + | They drive on the left-hand side of the road in Japan. | Sie fahren auf der linken Straßenseite in Japan.
|
| side + | people on both sides of the Atlantic | Menschen auf beiden Seiten des Atlantiks
|
| sign + | to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth) | das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen
|
| signal + | hand signals (= movements that cyclists and drivers make with their hands to tell other people that they are going to stop, turn, etc.) | Handzeichen (= Bewegungen, die Radfahrer und Fahrer mit den Händen machen, um anderen Menschen mitzuteilen, dass sie anhalten, sich
|
| skilled + | a skilled engineer/negotiator/craftsman | ein ausgebildeter Ingenieur/Verhandlungsführer/Handwerker
|
| skilled + | a shortage of skilled labour (= people who have had training in a skill) | Fachkräftemangel (= Personen, die eine Ausbildung absolviert haben)
|
| skilled + | skilled in/at sth/doing sth: She is highly skilled at dealing with difficult customers. | versiert in/an etw.[Dat]: Sie ist sehr versiert im Umgang mit schwierigen Kunden.
|
| skilled + | Furniture-making is very skilled work. | Die Möbelherstellung ist eine sehr handwerkliche Arbeit.
|
| sleeve + | a dress with short/long sleeves | ein Kleid mit kurzen/langen Ärmeln
|
| sleeve + | Dan rolled up his sleeves and washed his hands. | Dan rollte die Ärmel hoch und wusch sich die Hände.
|
| slide + | slide sth + adv./prep.: She slid her hand along the rail. | etw.[Akk] schieben + Adv.Sie schob ihre Hand am Geländer entlang.
|
| slip + | slip sth + adv./prep.: Anna slipped her hand into his. | etw. + Adv. /Vorbereit.Anna schob ihre Hand in seine.
|
| slip + | The fish slipped out of my hand. | Der Fisch ist mir aus der Hand gerutscht.
|
| slip + | The child slipped from his grasp and ran off. | Das Kind rutschte aus dem Griff und lief davon.
|
| slope + | His handwriting slopes backwards. | Seine Handschrift neigt sich nach hinten.
|
| solid + | a solid gold bracelet | ein massives Goldarmband
|
| southern + | southern Spain | Südspanien
|
| split up (with sb) + | My parents split up last year. | Meine Eltern haben sich letztes Jahr getrennt.
|
| split up (with sb) + | She's split up with her boyfriend. | Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
|
| split sb up, split up + | Let's split up now and meet again at lunchtime. | Wir trennen uns jetzt und treffen uns um die Mittagszeit.
|
| split + | split (with sb/sth): the years following his bitter split with his wife | Split (mit jdm. /etw.[Dat]: die Jahre nach seiner bitteren Trennung mit seiner Frau
|
| spread + | She spread her arms and the child ran towards her. | Sie breitete die Arme aus und das Kind rannte auf sie zu.
|
| squeeze + | He squeezed her hand and smiled at her. | Er drückte ihre Hand und lächelte sie an.
|
| squeeze + | He gave my hand a little squeeze. | Er hat meine Hand ein wenig gequetscht.
|
| stand + | to stand on your head/hands (= to be upside down, balancing on your head/hands) | auf dem Kopf/Hände stehen (= kopfüber stehen, auf dem Kopf/Hände balancieren)
|
| state + | the states of Victoria and Western Australia | die Staaten Victoria und Western Australia
|
| steady + | Such fine work requires a good eye and a steady hand. | Solch feine Arbeit erfordert ein gutes Auge und eine ruhige Hand.
|
| steer + | He took her arm and steered her towards the door. | Er nahm ihren Arm und führte sie zur Tür.
|
| stick + | He stuck his hands in his pockets and strolled off. | Er steckte seine Hände in die Taschen und spazierte davon.
|
| stick + | Stick 'em up! (= put your hands above your head — I have a gun!) | Hoch mit ihnen! (= Hände über den Kopf - ich habe eine Waffe!)
|
| stick + | stick sth + adv./prep.: The nurse stuck the needle into my arm. | etw. + Adv. /Vorbereitung aufklebenDie Schwester hat die Nadel in meinen Arm gesteckt.
|
| stick + | Don't stick your fingers through the bars of the cage. | Steck deine Finger nicht durch die Gitterstäbe des Käfigs.
|
| stick out (of sth), stick sth out (of sth) + | Don't stick your arm out of the car window. | Steck deinen Arm nicht aus dem Autofenster.
|
| sticky + | sticky fingers covered in jam | klebrige Finger mit Marmelade bedeckt
|
| sting + | I was stung on the arm by a wasp. | Ich wurde von einer Wespe am Arm gestochen.
|
| straight + | Can you stretch your arms out straighter? | Kannst du deine Arme etwas gerader strecken?
|
| stretch + | stretch sth + adv./prep.: I stretched out a hand and picked up the book. | etw.[Akk] dehnen + vorbereitenIch streckte eine Hand aus und hob das Buch auf.
|
| suck + | Stop sucking your thumb! | Hör auf, an deinem Daumen zu lutschen!
|
| suffer + | Many companies are suffering from a shortage of skilled staff. | Viele Unternehmen leiden unter Fachkräftemangel.
|
| sun + | I was driving westwards and I had the sun in my eyes (= the sun was shining in my eyes). | Ich fuhr westwärts und hatte die Sonne in den Augen (= die Sonne schien in meinen Augen).
|
| support + | She held on to his arm for support. | Sie hielt seinen Arm zur Unterstützung fest.
|
| sweat + | The palms of his hands began to sweat. | Seine Handflächen fingen an zu schwitzen.
|
| swelling + | The fall left her with a painful swelling above her eye. | Der Sturz hinterließ ihr eine schmerzhafte Schwellung über ihrem Auge.
|
| swing + | His arms swung as he walked. | Seine Arme schwangen, als er ging.
|
| take + | He took her hand/took her by the hand (= held her hand, for example to lead her somewhere). | Er nahm sie an der Hand (= hielt ihre Hand, z. B. um sie irgendwo hinzuführen).
|
| take + | She took the child in her arms and kissed him. | Sie nahm das Kind in ihre Arme und küsste es.
|
| talk + | arms/pay/peace, etc. talks | Waffen/Zahlung/Frieden, etc.
|
| tap + | He kept tapping his fingers on the table. | Er klopfte mit den Fingern auf den Tisch.
|
| tear + | a torn handkerchief | ein zerrissenes Taschentuch
|
| thick + | thick fingers | dicke Finger
|
| threat + | He is unlikely to be a threat to the Spanish player in the final. | Er ist für den Spanier im Finale keine Bedrohung.
|
| threaten + | threaten to do sth: This dispute threatens to split the party. | droht, etw. zu tun: Dieser Streit droht die Partei zu spalten.
|
| through + | The sand ran through (= between) my fingers. | Der Sand lief durch (= zwischen) meinen Fingern hindurch.
|
| throw + | I ran up and threw my arms around him. | Ich rannte hoch und warf meine Arme um ihn.
|
| thumb + | She still sucks her thumb when she's worried. | Sie lutscht immer noch an ihrem Daumen, wenn sie sich Sorgen macht.
|
| tie + | He had to tie her hands together. | Er musste ihre Hände zusammenbinden.
|
| tight + | He kept a tight grip on her arm. | Er hielt ihren Arm fest in der Hand.
|
| tightly + | He held on tightly to her arm. | Er hielt sich fest an ihren Arm.
|
| time + | Did you have a good time in Spain? | Hattest du eine schöne Zeit in Spanien?
|
| tip + | the tips of your fingers | die Fingerspitzen
|
| together + | He rubbed his hands together in satisfaction. | Er rieb sich die Hände zufrieden zusammen.
|
| together + | They split up after ten years together. | Nach zehn Jahren haben sie sich getrennt.
|
| turn + | Give the handle a few turns. | Gib dem Griff ein paar Umdrehungen.
|
| twist + | A snake was twisting around his arm. | Eine Schlange hat sich um seinen Arm gedreht.
|
| twist + | Nervously I twisted the ring on my finger. | Nervös drehte ich den Ring an meinem Finger.
|
| twist + | twist sth (+ adv./prep.): He grabbed me and twisted my arm behind my back. | Twist etw (+ adv. /prep.): Er packte mich und drehte meinen Arm hinter meinem Rücken.
|
| unique + | Everyone's fingerprints are unique. | Jeder Fingerabdruck ist einzigartig.
|
| unsteady + | an unsteady hand | eine unruhige Hand
|
| upper + | the upper arm | der Oberarm
|
| upwards + | Place your hands on the table with the palms facing upwards. | Legen Sie die Hände mit den Handflächen nach oben auf den Tisch.
|
| village + | We visited towns and villages all over Spain. | Wir besuchten Städte und Dörfer in ganz Spanien.
|
| waist + | He put his arm around her waist. | Er legte seinen Arm um ihre Taille.
|
| warmth + | She felt the warmth of his arms around her. | Sie spürte die Wärme seiner Arme um sie herum.
|
| wave + | She declined the offer with a wave of her hand. | Sie lehnte das Angebot mit einer Handbewegung ab.
|
| wave + | The people on the bus waved and we waved back. | Die Leute im Bus winkten und wir winkten zurück.
|
| wave + | wave sth (about/around): A man in the water was shouting and waving his arms around frantically. | Welle etw.[Akk]: Ein Mann im Wasser schrie und winkte mit den Armen umher.
|
| wave + | wave sth at sb: She waved her hand dismissively at the housekeeper. | jdm. etw. zuwinken: Sie winkte der Haushälterin herablassend zu.
|
| wave + | wave sb sth: My mother was crying as I waved her goodbye. | jdm. etw. zujubeln: Meine Mutter weinte, als ich ihr zum Abschied winkte.
|
| wave + | wave sth to sb: My mother was crying as I waved goodbye to her. | jdm. etw. zuwinken: Meine Mutter weinte, als ich ihr zum Abschied winkte.
|
| wave + | wave sth/sb + adv./prep.: 'He's over there,' said Ali, waving a hand towards some trees. | etw/sb + Adv. /VorbereitungEr ist dort drüben', sagte Ali und winkte ein paar Bäumen mit der Hand zu.
|
| wave + | I showed my pass to the security guard and he waved me through. | Ich zeigte dem Wachmann meinen Ausweis und er winkte mir zu.
|
| wave + | She waved me away impatiently. | Sie hat mich ungeduldig weggewunken.
|
| weigh + | She weighed the stone in her hand (= estimated how heavy it was by holding it). | Sie wog den Stein in der Hand (= schätzte, wie schwer er war, indem sie ihn hielt).
|
| welcome + | They welcomed the new volunteers with open arms (= with enthusiasm). | Sie begrüßten die neuen Freiwilligen mit offenen Armen (= mit Begeisterung).
|
| west + | He lives to the west of (= further west than) the town. | Er lebt westlich von (= weiter westlich) der Stadt.
|
| west + | I was born in Japan, but I've lived in the West for some years now. | Ich bin in Japan geboren, aber ich lebe seit einigen Jahren im Westen.
|
| west + | the west coast of Scotland | die Westküste Schottlands
|
| western + | western Spain | Westspanien
|
| western + | the western slopes of the mountain | die westlichen Hänge des Berges
|
| willing + | Willing hands pulled him to safety. | Willende Hände zogen ihn in Sicherheit.
|
| wind + | Wind the bandage around your finger. | Den Verband um den Finger wickeln.
|
| with + | Don't stand with your hands in your pockets. | Stehen Sie nicht mit den Händen in den Taschen rum.
|
| with + | His fingers were numb with cold. | Seine Finger waren taub vor Kälte.
|
| withdraw + | She withdrew her hand from his. | Sie zog ihre Hand aus seiner.
|
| witness + | Several witnesses testified that there had been two gunmen. | Mehrere Zeugen sagten aus, dass es zwei Bewaffnete gegeben habe.
|
| word + | What's the Spanish word for 'table'? | Was ist das spanische Wort für "Tisch"?
|
| worker + | manual/skilled/unskilled workers | Handwerker/Facharbeiter/Unqualifizierte
|
| be worse off (than sb/sth) + | I've only broken my arm; other people are far worse off than me. | Ich habe mir nur den Arm gebrochen, andere sind viel schlechter dran als ich.
|
| wrist + | She's broken her wrist. | Sie hat sich das Handgelenk gebrochen.
|
| wrist + | He wore a copper bracelet on his wrist. | Er trug ein Kupferarmband am Handgelenk.
|
| wrong + | We don't want this document falling into the wrong hands. | Wir wollen nicht, dass dieses Dokument in falsche Hände gerät.
|
| your + | The bank is on your right. | Die Bank ist zu Ihrer Rechten.
|
|
(1) hand, sleeve 
tay 
der Arm 
Ho un tatuaggio sul mio braccio sinistro. 
I have a tattoo on my left arm. 
Ich habe ein Tattoo auf meinem linken Arm.
Tengo un tatuaje en mi brazo izquierdo.
J'ai un tatouage sur mon bras gauche.
ฉันมีรอยสักบนแขนซ้ายของฉัน 
Tôi có một hình xăm trên cánh tay trái của tôi. 
我的左臂上有纹身。