| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept sb as sth: He never really accepted her as his own child. | jdn. als etw. hinnehmen: Er hat sie nie wirklich als sein eigenes Kind akzeptiert.
|
| admire + | admire sb/sth: I really admire your enthusiasm. | jdn. /etw.[Akk] bewundern: Ich bewundere Ihren Enthusiasmus.
|
| all right + | 'I'm really sorry.' 'That's all right, don't worry.' | Es tut mir wirklich leid. "Schon gut, keine Sorge."
|
| amazing + | The amazing thing is, he really believes he'll get away with it. | Das Erstaunliche ist, er glaubt wirklich, dass er damit durchkommt.
|
| anger + | Many people never really express any anger. | Viele Menschen bringen nie wirklich Ärger zum Ausdruck.
|
| angry + | Her behaviour really made me angry. | Ihr Verhalten machte mich wirklich wütend.
|
| annoy + | it annoys sb when...: It really annoys me when people forget to say thank you. | es ärgert jdn., wenn...: Es ärgert mich wirklich, wenn die Leute vergessen, danke zu sagen.
|
| apparent + | apparent (from sth) (that...): It was apparent from her face that she was really upset. | augenscheinlich (von etw.[Dat] herrühren (dass...): Aus ihrem Gesicht war ersichtlich, dass sie wirklich bestürzt war.
|
| appeal + | The Beatles have never really lost their appeal. | Die Beatles haben nie wirklich an Attraktivität verloren.
|
| apples and oranges + | They really are apples and oranges. | Das sind wirklich Äpfel und Orangen.
|
| appreciate + | You can't really appreciate foreign literature in translation. | Fremde Literatur in der Übersetzung kann man nicht wirklich zu schätzen wissen.
|
| aware + | aware of sth: I don't think people are really aware of just how much it costs. | sich über etw. im Klaren sein: Ich glaube nicht, dass man sich wirklich bewusst ist, wie viel es kostet.
|
| bad + | I'm having a really bad day. | Ich habe einen wirklich schlechten Tag.
|
| best + | I don't really feel at my best today. | Ich fühle mich heute nicht wirklich gut.
|
| big + | Do you really think we can take on the big boys (= compete with the most powerful people)? | Glaubst du wirklich, dass wir es mit den großen Jungs aufnehmen können (= mit den mächtigsten Leuten konkurrieren)?
|
| bitter + | It's really bitter out today. | Heute ist es wirklich bitter draußen.
|
| bother + | bother doing sth: Why bother asking if you're not really interested? | sich die Mühe machen, etw. zu tun: Warum sollten Sie sich die Mühe machen, zu fragen, ob Sie nicht wirklich interessiert sind?
|
| can't be bothered (to do sth) + | I should really do some work this weekend but I can't be bothered. | Ich sollte dieses Wochenende wirklich etwas Arbeit machen, aber ich kann nicht gestört werden.
|
| calculate + | We haven't really calculated the cost of the vacation yet. | Wir haben die Kosten für den Urlaub noch nicht wirklich kalkuliert.
|
| challenge + | The job doesn't really challenge her. | Der Job fordert sie nicht wirklich heraus.
|
| change + | Fame hasn't really changed him. | Der Ruhm hat ihn nicht wirklich verändert.
|
| come up to sth + | His performance didn't really come up to his usual high standard. | Seine Leistung entsprach nicht seinem gewohnt hohen Niveau.
|
| be in control (of sth) + | In spite of all her family problems, she's really in control. | Trotz all ihrer Familienprobleme hat sie wirklich alles unter Kontrolle.
|
| cry + | Her suicide attempt was really a cry for help. | Ihr Selbstmordversuch war wirklich ein Hilferuf.
|
| curiously + | 'Are you really an artist?' Sara asked curiously. | Bist du wirklich ein Künstler? fragte Sara neugierig.
|
| cut + | cut sth + adj.: He's had his hair cut really short. | etw.[Akk] schneiden + anpassenEr hat sich die Haare schneiden lassen.
|
| decision + | He is really bad at making decisions. | Er ist wirklich schlecht darin, Entscheidungen zu treffen.
|
| difficult + | It's really difficult to read your writing. | Es ist wirklich schwierig, dein Schreiben zu lesen.
|
| difficult + | Your writing is really difficult to read. | Ihr Schreiben ist wirklich schwer zu lesen.
|
| disappointed + | disappointed (in/with sb/sth): I'm disappointed in you—I really thought I could trust you! | enttäuscht (in/bei jdm. /etw.[Dat]: Ich bin enttäuscht von dir - ich dachte wirklich, ich könnte dir vertrauen!
|
| disgust + | The level of violence in the film really disgusted me. | Die Gewalttätigkeit im Film hat mich wirklich angewidert.
|
| dream + | dream sth: Did it really happen or did I just dream it? | etw.[Akk] träumen: Ist es wirklich geschehen oder habe ich es nur geträumt?
|
| each other + | Don and Susie really loved each other (= he loved her and she loved him). | Don und Susie liebten sich wirklich (= er liebte sie und sie liebte ihn).
|
| economy + | It's a false economy to buy cheap clothes (= it seems cheaper but it is not really since they do not last very long). | Es ist eine falsche Wirtschaft, zum der preiswerten Kleidung zu kaufen (= scheint sie preiswerter, aber es ist nicht wirklich, da si
|
| effect + | 'I'm feeling really depressed.' 'The winter here has that effect sometimes.' | Ich bin wirklich deprimiert. "Der Winter hier hat manchmal diese Wirkung."
|
| effort + | I didn't really feel like going out, but I am glad I made the effort. | Ich hatte nicht wirklich Lust, auszugehen, aber ich bin froh, dass ich mich bemüht habe.
|
| enjoy + | Thanks for a great evening. I really enjoyed it. | Danke für den tollen Abend. Ich habe es wirklich genossen.
|
| exaggerate + | The hotel was really filthy and I'm not exaggerating. | Das Hotel war wirklich schmutzig und ich übertreibe nicht.
|
| exaggerate + | I'm sure he exaggerates his Irish accent (= tries to sound more Irish than he really is). | Ich bin sicher, dass er seinen irischen Akzent übertreibt (=versucht, irischer zu klingen, als er wirklich ist).
|
| excited + | excited (at sth): I'm really excited at the prospect of working abroad. | aufgeregt (an etw.): Ich freue mich sehr über die Aussicht, im Ausland zu arbeiten.
|
| expect + | Do you really expect me to believe you? | Erwartest du wirklich, dass ich dir glaube?
|
| experience + | In my experience, very few people really understand the problem. | Meiner Erfahrung nach verstehen nur sehr wenige Menschen das Problem wirklich.
|
| explain yourself + | I really don't see why I should have to explain myself to you. | Ich verstehe wirklich nicht, warum ich mich Ihnen gegenüber rechtfertigen sollte.
|
| fair + | fair to sb (to do sth): Was it really fair to him to ask him to do all the work? | fair zu jdm. (um etw. zu tun): War es ihm gegenüber wirklich fair, ihn zu bitten, die ganze Arbeit zu tun?
|
| fair + | 'You should really have asked me first.' 'Right, okay, fair comment.' | Du hättest mich zuerst fragen sollen. Okay, okay, fairer Kommentar.
|
| fairly + | I know him fairly well, but I wouldn't say we were really close friends. | Ich kenne ihn ziemlich gut, aber ich würde nicht sagen, dass wir wirklich enge Freunde waren.
|
| FALSE + | to lull sb into a false sense of security (= make sb feel safe when they are really in danger) | jdn. in ein falsches Sicherheitsgefühl wiegen (= jdm. ein Gefühl der Sicherheit geben, wenn es wirklich in Gefahr ist)
|
| feel + | Cathy was really feeling the heat. | Cathy hat die Hitze wirklich gespürt.
|
| feel + | Its skin feels really smooth. | Die Haut fühlt sich sehr glatt an.
|
| feeling + | 'I really resent the way he treated me.' 'I know the feeling (= I know how you feel).' | Ich hasse es wirklich, wie er mich behandelt hat. Ich kenne das Gefühl (= ich weiß, wie du dich fühlst).
|
| fit + | I feel really fighting fit (= very healthy and full of energy). | Ich fühle mich richtig fit (= sehr gesund und voller Energie).
|
| force + | force yourself: 'I shouldn't really have any more.' 'Go on—force yourself!' | zwingen Sie sich selbst:"Ich sollte nicht mehr wirklich mehr haben." "Forcieren Sie sich selbst!"
|
| forgive + | forgive me for doing sth: Forgive me for interrupting, but I really don't agree with that. | Verzeihen Sie mir, dass ich etw. getan habe: Verzeihen Sie mir, dass ich unterbreche, aber damit bin ich wirklich nicht einverstande
|
| forgive + | forgive my doing sth: Forgive my interrupting but I really don't agree with that. | verzeihen Sie mir, dass ich etw. getan habe: Verzeihen Sie meine Unterbrechung, aber damit bin ich nicht einverstanden.
|
| fun + | She's really fun to be with. | Es macht wirklich Spaß mit ihr zusammen zu sein.
|
| funny + | I was really embarrassed, but then I saw the funny side of it. | Es war mir wirklich peinlich, aber dann sah ich die komische Seite davon.
|
| gentle + | He looks scary but he's really a gentle giant. | Er sieht unheimlich aus, aber er ist ein sanfter Riese.
|
| get + | get sb/sth doing sth: Can you really get that old car going again? | jdm. /etw. etw. tun: Können Sie das alte Auto wirklich wieder zum Laufen bringen?
|
| get + | She gets (= often suffers from) really bad headaches. | Sie bekommt (= leidet oft unter) sehr starken Kopfschmerzen.
|
| get into sth + | I'm really getting into jazz these days. | Ich bin gerade im Jazz.
|
| get on with sb, get on (together) + | She's never really got on with her sister. | Sie hat sich nie richtig mit ihrer Schwester angefreundet.
|
| get on with sb, get on (together) + | She and her sister have never really got on. | Sie und ihre Schwester haben sich nie richtig verstanden.
|
| give sth/sb away + | His voice gave him away (= showed who he really was). | Seine Stimme verriet ihn (= zeigte ihm, wer er wirklich war).
|
| glad + | He talked so much that they were really glad to see the back of him (= when he left). | Er redete so viel, dass sie sich sehr freuten, ihn von hinten zu sehen (= als er ging).
|
| go with sth + | Those colours don't really go (together). | Diese Farben passen nicht wirklich zusammen.
|
| guess + | I don't really know. I'm just guessing. | Ich weiß es nicht wirklich. Ich rate nur mal.
|
| hang on + | Now hang on a minute—you can't really believe what you just said! | Moment mal. Du kannst nicht wirklich glauben, was du gerade gesagt hast!
|
| happen + | Is this really happening or is it a dream? | Passiert das wirklich oder ist es ein Traum?
|
| hate + | Sometimes I really hate him. | Manchmal hasse ich ihn wirklich.
|
| hell + | I can't really afford it, but, what the hell (= it doesn't matter), I'll get it anyway. | Ich kann es mir nicht wirklich leisten, aber was soll's (= es spielt keine Rolle), ich kriege es trotzdem.
|
| help + | help sth: It doesn't really help matters knowing that everyone is talking about us. | etw.[Dat] helfen: Es ist nicht wirklich wichtig zu wissen, dass alle über uns reden.
|
| hit + | His death didn't really hit me at first. | Sein Tod hat mich zuerst nicht wirklich getroffen.
|
| honest + | To be honest (= what I really think is), it was one of the worst books I've ever read. | Um ehrlich zu sein (= was ich wirklich denke, ist), war es eines der schlechtesten Bücher, die ich je gelesen habe.
|
| human + | He's really very human when you get to know him. | Er ist wirklich sehr menschlich, wenn man ihn kennenlernt.
|
| hungry + | I'm really hungry. | Ich bin wirklich hungrig.
|
| hurt + | My back is really hurting me today. | Mein Rücken tut mir heute wirklich weh.
|
| hurt + | What really hurt was that he never answered my letter. | Was wirklich weh tat, war, dass er nie auf meinen Brief geantwortet hat.
|
| imagination + | His stories really stretch children's imaginations. | Seine Geschichten sind wirklich weitreichend für die Phantasie der Kinder.
|
| imagine + | imagine (sb + adj./noun): I can imagine him really angry. | imagine (sb + adj. /noun): Ich kann mir vorstellen, dass er wirklich wütend ist.
|
| impression + | You'll have to play better than that if you really want to make an impression (= to make people admire you). | Du musst besser spielen, wenn du wirklich Eindruck machen willst (= die Leute dich bewundern lassen).
|
| insist + | I didn't really want to go but he insisted. | Ich wollte nicht wirklich gehen, aber er bestand darauf.
|
| insulting + | insulting to sb/sth: She was really insulting to me. | Beleidigung von jdm. /etw.[Dat]: Sie hat mich wirklich beleidigt.
|
| interesting + | interesting (to do sth): It would be interesting to know what he really believed. | interessant (etw. tun): Es wäre interessant zu wissen, was er wirklich geglaubt hat.
|
| irritate + | The way she puts on that accent really irritates me. | Die Art, wie sie diesen Akzent setzt, irritiert mich wirklich.
|
| joint + | My joints are really stiff this morning. | Meine Gelenke sind heute Morgen wirklich steif.
|
| kind + | kind (of sb) (to do sth): It was really kind of you to help me. | freundlich von jdm. (etwas zu tun): Es war wirklich nett von Ihnen, mir zu helfen.
|
| listen + | Sorry, I wasn't really listening. | Tut mir leid, ich habe nicht wirklich zugehört.
|
| look forward to sth + | look doing sth: We're really looking forward to seeing you again. | etw.[Akk] tun: Wir freuen uns darauf, Sie wiederzusehen.
|
| love + | love sth: I really love summer evenings. | etw.[Akk] lieben: Ich liebe Sommerabende.
|
| make it + | He never really made it as an actor. | Er hat es nie wirklich als Schauspieler geschafft.
|
| matter + | matter (to sb) who, what, etc...: Does it really matter who did it? | Angelegenheit (zu jdm.) wer, was, usw...: Spielt es wirklich eine Rolle, wer es getan hat?
|
| moment + | From that moment on, she never felt really well again. | Von diesem Moment an fühlte sie sich nie wieder richtig wohl.
|
| mood + | I'm not really in the mood to go out tonight. | Ich bin nicht in der Stimmung, heute Abend auszugehen.
|
| much as + | Much as I would like to stay, I really must go home. | So sehr ich auch bleiben möchte, ich muss wirklich nach Hause gehen.
|
| nervous + | I felt really nervous before the interview. | Vor dem Vorstellungsgespräch war ich sehr nervös.
|
| nice + | He's a really nice guy. | Er ist ein wirklich netter Kerl.
|
| notice + | These protests have really made the government sit up and take notice (= realize the importance of the situation). | Diese Proteste haben die Regierung wirklich dazu gebracht, aufzufallen und Aufmerksamkeit zu erregen (= die Wichtigkeit der Situatio
|
| object + | object to doing sth/to sb doing sth: I really object to being charged for parking. | Einspruch dagegen erheben, dass jdm. etw. /etw. getan wird: Ich lehne es wirklich ab, dass ich für das Parken in Rechnung gestellt w
|
| one + | One place I'd really like to visit is Bali. | Ein Ort, den ich gerne besuchen würde, ist Bali.
|
| outdoor + | I'm not really the outdoor type (= I prefer indoor activities). | Ich bin nicht wirklich der Outdoor-Typ (= ich bevorzuge Indoor-Aktivitäten).
|
| pace + | To be a really good runner he needs to lengthen his pace a little. | Um ein wirklich guter Läufer zu sein, muss er sein Tempo etwas verlängern.
|
| pass + | I'm not really expecting to pass first time. | Ich erwarte nicht wirklich, dass ich das erste Mal vorbeikomme.
|
| past + | The past month has been really busy at work. | Der vergangene Monat war wirklich sehr arbeitsreich.
|
| peace + | He never felt really at peace with himself. | Er fühlte sich nie wirklich in Frieden mit sich selbst.
|
| person + | I'm not really a city person (= I don't really like cities). | Ich bin nicht wirklich ein Stadtbewohner (= ich mag Städte nicht wirklich).
|
| pity + | This dress is really nice. Pity it's so expensive. | Dieses Kleid ist wirklich schön. Schade, dass es so teuer ist.
|
| plain + | The plain fact is that nobody really knows. | Tatsache ist, dass es niemand wirklich weiß.
|
| pleased + | pleased (that...): I'm really pleased that you're feeling better. | erfreulich (das...): Ich bin wirklich froh, dass es dir besser geht.
|
| preserve + | Is he really 60? He's remarkably well preserved. | Ist er wirklich 60? Er ist bemerkenswert gut erhalten.
|
| push + | The music teacher really pushes her pupils. | Die Musiklehrerin drängt ihre Schüler ganz schön.
|
| just/merely/only a question of (sth/doing sth) + | It's just a question of deciding what you really want. | Es ist nur eine Frage der Entscheidung, was du wirklich willst.
|
| really + | What do you really think about it? | Was denkst du wirklich darüber?
|
| really + | Tell me what really happened. | Sag mir, was wirklich passiert ist.
|
| really + | They are not really my aunt and uncle. | Sie sind nicht wirklich meine Tante und mein Onkel.
|
| really + | I can't believe I am really going to meet the princess. | Ich kann nicht glauben, dass ich die Prinzessin wirklich kennenlernen werde.
|
| really + | I want to help, I really do. | Ich will helfen, wirklich.
|
| really + | Now I really must go. | Jetzt muss ich wirklich gehen.
|
| really + | I really don't mind. | Es macht mir wirklich nichts aus.
|
| really + | He really likes you. | Er mag dich wirklich.
|
| really + | I really and truly am in love this time. | Ich bin dieses Mal wirklich und wahrhaftig verliebt.
|
| really + | a really hot fire | ein wirklich heißes Feuer
|
| really + | I'm really sorry. | Es tut mir wirklich leid.
|
| really + | She was driving really fast. | Sie fuhr wirklich schnell.
|
| really + | I don't really agree with that. | Da stimme ich nicht wirklich zu.
|
| really + | It doesn't really matter. | Es spielt keine Rolle.
|
| really + | 'Did you enjoy the book?' 'Not really ' (= 'no' or 'not very much'). | Hat dir das Buch gefallen? Nicht wirklich' (=' nein' oder' nicht sehr').
|
| really + | Do you really expect me to believe that? | Erwartest du wirklich, dass ich das glaube?
|
| really + | I don't really need to go, do I? | Ich muss nicht wirklich gehen, oder?
|
| repeat + | + speech: 'Are you really sure?' she repeated. | Rede:"Bist du dir wirklich sicher?" wiederholte sie.
|
| rough + | He's had a really rough time recently (= he's had a lot of problems). | Er hatte in letzter Zeit eine wirklich schwere Zeit (= er hatte eine Menge Probleme).
|
| satisfying + | It's satisfying to play a game really well. | Es ist befriedigend, ein Spiel wirklich gut zu spielen.
|
| self + | Only with a few people could she be her real self (= show what she was really like rather than what she pretended to be). | Nur mit ein paar Leuten konnte sie ihr wahres Selbst sein (= zeigen, wie sie wirklich war und nicht, was sie vorgab zu sein).
|
| sell + | You really have to sell yourself at a job interview. | Du musst dich wirklich bei einem Vorstellungsgespräch verkaufen.
|
| serious + | serious (about sb/sth): He's really serious about Penny and wants to get engaged. | ernsthaft (über jdn. /etw.[Akk]: Er meint es wirklich ernst mit Penny und will sich verloben.
|
| seriously + | Seriously though, it could be really dangerous. | Ernsthaft, aber es könnte wirklich gefährlich werden.
|
| shake + | shake sb up: The accident really shook her up. | jdm. auf die Nerven gehen: Der Unfall hat sie wirklich erschüttert.
|
| share + | share in sth: I didn't really share in her love of animals. | an etw. teilhaben: Ich habe ihre Liebe zu Tieren nicht wirklich geteilt.
|
| simple + | The answer is really quite simple. | Die Antwort ist eigentlich ganz einfach.
|
| hit/knock sb for six + | The business over the lawsuit had really knocked her for six. | Das Geschäft über der Klage hatte sie für sechs Jahre umgehauen.
|
| somebody + | She thinks she's really somebody in that car. | Sie denkt, sie ist wirklich jemand in dem Auto.
|
| sorry + | sorry (for sth/doing sth): He says he's really sorry for taking the car without asking. | sorry (für etw. /etw.): Er sagt, dass es ihm wirklich leid tut, dass er das Auto ohne zu fragen genommen hat.
|
| sort of + | She sort of pretends that she doesn't really care. | Sie tut so, als ob es ihr egal wäre.
|
| sort + | I'm really busy—can you sort it? | Ich bin sehr beschäftigt. Kannst du das regeln?
|
| stiff + | I'm really stiff after that bike ride yesterday. | Ich bin wirklich steif nach der Radtour gestern.
|
| strange + | Strange to say, I don't really enjoy television. | Merkwürdig zu sagen, dass ich das Fernsehen nicht wirklich genieße.
|
| stress + | stress sb (out): Driving in cities really stresses me (out). | jdm. Stress machen (out): In Städten zu fahren macht mir richtig Stress (out).
|
| strike + | it strikes sb that...: It strikes me that nobody is really in favour of the changes. | es fällt jdm. auf, dass...: Es fällt mir auf, dass niemand wirklich für die Veränderungen ist.
|
| stupid + | She always makes me feel really stupid. | Bei ihr fühle ich mich immer wirklich dumm.
|
| suit + | I don't think this coat really suits me. | Ich glaube nicht, dass mir dieser Mantel steht.
|
| suited + | suited (for sb/sth): He is not really suited for a teaching career. | geeignet (für jdn. /etw.[Akk]: Er eignet sich nicht wirklich für eine Lehrerkarriere.
|
| suppose + | I could take you in the car, I suppose (= but I don't really want to). | Ich könnte Sie ins Auto nehmen, nehme ich an (= aber ich möchte nicht wirklich).
|
| suppose + | What I'm saying, I suppose, is that she's not really suitable for the job. | Ich nehme an, sie ist nicht wirklich für den Job geeignet.
|
| take off + | The new magazine has really taken off. | Das neue Magazin ist wirklich gestartet.
|
| taste + | I can't really taste anything with this cold. | Ich kann nicht wirklich etwas schmecken mit dieser Kälte.
|
| in theory + | That sounds fine in theory, but have you really thought it through? | Theoretisch klingt das gut, aber hast du es dir wirklich gut überlegt?
|
| time + | Mike and I shared some really good times. | Mike und ich teilten einige wirklich gute Zeiten miteinander.
|
| at times + | He can be really bad-tempered at times. | Er kann manchmal ganz schön übellaunig sein.
|
| to + | His music isn't really to my taste. | Seine Musik ist nicht wirklich nach meinem Geschmack.
|
| turn sth on + | He really knows how to turn on the charm (= suddenly become pleasant and attractive). | Er weiß wirklich, wie man den Charme (= plötzlich angenehm und attraktiv) aufdreht.
|
| underneath + | Underneath her cool exterior she was really very frightened. | Unter ihrem coolen Äußeren war sie wirklich sehr verängstigt.
|
| unless + | I sleep with the window open unless it's really cold. | Ich schlafe bei offenem Fenster, es sei denn, es ist wirklich kalt.
|
| value + | value sb/sth (as sth): I really value him as a friend. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] wertschätzen: Ich schätze ihn als Freund.
|
| wish + | She really wished she'd stayed on at college. | Sie wünschte sich wirklich, sie wäre auf dem College geblieben.
|
| wish + | If you wish really hard, maybe you'll get what you want. | Wenn du es dir wirklich hart wünschst, bekommst du vielleicht, was du willst.
|
| work + | She's an artist whose work I really admire. | Sie ist eine Künstlerin, deren Werke ich wirklich bewundere.
|
| worth + | The new house really wasn't worth all the expense involved. | Das neue Haus war wirklich nicht alle damit verbundenen Kosten wert.
|
|