| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| according to + | You've been absent six times according to our records. | Laut unseren Aufzeichnungen waren Sie sechs Mal abwesend.
|
| actually + | It was actually quite fun after all. | Es war eigentlich doch ganz schön lustig.
|
| actually + | Actually, it would be much more sensible to do it later. | Eigentlich wäre es viel sinnvoller, das später zu tun.
|
| add + | add that...: He added that they would return a week later. | add that...: Er fügte hinzu, dass sie eine Woche später zurückkehren würden.
|
| adjust + | adjust to sth: After a while his eyes adjusted to the dark. | sich an etw. gewöhnen: Nach einer Weile haben sich seine Augen an die Dunkelheit gewöhnt.
|
| admit + | admit sb/sth to/into sth: You will not be admitted to the theatre after the performance has started. | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] aufnehmen/einlassen: Sie werden nach Beginn der Aufführung nicht mehr ins Theater gelassen.
|
| affair + | They had a passionate affair for six months. | Sie hatten ein halbes Jahr lang eine leidenschaftliche Affäre.
|
| affection + | She was held in deep affection by all her students. | Sie wurde von all ihren Schülern in tiefer Zuneigung gehalten.
|
| after + | We'll leave after lunch. | Wir gehen nach dem Mittagessen.
|
| after + | They arrived shortly after 5. | Sie kamen kurz nach dem 5.
|
| after + | Not long after that he resigned. | Nicht lange danach trat er zurück.
|
| after + | Let's meet the day after tomorrow/the week after next. | Treffen wir uns übermorgen/nächste Woche.
|
| after + | It's ten after seven in the morning (= 7.10 a.m.) | Es ist zehn nach sieben Uhr morgens (= 7.10 Uhr)
|
| after + | Shut the door after you. | Mach die Tür hinter dir zu.
|
| after + | I'm always having to clean up after the children (= clean the place after they have left it dirty and untidy). | Ich muss immer nach den Kindern aufräumen (= sauber machen, nachdem sie den Platz schmutzig und unordentlich verlassen haben).
|
| after + | Your name comes after mine in the list. | Dein Name kommt nach meinem in der Liste.
|
| after + | He's the tallest, after Richard. | Er ist der Größte, nach Richard.
|
| after + | It was pleasantly cool in the house after the sticky heat outside. | Es war angenehm kühl im Haus nach der klebrigen Hitze draußen.
|
| after + | I'll never forgive him after what he said. | Ich werde ihm das nach dem, was er gesagt hat, nie verzeihen.
|
| after all + | So you made it after all! | Du hast es also doch noch geschafft!
|
| after + | I'll call you after I've spoken to them. | Ich rufe dich an, wenn ich mit ihnen gesprochen habe.
|
| after + | Several years after they'd split up they met again by chance in Paris. | Einige Jahre nach ihrer Trennung trafen sie sich in Paris zufällig wieder.
|
| after + | That was in 1996. Soon after, I heard that he'd died. | Das war 1996. Kurz darauf hörte ich, dass er gestorben sei.
|
| after + | I could come next week, or the week after. | Ich könnte nächste Woche kommen, oder die Woche danach.
|
| afterwards + | Let's go out now and eat afterwards. | Gehen wir jetzt aus und essen danach.
|
| afterwards + | Shortly afterwards he met her again. | Kurz darauf traf er sie wieder.
|
| aged + | They have two children aged six and nine. | Sie haben zwei Kinder im Alter von sechs und neun Jahren.
|
| ahead + | Our team was ahead by six points. | Unser Team lag sechs Punkte vor uns.
|
| alive + | Doctors kept the baby alive for six weeks. | Ärzte hielten das Baby sechs Wochen am Leben.
|
| ankle + | We found ourselves ankle-deep in water (= the water came up to our ankles). | Wir fanden uns knöcheltief im Wasser (= das Wasser kam bis zu unseren Knöcheln).
|
| anxiety + | acute/intense/deep anxiety | akute/intensive/tiefe Angst
|
| appeal + | He said he would appeal after being found guilty on four counts of murder. | Er sagte, er werde Berufung einlegen, nachdem er wegen Mordes in vierfacher Hinsicht für schuldig befunden worden sei.
|
| arrange + | We met at six, as arranged. | Wir trafen uns um sechs, wie abgemacht.
|
| attack + | A child is recovering in hospital after a serious attack by a stray dog. | Ein Kind erholt sich im Krankenhaus nach einem schweren Überfall eines streunenden Hundes.
|
| aware + | acutely/painfully (= very) aware | akut/schmerzhaft (= sehr) bewusst
|
| back + | Write your name on the back of the cheque. | Schreiben Sie Ihren Namen auf die Rückseite des Schecks.
|
| back + | We could only get seats at the back (= of the room). | Wir konnten nur hinten (= des Raumes) Plätze ergattern.
|
| back + | I found some old photos at the back of the drawer. | Ich habe ein paar alte Fotos auf der Rückseite der Schublade gefunden.
|
| back + | There's room for three people in back = of a car, etc.. | Platz für drei Personen hinten im Haus = eines Autos, etc.
|
| back + | If you'd like to come round the back (= to the area behind the house), I'll show you the garden. | Wenn Sie nach hinten (= zum Bereich hinter dem Haus) kommen möchten, zeige ich Ihnen den Garten.
|
| back + | They set off with the wind at their backs (= behind them). | Sie brachen mit dem Wind im Rücken (= hinter sich) auf.
|
| behind sb's back + | Have you been talking about me behind my back? | Hast du hinter meinem Rücken über mich geredet?
|
| behind sb's back + | They went ahead and sold it behind my back. | Sie haben es hinter meinem Rücken verkauft.
|
| back + | a back room (= one at the back of a building) | ein Hinterzimmer (= eines auf der Rückseite eines Gebäudes)
|
| back + | the back page of a newspaper | die Rückseite einer Zeitung
|
| back + | Could you call back later, please? | Könnten Sie später zurückrufen?
|
| back + | She woke up briefly and then went back to sleep. | Sie wachte kurz auf und schlief dann wieder ein.
|
| ban + | He was banned from driving for six months. | Er durfte sechs Monate lang nicht fahren.
|
| barrier + | The crowd had to stand behind barriers. | Die Menge musste hinter den Absperrungen stehen.
|
| based + | The report is based on figures from six different European cities. | Der Bericht basiert auf Zahlen aus sechs verschiedenen europäischen Städten.
|
| beat + | Pause for two beats and then repeat the chorus. | Pausieren Sie für zwei Schläge und wiederholen Sie dann den Chorus.
|
| become + | It soon became apparent that no one was going to come. | Es wurde schnell klar, dass niemand kommen würde.
|
| behind + | Who's the girl standing behind Jan? | Wer ist das Mädchen hinter Jan?
|
| behind + | a small street behind the station | eine kleine Straße hinter dem Bahnhof
|
| behind + | Don't forget to lock the door behind you (= when you leave). | Vergessen Sie nicht, die Tür hinter sich abzuschließen (= wenn Sie gehen).
|
| behind + | The sun disappeared behind the clouds. | Die Sonne verschwand hinter den Wolken.
|
| behind + | He's behind the rest of the class in reading. | Er ist hinter dem Rest der Klasse beim Lesen.
|
| behind + | She knew that, whatever she decided, her family was right behind her. | Sie wusste, dass ihre Familie hinter ihr stand, egal, was sie beschloss.
|
| behind + | He was shot from behind as he ran away. | Er wurde von hinten erschossen, als er weglief.
|
| behind + | I had fallen so far behind that it seemed pointless trying to catch up. | Ich war so weit zurückgefallen, dass es sinnlos schien, aufzuholen.
|
| behind + | I was told to stay behind after school (= remain in school). | Ich sollte nach der Schule zurückbleiben (= in der Schule bleiben).
|
| behind + | This bag was left behind after the class. | Diese Tasche wurde nach dem Unterricht zurückgelassen.
|
| behind + | behind (with sth): She's fallen behind with the payments. | hinter (mit etw.[Dat]: Sie ist mit den Zahlungen in Verzug geraten.
|
| behind + | behind (in sth): He was terribly behind in his work. | dahinter (in etw.[Dat]: Er war furchtbar zurück in seiner Arbeit.
|
| benefit + | With the benefit of hindsight (= knowing what we have learnt since), we would do things differently. | Im Nachhinein (= wissen, was wir seitdem gelernt haben) würden wir die Dinge anders angehen.
|
| give birth (to sb/sth) + | She died shortly after giving birth. | Sie starb kurz nach der Geburt.
|
| boil + | boil sth: Boil plenty of salted water, then add the spaghetti. | etw.[Akk] kochen: Viel gesalzenes Wasser kochen, dann die Spaghetti dazugeben.
|
| bone + | He survived the accident with no broken bones. | Er überlebte den Unfall ohne gebrochene Knochen.
|
| brave + | She died after a brave fight against cancer. | Sie starb nach einem mutigen Kampf gegen den Krebs.
|
| break off + | The back section of the plane had broken off. | Der hintere Teil des Flugzeugs war abgebrochen.
|
| break + | More news after the break. | Mehr Nachrichten nach der Pause.
|
| out of breath + | We were out of breath after only five minutes. | Nach nur fünf Minuten waren wir außer Atem.
|
| breathe + | He breathed deeply before speaking again. | Er atmete tief durch, bevor er wieder sprach.
|
| breathe + | He was breathing heavily after his exertions. | Er atmete schwer nach seinen Anstrengungen.
|
| breathe out + | Take a deep breath and then breathe out when I tell you. | Atme tief durch und atme dann aus, wenn ich es dir sage.
|
| breathing + | Deep breathing exercises will help you relax. | Tiefe Atemübungen helfen Ihnen, sich zu entspannen.
|
| briefly + | Briefly, the argument is as follows... | Kurz gesagt, das Argument lautet wie folgt....
|
| call + | Call yourself a friend? So why won't you help me, then? | Sich als Freund bezeichnen? Warum willst du mir dann nicht helfen?
|
| call + | call sb: They called their first daughter after her grandmother. | Sie riefen ihre erste Tochter nach ihrer Großmutter.
|
| calm + | The city is calm again (= free from trouble and fighting) after yesterday's riots. | Nach den gestrigen Krawallen ist die Stadt wieder ruhig (= frei von Unruhen und Streit).
|
| calm down, calm sb/sth down + | He took a few deep breaths to calm himself down. | Er atmete ein paar Mal tief durch, um sich zu beruhigen.
|
| capital + | a tour of six European capital cities | eine Tour durch sechs europäische Hauptstädte
|
| care + | care about sth: She cares deeply about environmental issues. | sich um etw.[Akk] kümmern: Sie kümmert sich sehr um die Umwelt.
|
| carry on + | Carry on until you get to the junction, then turn left. | Fahren Sie bis zur Kreuzung und biegen Sie dann links ab.
|
| central + | There will be rain later in central and eastern parts of the country. | Später wird es in den zentralen und östlichen Landesteilen regnen.
|
| certificate + | a Postgraduate Certificate in Education (= a British qualification for teachers) | ein Nachdiplom-Zertifikat im Bildungswesen (= britische Qualifikation für Lehrer)
|
| change + | That back tyre needs changing. | Der Hinterreifen muss gewechselt werden.
|
| chapter + | in the previous/next/last chapter | im vorherigen/nächsten/letzten Kapitel
|
| character + | The book gives a fascinating insight into Mrs Obama's character. | Das Buch gibt einen faszinierenden Einblick in den Charakter von Frau Obama.
|
| character + | He showed great character returning to the sport after his accident. | Nach seinem Unfall zeigte er einen tollen Charakter, der nach seinem Unfall wieder in den Sport zurückkehrte.
|
| charge + | He took charge of the farm after his father's death. | Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Farm.
|
| chase + | chase after sb/sth: He chased after the burglar but couldn't catch him. | jagen jdm. /etw.[Dat] nach: Er jagte den Einbrecher, konnte ihn aber nicht einfangen.
|
| chase + | The thieves were caught by police after a short chase. | Die Diebe wurden nach einer kurzen Verfolgungsjagd von der Polizei geschnappt.
|
| chemical + | Farmers are being urged to reduce their use of chemicals and work with nature to combat pests. | Die Landwirte werden aufgefordert, den Einsatz von Chemikalien zu reduzieren und gemeinsam mit der Natur gegen Schädlinge vorzugehen
|
| chew + | chew (at/on/through sth): After the operation you may find it difficult to chew and swallow. | kauen (at/on/through etw.): Nach der Operation kann es schwierig werden, zu kauen und zu schlucken.
|
| class + | The whole class was/were told to stay behind after school. | Der ganzen Klasse wurde gesagt, dass sie nach der Schule zurückbleiben sollte.
|
| class + | See me after class. | Wir sehen uns nach dem Unterricht.
|
| clear + | The traffic took a long time to clear after the accident. | Nach dem Unfall dauerte es lange, bis der Verkehr wieder frei war.
|
| clear + | It was several hours before the road was cleared after the accident. | Es dauerte mehrere Stunden, bis die Straße nach dem Unfall geräumt war.
|
| clear + | It's your turn to clear the table (= to take away the dirty plates, etc. after a meal). | Jetzt ist es an der Zeit, den Tisch zu räumen (= schmutzige Teller wegzunehmen, etc. nach dem Essen).
|
| clear out, clear sth out + | I found the letters when I was clearing out after my father died. | Ich fand die Briefe, als ich aufräumte, nachdem mein Vater starb.
|
| clear up, clear sth up + | I'm fed up with clearing up after you! | Ich habe es satt, hinter dir her zu klären!
|
| clearly + | Please speak clearly after the tone. | Sprechen Sie bitte deutlich nach dem Ton.
|
| clock + | It was ten past six by the kitchen clock. | Es war zehn nach sechs Uhr bei der Küchenuhr.
|
| close + | The play closed after just three nights. | Nach nur drei Nächten war das Theaterstück geschlossen.
|
| close + | She closed the gate behind her. | Sie schloss das Tor hinter sich.
|
| closely + | He walked into the room, closely followed by the rest of the family. | Er ging in den Raum, dicht gefolgt vom Rest der Familie.
|
| cloud + | The sun went behind a cloud. | Die Sonne ging hinter einer Wolke.
|
| collapse + | Share prices collapsed after news of poor trading figures. | Die Aktienkurse brachen nach den Nachrichten über schlechte Handelszahlen ein.
|
| collapse + | He collapsed in the street and died two hours later. | Er brach auf der Straße zusammen und starb zwei Stunden später.
|
| collapse + | She was taken to hospital after her collapse at work. | Sie wurde nach ihrem Kollaps bei der Arbeit ins Krankenhaus gebracht.
|
| come + | The agreement came after several hours of negotiations. | Die Vereinbarung kam nach mehrstuendigen Verhandlungen zustande.
|
| come on + | Set the oven to come on at six. | Stell den Ofen auf sechs an.
|
| comfortable + | The patient is comfortable (= not in pain) after his operation. | Der Patient fühlt sich nach der Operation wohl (= schmerzfrei).
|
| comment + | He refused to comment until after the trial. | Er weigerte sich, bis nach dem Prozess Stellung zu nehmen.
|
| concerned + | concerned about/for sth: The President is deeply concerned about this issue. | über etw.[Akk] besorgt/besorgt sein: Der Präsident ist über dieses Thema zutiefst besorgt.
|
| condition + | They will give us the money on one condition—that we pay it back within six months. | Sie werden uns das Geld unter einer Bedingung geben - wir zahlen es innerhalb von sechs Monaten zurück.
|
| confidence + | They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident. | Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne.
|
| confirm + | confirm sth: Rumours of job losses were later confirmed | etw.[Akk] bestätigen: Gerüchte über Arbeitsplatzverluste wurden später bestätigt
|
| confirm + | confirm sth: After a six-month probationary period, her position was confirmed. | etw.[Akk] bestätigen: Nach einer sechsmonatigen Probezeit wurde ihre Position bestätigt.
|
| confused + | A confused situation followed the military coup. | Nach dem Militärputsch kam es zu einer verwirrenden Situation.
|
| consider + | You wouldn't consider marrying a man for his money, then? | Dann erwägen Sie nicht, einen Mann für sein Geld zu heiraten?
|
| consumer + | Tax cuts will boost consumer confidence after the recession. | Steuersenkungen werden das Vertrauen der Verbraucher nach der Rezession stärken.
|
| contact + | This pesticide kills insects on contact (= as soon as it touches them). | Dieses Pestizid tötet Insekten bei Berührung (= sobald es sie berührt).
|
| continuous + | Recovery after the accident will be a continuous process that may take several months. | Die Genesung nach dem Unfall ist ein kontinuierlicher Prozess, der mehrere Monate dauern kann.
|
| be in control (of sth) + | There has been some violence after the match, but the police are now in control of the situation. | Nach dem Spiel kam es zu gewaltsamen Ausschreitungen, aber die Polizei hat die Situation unter Kontrolle.
|
| count + | count sth: Applications received after 1 July will not be counted. | etw.[Akk] berücksichtigen: Bewerbungen, die nach dem 1. Juli eingehen, werden nicht berücksichtigt.
|
| counter + | I asked the woman behind the counter if they had any postcards. | Ich fragte die Frau hinter der Theke, ob sie Postkarten hätten.
|
| course + | a two-year postgraduate course leading to a master's degree | einen zweijährigen Aufbaustudiengang mit Masterabschluss
|
| court + | The court heard yesterday how the man collapsed and died after being stabbed. | Das Gericht hörte gestern, wie der Mann zusammenbrach und starb, nachdem er erstochen worden war.
|
| crash + | crash sth + adj.: She stormed out of the room and crashed the door shut behind her. | etw.[Akk] abstürzen lassen + adj.Sie stürmte aus dem Zimmer und schlug die Tür hinter sich zu.
|
| crash + | crash into sth: A truck went out of control and crashed into the back of a bus. | in etw.[Akk] kollidieren: Ein Lastwagen geriet außer Kontrolle und stürzte in einen Bus.
|
| critical + | The first 24 hours after the operation are the most critical. | Die ersten 24 Stunden nach der Operation sind die kritischsten.
|
| cross + | The straps cross over at the back and are tied at the waist. | Die Träger gehen hinten über und sind an der Taille gebunden.
|
| cruel + | Sometimes you have to be cruel to be kind (= make sb suffer because it will be good for them later). | Manchmal muss man grausam sein, um freundlich zu sein (= jdm. Leid zufügen, weil es später gut für sie sein wird).
|
| cry + | With a cry of 'Stop thief!' he ran after the boy. | Mit einem Schrei von "Dieb stoppen!" lief er dem Jungen hinterher.
|
| cry + | I felt a lot better after a good long cry. | Ich fühlte mich nach einem langen Schrei viel besser.
|
| curiously + | Curiously enough, a year later exactly the same thing happened again. | Seltsamerweise passierte ein Jahr später genau dasselbe wieder.
|
| cut + | Blood poured from the deep cut on his arm. | Blut floss aus dem tiefen Schnitt auf seinem Arm.
|
| damage + | serious/severe/extensive/permanent/minor damage | schwere/starke/starke/extensive/dauerhafte/permanente Schäden
|
| date + | The details can be added at a later date. | Die Details können zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt werden.
|
| day + | We're meeting the day after tomorrow (= in two days). | Wir treffen uns übermorgen (= in zwei Tagen).
|
| deal + | A deal was struck after lengthy negotiations. | Nach langwierigen Verhandlungen wurde ein Vertrag geschlossen.
|
| death + | Do you believe in life after death? | Glaubst du an ein Leben nach dem Tod?
|
| decide + | decide to do sth: We've decided not to go away after all. | sich für etw. entscheiden: Wir haben uns entschieden, nicht wegzugehen.
|
| decision + | We finally reached a decision (= decided after some difficulty). | Wir haben uns endlich entschieden (= entschieden nach einigen Schwierigkeiten).
|
| decline + | The town fell into (a) decline (= started to be less busy, important, etc.) after the mine closed. | Die Stadt fiel in (a) Niedergang (= anfing, weniger beschäftigt zu sein, wichtig, etc.), nachdem die Grube geschlossen hatte.
|
| deep + | This discussion's getting too deep for me. | Diese Diskussion wird mir langsam zu tief.
|
| deep + | He pondered, as if over some deep philosophical point. | Er grübelte, als ob er über einen tiefgründigen philosophischen Punkt nachgedacht hätte.
|
| deep + | a deep understanding | ein tiefes Verständnis
|
| deep + | deep respect | tiefer Respekt
|
| deep + | a deep sense of loss | ein tiefes Gefühl von Verlust
|
| deep + | The affair had exposed deep divisions within the party. | Die Affaere hatte die tiefgreifenden Spaltungen innerhalb der Partei aufgedeckt.
|
| deep + | a place of great power and of deep significance | ein Ort von großer Macht und großer Bedeutung
|
| deep + | to be in a deep sleep/trance/coma | im Tiefschlaf/Trance/Koma zu sein
|
| deep + | I heard his deep warm voice filling the room. | Ich hörte seine tiefe, warme Stimme den Raum füllen.
|
| deep + | The water is only a few inches deep. | Das Wasser ist nur wenige Zentimeter tief.
|
| deep + | How deep is the wound? | Wie tief ist die Wunde?
|
| deep + | a deep hole/well/river | ein tiefes Loch/Brunnen/Fluss
|
| deep + | deep water/snow | Tiefwasser/Schnee
|
| deep down + | Deep down I still loved him. | Tief im Innern liebte ich ihn immer noch.
|
| deep down + | He seems confident but deep down he's quite insecure. | Er scheint zuversichtlich, aber tief im Inneren ist er ziemlich unsicher.
|
| go/run deep + | Dignity and pride run deep in this community. | Würde und Stolz sind tief in dieser Gemeinschaft verwurzelt.
|
| deeply + | They were deeply disturbed by the accident. | Sie waren durch den Unfall sehr gestört.
|
| deeply + | Opinion is deeply divided on this issue. | Die Meinungen in dieser Frage sind tief geteilt.
|
| deeply + | deeply rooted customs/ideas | tief verwurzelte Bräuche/Ideen
|
| deeply + | deeply held beliefs/convictions/views (= that sb feels very strongly) | tief gehaltene Überzeugungen/Verständnisse/Verständnisse (= dass jdm. sehr stark anspricht)
|
| deeply + | to breathe/sigh/exhale deeply (= using all of the air in your lungs) | tief atmen/seufzen/ausatmen (= die ganze Luft in der Lunge nutzen)
|
| deeply + | sleep deeply (= in a way that makes it difficult for you to wake up) | tief schlafen (= auf eine Art und Weise, die es Ihnen schwer macht aufzuwachen)
|
| deeply + | to think deeply (= about all the aspects of sth) | tiefes Nachdenken (= über alle Aspekte von etw.)
|
| deeply + | to drill deeply into the wood | tief ins Holz bohren
|
| definite + | That's definite then, is it? | Das ist also endgültig, oder?
|
| depth + | the depths of the ocean | die Tiefen des Ozeans
|
| depth + | to live in the depths of the country (= a long way from a town) | in den Tiefen des Landes zu leben (= ein langer Weg von einer Stadt)
|
| depth + | in the depths of winter (= when it is coldest) | in den Tiefen des Winters (= wenn es am kältesten ist)
|
| depth + | She was in the depths of despair | Sie war in tiefster Verzweiflung.
|
| depth + | He gazed into the depths of her eyes. | Er starrte in die Tiefe ihrer Augen.
|
| depth + | Her paintings reveal hidden depths (= unknown and interesting things about her character). | Ihre Gemälde offenbaren verborgene Tiefen (= Unbekanntes und Interessantes über ihren Charakter).
|
| depth + | a writer of great wisdom and depth | ein Schriftsteller von großer Weisheit und Tiefe
|
| depth + | a job that doesn't require any great depth of knowledge | ein Job, der keine großen Kenntnisse erfordert
|
| depth + | the depth of her love | die Tiefe ihrer Liebe
|
| depth + | What's the depth of the water here? | Wie tief ist das Wasser hier?
|
| depth + | Water was found at a depth of 30 metres. | In 30 Metern Tiefe wurde Wasser gefunden.
|
| depth + | They dug down to a depth of two metres. | Sie gruben bis zu einer Tiefe von zwei Metern.
|
| depth + | Many dolphins can dive to depths of 200 metres. | Viele Delphine können bis zu 200 Meter tief tauchen.
|
| depth + | the depth of a cut/wound/crack | die Tiefe eines geschnittenen/gewickelten/gewundenen/gerissenen Risses
|
| depth + | The depth of the shelves is 30 centimetres. | Die Regaltiefe beträgt 30 Zentimeter.
|
| desperate + | Stores are getting desperate after two years of poor sales. | Läden werden nach zwei Jahren mit schwachen Verkäufen verzweifelt.
|
| difference + | There's an age difference of six years between the boys (= one is six years older than the other). | Zwischen den Jungen besteht ein Altersunterschied von sechs Jahren (= einer ist sechs Jahre älter als der andere).
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | 'Shall we go on Friday or Saturday?' 'It makes no difference (to me).' | Sollen wir Freitag oder Samstag fahren? "Es macht keinen Unterschied (für mich)."
|
| dig + | They dug deeper and deeper but still found nothing. | Sie gruben immer tiefer und tiefer, fanden aber nichts.
|
| disappear + | The plane disappeared behind a cloud. | Das Flugzeug verschwand hinter einer Wolke.
|
| disappear + | disappear from sth: The child disappeared from his home some time after four. | aus etw.[Dat] verschwinden: Das Kind verschwand irgendwann nach vier Jahren von zu Hause.
|
| discover + | it is discovered that...: It was later discovered that the diaries were a fraud. | es wird entdeckt, dass...: Es wurde später entdeckt, dass die Tagebücher waren ein Betrug.
|
| discover + | sb/sth is discovered to be/have...: He was later discovered to be seriously ill. | jdm. /etw. wird entdeckt, zu sein/haben...: Er wurde später entdeckt, ernsthaft krank zu sein.
|
| discussion + | A lively discussion followed about whether he should be allowed to join the club. | Es folgte eine lebhafte Diskussion darüber, ob er in den Club aufgenommen werden darf.
|
| disturb + | She awoke early after a disturbed night. | Sie erwachte früh nach einer gestörten Nacht.
|
| division + | division (in/within sth): There are deep divisions in the party over the war. | Teilung (in/innerhalb von etw.[Dat]: Es gibt tiefe Spaltungen in der Partei über den Krieg.
|
| divorce + | He remarried after a divorce from his first wife, Kate. | Er heiratete nach der Scheidung von seiner ersten Frau Kate.
|
| do + | He did six years (= in prison) for armed robbery. | Wegen bewaffneten Raubüberfalles saß er sechs Jahre (= im Gefaengnis).
|
| do + | Both mother and baby are doing well (= after the birth of the baby). | Mutter und Baby gehen es gut (= nach der Geburt des Babys).
|
| door + | the front/back door (= at the entrance at the front/back of a building) | die Vorder-/Hintertür (= am Eingang an der Vorder-/Rückseite eines Gebäudes)
|
| door + | Close the door behind you, please. | Mach bitte die Tür hinter dir zu.
|
| door + | The door closed behind him. | Die Tür schloss sich hinter ihm.
|
| dramatically + | The mountains rose dramatically behind them. | Die Berge steigerten sich dramatisch hinter ihnen her.
|
| drink + | She took to drink (= often drank too much alcohol) after her marriage broke up. | Sie trank (= trank oft zu viel Alkohol), nachdem ihre Ehe zerbrach.
|
| drink + | Don't drink and drive (= drive a car after drinking alcohol). | Nicht trinken und fahren (= Auto fahren nach dem Alkoholkonsum).
|
| drop out (of sth) + | She started a degree but dropped out after only a year. | Sie hat ein Studium begonnen, ist aber nach nur einem Jahr ausgestiegen.
|
| drum + | There was a great crash and then a long roll of drums. | Es gab einen tollen Crash und dann einen langen Trommelwirbel.
|
| dry off, dry sb/sth off + | We went swimming and then lay in the sun to dry off. | Wir gingen schwimmen und lagen dann in der Sonne, um uns auszutrocknen.
|
| due + | The next train is due in five minutes. | Der nächste Zug kommt in fünf Minuten.
|
| due + | My essay's due next Friday (= it has to be given to the teacher by then). | Mein Essay ist nächsten Freitag fällig (= bis dahin muss er dem Lehrer ausgehändigt werden).
|
| educate + | He was educated at his local comprehensive school and then at Oxford. | Er wurde an seiner örtlichen Gesamtschule und dann in Oxford erzogen.
|
| election + | election (to sth): a year after her election to the committee | Wahl (auf etw.): ein Jahr nach ihrer Wahl in den Vorstand
|
| embarrassed + | Her remark was followed by an embarrassed silence. | Auf ihre Bemerkung folgte ein peinliches Schweigen.
|
| emergency + | The government has declared a state of emergency following the earthquake. | Die Regierung hat nach dem Erdbeben den Ausnahmezustand ausgerufen.
|
| empty + | Three months after his death, she still felt empty. | Drei Monate nach seinem Tod fühlte sie sich immer noch leer.
|
| enemy + | After just one day, she had already made an enemy of her manager. | Schon nach einem Tag hatte sie sich schon einen Feind ihres Managers gemacht.
|
| enemy + | behind enemy lines (= the area controlled by the enemy) | hinter feindlichen Linien (= das Gebiet, das vom Feind kontrolliert wird)
|
| enter + | enter sth: Someone entered the room behind me. | etw.[Akk] betreten: Jemand betrat den Raum hinter mir.
|
| entrance + | the front/back/side entrance of the house | Vorder-/Rückseite/seitlicher Eingang des Hauses
|
| essential + | The charity will be taking food and essential supplies to six refugee camps. | Die Hilfsorganisation wird Lebensmittel und lebensnotwendige Hilfsgüter in sechs Flüchtlingslager bringen.
|
| event + | In the light of later events the decision was proved right. | Die Entscheidung wurde im Nachhinein als richtig erwiesen.
|
| every + | He has every third day off (= he works for two days then has one day off then works for two days and so on). | Er hat jeden dritten freien Tag (= er arbeitet für zwei Tage, dann hat er einen freien Tag, dann arbeitet er für zwei Tage und so we
|
| every + | Every now and then he regretted his decision. | Hin und wieder bedauerte er seine Entscheidung.
|
| exact + | She's in her mid-thirties—thirty-six to be exact. | Sie ist Mitte 36, um genau zu sein.
|
| exit + | The emergency exit is at the back of the bus. | Der Notausgang befindet sich hinten am Bus.
|
| extend + | The show has been extended for another six weeks. | Die Show wurde um weitere sechs Wochen verlängert.
|
| extensive + | Extensive research has been done into this disease. | Diese Krankheit wurde umfassend erforscht.
|
| pull/make faces/a face (at sb) + | Do you think it's funny to make faces behind my back? | Findest du es lustig, hinter meinem Rücken Gesichter zu machen?
|
| fail + | She was disqualified after failing a drugs test. | Sie wurde disqualifiziert, nachdem sie einen Drogetest nicht bestanden hatte.
|
| failure + | His confession followed repeated failures to appear in court. | Sein Geständnis folgte wiederholten Misserfolgen vor Gericht.
|
| far + | Half an hour later Duncan was no farther in his quest. | Eine halbe Stunde später war Duncan nicht weiter in seiner Suche.
|
| far + | We'll go by train as far as London, and then take a bus. | Wir fahren mit dem Zug bis nach London und nehmen dann den Bus.
|
| favour + | an athlete who fell from favour after a drugs scandal | ein Athlet, der nach einem Drogenskandal in Ungnade gefallen ist,
|
| feel + | She felt her mother's death very deeply. | Sie fühlte den Tod ihrer Mutter sehr stark.
|
| feel + | You'll feel better after a good night's sleep. | Nach einer guten Nachtruhe wird es Ihnen besser gehen.
|
| field + | For Liverpool fans, it was a night to remember both on and off the field (= the match was good and so were the celebrations afterwards). | Für die Fans von Liverpool war es ein Abend, an den man sich auf dem Feld und außerhalb erinnern konnte (= das Spiel war gut und auc
|
| figure + | a six-figure salary (= over 100 000 pounds or dollars) | ein Gehalt im sechsstelligen Bereich (= über 100 000 Pfund oder Dollar)
|
| figure + | His salary is now in six figures. | Sein Gehalt liegt jetzt im sechsstelligen Bereich.
|
| film + | film sth: It took them six weeks to film the documentary. | etw.[Akk] filmen: Sechs Wochen dauerte es, bis sie den Dokumentarfilm gedreht hatten.
|
| finish + | I'll just finish the chapter then I'll come. | Ich beende das Kapitel, dann komme ich.
|
| firm + | It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields. | Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren.
|
| at first + | At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people. | Zuerst dachte ich, er sei schüchtern, aber dann entdeckte ich, dass er sich nicht für andere Leute interessierte.
|
| fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth + | I'll try and fit you in after lunch. | Ich werde versuchen, dich nach dem Mittagessen reinzubringen.
|
| flash + | Flashes of light were followed by an explosion. | Nach den Lichtblitzen folgte eine Explosion.
|
| flat + | Exercise is the only way to get a flat stomach after having a baby. | Übung ist der einzige Weg, um einen flachen Bauch nach der Geburt eines Babys.
|
| flat + | The desert was flat, mile after mile. | Die Wüste war flach, Kilometer für Kilometer.
|
| flesh + | The trap had cut deeply into the rabbit's flesh. | Die Falle hatte sich tief in das Fleisch des Kaninchens geschnitten.
|
| flow + | the flow of goods and services to remote areas | den Waren- und Dienstleistungsverkehr in entlegene Gebiete
|
| follow + | Her eyes followed him everywhere (= she was looking at him all the time). | Ihre Augen folgten ihm überall hin (= sie sah ihn die ganze Zeit an).
|
| follow + | The movie follows the book faithfully. | Der Film folgt dem Buch treu.
|
| follow + | Follow this road until you get to the school, then turn left. | Folgen Sie dieser Straße bis zur Schule und biegen Sie dann links ab.
|
| follow + | The main course was followed by fresh fruit. | Auf das Hauptgericht folgte frisches Obst.
|
| follow + | follow (from sth): I don't see how that follows from what you've just said. | folge (aus etw.[Dat]: Ich sehe nicht, wie das aus dem, was Sie gerade gesagt haben, folgt.
|
| follow + | it follows that...: If a = b and b = c it follows that a = c. | dann folgt das...: Wenn a = b und b = c dann folgt a = c.
|
| follow + | The first two classes are followed by a break of ten minutes. | Nach den ersten beiden Unterrichtsstunden folgt eine Pause von zehn Minuten.
|
| follow + | I remember little of the days that followed the accident. | Ich erinnere mich an wenig von den Tagen nach dem Unfall.
|
| follow + | A period of unrest followed the president's resignation. | Nach dem Rücktritt des Präsidenten kam es zu Unruhen.
|
| follow + | The opening hours are as follows ... | Die Öffnungszeiten sind wie folgt....
|
| following + | Answer the following questions. | Beantworten Sie die folgenden Fragen.
|
| following + | He took charge of the family business following his father's death. | Nach dem Tod seines Vaters übernahm er den Familienbetrieb.
|
| force + | Ron is the driving force (= the person who has the most influence) behind the project. | Ron ist die treibende Kraft (= die Person, die den größten Einfluss hat) hinter dem Projekt.
|
| free + | Keep Friday night free for my party. | Halten Sie Freitagabend für meine Party frei.
|
| free + | They had to be cut free from their car after the accident. | Sie mussten nach dem Unfall aus ihrem Auto gekappt werden.
|
| free + | The starting point for emancipation was the freeing of children of slaves born after a certain date. | Ausgangspunkt für die Emanzipation war die Befreiung der Kinder von Sklaven, die nach einem bestimmten Datum geboren wurden.
|
| freedom + | He finally won his freedom after twenty years in jail. | Nach zwanzig Jahren Haft hat er sich endlich die Freiheit erkämpft.
|
| freely + | Traffic is now moving more freely following an earlier accident. | Nach einem frueheren Unfall ist der Verkehr nun freier geworden.
|
| fresh + | This is the opportunity he needs to make a fresh start (= to try sth new after not being successful at sth else). | Dies ist die Gelegenheit, die er braucht, um einen Neuanfang zu machen (= um etwas Neues auszuprobieren, nachdem er bei etw. nicht e
|
| from + | The party was ousted from power after eighteen years. | Nach achtzehn Jahren wurde die Partei von der Macht verdrängt.
|
| in front + | The blue team is currently in front with a lead of six points. | Das blaue Team liegt mit sechs Punkten Vorsprung an der Spitze.
|
| fully + | She had fully recovered from the accident. | Sie hatte sich von dem Unfall vollkommen erholt.
|
| fund + | I'm short of funds at the moment—can I pay you back next week? | Ich bin knapp bei Kasse. Kann ich es nächste Woche zurückzahlen?
|
| funny + | The funny thing is it never happened again after that. | Das Komische ist, dass es danach nie wieder passiert ist.
|
| further + | Think further back into your childhood. | Denken Sie weiter zurück in Ihre Kindheit.
|
| gain + | I gained an insight into the work of a journalist. | Ich habe mir einen Einblick in die Arbeit eines Journalisten verschafft.
|
| gap + | There should be a six-inch gap at the bottom. | Es sollte ein 15-cm-Loch unten sein.
|
| gap + | They met again after a gap of twenty years. | Nach zwanzig Jahren trafen sie sich wieder.
|
| generally + | I generally get up at six. | Ich stehe normalerweise um sechs Uhr auf.
|
| gentle + | She agreed to come, after a little gentle persuasion. | Sie hat zugestimmt, nach einer kleinen Überredungskunst zu kommen.
|
| get out of sth + | I can't get out of the habit of waking at six in the morning. | Ich kann nicht um sechs Uhr morgens aufwachen.
|
| girl + | a little girl of six | ein kleines Mädchen von sechs Jahren
|
| glad + | He talked so much that they were really glad to see the back of him (= when he left). | Er redete so viel, dass sie sich sehr freuten, ihn von hinten zu sehen (= als er ging).
|
| go + | Shall we go for a drink (= at a pub or bar) after work? | Sollen wir nach der Arbeit einen Drink (= in einer Kneipe oder Bar) trinken gehen?
|
| go + | They came at six and went at nine. | Sie kamen um sechs und gingen um neun.
|
| go away + | Go away and think about it, then let me know. | Geh und denk darüber nach, dann lass es mich wissen.
|
| go around/round (to...) + | I'm going around to my sister's (= her house) later. | Ich gehe später zu meiner Schwester (= ihrem Haus).
|
| go out with sb, go out (together) + | Tom has been going out with Lucy for six weeks. | Tom geht seit sechs Wochen mit Lucy aus.
|
| good + | It's probably good for you to get some criticism now and then. | Es ist wahrscheinlich gut für Sie, ab und zu ein wenig Kritik zu bekommen.
|
| grateful + | Grateful thanks are due to the following people for their help... | Dankbarer Dank gebührt den folgenden Personen für ihre Hilfe...
|
| ground + | The kids were playing on waste ground behind the school. | Die Kinder spielten auf Brachland hinter der Schule.
|
| grow + | The puppies grow quickly during the first six months. | Die Welpen wachsen in den ersten sechs Monaten schnell.
|
| hard + | He was still breathing hard after his run. | Nach seinem Lauf atmete er noch immer schwer.
|
| hatred + | a profound hatred of war | einen tiefen Hass auf Krieg
|
| have sth back + | You can have your files back after we've checked them. | Du kannst deine Dateien zurück haben, nachdem wir sie überprüft haben.
|
| hear + | hear sth/sb: She heard footsteps behind her. | hört etw/sb: Sie hörte Schritte hinter sich.
|
| ... days, weeks, etc. hence + | The true consequences will only be known several years hence. | Die wahren Folgen werden erst in einigen Jahren bekannt sein.
|
| hesitate + | If you'd like me to send you the book, then please don't hesitate to ask. | Wenn Sie das Buch gerne zugeschickt bekommen möchten, zögern Sie bitte nicht, mich zu fragen.
|
| hit + | We finished the first round with a score of two hits and six misses. | Die erste Runde beendeten wir mit zwei Treffern und sechs Fehlschlägen.
|
| hold on (to sth/sb), hold on to sth/sb + | He held on to the back of the chair to stop himself from falling. | Er hielt sich an der Rückseite des Stuhls fest, um sich vor dem Fallen zu schützen.
|
| hole + | He dug a deep hole in the garden. | Er hat ein tiefes Loch im Garten gegraben.
|
| home + | Anna will drive me home after work. | Anna wird mich nach der Arbeit nach Hause fahren.
|
| horn + | Behind him, a horn blared. | Hinter ihm schlug eine Hupe.
|
| hour + | This is the only place to get a drink after hours (= after the normal closing time for pubs). | Nur hier kann man nach Feierabend (= nach der regulären Schließung der Kneipen) ein Getränk zu sich nehmen.
|
| in no hurry (to do sth), not in a/any hurry (to do sth) + | We were in no hurry to get back to work after the holiday. | Wir hatten es nicht eilig, nach den Feiertagen wieder an die Arbeit zu gehen.
|
| hurt + | She was deeply hurt that she had not been invited. | Sie war zutiefst verletzt, dass sie nicht eingeladen worden war.
|
| idea + | If this is your idea of a joke, then I don't find it very funny. | Wenn das deine Vorstellung von einem Witz ist, dann finde ich das nicht sehr lustig.
|
| idea + | It seemed like a good idea at the time, and then it all went horribly wrong. | Es schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein, und dann lief alles schrecklich schief.
|
| ill + | We both started to feel ill shortly after the meal. | Wir beide fühlten uns kurz nach dem Essen krank.
|
| ill + | He fell ill and died soon after. | Er erkrankte und starb kurz danach.
|
| illness + | He died after a long illness. | Er starb nach langer Krankheit.
|
| imagine + | imagine what, how, etc...: Can you imagine what it must be like to lose your job after 20 years? | stellen Sie sich vor, was, wie, etc...: Können Sie sich vorstellen, wie es sein muss, Ihren Job nach 20 Jahren zu verlieren?
|
| imagine + | imagine (that)...: He's always imagining (that) we're talking about him behind his back. | Stell dir vor (das)...: Er stellt sich immer vor (das), dass wir hinter seinem Rücken über ihn reden.
|
| immediate + | in the immediate aftermath of the war | unmittelbar nach dem Krieg
|
| immediately + | Turn right immediately after the church. | Unmittelbar nach der Kirche rechts abbiegen.
|
| impact + | Her speech made a profound impact on everyone. | Ihre Rede hat alle tief beeindruckt.
|
| impatient + | An impatient driver behind me sounded his horn. | Ein ungeduldiger Fahrer hinter mir hupte.
|
| importantly + | She was sitting importantly behind a big desk. | Sie saß wichtig hinter einem großen Schreibtisch.
|
| in + | She learnt to drive in three weeks (= after three weeks she could drive). | Sie lernte in drei Wochen Autofahren (= nach drei Wochen konnte sie fahren).
|
| income + | a weekly disposable income (= the money that you have left to spend after tax, etc.) of £200 | ein verfügbares wöchentliches Einkommen (= das Geld, das Sie nach Steuern ausgeben müssen, usw.) von £200
|
| initially + | The death toll was initially reported at around 250, but was later revised to 300. | Die Zahl der Todesopfer lag anfänglich bei etwa 250, wurde aber später auf 300 revidiert.
|
| insect + | The pesticide is lethal to all insect life. | Das Pestizid ist tödlich für jedes Insektenleben.
|
| insert + | insert sth into sth: Later, he inserted another paragraph into his will. | etw.[Akk] in etw.[Akk] einfügen: Später fügte er einen weiteren Absatz in sein Testament ein.
|
| in the first instance + | In the first instance, notify the police and then contact your insurance company. | Informieren Sie zunächst die Polizei und setzen Sie sich dann mit Ihrer Versicherung in Verbindung.
|
| instruction + | He left strict instructions that the box should only be opened after his death. | Er hinterließ strikte Anweisungen, dass die Kiste erst nach seinem Tod geöffnet werden sollte.
|
| interval + | He knocked on the door and after a brief interval it was opened. | Er klopfte an die Tür und nach einer kurzen Pause wurde sie geöffnet.
|
| involved + | involved (with sth/sb): She was deeply involved with the local hospital. | beteiligt (mit etw. /sb): Sie war eng mit dem örtlichen Krankenhaus verbunden.
|
| it + | It was three weeks later that he heard the news. | Drei Wochen später hörte er die Nachricht.
|
| job + | He's been out of a job (= unemployed) for six months now. | Er ist seit sechs Monaten arbeitslos.
|
| jump + | The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London. | Die Geschichte springt dann von ihrer Kindheit in New York zu ihrem ersten Besuch in London.
|
| jump + | a jump of over six metres | ein Sprung über sechs Meter
|
| just + | It's just on six (= exactly six o'clock). | Es ist gerade mal sechs Uhr (= genau sechs Uhr).
|
| just + | I got here just after nine. | Ich war kurz nach neun hier.
|
| kick + | She needs a kick up the backside (= she needs to be strongly encouraged to do sth or to behave better). | Sie braucht einen Kick von hinten (= sie muss stark ermutigt werden, etwas zu tun oder sich besser zu benehmen).
|
| turn/twist the knife (in the wound) + | Marcia laughed as she twisted the knife still deeper. | Marcia lachte, als sie das Messer noch tiefer drehte.
|
| land + | The land was very dry and hard after the long, hot summer. | Das Land war nach dem langen, heißen Sommer sehr trocken und hart.
|
| lane + | The quickest way is through the back lanes behind the bus station. | Am schnellsten geht es durch die hinteren Fahrspuren hinter dem Busbahnhof.
|
| later on + | Much later on, she realized what he had meant. | Viel später erkannte sie, was er gemeint hatte.
|
| later + | The match has been postponed to a later date. | Das Spiel wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.
|
| later + | the later part of the seventeenth century | der späteren Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts
|
| later + | She found happiness in her later years. | Sie fand das Glück in ihren späteren Jahren.
|
| leading + | She started the last lap just behind the leading group. | Sie startete die letzte Runde knapp hinter der Spitzengruppe.
|
| leave + | leave sth: Leave the dishes—I'll do them later. | etw.[Akk] verlassen: Lass das Geschirr da, ich mache es später.
|
| left + | Twist your body to the left, then to the right. | Dreh deinen Körper nach links, dann nach rechts.
|
| leg + | front/back legs | Vorder-/Hinterbeine
|
| licence + | James lost his licence for six months (= had his licence taken away by the police as a punishment). | James verlor für sechs Monate seine Lizenz (= ließ sich von der Polizei zur Bestrafung die Lizenz entziehen).
|
| lift + | It's on the sixth floor—let's take the lift. | Es ist im sechsten Stock. Nehmen wir den Fahrstuhl.
|
| light + | We all needed a little light relief at the end of a long day (= something amusing or entertaining that comes after sth serious or boring). | Wir alle brauchten am Ende eines langen Tages eine kleine leichte Erleichterung (= etwas amüsantes oder unterhaltsames, das nach etw
|
| line + | Your feet must be behind the line when you serve (= in tennis ). | Die Füße müssen beim Aufschlag hinter der Linie liegen (= im Tennis).
|
| little + | A little while later the phone rang. | Wenig später klingelte das Telefon.
|
| logic + | I fail to see the logic behind his argument. | Ich kann die Logik hinter seinem Argument nicht verstehen.
|
| long + | The table is six feet long. | Der Tisch ist zwei Meter lang.
|
| look + | look (to sb) as if.../as though...: It doesn't look as if we'll be moving after all. | (zu jdm.) aussehen, als ob... /als wenn...: Es sieht nicht so aus, als würden wir uns doch noch bewegen.
|
| look + | look (to sb) like...: It doesn't look like we'll be moving after all. | jdm...: Es sieht nicht so aus, als würden wir doch noch umziehen.
|
| look + | He lost his looks (= became less attractive) in later life. | Im späteren Leben verlor er sein Aussehen (= weniger attraktiv).
|
| lost + | I felt so lost after my mother died. | Ich fühlte mich so verloren, nachdem meine Mutter starb.
|
| low + | The reservoir was low after the long drought. | Nach der langen Dürre war das Reservoir niedrig.
|
| magic + | It was a magic moment when the two sisters were reunited after 30 years. | Es war ein magischer Moment, als die beiden Schwestern nach 30 Jahren wieder vereint wurden.
|
| meaning + | There are, of course, deeper meanings in the poem. | Es gibt natürlich tiefere Bedeutungen in dem Gedicht.
|
| meet + | meet (for sth): Let's meet for a drink after work. | Treffen (für etw.): Treffen wir uns nach der Arbeit auf einen Drink.
|
| meet up (with sb) + | They met up again later for a drink. | Sie trafen sich später wieder auf einen Drink.
|
| meeting + | The meeting of father and son after so long was a joyous occasion. | Die Begegnung von Vater und Sohn nach so langer Zeit war ein freudiges Ereignis.
|
| memory + | He suffered loss of memory for weeks after the accident. | Wochenlang erlitt er nach dem Unfall Gedächtnisverlust.
|
| mess + | 'What a mess!' she said, surveying the scene after the party. | Was für ein Chaos! sagte sie und beobachtete die Szene nach der Party.
|
| midnight + | on the stroke of midnight/shortly after midnight | Schlag Mitternacht / kurz nach Mitternacht
|
| mind + | insights into the criminal mind | Einblicke in den kriminellen Geist
|
| if you don't mind, if you wouldn't mind + | Can you read that form carefully, if you wouldn't mind, and then sign it. | Kannst du das Formular sorgfältig lesen, wenn es dir nichts ausmacht, und es dann unterschreiben?
|
| mine + | Let's go back to mine after the show. | Lass uns nach der Show zu mir zurückgehen.
|
| minimum + | The class needs a minimum of six students to continue. | Die Klasse braucht mindestens sechs Schüler, um weiterzumachen.
|
| minute + | It's four minutes to six. | Es sind vier Minuten vor sechs.
|
| minute + | I'll be back in a few minutes. | Ich bin in ein paar Minuten zurück.
|
| miss + | miss (sb/sth) doing sth: I don't miss getting up at six every morning! | miss (sb/etw) etw. tun: Ich vermisse es nicht, jeden Morgen um sechs aufzustehen!
|
| miss + | The bullet missed her by about six inches. | Die Kugel hat sie um 15 cm verfehlt.
|
| moment + | Moments later (= a very short time later), I heard a terrible crash. | Augenblicke später (= sehr kurze Zeit später) hörte ich einen schrecklichen Unfall.
|
| Monday + | Come back Monday week (= a week after next Monday). | Kommen Sie Montag (= eine Woche nach dem nächsten Montag) zurück.
|
| month + | Prices continue to rise month after month (= over a period of several months). | Die Preise steigen Monat fuer Monat (= über mehrere Monate hinweg) weiter an.
|
| month + | a six-month contract | einen sechsmonatigen Vertrag
|
| moral + | a deeply religious man with a highly developed moral sense | ein zutiefst religiöser Mann mit einem hoch entwickelten moralischen Verstand,
|
| move + | move sb: We were deeply moved by her plight. | jdn. bewegen: Wir waren tief bewegt von ihrer Notlage.
|
| moving + | a deeply moving experience | eine bewegende Erfahrung
|
| must + | You must be hungry after all that walking. | Du musst hungrig sein, nach all dem Laufen.
|
| natural + | My hair soon grew back to its natural colour (= after being dyed ). | Mein Haar wuchs schnell wieder in seine natürliche Farbe zurück (= nach dem Färben).
|
| need + | I didn't need to go to the bank after all—Mary lent me the money. | Ich musste nicht zur Bank gehen, nachdem Mary mir das Geld geliehen hatte.
|
| nerve + | Even after years as a singer, he still suffers from nerves before a performance. | Auch nach Jahren als Sänger leidet er noch immer an Nerven vor einem Auftritt.
|
| next + | Round here, you leave school at sixteen and next thing you know, you're married with three kids. | Du verlässt die Schule um 16 Uhr und bist verheiratet, mit drei Kindern.
|
| next + | Jo was the next oldest after Martin. | Jo war der nächste Älteste nach Martin.
|
| next + | the week after next | übernächste Woche
|
| night + | You'll feel better after you've had a good night's sleep. | Du wirst dich besser fühlen, wenn du gut geschlafen hast.
|
| normal + | It's normal to feel tired after such a long trip. | Es ist normal, dass man sich nach einer so langen Reise müde fühlt.
|
| normal + | My day began in the normal way, and then I received a very strange phone call. | Mein Tag begann auf die normale Weise, und dann erhielt ich einen sehr seltsamen Anruf.
|
| number + | He dialled the number, then changed his mind and hung up. | Er hat die Nummer gewählt, dann seine Meinung geändert und aufgelegt.
|
| occasionally + | We occasionally meet for a drink after work. | Wir treffen uns gelegentlich nach der Arbeit auf einen Drink.
|
| ocean + | the depths of the ocean | die Tiefen des Ozeans
|
| o'clock + | He left between five and six o'clock. | Er ging zwischen fünf und sechs Uhr.
|
| o'clock + | at/after/before eleven o'clock | nach/vor elf Uhr
|
| off + | I want about an inch off the back of my hair. | Ich will einen Zentimeter von meinen Haaren weg.
|
| oh + | I've been in this job for, oh, about six years. | Ich habe diesen Job seit ungefähr sechs Jahren.
|
| once + | She only sees her parents once every six months. | Sie sieht ihre Eltern nur einmal alle sechs Monate.
|
| only + | Only then did she realize the stress he was under. | Erst dann wurde ihr klar, unter welchem Stress er stand.
|
| open + | The road will be opened again in a few hours after police have cleared it. | Die Straße wird in ein paar Stunden wieder geöffnet sein, nachdem die Polizei sie geräumt hat.
|
| or + | There were six or seven of us there. | Wir waren zu sechst oder sieben.
|
| organized + | organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules) | organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen)
|
| originally + | Originally, we had intended to go to Italy, but then we won the trip to Greece. | Ursprünglich wollten wir nach Italien fahren, doch dann gewannen wir die Reise nach Griechenland.
|
| other than + | We're going away in June but other than that I'll be here all summer. | Wir fahren im Juni weg, aber sonst bin ich den ganzen Sommer hier.
|
| out + | He's been out of work for six months. | Er ist seit sechs Monaten arbeitslos.
|
| out + | You scored six out of ten. | Du hattest sechs von zehn Punkten.
|
| over + | He's over sixty. | Er ist über sechzig.
|
| paper + | I found these documents among my father's papers after his death. | Ich fand diese Dokumente in den Papieren meines Vaters nach seinem Tod.
|
| pass + | There was a truck behind that was trying to pass me. | Da war ein Laster dahinter, der versuchte mich zu überholen.
|
| passage + | Read the following passage and answer the questions below. | Lesen Sie den folgenden Abschnitt und beantworten Sie die Fragen unten.
|
| pencil sth/sb in + | Shall I pencil you in for Friday? (= for a meeting) | Soll ich dir Freitag schreiben? (= für eine Besprechung)
|
| period + | the post-war period | Nachkriegszeit
|
| pick sb/sth up + | The survivors were rescued after their sounds were picked up by a television crew's microphone. | Die Überlebenden wurden gerettet, nachdem ihre Geräusche vom Mikrofon eines Fernsehteams aufgenommen worden waren.
|
| pile + | He walked out leaving a pile of debts behind him. | Er ging weg und ließ einen Haufen Schulden hinter sich.
|
| pill + | Take three pills daily after meals. | Nehmen Sie drei Pillen täglich nach den Mahlzeiten.
|
| pint + | Do you want to go for a pint later? | Möchtest du später ein Bier trinken gehen?
|
| plan + | plan to do sth: They plan to arrive some time after three. | planen, etw. zu tun: Sie planen, um einige Zeit nach drei anzukommen.
|
| possession + | You cannot legally take possession of the property (= start using it after buying it) until three weeks after the contract is signed. | Erst drei Wochen nach Vertragsabschluss können Sie die Immobilie rechtlich in Besitz nehmen (= nach dem Kauf nutzen).
|
| pound + | I've lost six and a half pounds since I started my diet. | Ich habe seit Beginn meiner Diät sechseinhalb Pfund abgenommen.
|
| pregnant + | She's six months pregnant. | Sie ist im sechsten Monat schwanger.
|
| presentation + | The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court. | Der Prozess wurde nach Vorlage neuer Beweismittel vertagt.
|
| presentation + | The presentation of prizes began after the speeches. | Nach den Reden begann die Preisverleihung.
|
| principle + | The principle behind it is very simple. | Das Prinzip dahinter ist sehr einfach.
|
| prison + | Ten prison officers and three inmates needed hospital treatment following the riot. | Zehn Gefängnisbeamte und drei Häftlinge mussten nach dem Aufstand im Krankenhaus behandelt werden.
|
| profit + | Net profit (= after you have paid costs and tax) was up 16.1%. | Der Reingewinn (= nach Abzug von Kosten und Steuern) stieg um 16,1%.
|
| program + | the university's graduate programs | die Graduiertenprogramme der Universität
|
| publish + | The editors published a full apology in the following edition. | Die Herausgeber haben in der folgenden Ausgabe eine vollständige Entschuldigung veröffentlicht.
|
| pull over + | She saw the ambulance coming up behind her and pulled over. | Sie sah den Krankenwagen hinter sich aufsteigen und fuhr rechts ran.
|
| put + | Friday at 11? I'll put it in my diary. | Freitag um 11? Ich werde es in mein Tagebuch schreiben.
|
| realize + | Only later did she realize her mistake. | Erst später erkannte sie ihren Fehler.
|
| rear + | A trailer was attached to the rear of the truck. | Am Heck des LKW wurde ein Anhänger angebracht.
|
| rear + | There are toilets at both front and rear of the plane. | Die Toiletten befinden sich vorne und hinten im Flugzeug.
|
| rear + | the rear entrance of the building | der Hintereingang des Gebäudes
|
| recognize + | recognize sth as sth: Drugs were not recognized as a problem then. | etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: Drogen wurden damals nicht als Problem erkannt.
|
| recognize + | recognize sb/sth to be/have sth: Drugs were not recognized to be a problem then. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen/anerkennen, dass es sich um etw.[Akk] handelt: Drogen waren damals kein Problem.
|
| recover + | recover sth from sb/sth: Six bodies were recovered from the wreckage. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] bergen: Sechs Leichen wurden aus dem Wrack geborgen.
|
| recover + | It can take many years to recover from the death of a loved one. | Es kann viele Jahre dauern, bis man sich vom Tod eines geliebten Menschen erholt hat.
|
| reference + | We will take up references after the interview. | Referenzen nehmen wir nach dem Vorstellungsgespräch entgegen.
|
| reference + | I wrote down the name of the hotel for future reference (= because it might be useful in the future). | Ich habe den Namen des Hotels zur späteren Bezugnahme aufgeschrieben (= weil er in Zukunft nützlich sein könnte).
|
| reform + | far-reaching/major/sweeping reforms | weitreichende/große Reformen
|
| reject + | Please reject the following candidates... | Bitte lehnen Sie folgende Kandidaten ab...
|
| remain + | Very little of the house remained after the fire. | Nach dem Brand blieb nur noch sehr wenig vom Haus übrig.
|
| remember + | remember (that)...: Remember (that) you may feel sleepy after taking the pills. | erinnern Sie sich (das)...: Denken Sie daran (dass) können Sie sich nach der Einnahme der Pillen schläfrig fühlen.
|
| repeat + | repeat sth (after sb): Listen and repeat each sentence after me. | etw.[Akk] nach jdm. wiederholen: Hört mir zu und wiederholt mir jeden Satz.
|
| replace + | to replace the handset (= after using the telephone). | zum Auflegen des Hörers (= nach Verwendung des Telefons).
|
| report + | report sth (to sb): The crash happened seconds after the pilot reported engine trouble. | etw.[Akk] melden (an jdn.): Der Absturz passierte wenige Sekunden nachdem der Pilot einen Motorschaden gemeldet hatte.
|
| research + | research (into/on sth/sb): He has carried out extensive research into renewable energy sources. | forschung (into/on etw. /sb): Er hat sich intensiv mit erneuerbaren Energien beschäftigt.
|
| respect + | A deep mutual respect and understanding developed between them. | Zwischen ihnen entwickelte sich ein tiefes gegenseitiges Verständnis und Respekt.
|
| restore + | Order was quickly restored after the riots. | Nach den Unruhen war die Ordnung schnell wiederhergestellt.
|
| retire + | He is retiring next year after 30 years with the company. | Nach 30 Jahren bei der Firma geht er nächstes Jahr in den Ruhestand.
|
| return + | Train services have returned to normal after the strike. | Nach dem Streik hat sich der Zugverkehr wieder normalisiert.
|
| return + | He returns to this topic later in the report. | Auf dieses Thema geht er später im Bericht zurück.
|
| return + | The following day the pain returned. | Am nächsten Tag kehrten die Schmerzen zurück.
|
| return + | return (to...) (from...): She's returning to Australia tomorrow after six months in Europe. | zurück (zu...) (von...): Sie kehrt morgen nach sechs Monaten in Europa nach Australien zurück.
|
| return + | They appealed for a return to work (= after a strike). | Sie forderten eine Rueckkehr zur Arbeit (= nach einem Streik).
|
| return + | Write your return address (= the address that a reply should be sent to) on the back of the envelope. | Schreiben Sie Ihre Absenderadresse (= die Adresse, an die eine Antwort geschickt werden soll) auf die Rückseite des Umschlags.
|
| ride + | He's ridden six winners so far this year (= in horse racing). | Er hat in diesem Jahr sechs Sieger geritten (= im Pferderennen).
|
| right + | Lee was standing right behind her. | Lee stand direkt hinter ihr.
|
| right + | I'm right behind you on this one (= I am supporting you). | Ich bin direkt hinter dir auf diesem einen (= ich unterstütze dich).
|
| right + | Take the first right, then the second left. | Nehmen Sie die erste Straße rechts, dann die zweite links.
|
| ring back, ring sb back + | He isn't here now—could you ring back later? | Er ist jetzt nicht da. Können Sie später zurückrufen?
|
| root + | deep spreading roots | tiefe Wurzeln
|
| rub + | The back of my shoe is rubbing. | Die Rückseite meines Schuhs reibt.
|
| ruin + | A large number of churches fell into ruin after the revolution. | Nach der Revolution ist eine große Zahl von Kirchen in Ruinen gefallen.
|
| rule + | The family ruled London's gangland in the sixties. | Die Familie regierte in den Sechzigern Londons Landstrich.
|
| sadly + | Sadly, after eight years of marriage they had grown apart. | Nach acht Jahren Ehe hatten sie sich leider auseinandergewachsen.
|
| sadness + | I felt a deep sadness. | Ich fühlte eine tiefe Traurigkeit.
|
| say + | say (that)...: Say you lose your job: what would you do then? | sag (das)...: Sag, dass du deinen Job verlierst: Was würdest du dann tun?
|
| scare + | recent scares about pesticides in food | Schrecken über Pestizide in Lebensmitteln
|
| school + | Shall I meet you after school today? | Treffen wir uns nach der Schule?
|
| school + | after-school activities | außerschulische Aktivitäten
|
| scratch + | Some graffiti had been scratched on the back of the door. | Ein paar Graffiti waren auf der Rückseite der Tür verkratzt.
|
| scratch + | The dog scratched itself behind the ear. | Der Hund kratzte sich hinter dem Ohr.
|
| seal sth off + | Troops sealed off the site following a bomb alert. | Truppen haben das Gelände nach einem Bombenalarm abgeriegelt.
|
| seat + | He put his shopping on the seat behind him. | Er stellte seine Einkäufe auf den Sitz hinter sich.
|
| second + | Italy scored a second goal just after half-time. | Italien erzielte kurz nach der Halbzeitpause ein zweites Tor.
|
| second + | The spreadsheet application is second only to word processing in terms of popularity. | Die Tabellenkalkulation ist nach der Textverarbeitung in puncto Beliebtheit die beliebteste Anwendung.
|
| select + | select sb/sth to do sth: Six theatre companies have been selected to take part in this year's festival. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] auswählen: Sechs Theatergruppen wurden ausgewählt, um am diesjährigen Festival teilzunehmen.
|
| separate + | separate sb/sth from/and sb: A high wall separated our back yard from the playing field. | jdn. /etw. von jdm. /etw. von/und jdm. trennen: Eine hohe Mauer trennte unseren Hinterhof vom Spielfeld.
|
| separate + | separate from sb: He separated from his wife after 20 years of marriage. | getrennt von jdm.: Nach 20 Jahren Ehe hat er sich von seiner Frau getrennt.
|
| separately + | They were photographed separately and then as a group. | Sie wurden einzeln und dann als Gruppe fotografiert.
|
| separation + | They were reunited after a separation of more than 20 years. | Nach einer Trennung von mehr als 20 Jahren waren sie wieder vereint.
|
| serve + | She was serving behind the counter. | Sie hat hinter der Theke serviert.
|
| session + | Two soccer fans plunged to their deaths after a heavy drinking session. | Zwei Fussballfans sind nach einer schweren Trinkstunde in den Tod gestürzt.
|
| set + | The table was set for six guests. | Der Tisch war für sechs Gäste gedeckt.
|
| set off + | We set off for London just after ten. | Wir brechen kurz nach zehn nach London auf.
|
| set + | a set of six chairs | eine Reihe von sechs Stühlen
|
| settle + | She settled in Vienna after her father's death. | Nach dem Tod ihres Vaters ließ sie sich in Wien nieder.
|
| settle + | Good, that's settled, then. | Gut, das wäre dann erledigt.
|
| severe + | a severe case of woodworm | ein schwerer Holzwurm
|
| shadow + | His face was deep in shadow, turned away from her. | Sein Gesicht war tief im Schatten, von ihr abgewandt.
|
| shape + | What sort of shape was the car in after the accident? | In welcher Form war das Auto nach dem Unfall?
|
| share + | Rita shared her money out among her six grandchildren. | Rita teilte ihr Geld unter ihren sechs Enkelkindern auf.
|
| share + | Next year we hope to have a bigger share of the market. | Nächstes Jahr hoffen wir, dass wir einen größeren Marktanteil haben werden.
|
| sharply + | Profits fell sharply following the takeover. | Die Gewinne sind nach der Übernahme stark gesunken.
|
| shock + | The shock of the explosion could be felt up to six miles away. | Der Schock der Explosion konnte bis zu sechs Meilen entfernt gespürt werden.
|
| shooting + | She was exhausted after a day's shooting. | Sie war erschöpft nach einem Schießtag.
|
| shortly + | She arrived shortly after us. | Sie kam kurz nach uns an.
|
| shortly + | I bought a new umbrella but lost it shortly afterwards. | Ich habe mir einen neuen Regenschirm gekauft, aber den habe ich kurz danach verloren.
|
| shout + | shout at sb: Then he started shouting and swearing at her. | jdm. zujubeln: Dann fing er an zu schreien und sie zu beschimpfen.
|
| shut down + | The theatre shut down after more than half a century. | Nach mehr als einem halben Jahrhundert wurde das Theater geschlossen.
|
| side + | A cube has six sides. | Ein Würfel hat sechs Seiten.
|
| sight + | The house was hidden from sight behind some trees. | Das Haus war hinter Bäumen versteckt.
|
| at sixes and sevens + | I haven't had time to clear up, so I'm all at sixes and sevens. | Ich hatte keine Zeit, das zu klären, also bin ich auf der Höhe der Sechser und Siebener.
|
| hit/knock sb for six + | The business over the lawsuit had really knocked her for six. | Das Geschäft über der Klage hatte sie für sechs Jahre umgehauen.
|
| sleep + | I'll feel better after a good night's sleep (= a night when I sleep well). | Ich fühle mich nach einer guten Nachtruhe (= eine Nacht, wenn ich gut schlafe) besser.
|
| so + | So after shouting and screaming for an hour she walked out in tears. | Nach einer Stunde Schreien und Schreien ging sie in Tränen aus.
|
| softly + | She closed the door softly behind her. | Sie schloss die Tür sanft hinter sich.
|
| something + | She called at something after ten o'clock. | Sie rief nach zehn Uhr an.
|
| soon + | She sold the house soon after her husband died. | Sie verkaufte das Haus kurz nach dem Tod ihres Mannes.
|
| sore + | His feet were sore after the walk. | Seine Füße waren nach dem Spaziergang wund.
|
| sore + | My stomach is still sore (= painful) after the operation. | Mein Magen tut nach der Operation immer noch weh (= schmerzhaft).
|
| soul + | There was a feeling of restlessness deep in her soul. | Tief in ihrer Seele war ein Gefühl der Unruhe.
|
| speak + | She still speaks about him with great affection. | Sie spricht immer noch mit großer Zuneigung über ihn.
|
| spell + | There will be rain at first, with sunny spells later. | Es wird anfangs regnen, später kommt es zu sonnigen Abschnitten.
|
| split + | split (with sb/sth): the years following his bitter split with his wife | Split (mit jdm. /etw.[Dat]: die Jahre nach seiner bitteren Trennung mit seiner Frau
|
| spray + | a can of insect spray (= used to kill insects) | eine Dose Insektenspray (= Insektenspray zum Abtöten von Insekten)
|
| spray + | spray sb/sth (with sth): The crops are regularly sprayed with pesticide. | jdn. /etw.[Akk] besprühen (mit etw.[Dat]: Die Kulturen werden regelmäßig mit Pestiziden besprüht.
|
| statement + | Are the following statements true or false? | Sind die folgenden Aussagen wahr oder falsch?
|
| stay + | Can you stay behind after the others have gone and help me clear up? | Kannst du zurückbleiben, nachdem die anderen weg sind und mir aufräumen helfen?
|
| stick to sth + | 'Shall we meet on Friday this week?' 'No, let's stick to Saturday.' | Treffen wir uns diese Woche am Freitag? "Nein, bleiben wir bei Samstag."
|
| stiff + | I'm really stiff after that bike ride yesterday. | Ich bin wirklich steif nach der Radtour gestern.
|
| storm + | A few minutes later the storm broke (= began). | Wenige Minuten später brach der Sturm aus (= begann).
|
| straight + | Come straight home after school. | Komm sofort nach der Schule nach Hause.
|
| straight + | I'm going to the library straight after the class. | Ich gehe gleich nach dem Unterricht in die Bibliothek.
|
| strike + | Two days later tragedy struck. | Zwei Tage später traf die Tragödie ein.
|
| strong + | Are you feeling stronger now after your rest? | Fühlen Sie sich jetzt stärker nach Ihrer Erholung?
|
| student + | a graduate/postgraduate/research student | ein/e DoktorandIn/Forschungsstudend/in
|
| substitute + | He was brought on as (a) substitute after half-time. | Er wurde nach der Halbzeit als (a) Ersatz eingewechselt.
|
| substitute + | substitute sb/sth: Beckham was substituted in the second half after a knee injury (= somebody else played instead of Beckham in the second half). | Ersatz für jdn. /etw.: Beckham wurde in der zweiten Halbzeit nach einer Knieverletzung ausgewechselt (= jemand anderes spielte statt
|
| successfully + | This arrangement has operated successfully for the past six years. | Dieses Arrangement funktioniert seit sechs Jahren erfolgreich.
|
| sum + | a six-figure sum | einen sechsstelligen Betrag
|
| suppose + | Suppose we take a later train? | Nehmen wir später den Zug?
|
| survey + | The next morning we surveyed the damage caused by the fire. | Am nächsten Morgen begutachteten wir die Schäden durch den Brand.
|
| survive + | Of the six people injured in the crash, only two survived. | Von den sechs Verletzten überlebten nur zwei.
|
| survive + | survive sth + adj.: Few buildings survived the war intact. | etw.[Akk] überleben + adj.Nur wenige Gebäude überlebten den Krieg.
|
| suspect + | suspect sb/sth of sth: He resigned after being suspected of theft. | jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] verdächtigen: Er trat zurück, nachdem er des Diebstahls verdächtigt worden war.
|
| sympathy + | May we offer our deepest sympathies on the death of your wife. | Wir danken Ihnen für den Tod lhrer Frau.
|
| table + | He questioned her next morning over the breakfast table (= during breakfast). | Am nächsten Morgen befragte er sie über den Frühstückstisch (= beim Frühstück).
|
| take + | It'll take her time to recover from the illness. | Sie braucht Zeit, um sich von der Krankheit zu erholen.
|
| take + | take sb doing sth: I'm taking the kids swimming later. | jdn. etw. tun lassen: Ich nehme die Kinder später mit zum Schwimmen.
|
| take off + | Her singing career took off after her TV appearance. | Ihre Karriere als Sängerin begann nach ihrem Fernsehauftritt.
|
| tax + | profits before/after tax | Gewinn vor/nach Steuern
|
| the + | Friday the thirteenth | Freitag, den dreizehnten
|
| then + | I've been invited too, so I'll see you then. | Ich bin auch eingeladen, also sehen wir uns dann.
|
| then + | Call again next week. They should have reached a decision by then. | Ruf nächste Woche nochmal an. Sie sollten bis dahin eine Entscheidung getroffen haben.
|
| then + | I took one look at the car and offered to buy it there and then/then and there (= immediately). | Ich habe mir das Auto angeschaut und angeboten, es dort und dann/dann und dorthin zu kaufen (= sofort).
|
| then + | First cook the onions, then add the mushrooms. | Zuerst die Zwiebeln kochen, dann die Champignons dazugeben.
|
| then + | We lived in France and then Italy before coming back to England. | Wir lebten in Frankreich und dann in Italien, bevor wir nach England zurückkehrten.
|
| then + | Why don't you hire a car? Then you'll be able to visit more of the area. | Warum mieten Sie kein Auto? Dann können Sie mehr von der Gegend besuchen.
|
| there + | There it is—just behind the chair. | Da ist es - direkt hinter dem Stuhl.
|
| there + | I took one look at the car and offered to buy it there and then/then and there (= immediately). | Ich habe mir das Auto angeschaut und angeboten, es dort und dann/dann und dorthin zu kaufen (= sofort).
|
| thickly + | Apply the paint thickly in even strokes. | Die Farbe in gleichmäßigen Strichen dick auftragen.
|
| think + | She had thought very deeply about this problem. | Sie hatte sehr intensiv über dieses Problem nachgedacht.
|
| thinking + | She explained the thinking behind the campaign. | Sie erklärte das Denken hinter der Kampagne.
|
| thorough + | a thorough knowledge of the subject | gründliche Kenntnis des Themas
|
| through + | The flood was too deep to drive through. | Die Flut war zu tief, um durchzukommen.
|
| time + | Have I called at a bad time? Shall I call back later? | Habe ich zu einem schlechten Zeitpunkt angerufen? Soll ich später noch mal anrufen?
|
| time + | We stock six different beers at any one time. | Wir führen sechs verschiedene Biere auf einmal.
|
| in time (for sth/to do sth) + | Will we be in time for the six o'clock train? | Kommen wir rechtzeitig zum 6-Uhr-Zug?
|
| tire + | a back/rear tire | Hinterreifen/Hinterreifen
|
| to + | We won by six goals to three. | Wir gewannen mit sechs Toren vor drei.
|
| together + | They split up after ten years together. | Nach zehn Jahren haben sie sich getrennt.
|
| turn + | The road turns to the left after the church. | Nach der Kirche biegt die Straße nach links ab.
|
| turn sth over + | Brown the meat on one side, then turn it over and brown the other side. | Das Fleisch auf der einen Seite anbraten, umdrehen und auf der anderen Seite anbraten.
|
| twist + | twist sth (+ adv./prep.): He grabbed me and twisted my arm behind my back. | Twist etw (+ adv. /prep.): Er packte mich und drehte meinen Arm hinter meinem Rücken.
|
| twist + | By a curious twist of fate we met again only a week or so later. | Durch eine merkwürdige Wendung des Schicksals trafen wir uns erst etwa eine Woche später wieder.
|
| type + | Type (in) the filename, then press 'Return'. | Geben Sie (in) den Dateinamen ein und drücken Sie' Return'.
|
| tyre + | a back/rear tyre | Hinter-/Hinterreifen
|
| under + | She took a deep breath and stayed under for more than a minute. | Sie atmete tief durch und blieb länger als eine Minute unter ihr.
|
| underground + | toxic waste buried deep underground | tief unter der Erde vergrabener Giftmüll
|
| underwater + | Take a deep breath and see how long you can stay underwater. | Atmen Sie tief durch und schauen Sie, wie lange Sie unter Wasser bleiben können.
|
| unhappy + | I didn't realize but he was deeply unhappy at that time. | Ich wusste es nicht, aber er war damals zutiefst unglücklich.
|
| unite + | unite (behind/against sb/sth): Will they unite behind the new leader? | unite (behind/gegen jdn. /etw.[Akk]: Werden sie sich hinter dem neuen Führer vereinigen?
|
| unsteady + | She is still a little unsteady on her feet after the operation. | Nach der Operation ist sie noch etwas unsicher auf den Füßen.
|
| up + | You look nice with your hair up (= arranged on top of or at the back of your head). | Sie sehen hübsch aus, wenn die Haare oben liegen (= oben oder hinten am Hinterkopf angeordnet).
|
| up + | He's up and about again after his illness. | Er ist wieder aufgestanden, nach seiner Krankheit.
|
| very + | Be there by six at the very latest. | Sei spätestens um sechs Uhr dort.
|
| voice + | to speak in a deep/soft/loud/quiet, etc. voice | in einer tiefen/weichen/lautstarken/leisen/leisen Stimme zu sprechen, etc.
|
| voice + | 'There you are,' said a voice behind me. | Da bist du, sagte eine Stimme hinter mir.
|
| voice + | When did his voice break (= become deep like a man's)? | Wann brach seine Stimme (= wie bei einem Mann tief geworden)?
|
| vote + | vote (on sth): We'll listen to the arguments on both sides and then vote on it. | Abstimmung (über etw.): Wir hören uns die Argumente beider Seiten an und stimmen dann ab.
|
| watch + | watch what, how, etc...: Watch what I do, then you try. | beobachten was, wie, was, usw...: Beobachten Sie was ich mache, dann versuchen Sie es.
|
| wave + | Wave after wave of aircraft passed overhead. | Welle um Welle um Welle der Flugzeuge, die über uns vorbeiflogen.
|
| weak + | She is still weak after her illness. | Sie ist nach der Krankheit immer noch schwach.
|
| week after week + | Week after week the drought continued. | Woche für Woche setzte sich die Dürre fort.
|
| well + | Oh, very well, then, if you insist. | Oh, na gut, wenn Sie darauf bestehen.
|
| wheel + | This is the first time I've sat behind the wheel since the accident. | Das ist das erste Mal seit dem Unfall, dass ich hinter dem Steuer sitze.
|
| where + | We then moved to Paris, where we lived for six years. | Dann zogen wir nach Paris, wo wir sechs Jahre lang lebten.
|
| wise + | I'm older and wiser after ten years in the business. | Ich bin älter und weiser nach zehn Jahren im Geschäft.
|
| withdraw + | withdraw sth from sth: The drug was withdrawn from sale after a number of people suffered serious side effects. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] zurückziehen: Das Medikament wurde aus dem Verkauf genommen, nachdem eine Reihe von Menschen schwere Nebenwi
|
| within + | The ambulance arrived within minutes of the call being made. | Der Krankenwagen kam innerhalb von Minuten nach dem Anruf an.
|
| wonder + | We were wondering about next April for the wedding. | Wir haben uns schon gefragt, ob wir nächsten April zur Hochzeit kommen.
|
| work + | The work of building the bridge took six months. | Der Bau der Brücke dauerte sechs Monate.
|
| work + | before/after work (= in the morning/evening each day) | vor/nach der Arbeit (= vormittags/abends jeden Tag)
|
| wound + | She felt deeply wounded by his cruel remarks. | Sie fühlte sich durch seine grausamen Äußerungen tief verletzt.
|
| write + | write (about sth): I wanted to travel and then write about it. | (über etw.[Akk] schreiben: Ich wollte reisen und dann darüber schreiben.
|
| write + | In some countries children don't start learning to read and write until they are six. | In einigen Ländern lernen Kinder erst mit sechs Jahren Lesen und Schreiben.
|
| writing + | Only later did she discover a talent for writing. | Erst später entdeckte sie ein Talent zum Schreiben.
|
| writing + | His experiences in India influenced his later writings. | Seine Erfahrungen in Indien beeinflussten seine späteren Schriften.
|
| wrong + | wrong (about sth/sb): You were wrong about Tom; he's not married after all. | falsch (über etw. /etw.): Du hattest Unrecht mit Tom; er ist doch nicht verheiratet.
|
| year + | the pre-war/war/post-war years (= the period before/during/after the war) | die Vorkriegs-/Kriegs-/Nachkriegsjahre (= die Zeit vor/während/nach dem Krieg)
|
| yet + | Prices were cut yet again (= once more, after many other times). | Die Preise wurden erneut gesenkt (= wieder, nach vielen anderen Zeiten).
|
| your + | Dentists advise you to have your teeth checked every six months. | Zahnärzte raten Ihnen, Ihre Zähne alle sechs Monate überprüfen zu lassen.
|
|
(1) worm 
sâu 
tief 
La profondità degli scaffali è di 30 centimetri. 
The depth of the shelves is 30 centimetres. 
Die Tiefe der Regale beträgt 30 Zentimeter.
La profundidad de los estantes es de 30 centímetros.
La profondeur des étagères est de 30 centimètres.
ความลึกของชั้นวาง 30 เซนติเมตร 
Độ sâu của kệ là 30 cm. 
货架的深度是30厘米。