| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
+ + + + 103 | Towns and buildings | Selbstbedienungsladen + | self-service shop + | Shops | B
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Müllabfuhr + | rubbish collection (service) + | Towns | C
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Notdienst + | emergency services + | Medical treatment | A
|
| + + + + 103 | Sport | Aufschlag + | service + | Training and competition | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Tankstelle + | service station + | Road transport | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Raststätte + | service area, services + | Road transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Pannendienst + | breakdown service + | Road transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Inspektion + | service + | Road transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | ein Auto zur Inspektion geben + | to service a car + | Road transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Zimmerservice + | room service + | Accommodation and facilities | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Wäscheservice + | laundry service + | Accommodation and facilities | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Verpflegung + | food service, meals, catering + | Entertainment and dining | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Bedienung + | service + | Entertainment and dining | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Selbstbedienung + | self-service + | Entertainment and dining | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Partyservice + | party catering service + | Entertainment and dining | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Trauer- + | funeral/memorial service + | Death | B
|
| + + + + 103 | Religion | Gottesdienst + | (religious) service + | Faith and practice | A
|
| + + + + 103 | Education | Fortbildungskurs + | in-service training course + | Further and higher education | C
|
| + + + + 103 | Industry | Dienstleistungs-branche + | service industry + | Industries | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Kundendienstab-teilung + | customer service department + | Departments | B
|
| + + + + 103 | Employment | Militärangehörige(r) + | serviceman/servicewoman + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Servicemechaniker(in) + | service engineer + | Personnel | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Postdienst + | postal service + | Post | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Kurierdienst + | courier service + | Post | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Wehrpflicht + | conscription, compulsory military service + | Military | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Wehrdienst + | military service + | Military | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Zivildienst + | community service [alternative to military service] + | Peace | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Zivildienstleistende(r) + | person doing community service + | Peace | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Zivi + | person doing community service + | Peace | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Geheimdienst + | secret service + | Spying | A
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Sozialdienst + | social service + | Social services | A
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | soziale Einrichtungen + | welfare services + | Social services | B
|
| Synsets | Eng |
|---|
| 00098625-n |  service |
| 00577525-n | service |
| 00579564-n | service |
| 00584891-n | service |
| 01209576-n | service |
| 08186047-n | service |
| Senses | Eng |
|---|
| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| add sth on (to sth) + | A service charge of 15% was added on to the bill. | Auf die Rechnung wurde eine Bearbeitungsgebühr von 15% erhoben.
|
| bus + | A regular bus service connects the train station with the town centre. | Ein regelmäßiger Busverkehr verbindet den Bahnhof mit dem Stadtzentrum.
|
| celebration + | The service was a celebration of his life (= praised what he had done in his life). | Der Gottesdienst war eine Feier seines Lebens (= Lobpreisung dessen, was er in seinem Leben getan hatte).
|
| customer + | the customer service department | die Kundendienstabteilung
|
| domestic + | domestic service (= the work of a servant in a large house) | Hausdienst (= die Arbeit eines Bediensteten in einem großen Haus)
|
| due + | Due to staff shortages, we are unable to offer a full buffet service on this train. | Aufgrund von Personalengpässen können wir in diesem Zug kein komplettes Buffet anbieten.
|
| emphasis + | There has been a shift of emphasis from manufacturing to service industries. | Der Schwerpunkt hat sich von der Produktion hin zu Dienstleistungen verlagert.
|
| faithful + | She was rewarded for her 40 years' faithful service with the company. | Sie wurde für ihre 40-jährige treue Mitarbeit bei der Firma belohnt.
|
| frequent + | There is a frequent bus service into the centre of town. | Es gibt eine regelmäßige Busverbindung ins Stadtzentrum.
|
| goodbye + | Take out our service contract and say goodbye to costly repair bills. | Nehmen Sie unseren Servicevertrag in Anspruch und verabschieden Sie sich von den teuren Reparaturrechnungen.
|
| honour + | He was buried with full military honours (= with a special military service as a sign of respect). | Er wurde mit vollen militärischen Ehren begraben (= mit einem besonderen Militärdienst als Zeichen der Achtung).
|
| Internet + | an Internet service provider (= a company that provides you with an Internet connection and services such as email, etc.) | einen Internet Service Provider (= ein Unternehmen, das Ihnen eine Internetverbindung und Dienste wie E-Mail etc. anbietet)
|
| length + | Size of pension depends partly on length of service with the company. | Die Höhe der Pensionen ist zum Teil abhängig von der Dauer der Betriebszugehörigkeit.
|
| in the main + | The service here is, in the main, reliable. | Der Service hier ist in der Regel zuverlässig.
|
| operate + | A new late-night service is now operating. | Ein neuer Nachtservice ist in Betrieb.
|
| personal + | We offer a personal service to all our customers. | Wir bieten allen unseren Kunden einen persönlichen Service.
|
| pride + | pride (in doing sth): We take great pride in offering the best service in town. | Stolz (etwas zu tun): Wir sind stolz darauf, den besten Service in der Stadt zu bieten.
|
| provide + | provide sth for sb: We are here to provide a service for the public. | jdm. etw.[Akk] zur Verfügung stellen: Wir sind hier, um einen Service für die Öffentlichkeit anzubieten.
|
| regular + | There is a regular bus service to the airport. | Es gibt eine regelmäßige Busverbindung zum Flughafen.
|
| report + | The committee will publish their report on the health service in a few weeks. | Der Ausschuss wird in wenigen Wochen seinen Bericht über das Gesundheitswesen veröffentlichen.
|
| service + | She has just celebrated 25 years' service with the company. | Sie hat gerade ihr 25-jähriges Betriebsjubiläum gefeiert.
|
| service + | After retiring, she became involved in voluntary service in the local community. | Nach ihrer Pensionierung engagierte sie sich in der örtlichen Gemeinde ehrenamtlich.
|
| service + | The food was good but the service was very slow. | Das Essen war gut, aber der Service war sehr langsam.
|
| service + | the service sector (= the part of the economy involved in this type of business) | den Dienstleistungssektor (= den Teil der Wirtschaft, der an dieser Art von Unternehmen beteiligt ist)
|
| service + | a service industry | eine Dienstleistungsbranche
|
| stop + | The bus service stops at midnight. | Der Bus hält um Mitternacht an.
|
| strain + | The transport service cannot cope with the strain of so many additional passengers. | Der Transportservice kann die Belastung durch so viele zusätzliche Fahrgäste nicht verkraften.
|
| substitute + | The local bus service was a poor substitute for their car. | Der lokale Busdienst war ein schlechter Ersatz für ihr Auto.
|
| temporarily + | We regret this service is temporarily unavailable. | Wir bedauern, dass dieser Service vorübergehend nicht verfügbar ist.
|
| worship + | morning worship (= a church service in the morning) | Morgenandacht (= ein Gottesdienst am Morgen)
|
|
service 
Nessun addebito per questo servizio. 
No charge is made for this service. 
Für diesen Service wird keine Gebühr erhoben.
No se aplica ningún cargo por este servicio.
Aucun frais n'est facturé pour ce service.
ไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับบริการนี้ 
Không tính phí cho dịch vụ này. 
这项服务不收取任何费用。