| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| almost + | The story is almost certainly false. | Die Geschichte ist mit Sicherheit falsch.
|
| approximate + | approximate to sth: His story approximates to the facts that we already know. | Näherung an etw.: Seine Geschichte nähert sich den Tatsachen, die wir bereits kennen.
|
| on camera + | Are you prepared to tell your story on camera? | Sind Sie bereit, Ihre Geschichte vor der Kamera zu erzählen?
|
| challenge + | The story was completely untrue and was successfully challenged in court. | Die Geschichte war völlig falsch und wurde erfolgreich vor Gericht angefochten.
|
| charge + | She rejected the charge that the story was untrue. | Sie wies die Anklage zurück, dass die Geschichte falsch sei.
|
| come out + | The full story came out at the trial. | Die ganze Geschichte kam bei der Verhandlung raus.
|
| complicated + | The story is extremely complicated. | Die Geschichte ist extrem kompliziert.
|
| concern + | The story concerns the prince's efforts to rescue Pamina. | Die Geschichte handelt von den Bemühungen des Prinzen, Pamina zu retten.
|
| conflict + | The story tells of a classic conflict between love and duty. | Die Geschichte erzählt von einem klassischen Konflikt zwischen Liebe und Pflicht.
|
| continue + | The story continues in our next issue. | Die Geschichte geht in unserer nächsten Ausgabe weiter.
|
| continue + | continue sth: The story will be continued in our next issue. | etw.[Akk] fortsetzen: Die Geschichte wird in unserer nächsten Ausgabe fortgesetzt.
|
| edition + | The story was in Tuesday's edition of 'The New York Times'. | Die Geschichte war in der Dienstagsausgabe von' The New York Times'.
|
| element + | The story has all the elements of a soap opera. | Die Geschichte hat alle Elemente einer Seifenoper.
|
| encounter + | encounter (between A and B): The story describes the extraordinary encounter between a man and a dolphin. | Begegnung (zwischen A und B): Die Geschichte beschreibt die außergewöhnliche Begegnung zwischen einem Mann und einem Delphin.
|
| fact + | The story is based on fact. | Die Geschichte basiert auf Fakten.
|
| finish + | The story was a lie from start to finish. | Die Geschichte war eine Lüge von Anfang bis Ende.
|
| follow + | The children were following every word of the story intently. | Die Kinder verfolgten aufmerksam jedes Wort der Geschichte.
|
| forward + | The next scene takes the story forward five years. | Die nächste Szene bringt die Geschichte fünf Jahre vorwärts.
|
| friendship + | friendship between A and B: It's the story of an extraordinary friendship between a boy and a seal. | Freundschaft zwischen A und B: Es ist die Geschichte einer außergewöhnlichen Freundschaft zwischen einem Jungen und einem Seehund.
|
| happy + | The story has a happy ending. | Die Geschichte hat ein Happy End.
|
| heart + | The story captured the hearts and minds of a generation. | Die Geschichte eroberte die Herzen und Köpfe einer Generation.
|
| humour + | a story full of gentle humour | eine humorvolle Geschichte
|
| jump + | The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London. | Die Geschichte springt dann von ihrer Kindheit in New York zu ihrem ersten Besuch in London.
|
| jump + | The story takes a jump back in time. | Die Geschichte nimmt einen Sprung zurück in die Vergangenheit.
|
| light + | On a lighter note, we end the news today with a story about a duck called Quackers. | Auf einer helleren Anmerkung beenden wir die Nachrichten heute mit einer Geschichte über eine Ente, die Quacksalber genannt wird.
|
| make + | The full story was never made public. | Die ganze Geschichte wurde nie veröffentlicht.
|
| middle + | I like a story with a beginning, a middle and an end. | Ich mag eine Geschichte mit Anfang, Mitte und Ende.
|
| of + | a story of passion | eine Geschichte aus Leidenschaft
|
| official + | The official story has always been that they are just good friends. | Die offizielle Geschichte war immer, dass sie nur gute Freunde sind.
|
| on + | a story based on fact | eine Geschichte, die auf Fakten basiert
|
| part + | Voters are given only part of the story (= only some of the information). | Die Wähler erhalten nur einen Teil der Geschichte (= nur einige Informationen).
|
| phone sth in + | I need you to phone the story in before five. | Du musst die Story noch vor fünf Uhr anrufen.
|
| press + | The story was reported in the press and on television. | Die Geschichte wurde in der Presse und im Fernsehen berichtet.
|
| keep quiet about sth, keep sth quiet + | This story is too big to be kept quiet. | Diese Geschichte ist zu groß, um sie geheim zu halten.
|
| relate + | relate that...: The story relates that an angel appeared and told him to sing. | erzähl das...: Die Geschichte erzählt, dass ein Engel erschien und sagte ihm zu singen.
|
| scare + | a scare story (= a news report that spreads more anxiety or fear about sth than is necessary) | eine Schreckensgeschichte (= ein Nachrichtenbericht, der mehr Angst oder Furcht vor etw. verbreitet, als nötig ist)
|
| side + | I just want you to hear my side of the story first. | Ich will nur, dass du zuerst meine Seite der Geschichte hörst.
|
| song + | The story is told through song and dance. | Die Geschichte wird durch Gesang und Tanz erzählt.
|
| from soup to nuts + | She told me the whole story from soup to nuts. | Sie hat mir die ganze Geschichte von der Suppe bis zum Nuss erzählt.
|
| story + | a story about time travel | eine Geschichte über Zeitreisen
|
| story + | It was many years before the full story was made public. | Es dauerte viele Jahre, bis die ganze Geschichte veröffentlicht wurde.
|
| story + | We must stick to our story about the accident. | Wir müssen uns an unsere Geschichte vom Unfall halten.
|
| story + | It's a story of courage. | Eine Geschichte von Mut.
|
| story + | Many years later I returned to Africa but that's another story (= I am not going to talk about it now). | Viele Jahre später kehrte ich nach Afrika zurück, aber das ist eine andere Geschichte (= ich werde jetzt nicht darüber sprechen).
|
| story + | He told us the story of his life. | Er erzählte uns die Geschichte seines Lebens.
|
| story + | the story of the Beatles | die Geschichte der Beatles
|
| story + | the story of the building of the bridge | die Geschichte des Brückenbaus
|
| support + | The witness's story was not supported by the evidence. | Die Geschichte des Zeugen wurde durch die Beweise nicht bestätigt.
|
| tear + | Their story will move you to tears (= make you cry). | Ihre Geschichte wird dich zu Tränen rühren (= zum Weinen bringen).
|
| that + | She said (that) the story was true. | Sie sagte, dass die Geschichte wahr sei.
|
| twist + | The story has taken another twist. | Die Geschichte hat eine weitere Wendung genommen.
|
| value + | The story has very little news value. | Die Geschichte hat wenig Nachrichtenwert.
|
| wildly + | The story had been wildly exaggerated. | Die Geschichte war wild übertrieben.
|
| word + | I don't believe a word of his story (= I don't believe any of it). | Ich glaube ihm kein Wort von seiner Geschichte (= ich glaube nichts davon).
|
|
Non ricordo i dettagli della storia. 
I do not remember the details of the story. 
Ich erinnere mich nicht an die Details der Geschichte.
No recuerdo los detalles de la historia.
Je ne me souviens pas des détails de l'histoire.
ฉันจำไม่ได้ว่ารายละเอียดของเรื่องนี้ 
Tôi không nhớ những chi tiết của câu chuyện. 
我不记得这个故事的细节。 
story