| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept that...: He just refused to accept that his father was no longer there. | das akzeptieren...: Er weigerte sich einfach zu akzeptieren, dass sein Vater nicht mehr da war.
|
| accept + | accept that...: I accept that this will not be popular. | Ich akzeptiere das...: Ich akzeptiere, dass dies nicht populär sein wird.
|
| accept + | I am not prepared to accept that this decision is final. | Ich bin nicht bereit, diese Entscheidung als endgültig zu akzeptieren.
|
| accept + | it is accepted that...: It is generally accepted that people are motivated by success. | es wird akzeptiert, dass...: Es wird allgemein anerkannt, dass Menschen durch Erfolg motiviert sind.
|
| accept + | accept sth for sth: She said she'd accept $15 for it. | etw.[Akk] für etw.[Akk] akzeptieren: Sie sagte, sie würde dafür 15 Dollar annehmen.
|
| accidental + | I didn't think our meeting was accidental—he must have known I would be there. | Ich dachte nicht, dass unser Treffen zufällig war. Er muss gewusst haben, dass ich da sein würde.
|
| acknowledge + | acknowledge that...: I did not acknowledge that he had done anything wrong. | dass er etwas Falsches getan hatte.
|
| act + | You could tell she was just putting on an act. | Man konnte sehen, dass sie nur gespielt hat.
|
| add + | add that...: He added that they would return a week later. | add that...: Er fügte hinzu, dass sie eine Woche später zurückkehren würden.
|
| admit + | Why don't you just admit defeat (= recognize that you cannot do sth) and let someone else try ? | Warum geben Sie nicht einfach eine Niederlage zu (= erkennen, dass Sie nicht in der Lage sind, etwas zu tun) und lassen Sie es jeman
|
| admit + | admit (that)...: They freely admit (that) they still have a lot to learn. | zugeben...: Sie geben freiwillig zu, daß sie noch viel zu lernen haben.
|
| admit + | You must admit that it all sounds very strange. | Sie müssen zugeben, dass das alles sehr merkwürdig klingt.
|
| admit + | admit to sb that...: I couldn't admit to my parents that I was finding the course difficult. | bei jdm. einräumen...: Ich konnte meinen Eltern nicht eingestehen, dass ich den Kurs schwierig fand.
|
| admit + | be admitted that...: It was generally admitted that the government had acted too quickly. | zugegebenermaßen...: Es wurde allgemein anerkannt, dass die Regierung zu schnell gehandelt hatte.
|
| advance + | We feared that an advance on the capital would soon follow. | Wir befürchteten, dass bald ein Vorschuss auf die Hauptstadt folgen würde.
|
| advise + | advise that...: They advise that a passport be carried with you at all times. | raten...: Sie raten Ihnen, immer einen Pass mit sich zu führen.
|
| advise + | it is advised that...: It is strongly advised that you take out insurance. | es wird darauf hingewiesen, dass...: Es wird dringend empfohlen, dass Sie eine Versicherung abschließen.
|
| afraid + | afraid (that...): We were afraid (that) we were going to capsize the boat. | Angst (das...): Wir hatten Angst davor, das Boot zu kentern.
|
| I'm afraid + | I'm afraid we can't come. | Ich fürchte, wir können nicht kommen.
|
| I'm afraid + | I'm afraid that it's not finished yet. | Ich fürchte, es ist noch nicht fertig.
|
| I'm afraid + | 'Will it hurt?' 'I'm afraid so.' | Wird es wehtun? "Ich fürchte, ja."
|
| after + | That was in 1996. Soon after, I heard that he'd died. | Das war 1996. Kurz darauf hörte ich, dass er gestorben sei.
|
| agree + | agree to sth: Do you think he'll agree to their proposal? | meinen Sie, dass er ihrem Vorschlag zustimmen wird?
|
| agree + | agree (that)...: We agreed (that) the proposal was a good one. | einig (das)...: Wir waren uns einig (dass) der Vorschlag gut war.
|
| agree + | be agreed (that...): It was agreed (that) we should hold another meeting. | vereinbart werden (dass...): Es wurde vereinbart, dass wir ein weiteres Treffen abhalten sollten.
|
| air + | The temple was clearly visible from the air. | Der Tempel war aus der Luft deutlich sichtbar.
|
| alarm + | The doctor said there was no cause for alarm. | Der Arzt sagte, es gäbe keinen Grund zur Beunruhigung.
|
| alarm + | She decided to sound the alarm (= warn people that the situation was dangerous). | Sie entschied sich, Alarm zu schlagen (= die Leute warnen, dass die Situation gefährlich war).
|
| all right + | Are you sure it's all right for me to leave early? | Bist du sicher, dass ich früher gehen darf?
|
| amaze + | it amazes sb that.../to see, find, learn, etc.: It amazed her that he could be so calm at such a time. | es erstaunt jdn., dass... /zu sehen, zu finden, zu lernen, etc.: Es erstaunte sie, dass er in so einer Zeit so ruhig sein konnte.
|
| amazed + | We were amazed to find that no one was hurt. | Wir waren erstaunt, dass niemand verletzt wurde.
|
| amazing + | The amazing thing is, he really believes he'll get away with it. | Das Erstaunliche ist, er glaubt wirklich, dass er damit durchkommt.
|
| amuse + | it amuses sb to do sth: It amused him to think that they were probably talking about him at that very moment. | es amüsiert jdn., etw. zu tun: Es amüsierte ihn zu denken, dass sie in diesem Moment wahrscheinlich über ihn sprachen.
|
| amuse + | amuse yourself: I'm sure I'll be able to amuse myself for a few hours. | sich amüsieren: Ich bin mir sicher, dass ich mich ein paar Stunden amüsieren kann.
|
| announce + | announce that...: We are pleased to announce that all five candidates were successful. | verkünden, dass...: Wir freuen uns, dass alle fünf Kandidaten erfolgreich waren.
|
| announce + | it is announced that...: It was announced that new speed restrictions would be introduced. | es wird angekündigt, dass...: Es wurde angekündigt, dass neue Geschwindigkeitsbegrenzungen eingeführt werden.
|
| announce + | announce that...: They announced that the flight would be delayed. | verkünden, dass...: Sie haben verkündet, dass der Flug verspätet starten würde.
|
| announce + | announce that...: She announced that she'd given up smoking. | verkünden, dass...: Sie hat das Rauchen aufgegeben.
|
| annoyed + | I bet she was annoyed at having to write it out again. | Ich wette, sie war sauer, weil sie es wieder rausschreiben musste.
|
| answer + | The obvious answer would be to cancel the party. | Die naheliegende Antwort wäre, die Party abzusagen.
|
| answer + | answer (sb) that...: She answered that she would prefer to walk. | answer (sb) that...: Sie antwortete, dass sie lieber laufen würde.
|
| anticipate + | anticipate that...: We anticipate that sales will rise next year. | erwarten das...: Wir gehen davon aus, dass der Umsatz im nächsten Jahr steigen wird.
|
| anticipate + | it is anticipated that...: It is anticipated that inflation will stabilize at 3%. | es wird damit gerechnet, dass...: Es wird erwartet, dass sich die Inflation bei 3% stabilisiert.
|
| anxious + | anxious that...: She was anxious that he should meet her father. | Sie war besorgt, dass er ihren Vater treffen sollte.
|
| any + | Any teacher will tell you that students learn at different rates. | Jeder Lehrer wird Ihnen mitteilen, dass die Schüler zu unterschiedlichen Tarifen lernen.
|
| apparent + | Then, for no apparent reason, the train suddenly stopped. | Dann hielt der Zug plötzlich ohne ersichtlichen Grund an.
|
| apparent + | apparent (from sth) (that...): It was apparent from her face that she was really upset. | augenscheinlich (von etw.[Dat] herrühren (dass...): Aus ihrem Gesicht war ersichtlich, dass sie wirklich bestürzt war.
|
| apparent + | apparent (to sb) (that...): It soon became apparent to everyone that he couldn't sing. | anscheinend (für jdn.) (das...): Es wurde bald allen klar, dass er nicht singen konnte.
|
| apparent + | Their affluence is more apparent than real (= they are not as rich as they seem to be). | Ihr Wohlstand ist offensichtlicher als real (= sie sind nicht so reich, wie sie zu sein scheinen).
|
| apparently + | Apparently they are getting divorced soon. | Anscheinend werden sie bald geschieden.
|
| appearance + | When she lost all her money, she was determined to keep up appearances (= hide the true situation and pretend that everything was going well). | Als sie ihr ganzes Geld verlor, war sie entschlossen, den Schein aufrechtzuerhalten (= die wahre Situation zu verbergen und vorzutäu
|
| argue + | argue that...: He argued that they needed more time to finish the project. | argumentieren Sie das&: Er argumentierte, dass sie mehr Zeit benötigten, das Projekt zu beenden.
|
| argue + | It could be argued that laws are made by and for men. | Man könnte argumentieren, dass Gesetze von und für Männer gemacht werden.
|
| argument + | argument that...: His argument was that public spending must be reduced. | Argument, das...: Sein Argument war, dass öffentliche Ausgaben reduziert werden müssen.
|
| ashamed + | ashamed of sb: His daughter looked such a mess that he was ashamed of her. | jdm. schämen: Seine Tochter sah so aus, dass er sich für sie schämte.
|
| ashamed + | ashamed that...: I feel almost ashamed that I've been so lucky. | Ich schäme mich fast, dass ich so viel Glück hatte.
|
| ashamed + | I'm ashamed to say that I lied to her. | Ich schäme mich zu sagen, dass ich sie angelogen habe.
|
| assume + | assume (that)...: It is reasonable to assume (that) the economy will continue to improve. | vermuten (vermutlich)...: Es ist vernünftig anzunehmen, dass sich die Konjunktur weiter verbessern wird.
|
| assume + | She would, he assumed, be home at the usual time. | Sie würde, nahm er an, zur üblichen Zeit zu Hause sein.
|
| assume + | it is assumed (that)...: It is generally assumed that stress is caused by too much work. | es wird angenommen (dass)...: Es wird allgemein davon ausgegangen, dass Stress durch zu viel Arbeit verursacht wird.
|
| assure + | assure sb (that)...: You think I did it deliberately, but I assure you (that) I did not. | jdm. versichern...: Sie glauben, ich habe es absichtlich getan, aber ich versichere Ihnen, dass ich es nicht getan habe.
|
| assure + | We were assured that everything possible was being done. | Wir waren uns sicher, dass alles getan wurde.
|
| attach + | They have attached a number of conditions to the agreement (= said that the conditions must be part of the agreement). | Sie haben eine Reihe von Bedingungen an das Abkommen geknuepft (= sagte, dass die Bedingungen Teil des Abkommens sein muessten).
|
| attention + | It has come to my attention (= I have been informed) that... | Mir ist bekannt geworden (= ich wurde darüber informiert), dass...
|
| attract + | His comments were bound to attract criticism. | Seine Äußerungen wurden zwangsläufig kritisiert.
|
| aware + | aware of sth: I don't think people are really aware of just how much it costs. | sich über etw. im Klaren sein: Ich glaube nicht, dass man sich wirklich bewusst ist, wie viel es kostet.
|
| aware + | aware that...: Were you aware that something was wrong? | bewusst das...: Wussten Sie, dass etwas nicht stimmte?
|
| aware + | aware that...: I was aware that she was trembling. | bewußt sein, daß...: Ich wußte, daß sie zitterte.
|
| awkward + | I felt awkward because they obviously wanted to be alone. | Ich fühlte mich unbehaglich, weil sie offensichtlich allein sein wollten.
|
| back to front + | I think you've got that sweater on back to front. | Ich glaube, du hast den Pulli von hinten an der Vorderseite.
|
| backward + | She felt that going back to live in her home town would be a backward step. | Sie fühlte, dass die Rückkehr in ihre Heimatstadt ein Rückschritt wäre.
|
| backwards + | I felt that going to live with my parents would be a step backwards. | Ich fühlte, dass das Leben bei meinen Eltern einen Rückschritt bedeuten würde.
|
| bad + | I know that this is a bad time to ask for help. | Ich weiß, dass es gerade nicht gut ist, um Hilfe zu bitten.
|
| bad + | He now realized that it had been a bad decision on his part. | Er erkannte nun, dass es eine schlechte Entscheidung seinerseits gewesen war.
|
| be + | He thinks it's clever to make fun of people. | Er hält es für klug, sich über Leute lustig zu machen.
|
| be + | London is not England (= do not think that all of England is like London). | London ist nicht England (= denken Sie nicht, dass ganz England wie London ist).
|
| become + | It soon became apparent that no one was going to come. | Es wurde schnell klar, dass niemand kommen würde.
|
| begin + | I was beginning to think you'd never come. | Ich dachte schon, du würdest nie kommen.
|
| belief + | She acted in the belief that she was doing good. | Sie tat so, als ob sie glaubte, dass sie Gutes tat.
|
| belief + | There is a general belief that things will soon get better. | Es gibt eine allgemeine Überzeugung, dass es bald besser werden wird.
|
| believe + | believe (that)...: She couldn't believe (that) it was all happening again. | glaubte (das)...: Sie konnte nicht glauben, dass alles wieder passierte.
|
| believe + | The party believes (that) education is the most important issue facing the government. | Die Partei glaubt, dass Bildung das wichtigste Thema der Regierung ist.
|
| believe + | She believes that killing animals for food or fur is completely immoral. | Sie glaubt, dass das Töten von Tieren für Nahrung oder Pelz absolut unmoralisch ist.
|
| believe + | believe (that)...: Police believe (that) the man may be armed. | glauben (dass)...: Die Polizei glaubt (dass) der Mann bewaffnet sein kann.
|
| believe + | it is believed (that)...: It is believed that the couple have left the country. | es wird geglaubt (das)...: Es wird geglaubt, dass das Paar das Land verlassen haben.
|
| believe + | believe sb/sth to be, have, etc. sth: The vases are believed to be worth over $20 000 each. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] für möglich halten, haben, etc. etw.[Akk]: Die Vasen sind vermutlich jeweils mehr als 20.000 $ wert.
|
| believe + | believe sb/sth + adj.: Three sailors are missing, believed drowned. | jdn. /etw.[Akk] glauben + adj.Drei Matrosen werden vermisst, die vermutlich ertrunken sind.
|
| believe + | believe sb: I don't believe you! | jdm. glauben: Ich glaube dir nicht!
|
| believe + | believe sth: I believed his lies for years. | Ich glaubte jahrelang an seine Lügen.
|
| believe + | believe (that)...: People used to believe (that) the earth was flat. | glauben (dass)...: Früher glaubten die Menschen, dass die Erde flach sei.
|
| believe + | He refused to believe (that) his son was involved in drugs. | Er weigerte sich zu glauben, dass sein Sohn in Drogen verwickelt war.
|
| believe + | I do believe you're right (= I think sth is true, even though it is surprising). | Ich glaube, dass Sie Recht haben (= ich denke, dass etw. zutreffend ist, obwohl es überraschend ist).
|
| believe in sth + | believe doing sth: I don't believe in hitting children. | Ich glaube nicht daran, Kinder zu schlagen.
|
| bell + | His voice came down the line as clear as a bell. | Seine Stimme war glockenklar.
|
| bet + | bet (that)...: I bet (that) we're too late. | wette...: Ich wette, dass wir zu spät sind.
|
| bet + | You can bet (that) the moment I sit down, the phone will ring. | Sie können darauf wetten, dass das Telefon klingelt, sobald ich mich hinsetze.
|
| bet + | bet sb (that)...: I'll bet you (that) he knows all about it. | jdm...: Ich wette, er weiß alles darüber.
|
| bet + | 'Liverpool are bound to win.' 'Do you want a bet? ' (= I disagree with you, I don't think they will.) | Liverpool wird gewinnen. Willst du eine Wette? (= Ich bin anderer Meinung als Sie, ich glaube nicht, dass sie das werden.
|
| what's the betting...?, the betting is that... + | What's the betting that he gets his own way? | Was ist die Wette, dass er seinen eigenen Weg geht?
|
| big + | Do you really think we can take on the big boys (= compete with the most powerful people)? | Glaubst du wirklich, dass wir es mit den großen Jungs aufnehmen können (= mit den mächtigsten Leuten konkurrieren)?
|
| bite + | He has to wear a brace to correct his bite (= the way the upper and lower teeth fit together). | Er muss eine Zahnspange tragen, um seinen Biss zu korrigieren (= die Art und Weise, wie die oberen und unteren Zähne zusammenpassen)
|
| blind + | Doctors think he will go blind. | Die Ärzte glauben, er wird blind.
|
| blow + | Give your nose a good blow (= clear it completely). | Geben Sie Ihrer Nase einen kräftigen Schlag (= reinigen Sie sie vollständig).
|
| bother + | bother sb that...: Does it bother you that she earns more than you? | jdm... stört es Sie, dass sie mehr verdient als Sie?
|
| bound + | There are bound to be changes when the new system is introduced. | Bei der Einführung des neuen Systems werden sich zwangsläufig Änderungen ergeben.
|
| brain + | It doesn't take much brain to work out that both stories can't be true. | Es braucht nicht viel Hirn, um herauszufinden, dass beide Geschichten nicht wahr sein können.
|
| brain + | Teachers spotted that he had a good brain at an early age. | Die Lehrer sahen, dass er schon früh ein gutes Gehirn hatte.
|
| brand + | Which brand of toothpaste do you use? | Welche Zahnpasta verwenden Sie?
|
| break + | break sth: I think I've broken the washing machine. | etw.[Akk] unterbrechen: Ich glaube, ich habe die Waschmaschine kaputt gemacht.
|
| breathe + | breathe sth: Most people don't realize that they are breathing polluted air. | etw.[Akk] einatmen: Die meisten Menschen merken nicht, dass sie verunreinigte Luft atmen.
|
| broad + | In broad terms, the paper argues that each country should develop its own policy. | Im Großen und Ganzen wird in dem Papier argumentiert, dass jedes Land seine eigene Politik entwickeln sollte.
|
| brush + | brush sth: to brush your hair/teeth/shoes | etw.[Akk] bürsten, um Haare/Zähne/Schuhe zu bürsten
|
| by + | I could tell by the look on her face that something terrible had happened. | Ich konnte an ihrem Gesichtsausdruck erkennen, dass etwas Schreckliches passiert war.
|
| calculate + | it is calculated that...: It has been calculated that at least 47 000 jobs were lost last year. | es wird errechnet, dass...: Es wurde gerechnet, dass im letzten Jahr mindestens 47 000 Arbeitsplätze verloren gingen.
|
| calculate + | calculate that...: Conservationists calculate that hundreds of species could be lost in this area. | rechnen Sie das aus...: Naturschützer rechnen damit, dass Hunderte von Arten in diesem Gebiet verloren gehen könnten.
|
| call + | call sb/sth: I called the office to tell them I'd be late. | jdn. /etw.[Akk] anrufen: Ich rief im Büro an, um ihnen zu sagen, dass ich zu spät komme.
|
| call back, call sb back + | She said she'd call back. | Sie sagte, sie ruft zurück.
|
| cancel + | The US has agreed to cancel debts (= say that they no longer need to be paid) totalling $10 million. | Die USA haben sich bereit erklaert, Schulden in Hoehe von 10 Millionen Dollar zu erlassen.
|
| be like taking candy from a baby + | I thought it was going to be difficult to get funding for the project, but in the end it was like taking candy from a baby. | Ich dachte, es würde schwierig werden, Geld für das Projekt zu bekommen, aber am Ende war es wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehme
|
| cannot + | I cannot believe the price of the tickets! | Ich kann den Preis der Tickets nicht glauben!
|
| care + | care that...: She doesn't seem to care that he's been married four times before. | dass es ihr egal ist, ob er schon viermal verheiratet war.
|
| careful + | I'm very careful about washing my hands before eating (= I make sure I do it). | Ich bin sehr vorsichtig, wenn ich mir die Hände wasche, bevor ich esse (= ich stelle sicher, dass ich es tue).
|
| case + | Our lawyer didn't think we had a case (= had enough good arguments to win in a court of law). | Unser Anwalt glaubte nicht, dass wir einen Fall hatten (= hatte genug gute Argumente, um vor Gericht zu gewinnen).
|
| catch + | catch sth from sb: I think I must have caught this cold from you. | etw.[Akk] von jdm. fangen: Ich glaube, ich muss diese Erkältung von dir bekommen haben.
|
| certain + | certain (that)...: It is certain that they will agree. | Bestimmt (das)...: Es ist sicher, dass sie zustimmen werden.
|
| certain + | certain (that)...: She wasn't certain (that) he had seen her. | sicher (das)...: Sie war sich nicht sicher (dass), dass er sie gesehen hatte.
|
| make certain (that...) + | I think there's a bus at 8 but you'd better call to make certain. | Ich glaube, um 8 Uhr geht ein Bus, aber ruf besser an, um sicher zu gehen.
|
| certainly + | 'Do you think all this money will change your life?' 'Certainly not.' | Glaubst du, all das Geld wird dein Leben verändern? "Sicher nicht."
|
| chance + | chance that...: There's a slight chance that he'll be back in time. | dass er rechtzeitig zurückkommt.
|
| charge + | She rejected the charge that the story was untrue. | Sie wies die Anklage zurück, dass die Geschichte falsch sei.
|
| charge + | charge for sth: Do you think museums should charge for admission? | Kosten für etw.[Akk]: Sollten Museen Ihrer Meinung nach Eintrittspreise erheben?
|
| cheaply + | I'm sure I could buy this more cheaply somewhere else. | Ich bin sicher, ich könnte das woanders billiger kaufen.
|
| check over/through sth + | We checked through the photographs to make sure there were none missing. | Wir haben die Fotos durchgesehen, um sicherzugehen, dass nichts fehlt.
|
| cheerfully + | I could cheerfully have killed him when he said that (= I would have liked to). | Ich haette ihn auch gerne geohrfeigt, als er das sagte (= ich haette es gerne getan).
|
| cheerfully + | She cheerfully admitted that she had no experience at all (= she wasn't afraid to do so). | Sie gab fröhlich zu, dass sie überhaupt keine Erfahrung hatte (= sie hatte keine Angst davor).
|
| chew + | chew sth (up): teeth designed for chewing meat | etw.[Akk] zähnen zum Kauen von Fleisch
|
| choice + | She's the obvious choice for the job. | Sie ist die offensichtliche Wahl für den Job.
|
| circumstance + | Police said there were no suspicious circumstances surrounding the boy's death. | Die Polizei sagte, es gebe keine verdächtigen Umstände um den Tod des Jungen.
|
| claim + | claim (on sth) (for sth): You can claim on your insurance for that coat you left on the train. | Anspruch (auf etw.) (für etw.): Sie können Ihre Versicherung für den Mantel, den Sie auf dem Zug zurückgelassen haben, geltend mache
|
| claim + | claim (that)...: He claims (that) he was not given a fair hearing. | Behauptung (die)...: Er behauptet (er behauptet), er sei nicht gerecht behandelt worden.
|
| claim + | it is claimed that...: It was claimed that some doctors were working 80 hours a week. | es wird behauptet, dass...: Es wurde behauptet, dass einige Ärzte arbeiteten 80 Stunden pro Woche.
|
| claim + | The singer has denied the magazine's claim that she is leaving the band. | Die Sängerin hat die Behauptung des Magazins bestritten, dass sie die Band verlässt.
|
| clear + | On a clear day you can see France. | An einem klaren Tag kann man Frankreich sehen.
|
| clear + | The water was so clear we could see the bottom of the lake. | Das Wasser war so klar, dass wir den Grund des Sees sehen konnten.
|
| clear + | The voice on the phone was clear and strong. | Die Stimme am Telefon war klar und stark.
|
| clear + | She was in Australia but I could hear her voice as clear as a bell. | Sie war in Australien, aber ich konnte ihre Stimme glockenklar hören.
|
| clear + | You'll need to keep a clear head for your interview. | Sie müssen einen klaren Kopf für Ihr Vorstellungsgespräch haben.
|
| clear + | She gave me clear and precise directions. | Sie gab mir klare und präzise Anweisungen.
|
| clear + | Are these instructions clear enough? | Sind diese Anweisungen klar genug?
|
| clear + | This behaviour must stop—do I make myself clear (= express myself clearly so there is no doubt about what I mean)? | Dieses Verhalten muss aufhören - mache ich mich klar (= sich klar ausdrücken, damit es keinen Zweifel daran gibt, was ich meine)?
|
| clear + | I hope I made it clear to him that he was no longer welcome here. | Ich hoffe, ich habe ihm klargemacht, dass er hier nicht mehr willkommen war.
|
| clear + | This is a clear case of fraud. | Das ist ein klarer Fall von Betrug.
|
| clear + | a clear warning of the risks | eine klare Warnung vor den Risiken
|
| clear + | clear (to sb) (that)...: It was quite clear to me that she was lying. | klar (zu jdm.) (das)...: Es war mir ziemlich klar, dass sie lügt.
|
| clear + | It is clear from the graph that sales have dropped sharply. | Die Grafik zeigt deutlich, dass der Umsatz stark zurückgegangen ist.
|
| clear + | clear about/on sth: Are you clear about the arrangements for tomorrow? | clear about/on etw.: Sind Sie sich über die Arrangements für morgen im Klaren?
|
| clear + | My memory is not clear on that point. | Mein Gedächtnis ist in diesem Punkt nicht klar.
|
| clear + | clear what, how, whether, etc...: I'm still not clear what the job involves. | klar, was, wie, ob, was, etc...: Ich bin immer noch nicht klar, was der Job beinhaltet.
|
| clear + | We need a clear understanding of the problems involved. | Wir brauchen ein klares Verständnis für die damit verbundenen Probleme.
|
| clear + | clear sth/sb: I had cleared my desk before I left. | etw. /etw. löschen: Ich hatte meinen Schreibtisch geleert, bevor ich ging.
|
| clear + | clear A (of B): I cleared my desk of papers. | A (von B): Ich habe meinen Schreibtisch von Papieren befreit.
|
| clear + | By lap two Walker was two metres clear of the rest of the runners. | In Runde zwei war Walker zwei Meter vor dem Rest der Läufer.
|
| clearly + | Please speak clearly after the tone. | Sprechen Sie bitte deutlich nach dem Ton.
|
| clearly + | It's difficult to see anything clearly in this mirror. | Es ist schwierig, etwas klar in diesem Spiegel zu sehen.
|
| close + | I think it's going to be close. | Ich glaube, es wird knapp.
|
| the coast is clear + | As soon as the coast was clear he climbed in through the window. | Sobald die Küste frei war, kletterte er durchs Fenster.
|
| come out + | it comes out that...: It came out that he'd been telling lies. | kam heraus, dass er gelogen hatte.
|
| comfort + | It's a comfort to know that she is safe. | Es ist ein Trost zu wissen, dass sie in Sicherheit ist.
|
| command + | command that...: The commission intervened and commanded that work on the building cease. | Befehl, der...: Die Kommission griff ein und befahl, dass die Arbeiten an dem Gebäude einzustellen.
|
| command + | The commission commanded that work on the building should cease. | Die Kommission befahl, die Arbeiten am Gebäude einzustellen.
|
| comment + | comment that...: A spokesperson commented that levels of carbon dioxide were very high. | Kommentar, dass...: Ein Sprecher kommentierte, dass der Kohlendioxidgehalt sehr hoch sei.
|
| common + | It is, by common consent, Scotland's prettiest coast (= everyone agrees that it is). | Es ist die schönste Küste Schottlands (= alle sind sich einig).
|
| common + | You'd think he'd have the common courtesy to apologize (= this would be the polite behaviour that people would expect). | Man sollte meinen, er hätte die übliche Höflichkeit, sich zu entschuldigen (= das wäre das höfliche Verhalten, das die Leute erwarte
|
| complaint + | complaint (against sb/sth): I believe you have a complaint against one of our nurses. | Beschwerde (gegen jdn. /etw.[Akk]: Ich glaube, Sie haben eine Beschwerde gegen eine unserer Krankenschwestern.
|
| complaint + | complaint (that...): a complaint that he had been unfairly treated | Beschwerde (die...): eine Beschwerde, dass er ungerecht behandelt wurde
|
| concept + | concept (that...): the concept that everyone should have equality of opportunity | Konzept (das...): das Konzept der Chancengleichheit für alle Menschen
|
| concern + | concern sb that...: It concerns me that you no longer seem to care. | jdm. Sorgen machen, dass...: Es geht mich an, dass es dich nicht mehr zu interessieren scheint.
|
| concern + | concern (that...): There is widespread concern that new houses will be built on protected land. | Besorgnis (die...): Es besteht die weit verbreitete Sorge, dass neue Häuser auf geschütztem Land gebaut werden.
|
| concerned + | concerned (that)...: She was concerned that she might miss the turning and get lost. | besorgt (das)...: Sie hatte Angst, dass sie die Kurve verpassen könnte und sich verirren könnte.
|
| conclude + | conclude (that)...: The report concluded (that) the cheapest option was to close the laboratory. | Fazit (das)...: Der Bericht kam zu dem Schluss (dass) die billigste Möglichkeit war, das Labor zu schließen.
|
| conclude + | conclude from sth that...: He concluded from their remarks that they were not in favour of the plan. | folgern aus etw.[Dat], dass...: Er folgerte aus ihren Äußerungen, dass sie den Plan nicht befürworten.
|
| conclude + | it is concluded that...: It was concluded that the level of change necessary would be low. | wird der Schluss gezogen, dass...: Es wurde der Schluss gezogen, dass das erforderliche Änderungsniveau gering wäre.
|
| conclusion + | I've come to the conclusion that he's not the right person for the job. | Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass er nicht die richtige Person für den Job ist.
|
| conclusion + | It took the jury some time to reach the conclusion that she was guilty. | Die Geschworenen brauchten einige Zeit, um zu dem Schluss zu kommen, dass sie schuldig war.
|
| conclusion + | New evidence might lead to the conclusion that we are wrong. | Neue Beweise könnten zu der Schlussfolgerung führen, dass wir falsch liegen.
|
| condition + | They agreed to lend us the car on condition that (= only if) we returned it before the weekend. | Sie wollten uns das Auto leihen, vorausgesetzt (= nur wenn wir es vor dem Wochenende zurückgegeben haben).
|
| confidence + | They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident. | Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne.
|
| confidence + | He expressed his confidence that they would win. | Er zeigte sich zuversichtlich, dass sie gewinnen würden.
|
| confident + | confident that...: I'm confident that you will get the job. | Ich bin zuversichtlich, dass Sie den Job bekommen werden.
|
| confident + | She was quietly confident that everything would go as planned. | Sie war ruhig zuversichtlich, dass alles wie geplant laufen würde.
|
| confirm + | Please write to confirm your reservation (= say that it is definite). | Bitte schreiben Sie uns, um Ihre Reservierung zu bestätigen (= sagen Sie uns, dass sie definitiv ist).
|
| confirm + | confirm (that)...: Has everyone confirmed (that) they're coming? | bestätigen (das)...: Hat jeder bestätigt, dass er kommt?
|
| confirm + | it is confirmed that...: It has been confirmed that the meeting will take place next week. | es wird bestätigt, dass...: Es wurde bestätigt, dass das Treffen nächste Woche stattfinden wird.
|
| confront + | She knew that she had to confront her fears. | Sie wusste, dass sie sich ihren Ängsten stellen musste.
|
| connection + | How did you make the connection (= realize that there was a connection between two facts that did not seem to be related)? | Wie haben Sie die Verbindung hergestellt (= erkennen, dass es eine Verbindung zwischen zwei Tatsachen gab, die nicht in Beziehung zu
|
| conscious + | conscious that...: I was vaguely conscious that I was being watched. | bewußt, daß...: Ich war vage bewußt, daß ich beobachtet wurde.
|
| consider + | The company is being actively considered as a potential partner (= it is thought possible that it could become one). | Das Unternehmen wird aktiv als potenzieller Partner betrachtet (= es ist möglich, dass es zu einem möglichen Partner wird).
|
| consider + | consider (that)...: She considers that it is too early to form a definite conclusion. | betrachten (die)...: Sie hält es für verfrüht, eine definitive Schlussfolgerung zu ziehen.
|
| consider + | The Home Secretary will release prisoners only if he considers it is safe to do so. | Der Innenminister wird die Gefangenen nur dann freilassen, wenn er es für sicher hält.
|
| consider + | it is considered that...: It is considered that the proposed development would create much-needed jobs. | es wird davon ausgegangen, dass...: Es wird davon ausgegangen, dass die vorgeschlagene Entwicklung würde dringend benötigte Arbeitsp
|
| contrast + | contrast (between A and B): There is an obvious contrast between the cultures of East and West. | Kontrast (zwischen A und B): Es besteht ein offensichtlicher Kontrast zwischen den Kulturen Ost und West.
|
| convince + | convince sb/yourself (that)...: I'd convinced myself (that) I was right. | jdm. /ihr selbst davon überzeugen (das)...: Ich hatte mich selbst davon überzeugt, dass ich Recht hatte.
|
| convince + | The experience convinced him that Europe was on the brink of a revolution. | Die Erfahrung überzeugte ihn, dass Europa am Rande einer Revolution stand.
|
| cool + | I think we should wait until tempers have cooled. | Ich denke, wir sollten warten, bis sich die Gemüter abgekühlt haben.
|
| correct + | Am I correct in saying that you know a lot about wine? | Habe ich Recht damit, dass Sie viel über Wein wissen?
|
| correctly + | They reasoned, correctly, that she was away for the weekend. | Sie haben richtig gedacht, dass sie übers Wochenende weg war.
|
| could + | She said that she couldn't come. | Sie sagte, sie könne nicht kommen.
|
| crash + | I was terrified that the plane would crash. | Ich hatte Angst, dass das Flugzeug abstürzen könnte.
|
| criticism + | criticism that...: My only criticism of the house is that it is on a main road. | kritik das...: Meine einzige Kritik am Haus ist, dass es sich auf einer Hauptstraße befindet.
|
| curious + | It was curious that she didn't tell anyone. | Es war merkwürdig, dass sie es niemandem erzählt hat.
|
| damage + | Make sure you insure your camera against loss or damage. | Versichern Sie Ihre Kamera gegen Verlust oder Beschädigung.
|
| danger + | Doctors said she is now out of danger (= not likely to die). | Die Aerzte sagten, sie sei nun ausser Gefahr (= nicht mehr zu sterben).
|
| data + | These data show that most cancers are detected as a result of clinical follow-up. | Diese Daten zeigen, dass die meisten Krebsarten als Folge der klinischen Nachbeobachtung erkannt werden.
|
| dead + | Many believe the peace plan is dead. | Viele glauben, der Friedensplan sei tot.
|
| decay + | decaying leaves/teeth/food | Fäulnis Blätter/Zähne/Nahrung
|
| decide + | decide (that)...: She decided (that) she wanted to live in France. | entscheide (das)...: Sie entschied (sie), dass sie in Frankreich leben wollte.
|
| declare + | declare that...: The court declared that strike action was illegal. | erklären, dass...: Das Gericht erklärte Streiks für illegal.
|
| declare + | declare that...: He declared that he was in love with her. | dass...: Er erklärte, dass er in sie verliebt war.
|
| go/run deep + | Feelings about the death of a parent are bound to go deep. | Gefühle über den Tod eines Elternteils werden tief gehen.
|
| defence + | I have to say in her defence that she knew nothing about it beforehand. | Ich muss zu ihrer Verteidigung sagen, dass sie vorher nichts davon wusste.
|
| definite + | Is it definite that he's leaving? | Ist es definitiv, dass er geht?
|
| definite + | They have very definite ideas on how to bring up children. | Sie haben ganz konkrete Vorstellungen, wie man Kinder erzieht.
|
| definite + | The look on her face was a definite sign that something was wrong. | Der Blick auf ihr Gesicht war ein deutliches Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmte.
|
| definite + | There was a definite feeling that things were getting worse. | Es herrschte ein sicheres Gefühl, dass es immer schlimmer wurde.
|
| definitely + | The date of the move has not been definitely decided yet (= it may change). | Das Datum des Umzugs ist noch nicht endgültig festgelegt (= es kann sich ändern).
|
| definition + | clear simple definitions | klare, einfache Definitionen
|
| delighted + | delighted that...: I was delighted that you could stay. | Ich war erfreut, dass du bleiben konntest.
|
| demand + | demand that...: The UN has demanded that all troops be withdrawn. | fordern, dass...: Die UNO hat den Abzug aller Truppen gefordert.
|
| demonstrate + | demonstrate that...: These results demonstrate convincingly that our campaign is working. | zeigen, dass...: Diese Ergebnisse zeigen eindrucksvoll, dass unsere Kampagne funktioniert.
|
| demonstrate + | demonstrate sb/sth to be sth: The theories were demonstrated to be false. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] demonstrieren: Die Theorien wurden als falsch erwiesen.
|
| demonstrate + | it is demonstrated that...: It has been demonstrated that this drug is effective. | es wird gezeigt, dass...: Es wurde nachgewiesen, dass dieses Medikament wirksam ist.
|
| deny + | deny (that)...: She denied (that) there had been any cover-up. | leugnen (das)...: Sie leugnete (sie), dass es irgendeine Vertuschung gegeben hatte.
|
| deny + | There's no denying (the fact) that quicker action could have saved them. | Es lässt sich nicht leugnen, dass sie durch schnelleres Handeln hätten gerettet werden können.
|
| deny + | it is denied that...: It can't be denied that we need to devote more resources to this problem. | es wird geleugnet...: Es kann nicht geleugnet werden, dass wir mehr Ressourcen für dieses Problem aufwenden müssen.
|
| depend on/upon sb/sth + | depend sb/sth to do sth: He knew he could depend upon her to deal with the situation. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] abhängig machen, um etw.[Akk] zu tun: Er wusste, dass er sich darauf verlassen konnte, dass sie sich mit d
|
| determine + | it is determined that...: It was determined that she had died of natural causes. | wurde festgestellt, dass sie eines natürlichen Todes gestorben war.
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | I don't think it makes a lot of difference what colour it is (= it is not important). | Ich denke nicht, dass es einen großen Unterschied macht, welche Farbe es ist (= es ist nicht wichtig).
|
| dig + | I think I'll do some digging in the garden. | Ich werde im Garten graben.
|
| disagree + | No, I disagree. I don't think it would be the right thing to do. | Nein, da bin ich anderer Meinung. Ich denke nicht, dass es das Richtige wäre.
|
| disagree + | disagree that...: Few would disagree that students learn best when they are interested in the topic. | anderer Meinung sein, dass...: Nur wenige würden anderer Meinung sein, dass Studenten am besten lernen, wenn sie sich für das Thema
|
| disappointed + | disappointed (in/with sb/sth): I'm disappointed in you—I really thought I could trust you! | enttäuscht (in/bei jdm. /etw.[Dat]: Ich bin enttäuscht von dir - ich dachte wirklich, ich könnte dir vertrauen!
|
| discover + | discover (that)...: It was a shock to discover (that) he couldn't read. | discover (that)...: Es war ein Schock zu entdecken, dass er nicht lesen konnte.
|
| discover + | it is discovered that...: It was later discovered that the diaries were a fraud. | es wird entdeckt, dass...: Es wurde später entdeckt, dass die Tagebücher waren ein Betrug.
|
| discovery + | discovery (that...): She was shocked by the discovery that he had been unfaithful. | Entdeckung (die...): Sie war schockiert von der Entdeckung, dass er untreu gewesen war.
|
| discovery + | In 1974 Hawking made the discovery (= he discovered) that black holes give off radiation. | 1974 machte Hawking die Entdeckung (= er entdeckte), dass schwarze Löcher Strahlung abgeben.
|
| disgusting + | I think it's disgusting that they're closing the local hospital. | Ich finde es ekelhaft, dass sie das örtliche Krankenhaus schließen.
|
| distinguish + | English law clearly distinguishes between murder and manslaughter. | Das englische Recht unterscheidet klar zwischen Mord und Totschlag.
|
| distribute + | Make sure that your weight is evenly distributed. | Achten Sie auf eine gleichmäßige Gewichtsverteilung.
|
| disturb + | it disturbs sb to do sth: It disturbed her to realize that she was alone. | es stört jdn., etw. zu tun: Es stört sie zu erkennen, dass sie allein ist.
|
| divorce + | She told him she was filing for divorce. | Sie sagte ihm, dass sie die Scheidung einreichen würde.
|
| divorce + | I'd heard they're divorcing. | Ich hörte, sie lassen sich scheiden.
|
| double + | I thought I was seeing double (= seeing two of sth). | Ich dachte, ich sehe doppelt (= zwei von etw.).
|
| beyond (any) doubt + | The research showed beyond doubt that smoking contributes to heart disease. | Die Forschung zeigte zweifelsfrei, dass das Rauchen zur Herzerkrankung beiträgt.
|
| beyond (any) doubt + | The prosecution was able to establish beyond reasonable doubt that the woman had been lying. | Die Staatsanwaltschaft konnte zweifelsfrei nachweisen, dass die Frau gelogen hatte.
|
| doubt + | 'Do you think England will win?'—'I doubt it.' | Glaubst du, England wird gewinnen?"Das bezweifle ich."
|
| downwards + | Official projections of the spread of AIDS have mercifully been revised downwards (= it has been predicted that the disease will not spread as fast as had earlier been suggested). | Die offiziellen Prognosen zur Ausbreitung von AIDS sind gnädigerweise nach unten revidiert worden (= es wurde vorausgesagt, dass sic
|
| dry + | I'm afraid this cake has turned out very dry. | Ich fürchte, der Kuchen ist sehr trocken geworden.
|
| early on + | I knew quite early on that I wanted to marry her. | Ich wusste schon früh, dass ich sie heiraten wollte.
|
| earn + | I need a rest. I think I've earned it, don't you? | Ich brauche eine Pause. Ich denke, ich habe es mir verdient, du nicht?
|
| ease + | It would ease my mind (= make me less worried) to know that she was settled. | Es würde meinen Verstand entspannen (= mich weniger beunruhigen), um zu wissen, dass sie vereinbart wurde.
|
| effective + | Some people believe that violence is an effective way of protesting. | Einige Leute glauben, dass Gewalt eine wirksame Art des Protestes ist.
|
| embarrassment + | Much to her embarrassment she realized that everybody had been listening to her singing. | Sehr peinlich für sie war, dass sie gemerkt hatte, dass alle ihren Gesang gehört hatten.
|
| emerge + | it emerges that...: It emerged that the company was going to be sold. | es stellt sich heraus, dass...: Es stellte sich heraus, dass das Unternehmen verkauft werden sollte.
|
| emphasize + | emphasize that...: She emphasized that their plan would mean sacrifices and hard work. | betonen, dass...: Sie betonte, dass ihr Plan bedeuten würde, Opfer und harte Arbeit.
|
| emphasize + | it must/should be emphasized that...: It should be emphasized that this is only one possible explanation. | es muss/soll betont werden, dass...: Es sollte betont werden, dass dies nur eine mögliche Erklärung ist.
|
| encourage + | encourage sth (in sb/sth): They claim that some computer games encourage violent behaviour in young children. | etw.[Akk] fördern (bei jdm. /etw.[Dat]: Sie behaupten, dass einige Computerspiele gewalttätiges Verhalten bei Kleinkindern fördern.
|
| enough + | Tell them it's just not good enough. | Sag ihnen, es ist nicht gut genug.
|
| ensure + | ensure (that)...: Please ensure (that) all lights are switched off. | sicherstellen (dass)...: Bitte stellen Sie sicher, dass alle Lichter ausgeschaltet sind.
|
| enter + | It never entered my head (= I never thought) that she would tell him about me. | Es kam mir nie in den Kopf (= ich hätte nie gedacht), dass sie ihm von mir erzählen würde.
|
| establish + | establish that...: They have established that his injuries were caused by a fall. | dass seine Verletzungen durch einen Sturz verursacht wurden.
|
| establish + | it is established that...: It has since been established that the horse was drugged. | Es ist festgestellt, dass...: Seither wurde festgestellt, dass das Pferd betäubt wurde.
|
| estimate + | estimate (that)...: We estimated (that) it would cost about €5 000. | Schätzung (das)...: Wir haben geschätzt, dass es ungefähr 5 000 € kosten würde.
|
| estimate + | it is estimated (that)...: It is estimated (that) the project will last four years. | es wird geschätzt...: Es wird geschätzt, dass das Projekt vier Jahre dauern wird.
|
| event + | He found that the report he had written had been overtaken by events (= it was no longer relevant). | Er fand heraus, dass der von ihm verfasste Bericht von den Ereignissen überholt worden war (= nicht mehr relevant).
|
| evidence + | He was released when the judge ruled there was no evidence against him. | Er wurde freigelassen, als der Richter entschied, dass es keine Beweise gegen ihn gab.
|
| not exactly + | 'So he told you you'd got the job?' 'Not exactly, but he said they were impressed with me.' | Also hat er dir gesagt, du hättest den Job? "Nicht ganz, aber er sagte, sie seien beeindruckt von mir."
|
| examination + | On closer examination it was found that the signature was not genuine. | Bei genauerem Hinsehen stellte sich heraus, dass die Unterschrift nicht echt war.
|
| excuse + | You might be excused for thinking that Ben is in charge (= he is not, but it is an easy mistake to make). | Sie konnten entschuldigt werden für das Denken, dass Ben verantwortlich ist (= er ist nicht, aber es ist ein einfacher Fehler, zum z
|
| expect + | expect (that)...: Many people were expecting (that) the peace talks would break down. | erwarten (das)...: Viele Leute haben erwartet, dass die Friedensgespräche scheitern würden.
|
| expect + | expect sth (of sb): Are you clear what is expected of you? | etw.[Akk] von jdm. erwarten: Sind Sie sich darüber im Klaren, was von Ihnen erwartet wird?
|
| expect + | expect sb to do sth: They expected all their children to be high achievers. | von jdm. erwarten, dass sie etw. tun: Sie erwarteten von all ihren Kindern, dass sie Leistungsträger sind.
|
| expectation + | expectation (that...): There was a general expectation that he would win. | Erwartung (die...): Es gab eine allgemeine Erwartung, dass er gewinnen würde.
|
| experience + | Experience has taught me that life can be very unfair. | Die Erfahrung hat mich gelehrt, dass das Leben sehr ungerecht sein kann.
|
| experience + | She knew from past experience that Ann would not give up easily. | Sie wusste aus Erfahrung, dass Ann nicht so leicht aufgeben würde.
|
| experiment + | Some people feel that experimenting on animals is wrong. | Manche Leute denken, dass Tierversuche falsch sind.
|
| explain + | explain that...: I explained that an ambulance would be coming soon. | erkläre das...: Ich habe erklärt, dass bald ein Krankenwagen kommen würde.
|
| explain + | it is explained that...: It was explained that attendance was compulsory. | es wird erklärt, dass...: Es wurde erklärt, dass die Anwesenheitspflicht besteht.
|
| explain + | explain that...: Alex explained that his car had broken down. | erklär das...: Alex erklärte, dass sein Auto liegen geblieben war.
|
| expose + | expose sth: He smiled suddenly, exposing a set of amazingly white teeth. | etw.[Akk] entlarven: Er lächelte plötzlich und stellte eine Reihe erstaunlich weißer Zähne frei.
|
| pull/make faces/a face (at sb) + | Do you think it's funny to make faces behind my back? | Findest du es lustig, hinter meinem Rücken Gesichter zu machen?
|
| fact + | Isn't it a fact that the firm is losing money? | Ist es nicht eine Tatsache, dass die Firma Geld verliert?
|
| fact + | I know for a fact (= I am certain) that she's involved in something illegal. | Ich weiß (= ich bin mir sicher), dass sie in etwas Illegales verwickelt ist.
|
| fact + | If you're going to make accusations, you'd better get your facts right (= make sure your information is correct). | Wenn Sie Anschuldigungen vorbringen wollen, sollten Sie sich besser an die Fakten halten (= sicherstellen, dass Ihre Informationen k
|
| faint + | There is still a faint hope that she may be cured. | Es gibt immer noch eine schwache Hoffnung, dass sie geheilt werden kann.
|
| fair + | fair to do sth: It's only fair to add that they were not told about the problem until the last minute. | fairerweise etw. tun: Es ist nur fair hinzuzufügen, dass man ihnen erst in letzter Minute von dem Problem erzählt wurde.
|
| fair + | I think it is fair to say that they are pleased with this latest offer. | Ich denke, es ist fair zu sagen, dass sie mit diesem neuen Angebot zufrieden sind.
|
| fairly + | I think you'll find it fairly difficult (= you do not want to say that it is very difficult). | Ich denke, es wird dir ziemlich schwer fallen (= du willst nicht sagen, dass es sehr schwierig ist).
|
| fast + | The police said that they had reacted as fast as they could. | Die Polizei sagte, sie habe so schnell wie möglich reagiert.
|
| fault + | I think the owners are at fault (= responsible) for not warning us. | Ich glaube, die Besitzer sind schuld (=verantwortlich), dass sie uns nicht gewarnt haben.
|
| fault + | He believes that the product's poor image is partly the fault of the press. | Seiner Meinung nach ist das schlechte Image des Produkts zum Teil auch die Schuld der Presse.
|
| fear + | fear sth: She has been missing for three days now and police are beginning to fear the worst (= think that she is dead). | Angst vor etw.: Seit drei Tagen ist sie vermisst und die Polizei beginnt das Schlimmste zu fürchten (= denken, dass sie tot ist).
|
| fear + | fear (that)...: She feared (that) he might be dead. | Angst (die)...: Sie fürchtete (sie), dass er tot sein könnte.
|
| feel + | feel (that)...: We all felt (that) we were unlucky to lose. | feel (that)...: Wir alle fühlten, dass wir Pech hatten zu verlieren.
|
| feel + | I felt (that) I had to apologize. | Ich fühlte, dass ich mich entschuldigen musste.
|
| feeling + | feeling (that...): I got the feeling that he didn't like me much. | Gefühl (das...): Ich hatte das Gefühl, dass er mich nicht besonders mochte.
|
| feeling + | I had a nasty feeling that we were lost. | Ich hatte das böse Gefühl, dass wir verloren waren.
|
| fill + | I need to have two teeth filled (= to have fillings put in them). | Ich brauche zwei gefüllte Zähne (= Füllungen).
|
| find + | The report found that 30% of the firms studied had failed within a year. | In dem Bericht wurde festgestellt, dass 30 % der untersuchten Unternehmen innerhalb eines Jahres gescheitert waren.
|
| find + | it is found that...: It was found that her blood contained poison. | Es wurde festgestellt, dass ihr Blut Gift enthielt.
|
| find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) + | find that...: We found out later that we had been at the same school. | dass wir später herausgefunden hatten, dass wir in derselben Schule waren.
|
| fit + | The children seem to think I'm only fit for cooking and washing! | Die Kinder denken, ich bin nur zum Kochen und Waschen geeignet!
|
| flash + | a flash of white teeth | ein Blitz weißer Zähne
|
| flat + | People used to think the earth was flat. | Die Leute dachten früher, die Erde sei flach.
|
| follow + | I think we're being followed. | Ich glaube, wir werden verfolgt.
|
| forecast + | forecast that...: The report forecasts that prices will rise by 3% next month. | prognostizieren, dass...: Der Report prognostiziert, dass die Preise um 3% im nächsten Monat steigen werden.
|
| foreign + | You could tell she was foreign by the way she dressed. | Man konnte sehen, dass sie fremd war, an ihrer Kleidung.
|
| forever + | Just keep telling yourself that it won't last forever. | Sag dir nur, dass es nicht ewig so weitergeht.
|
| forget + | Aren't you forgetting something? (= I think you have forgotten to do sth) | Hast du nicht etwas vergessen? (= Ich glaube, du hast vergessen, etw. zu tun)
|
| forget + | forget (that)...: She keeps forgetting (that) I'm not a child any more. | vergessen (das)...: Sie vergisst immer wieder, dass ich kein Kind mehr bin.
|
| forget + | it is forgotten that...: It should not be forgotten that people used to get much more exercise. | es wird vergessen, dass...: Es darf nicht vergessen werden, dass die Menschen früher viel mehr Bewegung hatten.
|
| forgive + | forgive me: Forgive me, but I don't see that any of this concerns me. | Verzeihen Sie mir, aber ich sehe nicht, dass mich das etwas angeht.
|
| formerly + | I learnt that the house had formerly been an inn. | Ich erfuhr, dass das Haus früher ein Gasthaus gewesen war.
|
| freely + | I freely admit that I made a mistake. | Ich gebe freiwillig zu, dass ich einen Fehler gemacht habe.
|
| freely + | Both players freely acknowledge that money was a major incentive. | Beide Spieler erkennen freiwillig an, dass Geld ein wichtiger Anreiz war.
|
| fresh + | a toothpaste that leaves a nice fresh taste in your mouth | eine Zahnpasta, die einen angenehmen, frischen Geschmack im Mund hinterlässt
|
| fresh + | I think it's time we tried a fresh approach. | Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir einen neuen Ansatz ausprobieren.
|
| frightened + | frightened that...: She was frightened that the plane would crash. | Sie hatte Angst, dass das Flugzeug abstürzen könnte.
|
| frightening + | It's frightening to think it could happen again. | Es ist beängstigend zu glauben, dass es wieder passieren könnte.
|
| from + | From what I heard the company's in deep trouble. | Ich habe gehört, dass die Firma in großen Schwierigkeiten steckt.
|
| further + | The museum is closed until further notice (= until we say that it is open again). | Das Museum bleibt bis auf weiteres geschlossen (= bis wir sagen, dass es wieder geöffnet ist).
|
| in future + | In future, make sure the door is never left unlocked. | Vergewissern Sie sich in Zukunft, dass die Tür nie unverschlossen bleibt.
|
| gap + | We think we've identified a gap in the market (= a business opportunity to make or sell sth that is not yet available). | Wir denken, dass wir eine Marktlücke erkannt haben (= eine Geschäftsgelegenheit, um etwas zu machen oder zu verkaufen, das noch nich
|
| garbage + | 'You mean you believe all that garbage?' he said. | Du glaubst diesem ganzen Müll? sagte er.
|
| gear + | low/high gear | Nieder-/Hochgang
|
| gear + | He drove wildly, crashing through the gears like a maniac. | Er fuhr durch die Gänge wie ein Wahnsinniger.
|
| generally + | It is now generally accepted that... | Inzwischen ist allgemein anerkannt, dass...
|
| get + | After a time you get to realize that these things don't matter. | Nach einer Weile wird einem klar, dass diese Dinge egal sind.
|
| get + | I get the impression that he is bored with his job. | Ich habe den Eindruck, dass ihm sein Job langweilig wird.
|
| get out of sth + | We promised we'd go—we can't get out of it now. | Wir haben versprochen, dass wir jetzt nicht rauskommen.
|
| get over sth + | I think the problem can be got over without too much difficulty. | Ich denke, das Problem kann man ohne allzu große Schwierigkeiten lösen.
|
| give + | I have to admit that the news gave us a shock (= shocked us). | Ich muss zugeben, dass uns die Nachricht schockiert hat (= schockiert).
|
| give + | give (sth): They say it's better to give than to receive. | give (etw): Sie sagen, dass Geben ist besser als Nehmen.
|
| glad + | He talked so much that they were really glad to see the back of him (= when he left). | Er redete so viel, dass sie sich sehr freuten, ihn von hinten zu sehen (= als er ging).
|
| go ahead + | I'll go ahead and tell them you're on the way. | Ich sage ihnen, dass Sie unterwegs sind.
|
| be going to do sth + | I think I'm going to faint. | Ich glaube, ich werde ohnmächtig.
|
| god + | I swear by Almighty God that the evidence I shall give... (= in a court of law) | Ich schwöre bei Gott, dass ich die Beweise, die ich geben werde... (= vor Gericht)
|
| do good, do sb good + | Do you think these latest changes will do any good? | Glauben Sie, dass diese letzten Änderungen etwas nützen werden?
|
| do good, do sb good + | Don't you think talking to her would do some good? | Meinst du nicht, dass es gut wäre, mit ihr zu reden?
|
| do good, do sb good + | I'm sure a few days off would do you a power of good (= improve your health). | Ich bin sicher, dass einige Tage weg von Ihnen eine Energie des guten (= verbessern Sie Ihre Gesundheit) tun würden.
|
| take it for granted (that...) + | I just took it for granted that he'd always be around. | Ich dachte, er würde immer in der Nähe sein.
|
| take it for granted (that...) + | She seemed to take it for granted that I would go with her to New York. | Sie schien es für selbstverständlich zu halten, dass ich mit ihr nach New York gehe.
|
| grateful + | grateful (to do sth): She seems to think I should be grateful to have a job at all. | dankbar (etw. zu tun): Sie scheint zu denken, dass ich dankbar sein sollte, überhaupt einen Job zu haben.
|
| guarantee + | He gave me a guarantee that it would never happen again. | Er gab mir die Garantie, dass es nie wieder vorkommen würde.
|
| guarantee + | guarantee (that...): There's no guarantee that she'll come (= she may not come). | Garantie (das...): Es gibt keine Garantie, dass sie kommt (= sie darf nicht kommen).
|
| guarantee + | guarantee (that)...: We cannot guarantee (that) our flights will never be delayed. | Garantie (dass)...: Wir können nicht garantieren, dass unsere Flüge nie verspätet abfliegen.
|
| guess + | guess (that)...: You would never guess (that) she had problems. She's always so cheerful. | guess (that)...: Man würde nie erraten, dass sie Probleme hatte. Sie ist immer so fröhlich.
|
| hand sth in (to sb) + | to hand in your notice/resignation (= formally tell your employer that you want to stop working for them) | Kündigung/Rücktritt einreichen (= Ihrem Arbeitgeber offiziell mitteilen, dass Sie aufhören möchten, für sie zu arbeiten)
|
| hard + | hard to do sth: It is hard to believe that she's only nine. | es ist schwer, etw. zu tun: Es ist schwer zu glauben, dass sie nur neun Jahre alt ist.
|
| harmful + | harmful to sb/sth: Fruit juices can be harmful to children's teeth. | Schädlich für jdn. /etw.: Fruchtsäfte können für Kinderzähne schädlich sein.
|
| hate + | I hate to think what would have happened if you hadn't been there. | Ich hasse es zu denken, was passiert wäre, wenn du nicht da gewesen wärst.
|
| have + | He had the strong impression that someone was watching him. | Er hatte den starken Eindruck, dass ihn jemand beobachtete.
|
| have + | have sth + adj.: He's got a front tooth missing. | etw.[Akk] haben + adj.Er hat einen Frontzahn fehlt.
|
| head + | For some reason, she's got it into her head (= believes) that the others don't like her. | Aus irgendeinem Grund hat sie es sich in den Kopf gesetzt (= glaubt), dass die anderen sie nicht mögen.
|
| hear + | hear sth: Did you hear that play on the radio last night? | Hast du das letzte Nacht im Radio gehört?
|
| hear + | hear it said (that)...: I've heard it said (that) they met in Italy. | höre es sagen (das)...: Ich habe gehört, dass sie sich in Italien getroffen haben.
|
| height + | The pattern of the ancient fields is clearly visible from a height. | Das Muster der alten Felder ist aus einer Höhe gut sichtbar.
|
| help + | help sth: It doesn't really help matters knowing that everyone is talking about us. | etw.[Dat] helfen: Es ist nicht wirklich wichtig zu wissen, dass alle über uns reden.
|
| hide + | They claim that they have nothing to hide (= there was nothing wrong or illegal about what they did). | Sie behaupten, dass sie nichts zu verbergen hätten (= es war nichts Falsches oder Illegales an dem, was sie taten).
|
| high + | We had high hopes for the business (= we believed it would be successful). | Wir hatten große Hoffnungen für das Geschäft (= wir glaubten, dass es erfolgreich sein würde).
|
| hold + | I don't think that branch will hold your weight. | Ich glaube nicht, dass dieser Ast dein Gewicht tragen wird.
|
| hold sb/sth back + | Do you think that mixed-ability classes hold back the better students? | Glaubst du, dass der Unterricht mit gemischten Fähigkeiten die besseren Schüler zurückhält?
|
| hold sb/sth back + | We are determined that nothing should hold back the peace talks. | Wir sind entschlossen, die Friedensgespräche nicht zu behindern.
|
| hold + | Make sure you've got a steady hold on the camera. | Vergewissern Sie sich, dass Sie die Kamera fest im Griff haben.
|
| holiday + | I'm afraid Mr Walsh is away on holiday this week. | Ich fürchte, Mr. Walsh ist diese Woche im Urlaub.
|
| home + | Hopefully the doctors will allow her home tomorrow. | Hoffentlich erlauben die Ärzte ihr morgen ihr zu Hause.
|
| honestly + | I can't believe he got that money honestly. | Ich kann nicht glauben, dass er das Geld ehrlich bekommen hat.
|
| hope against hope (that...) + | She was hoping against hope that there'd been some mistake. | Sie hoffte gegen die Hoffnung, dass es einen Fehler gegeben hätte.
|
| hope + | hope (that...): There is little hope that they will be found alive. | hope (that...): Es gibt wenig Hoffnung, dass sie lebendig gefunden werden.
|
| hope + | The situation is not good but we live in hope that it will improve. | Die Situation ist nicht gut, aber wir leben in der Hoffnung, dass sie sich verbessern wird.
|
| however + | We thought the figures were correct. However, we have now discovered some errors. | Wir hielten die Zahlen für richtig. Nun haben wir jedoch einige Fehler entdeckt.
|
| hurt + | it hurts (sb) to do sth: It hurt me to think that he would lie to me. | es tut weh, etw. zu tun: Es tat mir weh, zu denken, dass er mich anlügen würde.
|
| I + | I think I'd better go now. | Ich denke, ich gehe jetzt besser.
|
| idea + | What gave you the idea that he'd be here? | Wie kamst du auf die Idee, dass er hier sein würde?
|
| if + | If anyone calls, tell them I'm not at home. | Wenn jemand anruft, sag ihnen, ich bin nicht zu Hause.
|
| image + | In the Bible it states that humans were created in the image of God. | In der Bibel steht, dass Menschen nach dem Ebenbild Gottes geschaffen wurden.
|
| imagination + | Use your imagination! (= used to tell sb that they will have to guess the answer to the question they have asked you, usually because it is obvious or embarrassing) | Benutzen Sie Ihre Phantasie! (= pflegte, jdm. zu erklären, dass sie die Antwort auf die Frage erraten müssen, die sie Sie gestellt h
|
| imagine + | imagine (that)...: Close your eyes and imagine (that) you are in a forest. | stell dir vor...: Schließ deine Augen und stell dir vor, du befindest dich in einem Wald.
|
| immediate + | The hospital says she's out of immediate danger. | Das Krankenhaus sagt, dass sie aus der unmittelbaren Gefahr ist.
|
| immediately + | The point of my question may not be immediately apparent. | Der Sinn meiner Frage ist vielleicht nicht sofort ersichtlich.
|
| impatient + | impatient to do sth: She was clearly impatient to leave. | Ungeduldig, etw. zu tun: Sie war offensichtlich ungeduldig, zu gehen.
|
| imply + | imply (that)...: Are you implying (that) I am wrong? | andeuten (das)...: Wollen Sie andeuten, dass ich mich irre?
|
| imply + | it is implied that...: It was implied that we were at fault. | es ist angedeutet, dass...: Es wurde angedeutet, dass wir schuldig waren.
|
| imply + | imply (that)...: The survey implies (that) more people are moving house than was thought. | imply (that)...: Die Umfrage impliziert (dass) mehr Personen umziehen als gedacht.
|
| imply + | it is implied that...: It was implied in the survey that... | es wird angedeutet, dass...: Es wurde in der Umfrage angedeutet, dass...
|
| imply + | imply sth: The fact that she was here implies a degree of interest. | implizieren etw.: Die Tatsache, dass sie hier war, impliziert ein gewisses Interesse.
|
| impress + | it impresses sb that...: It impressed me that she remembered my name. | es beeindruckt jdm. das...: Es beeindruckt mich, dass sie sich an meinen Namen erinnert hat.
|
| impress + | sb is impressed that...: I was impressed that she remembered my name. | jdm. ist beeindruckt, dass...: Ich war beeindruckt, dass sie sich an meinen Namen erinnerte.
|
| impressed + | I must admit I am impressed. | Ich muss zugeben, ich bin beeindruckt.
|
| impression + | impression (that...): I did not get the impression that they were unhappy about the situation. | Eindruck (der...): Ich hatte nicht den Eindruck, dass sie mit der Situation unglücklich waren.
|
| increasingly + | It is becoming increasingly clear that this problem will not be easily solved. | Es wird immer deutlicher, dass dieses Problem nicht ohne weiteres gelöst werden kann.
|
| indicate + | indicate that...: She indicated that I was to sit down. | deuten darauf hin, dass ich mich hinsetzen soll.
|
| indicate + | indicate (to sb) (that)...: In his letter he indicated to us (that) he was willing to cooperate. | (zu jdm.) (zu jdm.) (zu sagen, dass)...: In seinem Brief gab er uns (zu verstehen), dass er bereit sei zu kooperieren.
|
| indicate + | indicate that...: Early results indicate that the government will be returned to power. | deuten darauf hin, dass...: Frühe Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Regierung an die Macht zurückkehren wird.
|
| indicate + | The article claims that an increase in crime indicates a decline in moral standards. | Der Artikel behauptet, dass eine Zunahme der Kriminalität einen Rückgang der moralischen Standards anzeigt.
|
| indicate + | indicate (that...): Research indicates that eating habits are changing fast. | andeuten (das...): Die Forschung zeigt, dass sich die Essgewohnheiten schnell ändern.
|
| indication + | indication (that...): There are clear indications that the economy is improving. | Indikation (die...): Es gibt klare Anzeichen für eine Verbesserung der Konjunktur.
|
| inform + | inform sb that...: I have been reliably informed (= somebody I trust has told me) that the couple will marry next year. | jdm. das mitteilen...: Ich wurde zuverlässig informiert (= jemand, dem ich vertraue, hat mir gesagt), dass das Paar nächstes Jahr he
|
| inform + | A notice informed the guests that formal dress was required. | Eine Notiz informierte die Gäste darüber, dass eine formelle Bekleidung erforderlich sei.
|
| inform + | I am pleased to inform you that you have won first prize in this month's competition. | Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass Sie den ersten Preis beim diesjährigen Wettbewerb gewonnen haben.
|
| inside + | She shook it to make sure there was nothing inside. | Sie schüttelte ihn, um sicher zu gehen, dass nichts drin war.
|
| insist + | insist that...: He insists that she come. | bestehen darauf...: Er besteht darauf, dass sie kommt.
|
| insist + | He insists that she should come. | Er besteht darauf, dass sie kommt.
|
| insist + | insist (that)...: He insisted (that) he was innocent. | beharren (das)...: Er bestand darauf, dass er unschuldig sei.
|
| instruction + | He left strict instructions that the box should only be opened after his death. | Er hinterließ strikte Anweisungen, dass die Kiste erst nach seinem Tod geöffnet werden sollte.
|
| intend + | intend sb/sth to do sth: The writer clearly intends his readers to identify with the main character. | jdn. /etw.[Dat] beabsichtigen, etw.[Akk] zu tun: Der Autor beabsichtigt eindeutig, seine Leser mit der Hauptfigur zu identifizieren.
|
| intend + | intend that...: We intend that production will start next month. | beabsichtigen, dass...: Wir beabsichtigen, dass die Produktion im nächsten Monat beginnen wird.
|
| intention + | intention (that...): It was not my intention that she should suffer. | Intention (das...): Es war nicht meine Intention, dass sie leiden sollte.
|
| interesting + | interesting (that...): I find it interesting that she claims not to know him. | interessant (das...): Ich finde es interessant, dass sie behauptet, ihn nicht zu kennen.
|
| into + | Speak clearly into the microphone. | Sprechen Sie deutlich in das Mikrofon.
|
| introduction + | a letter of introduction (= a letter which tells sb who you are, written by sb who knows both you and the person reading the letter) | ein Einführungsbrief (= ein Brief, der jdm. sagt, wer Sie sind, geschrieben von jdm., der Sie und die Person, die den Brief liest, k
|
| irritate + | The way she puts on that accent really irritates me. | Die Art, wie sie diesen Akzent setzt, irritiert mich wirklich.
|
| that is it + | I'm afraid that's it—we've lost. | Ich fürchte, das war' s. Wir haben verloren.
|
| join + | join sb in doing sth: I'm sure you'll all join me in wishing Ted and Laura a very happy marriage. | jdm. bei etw.[Dat] zur Seite stehen und mit mir gemeinsam Ted und Laura eine glückliche Ehe wünschen
|
| joke + | joke that...: She joked that she only loved him for his money. | Witz das...: Sie hat gescherzt, dass sie ihn nur wegen seines Geldes geliebt hat.
|
| journey + | I'm afraid you've had a wasted journey (= you cannot do what you have come to do). | Ich fürchte, Sie haben eine verschwendete Reise hinter sich (= Sie können nicht das tun, wofür Sie gekommen sind).
|
| judge + | judge that...: He judged that the risk was too great. | urteilen, dass...: Er war der Meinung, dass das Risiko zu groß war.
|
| justice + | He demanded, not without justice, that he should be allowed to express his views. | Er forderte nicht ohne Gerechtigkeit, dass ihm erlaubt werde, seine Meinung zu äußern.
|
| keen + | keen (that...): We are keen that our school should get involved too. | keen (das...): Wir sind sehr daran interessiert, dass unsere Schule auch mitmacht.
|
| a kind of + | I had a kind of feeling this might happen. | Ich hatte so eine Art Gefühl, dass das passieren könnte.
|
| know + | know (that)...: He knew (that) he could trust her. | wissen (das)...: Er wusste (wußte), daß er ihr vertrauen konnte.
|
| know + | I just knew that it was something I wanted to do. | Ich wusste nur, dass es etwas war, das ich tun wollte.
|
| know + | know (that)...: I know (that) people's handwriting changes as they get older. | know (that)...: Ich weiß, dass sich die Handschrift der Leute mit zunehmendem Alter ändert.
|
| know + | it is known that...: It is widely known that CFCs can damage the ozone layer. | es ist bekannt, dass...: Es ist allgemein bekannt, dass FCKW die Ozonschicht schädigen können.
|
| know + | know to do sth: Does he know to come here (= that he should come here) first? | wissen, wie man etw. tut: Weiß er, dass er zuerst hierher kommt (= dass er hierher kommen soll)?
|
| you know + | You know that restaurant round the corner? It's closed down. | Kennen Sie das Restaurant um die Ecke? Es ist geschlossen.
|
| knowledge + | She was impatient in the knowledge that time was limited. | Sie war ungeduldig in dem Wissen, dass die Zeit begrenzt war.
|
| knowledge + | I went to sleep secure in the knowledge that I was not alone in the house. | Ich ging sicher schlafen, weil ich wusste, dass ich nicht allein im Haus war.
|
| knowledge + | They could relax safe in the knowledge that they had the funding for the project. | Sie konnten sich beruhigt entspannen, in dem Wissen, dass sie die Finanzierung für das Projekt hatten.
|
| last + | last (out) sth: Doctors say that she probably won't last out the night (= she will probably die before the morning). | last (out) etw.: Ärzte sagen, dass sie die Nacht wahrscheinlich nicht überdauern wird (= sie wird wahrscheinlich vor dem Morgen ster
|
| be too late + | I'm afraid you're too late to apply for the job. | Ich fürchte, du bist zu spät, um dich zu bewerben.
|
| laugh + | I told him I was worried but he laughed scornfully. | Ich sagte ihm, ich mache mir Sorgen, aber er lachte höhnisch.
|
| law + | Do not think you are above the law (= think that you cannot be punished by the law). | Denke nicht, du stehst über dem Gesetz (= denke nicht, dass du nicht durch das Gesetz bestraft werden kannst).
|
| lead + | He's too easily led (= easily persuaded to do or think sth). | Er ist zu leicht geführt (= leicht überredet, etw. zu tun oder zu denken).
|
| learn + | learn (that)...: We were very surprised to learn (that) she had got married again. | lernen (das)...: Wir waren sehr überrascht zu erfahren, dass sie wieder geheiratet hatte.
|
| learn + | it is learned that...: It has been learned that 500 jobs are to be lost at the factory. | es wird gelernt, dass...: Es wurde gelernt, dass 500 Arbeitsplätze in der Fabrik verloren gehen sollen.
|
| at least + | It works, at least I think it does. | Es funktioniert, zumindest glaube ich das.
|
| leave + | Leave it with me—I'm sure I can sort it out. | Lass es bei mir, ich bin sicher, ich kann das klären.
|
| leave + | leave sb with sth: She left me with the impression that she was unhappy with her job. | bei jdm. mit etw. zurücklassen: Sie hinterließ mir den Eindruck, dass sie mit ihrem Job unzufrieden war.
|
| leave + | leave sb sth: I'm afraid you leave me no choice. | jdm. etw. hinterlassen: Ich fürchte, du lässt mir keine Wahl.
|
| legally + | a legally binding agreement | eine rechtsverbindliche Vereinbarung
|
| less is more + | His simple, elegant paintings reflect his principle that less is more. | Seine einfachen, eleganten Gemälde spiegeln sein Prinzip wider, dass weniger mehr ist.
|
| let sb down + | I'm afraid she let us down badly. | Ich fürchte, sie hat uns enttäuscht.
|
| lie through your teeth + | The witness was clearly lying through his teeth. | Der Zeuge lag auf den Zähnen.
|
| give the lie to sth + | These new figures give the lie to the belief that unemployment is going down. | Diese neuen Zahlen lügen den Glauben, daß die Arbeitslosigkeit sinkt.
|
| life + | They could see that the company had a limited life (= it was going to close). | Sie konnten sehen, dass das Unternehmen ein begrenztes Leben hatte (= es ging zu Ende).
|
| light + | Check your car before you drive to make sure that your lights are working. | Überprüfen Sie Ihr Auto vor der Fahrt, um sicherzustellen, dass die Beleuchtung funktioniert.
|
| line + | There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it. | Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Interesse an dem, was jemand tut, und der Einmischung in ihn.
|
| little + | Little did I know that this spelled the end of my career. | Ich wusste nicht, dass dies das Ende meiner Karriere bedeutete.
|
| long + | I think it's only three weeks long. | Ich glaube, es sind nur drei Wochen.
|
| look + | Make sure you get a good look at their faces. | Sieh dir ihre Gesichter genau an.
|
| loose + | a loose button/tooth | ein loser Knopf/Zahn
|
| lose + | to lose your hair/teeth (= as a result of getting old) | Haar/Zähne verlieren (= durch Alterung)
|
| lover + | He denied that he was her lover. | Er bestritt, dass er ihr Liebhaber war.
|
| lucky + | You can think yourself lucky you didn't get mugged. | Du kannst dich glücklich schätzen, dass du nicht ausgeraubt wurdest.
|
| lucky + | She counted herself lucky that she still had a job. | Sie schätzte sich glücklich, dass sie noch einen Job hatte.
|
| mad + | They realized that he had gone mad. | Sie erkannten, dass er verrückt geworden war.
|
| magic + | He's returning to the team this season, hoping that the old magic can be made to work once more. | Er kehrt in dieser Saison wieder ins Team zurück und hofft, dass die alte Magie wieder funktionieren kann.
|
| maintain + | maintain (that)...: The men maintained (that) they were out of the country when the crime was committed. | ...: Die Männer behaupteten, daß sie außer Landes waren, als das Verbrechen begangen wurde.
|
| majority + | a clear (= large) majority | eine klare (= große) Mehrheit
|
| make + | He made it clear that he objected. | Er machte deutlich, dass er Einwände hatte.
|
| make + | The terrorists made it known that tourists would be targeted. | Die Terroristen haben bekannt gegeben, dass Touristen ins Visier genommen werden.
|
| make + | What makes you say that (= why do you think so)? | Was lässt Sie das sagen (= warum denken Sie so)?
|
| make it + | The doctors think he's going to make it. | Die Ärzte glauben, dass er es schaffen wird.
|
| many + | Many people feel that the law should be changed. | Viele Menschen sind der Meinung, dass das Gesetz geändert werden sollte.
|
| matter + | I did not feel that we had got to the heart of the matter (= the most important part). | Ich hatte nicht das Gefühl, dass wir den Kern der Sache (= den wichtigsten Teil) erreicht hatten.
|
| as a matter of fact + | 'I suppose you'll be leaving soon, then?' 'No, as a matter of fact I'll be staying for another two years.' | Ich nehme an, du wirst dann bald gehen? "Nein, ich bleibe noch zwei Jahre."
|
| mean + | mean sth for sb/sth: The chair was clearly meant for a child. | etw.[Akk] für jdn. /etw.[Akk] bedeuten: Der Stuhl war eindeutig für ein Kind gedacht.
|
| mean + | I see what you mean (= I understand although I may not agree), but I still think it's worth trying. | Ich verstehe, was Sie meinen (= ich verstehe, auch wenn ich nicht einverstanden bin), aber ich denke immer noch, dass es sich lohnt,
|
| meaning + | What's the meaning of this? I explicitly told you not to leave the room. | Was hat das zu bedeuten? Ich habe dir ausdrücklich gesagt, du sollst den Raum nicht verlassen.
|
| message + | We've had an urgent message saying that your father's ill. | Wir haben eine dringende Nachricht bekommen, dass dein Vater krank ist.
|
| message + | The campaign is trying to get the message across to young people that drugs are dangerous. | Die Kampagne versucht, jungen Menschen zu vermitteln, dass Drogen gefährlich sind.
|
| message + | The clear message coming from the government is that they are getting tough on crime. | Die klare Botschaft der Regierung ist, dass sie hart gegen die Kriminalität vorgehen.
|
| might + | He might say that now (= it is true that he does), but he can soon change his mind. | Das könnte er jetzt sagen (= wahr ist, dass er es tut), aber er kann bald seine Meinung ändern.
|
| mind + | There was no doubt in his mind that he'd get the job. | Er hatte keinen Zweifel daran, dass er den Job bekommen würde.
|
| mind + | mind that...: He minded that he hadn't been asked. | aber das...: Er dachte, man hätte ihn nicht gefragt.
|
| mind you + | I've heard they're getting divorced. Mind you, I'm not surprised—they were always arguing. | Ich habe gehört, dass sie sich scheiden lassen. Ich bin nicht überrascht, dass sie sich immer gestritten haben.
|
| miss + | I think I must have missed something because none of this makes any sense. | Ich glaube, ich muss etwas verpasst haben, denn all das macht keinen Sinn.
|
| mistaken + | I told her my secret in the mistaken belief that I could trust her. | Ich verriet ihr mein Geheimnis in dem falschen Glauben, dass ich ihr vertrauen könnte.
|
| be/get mixed up in sth + | Don't tell me you're mixed up in all of this? | Sag mir nicht, dass du in all das verwickelt bist?
|
| mobile phone + | Please make sure all mobile phones are switched off during the performance. | Bitte stellen Sie sicher, dass alle Handys während der Vorstellung ausgeschaltet sind.
|
| as much + | 'Roger stole the money.' 'I thought as much.' | Roger hat das Geld gestohlen. "Das dachte ich mir."
|
| must + | I must admit (= I feel that I should admit) I was surprised it cost so little. | Ich muss zugeben (= ich denke, ich sollte zugeben), dass ich überrascht war, dass es so wenig gekostet hat.
|
| natural + | He thought social inequality was all part of the natural order of things. | Er dachte, soziale Ungleichheit sei Teil der natürlichen Ordnung der Dinge.
|
| need + | I need hardly tell you (= you must already know) that the work is dangerous. | Ich muss euch wohl kaum sagen (= ihr müsst schon wissen), dass die Arbeit gefährlich ist.
|
| neither + | 'Which do you like?' 'Neither. I think they're both ugly.' | Welche magst du? Weder noch. Ich finde sie beide hässlich.
|
| nervous + | a nervous glance/smile/voice (= one that shows that you feel anxious) | einen nervösen Blick/Lächeln/Stimme (= eine Stimme, die zeigt, dass Sie ängstlich sind)
|
| news + | Messengers brought news that the battle had been lost. | Die Boten brachten die Nachricht, dass die Schlacht verloren war.
|
| nice + | It's nice to know that somebody appreciates what I do. | Es ist schön zu wissen, dass jemand etwas von mir zu schätzen weiß.
|
| none + | She told me what it meant at great length but I'm afraid I'm none the wiser. | Sie erzählte mir ausführlich, was es bedeutete, aber ich fürchte, ich bin nicht klüger.
|
| note + | She made a mental note (= decided that she must remember) to ask Alan about it. | Sie machte eine Gedankennotiz (= beschloss, dass sie sich erinnern müsse), um Alan danach zu fragen.
|
| note + | note (that)...: Please note (that) the office will be closed on Monday. | Hinweis (das)...: Bitte beachten Sie, dass das Büro am Montag geschlossen ist.
|
| note + | note how, where, etc...: Note how these animals sometimes walk with their tails up in the air. | beachten Sie, wie, wo, wo, etc...: Beachten Sie, wie diese Tiere manchmal mit dem Schwanz in der Luft laufen.
|
| note + | it is noted that...: It should be noted that dissertations submitted late will not be accepted. | es wird darauf hingewiesen, dass...: Es ist zu beachten, dass verspätet eingereichte Dissertationen nicht angenommen werden.
|
| notice + | The bar is closed until further notice (= until you are told that it is open again). | Der Balken wird bis auf Weiteres geschlossen (= bis Sie wissen, dass er wieder geöffnet ist).
|
| notice + | There was a notice on the board saying the class had been cancelled. | Es gab eine Notiz auf dem Brett, dass die Klasse abgesagt wurde.
|
| notice + | It will not have escaped your notice that there have been some major changes in the company. | Es wird Ihnen nicht entgangen sein, dass es einige größere Veränderungen im Unternehmen gegeben hat.
|
| notice + | notice (that)...: I couldn't help noticing (that) she was wearing a wig. | merke (das)...: Ich konnte nicht umhin zu bemerken, dass sie eine Perücke trug.
|
| observe + | observe that...: She observed that all the chairs were already occupied. | beobachten Sie das...: Sie beobachtete, dass alle Stühle bereits besetzt waren.
|
| obvious + | It was obvious to everyone that the child had been badly treated. | Es war allen klar, dass das Kind schlecht behandelt worden war.
|
| obvious + | It's obvious from what she said that something is wrong. | Es ist offensichtlich, dass etwas nicht stimmt.
|
| obvious + | The reasons for this decision were not immediately obvious. | Die Gründe für diese Entscheidung waren nicht sofort ersichtlich.
|
| obvious + | She was the obvious choice for the job. | Sie war die naheliegende Wahl für den Job.
|
| obvious + | There's no obvious solution to the problem. | Es gibt keine offensichtliche Lösung für das Problem.
|
| obvious + | I may be stating the obvious but without more money the project cannot survive. | Ich sage zwar das Offensichtliche, aber ohne mehr Geld kann das Projekt nicht überleben.
|
| obviously + | Diet and exercise are obviously important. | Diät und Übung sind offensichtlich wichtig.
|
| obviously + | He was obviously drunk. | Er war offensichtlich betrunken.
|
| obviously + | They're obviously not coming. | Sie kommen offensichtlich nicht.
|
| occasionally + | Only occasionally was there any doubt that they would succeed. | Nur gelegentlich gab es Zweifel, dass sie Erfolg haben würden.
|
| occur to sb + | occur that...: It didn't occur to him that his wife was having an affair. | dass...: Es kam ihm nicht in den Sinn, dass seine Frau eine Affäre hatte.
|
| oddly + | She felt, oddly, that they had been happier when they had no money. | Sie fühlte sich seltsamerweise glücklicher, wenn sie kein Geld hatten.
|
| off + | Don't leave the toothpaste with the top off. | Lassen Sie die Zahnpasta nicht mit dem Top aus.
|
| offer + | I don't think they need help, but I think I should offer anyway. | Ich denke nicht, dass sie Hilfe brauchen, aber ich sollte es trotzdem anbieten.
|
| OK + | I think I did OK in the exam. | Ich denke, die Prüfung war in Ordnung.
|
| old + | I didn't think she was old enough for the responsibility. | Ich dachte, sie wäre nicht alt genug für die Verantwortung.
|
| one + | One gets the impression that they disapprove. | Man hat den Eindruck, dass sie dagegen sind.
|
| only + | I only hope that she never finds out. | Ich hoffe nur, dass sie es nie herausfindet.
|
| opinion + | opinion (that...): The chairman expressed the opinion that job losses were inevitable. | Stellungnahme (die...): Der Vorsitzende vertritt die Auffassung, dass der Abbau von Arbeitsplätzen unvermeidlich sei.
|
| opinion + | It is our opinion that he should resign. | Wir sind der Meinung, dass er zurücktreten sollte.
|
| opinion + | If you want my opinion, I think you'd be crazy not to accept. | Wenn du meine Meinung hören willst, bist du verrückt, sie nicht anzunehmen.
|
| pain + | She was clearly in a lot of pain. | Sie hatte offensichtlich eine Menge Schmerzen.
|
| pass through... + | We were passing through, so we thought we'd come and say hello. | Wir waren auf der Durchreise, also dachten wir, wir kommen vorbei und sagen hallo.
|
| people + | It was felt that the government was no longer in touch with the people. | Es wurde der Eindruck erweckt, dass die Regierung keinen Kontakt mehr zu den Menschen hatte.
|
| per cent + | It is often stated that we use only 10 per cent of our brain. | Es wird oft gesagt, dass wir nur 10 Prozent unseres Gehirns verbrauchen.
|
| perfect + | a perfect set of teeth | ein perfektes Gebiss
|
| perform + | If Rooney performs (= performs well) then I believe England can win. | Wenn Rooney (= gut spielt), dann glaube ich, dass England gewinnen kann.
|
| persuade + | persuade sb/yourself that...: It will be difficult to persuade them that there's no other choice. | jdm. /ihr selbst davon überzeugen...: Es wird schwierig sein, sie davon zu überzeugen, dass es keine andere Wahl gibt.
|
| persuade + | She had persuaded herself that life was not worth living. | Sie hatte sich überzeugt, dass das Leben nicht lebenswert sei.
|
| pick + | to pick your teeth (= use a small sharp piece of wood to remove pieces of food from your teeth) | Zähne ausstechen (= mit einem kleinen spitzen Holzstück die Zähne ausstechen)
|
| picture + | The picture isn't very clear tonight. | Das Bild ist heute Abend nicht sehr klar.
|
| place + | I thought I'd better clean the place up. | Ich dachte, ich räume das Haus auf.
|
| plain + | He made it plain that we should leave. | Er hat klar gemacht, dass wir gehen sollten.
|
| plain + | The plain fact is that nobody really knows. | Tatsache ist, dass es niemand wirklich weiß.
|
| plan + | plan that...: They planned that the two routes would connect. | dass...: Sie planten, dass sich die beiden Routen miteinander verbinden würden.
|
| pleased + | pleased (that...): I'm really pleased that you're feeling better. | erfreulich (das...): Ich bin wirklich froh, dass es dir besser geht.
|
| pleased + | I am pleased to inform you that the book you ordered has arrived. | Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass das von Ihnen bestellte Buch eingetroffen ist.
|
| point + | I think I missed the point (= did not understand). | Ich glaube, ich habe den Punkt verpasst (= nicht verstanden).
|
| point + | He's just saying that to prove a point (= to show his idea is right). | Er sagt das nur, um einen Punkt zu beweisen (= seine Idee zu zeigen, ist richtig).
|
| point out (to sb), point sth out (to sb) + | point that...: I should point out that not one of these paintings is original. | Punkt das...: Ich sollte darauf hinweisen, dass keines dieser Bilder original ist.
|
| position + | My parents always took the position that early nights meant healthy children. | Meine Eltern waren immer der Meinung, dass frühe Nächte gesunde Kinder bedeuten.
|
| position + | position to do sth: I'm afraid I am not in a position to help you. | Ich fürchte, ich bin nicht in der Lage, Ihnen zu helfen.
|
| position + | Make sure that you are working in a comfortable position. | Achten Sie darauf, dass Sie in einer bequemen Position arbeiten.
|
| positive + | positive (that...): She was positive that he had been there. | positiv (das...): Sie war sich sicher, dass er dort gewesen war.
|
| positive + | We have no positive evidence that she was involved. | Wir haben keine positiven Beweise dafür, dass sie darin verwickelt war.
|
| positive + | This is proof positive that he stole the money. | Das ist ein Beweis dafür, dass er das Geld gestohlen hat.
|
| possess + | I'm afraid this is the only suitcase I possess. | Ich fürchte, das ist der einzige Koffer, den ich besitze.
|
| possession + | Please make sure you have all your possessions with you when leaving the plane. | Bitte stellen Sie sicher, dass Sie beim Verlassen des Flugzeugs alle Ihre Besitztümer dabei haben.
|
| possibility + | It is not beyond the bounds of possibility that we'll all meet again one day. | Es ist nicht über die Grenzen des Möglichen hinaus, dass wir uns alle eines Tages wiedersehen.
|
| possibly + | How could you possibly think that I had anything to do with it! | Wie konntest du nur denken, dass ich etwas damit zu tun hatte!
|
| practical + | There are some obvious practical applications of the research. | Es gibt einige offensichtliche praktische Anwendungen der Forschung.
|
| practically + | It sounds like a good idea, but I don't think it will work practically. | Es klingt nach einer guten Idee, aber ich glaube nicht, dass es praktisch funktionieren wird.
|
| precisely + | It's not clear precisely how the accident happened. | Es ist nicht klar, wie der Unfall genau passiert ist.
|
| predict + | predict (that)...: She predicted (that) the election result would be close. | vorhersagen (das)...: Sie prophezeite (das) das Wahlergebnis wäre nahe.
|
| predict + | He predicted (that) it would be a smash hit. | Er sagte voraus, dass es ein Volltreffer werden würde.
|
| predict + | it is predicted that...: It was predicted that inflation would continue to fall. | es wird vorausgesagt, dass...: Es wurde vorhergesagt, dass die Inflation weiter sinken würde.
|
| prefer + | prefer that...: I would prefer that you did not mention my name. | lieber das...: Ich würde es vorziehen, wenn du meinen Namen nicht erwähnen würdest.
|
| preference + | I can't say that I have any particular preference. | Ich kann nicht sagen, dass ich eine bestimmte Vorliebe habe.
|
| present + | Analysis showed that traces of arsenic were present in the body. | Die Analyse zeigte, dass Spuren von Arsen im Körper vorhanden waren.
|
| present + | It is essential that we present a united front (= show that we all agree). | Es ist wichtig, dass wir eine geschlossene Front präsentieren (= zeigen, dass wir uns alle einig sind).
|
| pretend + | pretend (to sb) (that...): He pretended to his family that everything was fine. | vorgeben (zu jdm.) (das...): Er gab seiner Familie vor, dass alles in Ordnung sei.
|
| pretend + | We pretended (that) nothing had happened. | Wir taten so, als sei nichts geschehen.
|
| pretend + | She pretended (that) she was his niece. | Sie tat so, als sei sie seine Nichte.
|
| pretend + | pretend (that)...: Let's pretend (that) we're astronauts. | Vorgeben (das)...: Lasst uns so tun, als wären wir Astronauten.
|
| pretty + | I'm pretty sure I'll be going. | Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich gehen werde.
|
| prison + | The government insists that 'prison works' and plans to introduce a tougher sentencing policy for people convicted of violent crime. | Die Regierung beharrt darauf, dass "Gefängnis funktioniert" und plant eine härtere Verurteilung von Personen, die wegen Gewaltverbre
|
| private + | If I can afford it, I think I'll go private (= pay for medical care rather than use the government service). | Wenn ich es mir leisten kann, denke ich, dass ich privat gehen werde (= für medizinische Behandlung zahlen, anstatt den Regierungsse
|
| professional + | This was clearly a job for a real professional. | Das war eindeutig ein Job für einen echten Profi.
|
| promise + | promise (that)...: The brochure promised (that) the local food would be superb. | Versprechen (das)...: Die Broschüre versprach (versprochen), dass die lokale Küche vorzüglich sein würde.
|
| promise + | promise sb (that)...: You promised me (that) you'd be home early tonight. | Versprich jdm...: Du hast mir versprochen, dass du heute Abend früh zu Hause sein würdest.
|
| promise + | promise (that...): Do I have your promise that you won't tell anyone about this? | Versprechen (das...): Habe ich dein Versprechen, dass du niemandem davon erzählen wirst?
|
| proof + | proof that...: There is no proof that the knife belonged to her. | Beweis dafür...: Es gibt keinen Beweis, dass das Messer ihr gehört hat.
|
| properly + | Make sure the letter is properly addressed. | Achten Sie darauf, dass der Brief korrekt adressiert ist.
|
| proposal + | proposal that...: His proposal that the system should be changed was rejected. | Vorschlag, der...: Sein Vorschlag, das System zu ändern, wurde abgelehnt.
|
| proposal + | proposal for sth: They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement. | Vorschlag für etw.: Sie waren der Meinung, dass die Zeit reif sei für den Vorschlag neuer Bedingungen für das Handelsabkommen.
|
| propose + | He was afraid that if he proposed she might refuse. | Er hatte Angst, dass sie sich weigern könnte, wenn er ihr einen Antrag macht.
|
| propose + | propose that...: She proposed that the book be banned. | Sie schlug vor, das Buch zu verbieten.
|
| propose + | She proposed that the book should be banned. | Sie schlug vor, das Buch zu verbieten.
|
| propose + | it is proposed that...: It was proposed that the president be elected for a period of two years. | es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass der Präsident für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden.
|
| prospect + | prospect (that...): There's a reasonable prospect that his debts will be paid. | Aussicht (die...): Es gibt eine vernünftige Aussicht, dass seine Schulden bezahlt werden.
|
| proud + | proud that...: She was proud that her daughter had so much talent. | stolz darauf...: Sie war stolz, dass ihre Tochter so viel Talent hatte.
|
| prove + | He felt he needed to prove his point (= show other people that he was right). | Er glaubte, dass er seinen Punkt (= andere Leute zeigen, dass er Recht hatte) prüfen musste.
|
| prove + | prove (that)...: This proves (that) I was right. | beweisen (das)...: Das beweist (das), dass ich Recht hatte.
|
| prove + | it is proved that...: Can it be proved that he did commit these offences? | es ist bewiesen, dass...: Kann nachgewiesen werden, dass er diese Straftaten begangen hat?
|
| pull through, pull through sth + | The doctors think she will pull through. | Die Ärzte denken, dass sie es schaffen wird.
|
| purchase + | Please ensure that you purchase your ticket in advance. | Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Ticket im Voraus kaufen.
|
| on purpose + | He did it on purpose, knowing it would annoy her. | Er tat es absichtlich, weil er wusste, dass es sie stören würde.
|
| quickly + | It quickly became clear that she was dying. | Es wurde schnell klar, dass sie sterben würde.
|
| quietly + | He is quietly confident that they can succeed (= he is confident, but he is not talking about it too much). | Er ist ruhig zuversichtlich, dass sie erfolgreich sein können (= er ist zuversichtlich, aber er redet nicht zu viel darüber).
|
| quote + | quote (sb) (as doing sth): The President was quoted in the press as saying that he disagreed with the decision. | Zitat (sb) (als etw. tun): Der Präsident wurde in der Presse zitiert, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden sei.
|
| quote + | Don't quote me on this (= this is not an official statement), but I think he is going to resign. | Zitieren Sie nicht mich auf diesem (= dieses ist nicht eine amtliche Anweisung), aber ich denke, dass er zurücktreten wird.
|
| rain + | I think I felt a drop of rain. | Ich glaube, ich habe einen Tropfen Regen gespürt.
|
| rate + | + adj.: I'm afraid our needs do not rate very high with this administration. | Einstellung + Adj.Ich fürchte, unsere Bedürfnisse sind bei dieser Verwaltung nicht sehr hoch.
|
| rather + | He was conscious that he was talking rather too much. | Er war sich bewusst, dass er zu viel redete.
|
| rather than + | I think I'll have a cold drink rather than coffee. | Ich nehme lieber ein kaltes Getränk als Kaffee.
|
| realize + | realize (that)...: I didn't realize (that) you were so unhappy. | begreife (das)...: Ich wusste nicht, dass du so unglücklich bist.
|
| realize + | realize how, what, etc...: I don't think you realize how important this is to her. | wie, was, wie, usw...: Ich denke nicht, dass du dir darüber im Klaren bist, wie wichtig ihr das ist.
|
| realize + | it is realized that...: There was a cheer when it was realized that everyone was safely back. | es ist klar geworden, dass...: Es gab einen Jubel, als man erkannte, dass alle sicher zurück waren.
|
| really + | I can't believe I am really going to meet the princess. | Ich kann nicht glauben, dass ich die Prinzessin wirklich kennenlernen werde.
|
| reason + | reason (to do sth): They have reason to believe that he is lying. | Grund (etw. zu tun): Sie haben Grund zur Annahme, dass er lügt.
|
| reason + | She complained, with reason (= rightly), that she had been underpaid. | Sie klagte mit Recht, dass sie unterbezahlt worden sei.
|
| reasonable + | It is reasonable to assume that he knew beforehand that this would happen. | Es ist vernünftig anzunehmen, dass er dies vorher wusste.
|
| reasonable + | The prosecution has to prove beyond reasonable doubt that he is guilty of murder. | Die Anklage muss zweifelsfrei beweisen, dass er des Mordes schuldig ist.
|
| reasonable + | We have reasonable grounds for believing that you are responsible. | Wir haben berechtigten Grund zu der Annahme, dass Sie dafür verantwortlich sind.
|
| reasonable + | You must take all reasonable steps to ensure that the information that you provide is correct. | Sie müssen alle angemessenen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen kor
|
| reasonable + | The hotel was reasonable, I suppose (= but not excellent). | Das Hotel war vernünftig, nehme ich an (= aber nicht exzellent).
|
| recall + | recall that...: He recalled that she always came home late on Wednesdays. | Er erinnerte sich daran...: Er erinnerte sich, dass sie immer mittwochs spät nach Hause kam.
|
| reckon + | I reckon (that) I'm going to get that job. | Ich schätze, dass ich mir den Job besorgen werde.
|
| reckon + | It's worth a lot of money, I reckon. | Es ist eine Menge Geld wert, nehme ich an.
|
| recognition + | a growing recognition that older people have potential too | eine wachsende Erkenntnis, dass auch ältere Menschen Potenzial haben
|
| recognize + | recognize that...: We recognized that the task was not straightforward. | Wir haben erkannt, dass die Aufgabe nicht einfach war.
|
| recognize + | it is recognized that...: It was recognized that this solution could only be temporary. | es wird anerkannt, dass...: Es wurde erkannt, dass diese Lösung nur vorübergehend sein kann.
|
| recommend + | it is recommended that...: It is strongly recommended that the machines should be checked every year. | es wird empfohlen...: Es wird dringend empfohlen, die Maschinen jährlich zu überprüfen.
|
| record + | record that...: She recorded in her diary that they crossed the Equator on 15 June. | notieren Sie das...: Sie hat in ihrem Tagebuch festgehalten, dass sie am 15. Juni den Äquator überquert haben.
|
| record + | it is recorded that...: It is recorded that, by the year 630, four hundred monks were attached to the monastery. | es wird berichtet, dass...: Es wird berichtet, dass bis zum Jahr 630 vierhundert Mönche an das Kloster angeschlossen waren.
|
| reflect + | reflect that...: On the way home he reflected that the interview had gone well. | reflect that...: Auf dem Heimweg reflektierte er, dass das Interview gut verlaufen war.
|
| reform + | reform sb: She thought she could reform him. | sie dachte, sie könnte ihn reformieren.
|
| refuse + | She refused to accept that there was a problem. | Sie weigerte sich zu akzeptieren, dass es ein Problem gab.
|
| regret + | regret to do sth: We regret to inform you that your application has not been successful. | leider etw. tun müssen: Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihre Bewerbung nicht erfolgreich war.
|
| regular + | He flashed a smile, showing two rows of white, regular teeth. | Er lächelte lächelnd und zeigte zwei Reihen weißer, normaler Zähne.
|
| relate + | relate that...: The story relates that an angel appeared and told him to sing. | erzähl das...: Die Geschichte erzählt, dass ein Engel erschien und sagte ihm zu singen.
|
| remark + | remark that...: Critics remarked that the play was not original. | Bemerkung, dass...: Kritiker bemerkten, dass das Stück nicht originell sei.
|
| remember + | remember (that)...: Remember that we're going out tonight. | remember (that)...: Remember that we' re going out tonight.
|
| remember + | remember (that)...: Remember (that) you may feel sleepy after taking the pills. | erinnern Sie sich (das)...: Denken Sie daran (dass) können Sie sich nach der Einnahme der Pillen schläfrig fühlen.
|
| remember + | it is remembered that...: It should be remembered that the majority of accidents happen in the home. | erinnert man sich, dass...: Es sollte daran erinnert werden, dass die Mehrzahl der Unfälle im Haushalt passieren.
|
| remember + | remember (that)...: I remember (that) we used to go and see them most weekends. | Remember (that)...: Ich erinnere mich (das), dass wir sie die meisten Wochenenden besucht haben.
|
| remote + | There is still a remote chance that they will find her alive. | Es besteht immer noch die geringste Chance, dass sie sie lebendig finden.
|
| repeat + | repeat that...: He's fond of repeating that the company's success is all down to him. | wiederholen Sie das...: Er wiederholt gerne, dass der Erfolg des Unternehmens ihm zu verdanken ist.
|
| reply + | reply that...: The senator replied that he was not in a position to comment. | Antwort: Der Senator antwortete, dass er nicht in der Lage sei, einen Kommentar abzugeben.
|
| report + | it is reported that...: It was reported that several people had been arrested. | es wird berichtet, dass...: Es wurde berichtet, dass mehrere Personen verhaftet worden waren.
|
| report + | report that...: The TV news reported that several people had been arrested. | berichten, dass...: Die Fernsehnachrichten berichteten, dass mehrere Personen verhaftet wurden.
|
| report + | report as doing sth: The President is reported as saying that he needs a break. | Bericht als etw. tun: Der Präsident soll sagen, dass er eine Pause braucht.
|
| report + | it is reported that...: It was reported that changes were being considered. | es wird berichtet, dass...: Es wurde berichtet, dass Änderungen in Erwägung gezogen wurden.
|
| report + | report (that)...: Employers reported that graduates were deficient in writing and problem-solving skills. | Bericht (dass)...: Die Arbeitgeber berichteten, dass die Absolventen nicht über ausreichende schriftliche Fähigkeiten und Problemlös
|
| report + | I don't believe these reports of UFO sightings. | Ich glaube diesen Berichten von UFO-Sichtungen nicht.
|
| require + | require that...: The situation required that he be present. | erfordern, dass...: Die Situation erforderte, dass er anwesend war.
|
| require + | require that...: We require that you comply with the following rules:... | ....: Wir verlangen von Ihnen, dass Sie die folgenden Regeln einhalten:...
|
| resist + | I believe we should resist calls for tighter controls. | Ich glaube, wir sollten Forderungen nach strengeren Kontrollen widerstehen.
|
| respond + | respond that...: When asked about the company's future, the director responded that he remained optimistic. | antwortet der Direktor, dass er optimistisch sei, wenn er nach der Zukunft des Unternehmens gefragt werde.
|
| responsibility + | responsibility (for doing sth): They have responsibility for ensuring that the rules are enforced. | Verantwortung (für etw.): Sie sind dafür verantwortlich, dass die Durchsetzung der Vorschriften durchgesetzt wird.
|
| responsibility + | responsibility (to do sth): It is their responsibility to ensure that the rules are enforced. | Verantwortung (etw.): Es liegt in ihrer Verantwortung, die Durchsetzung der Vorschriften sicherzustellen.
|
| responsibility + | responsibility (to do sth): I think we have a moral responsibility to help these countries. | Verantwortung (etw.): Ich denke, wir haben eine moralische Verantwortung, diesen Ländern zu helfen.
|
| rest + | I can rest easy (= stop worrying) knowing that she's safely home. | Ich kann mich ausruhen (= aufhören, mir Sorgen zu machen), weil ich weiß, dass sie sicher zu Hause ist.
|
| restore + | Such kindness restores your faith in human nature (= makes you believe most people are kind). | Diese Freundlichkeit stellt euren Glauben an die menschliche Natur wieder her (= lässt euch glauben, dass die meisten Menschen freun
|
| reveal + | reveal (that)...: The report reveals (that) the company made a loss of £20 million last year. | enthüllen (das)...: Der Bericht enthüllt (dass), dass das Unternehmen im vergangenen Jahr einen Verlust von 20 Millionen Pfund gemac
|
| reveal + | it is revealed that...: It was revealed that important evidence had been suppressed. | es wird enthüllt, dass...: Es wurde enthüllt, dass wichtige Beweise unterdrückt worden waren.
|
| reveal + | reveal sth: He laughed, revealing a line of white teeth. | etw.[Akk] verraten: Er lachte und enthüllte eine weiße Zahnreihe.
|
| right + | Are you sure you've got that on the right way round? | Bist du sicher, dass du das auf dem richtigen Weg herum hast?
|
| rightly + | As she rightly pointed out the illness can affect adults as well as children. | Wie sie zu Recht hervorgehoben hat, kann die Krankheit sowohl Erwachsene als auch Kinder betreffen.
|
| ring + | He said he was ringing from London. | Er sagte, er klingelt aus London.
|
| ring + | She rang to say she'd be late. | Sie rief an und sagte, dass sie zu spät kommen würde.
|
| rise + | The wind is rising—I think there's a storm coming. | Der Wind weht auf - ich glaube, ein Sturm zieht auf.
|
| room + | room (to do sth): Make sure you have plenty of room to sit comfortably. | Raum (um etw. zu tun): Stellen Sie sicher, dass Sie genügend Platz zum bequemen Sitzen haben.
|
| round + | the discovery that the world is round | die Entdeckung, dass die Welt rund ist
|
| round + | Make it a round figure—say forty dollars. | Machen Sie 40 Dollar daraus.
|
| rub + | I rubbed a clear patch on the window with my fingers. | Ich habe mit den Fingern einen sauberen Fleck am Fenster gerieben.
|
| rumour + | rumour (that...): I heard a rumour that they are getting married. | Gerücht (das...): Ich habe ein Gerücht gehört, dass sie heiraten.
|
| rumour + | Rumour has it (= people say) that he was murdered. | Gerüchten zufolge soll er ermordet worden sein.
|
| rumour + | it is rumoured that...: It's widely rumoured that she's getting promoted. | Es wird gemunkelt, dass...: Es wird viel gerüchteweise gemunkelt, dass sie befördert wird.
|
| sad + | sad (to do sth): We are very sad to hear that you are leaving. | traurig (etw. tun): Wir sind sehr traurig zu hören, dass Sie gehen.
|
| sadly + | If you think I'm going to help you again, you're sadly (= completely) mistaken. | Wenn du glaubst, dass ich dir wieder helfen werde, irrst du dich (leider) völlig.
|
| safe + | safe (to do sth): It's safe to assume (that) there will always be a demand for new software. | safe (um etw. zu tun): Es ist sicher anzunehmen, dass es immer eine Nachfrage nach neuer Software geben wird.
|
| safe + | We have been assured that our jobs are safe (= we are not in danger of losing them). | Wir haben uns versichert, dass unsere Arbeitsplätze sicher sind (= wir sind nicht in Gefahr, sie zu verlieren).
|
| satisfied + | I'm satisfied that they are telling the truth. | Ich bin zufrieden, dass sie die Wahrheit sagen.
|
| say + | say (that)...: The instructions say (that) we should leave it to set for four hours. | sagen Sie (das)...: Die Instruktionen besagen, dass wir es für vier Stunden stehen lassen sollten.
|
| say + | That says it all really, doesn't it? (= it shows clearly what is true) | Das sagt doch alles, oder? (= es zeigt deutlich, was wahr ist)
|
| say + | say (that)...: Say you lose your job: what would you do then? | sag (das)...: Sag, dass du deinen Job verlierst: Was würdest du dann tun?
|
| say + | say (that)...: I can't say I blame her for resigning (= I think she was right). | say (that)...: Ich kann nicht sagen, dass ich ihr den Rücktritt vorwerfen kann (= ich denke, sie hatte Recht).
|
| say + | That's not to say it's a bad movie (= it is good but it is not without faults). | Das soll nicht heißen, dass es ein schlechter Film ist (= es ist gut, aber nicht fehlerfrei).
|
| say + | Try to say that line with more conviction. | Versuchen Sie, diese Linie mit mehr Überzeugung zu sagen.
|
| say + | He knew that if he wasn't back by midnight, his parents would have something to say about it (= be angry). | Er wusste, wenn er nicht um Mitternacht zurück war, würden seine Eltern etwas dazu sagen (= wütend sein).
|
| say + | say (that)...: He said (that) his name was Sam. | Sprich:"Er sagte, sein Name sei Sam."
|
| say + | it is said that...: It is said that she lived to be over 100. | Man sagt, dass sie über 100 Jahre alt war.
|
| scare + | it scares sb to do sth: It scared me to think I was alone in the building. | es jdm. Angst einjagt, etw. zu tun: Es erschreckte mich zu denken, ich wäre allein im Gebäude.
|
| scare + | a scare story (= a news report that spreads more anxiety or fear about sth than is necessary) | eine Schreckensgeschichte (= ein Nachrichtenbericht, der mehr Angst oder Furcht vor etw. verbreitet, als nötig ist)
|
| scared + | scared (that...): I'm scared (that) I'm going to fall. | Angst (das...): Ich habe Angst (das), dass ich fallen werde.
|
| scream + | scream (out) that...: His sister screamed out that he was crazy. | schrei (aus) dem...: Seine Schwester schrie heraus, dass er verrückt war.
|
| seal + | Make sure you've signed the cheque before sealing the envelope. | Vergewissern Sie sich, dass Sie den Scheck unterschrieben haben, bevor Sie den Umschlag versiegeln.
|
| secure + | She finished the match, secure in the knowledge that she was through to the next round. | Sie beendete das Match und sicherte sich das Wissen, dass sie die nächste Runde erreicht hatte.
|
| security + | She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger). | Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand).
|
| security + | Job security (= the guarantee that you will keep your job) is a thing of the past. | Die Arbeitsplatzsicherheit (= die Garantie, dass Sie Ihren Arbeitsplatz behalten) gehört der Vergangenheit an.
|
| see + | see (that)...: I see (that) interest rates are going up again. | siehe (das)...: Ich sehe (dass) die Zinsen wieder steigen.
|
| see + | it is seen that...: It can be seen that certain groups are more at risk than others. | es ist zu sehen, dass...: Es ist zu sehen, dass bestimmte Gruppen stärker gefährdet sind als andere.
|
| seek + | seek sth: I think it's time we sought legal advice. | etw.[Akk] suchen: Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir juristischen Rat einholen.
|
| send + | send sth (that)...: She sent word (that) she could not come. | sende etw...: Sie sandte die Nachricht, dass sie nicht kommen könne.
|
| send + | send to do sth: She sent to say that she was coming home. | um etw. zu tun: Sie schickte mich, um zu sagen, dass sie nach Hause kommt.
|
| sense + | Can't you talk sense (= say sth sensible)? | Kannst du nicht vernünftig reden (= etw. vernünftig sagen)?
|
| sense + | I had the sense that he was worried about something. | Ich hatte das Gefühl, dass er sich um etwas Sorgen machte.
|
| sensitive + | sensitive to sth: My teeth are very sensitive to cold food. | empfindlich auf etw.: Meine Zähne sind sehr empfindlich auf kalte Speisen.
|
| serious + | You think I did it?Be serious! (= what you suggest is ridiculous) | Du glaubst, ich war es? Sei ernst! (= was Sie vorschlagen, ist lächerlich)
|
| set + | a set of false teeth | ein Gebiss mit falschen Zähnen
|
| settle + | it is settled that...: It's been settled that we leave on the nine o'clock plane. | Es ist geklärt...: Es ist geklärt, dass wir um neun Uhr mit dem Flugzeug starten.
|
| shake + | They shook hands on the deal (= to show that they had reached an agreement). | Sie schüttelten Hand auf dem Abkommen (=, um zu zeigen, dass sie eine Vereinbarung erzielt hatten).
|
| shall + | I said that I should be pleased to help. | Ich sagte, ich würde gerne helfen.
|
| shame + | She felt that her failure would bring shame on her family. | Sie fühlte, dass ihr Versagen ihrer Familie Schande bringen würde.
|
| share + | Bob told Jess he wanted to share his life with her. | Bob sagte Jess, dass er sein Leben mit ihr teilen wolle.
|
| sharp + | The photograph is not very sharp (= there are no clear contrasts between areas of light and shade). | Das Foto ist nicht sehr scharf (= es gibt keine deutlichen Kontraste zwischen Licht- und Schattenbereichen).
|
| ship + | They boarded a ship bound for India. | Sie entern ein Schiff nach Indien.
|
| short + | I'm afraid I'm a little short (= of money) this month. | Ich fürchte, ich bin diesen Monat etwas knapp bei Kasse (= Geld).
|
| should + | I said (that) I should be glad to help. | Ich sagte (das), ich würde gerne helfen.
|
| shoulder + | She shrugged her shoulders (= showing that she didn't know or care). | Sie zuckte mit den Schultern (= zeigen, dass sie es nicht wusste oder sich kümmerte).
|
| shout + | shout that...: He shouted that he couldn't swim. | schreien Sie das...: Er hat geschrien, dass er nicht schwimmen kann.
|
| show + | show that...: He has shown that he is ready to make compromises. | zeigen, dass...: Er hat gezeigt, dass er zu Kompromissen bereit ist.
|
| show + | show (that)...: The figures clearly show that her claims are false. | show (that)...: Die Zahlen zeigen deutlich, dass ihre Behauptungen falsch sind.
|
| show + | show sb that...: Market research has shown us that people want quality, not just low prices. | jdm. das zeigen...: Marktforschung hat uns gezeigt, dass die Leute Qualität wollen, nicht nur niedrige Preise.
|
| shut + | We left the hotel only to discover that the whole city shuts at 10.30. | Wir verließen das Hotel nur um zu entdecken, dass die ganze Stadt um 22.30 Uhr geschlossen ist.
|
| sick + | Emma has just called in sick (= telephoned to say she will not be coming to work because she is ill). | Emma hat sich gerade krank gemeldet (= telefoniert, um zu sagen, dass sie nicht zur Arbeit kommen wird, weil sie krank ist).
|
| sign + | sign (that...): If an interview is too easy, it's a sure sign that you haven't got the job. | sign (that...): Wenn ein Vorstellungsgespräch zu einfach ist, dann ist das ein sicheres Zeichen, dass du den Job nicht bekommen hast
|
| sign + | There were no outward signs that anything was wrong. | Es gab keine äußeren Anzeichen dafür, dass etwas nicht stimmt.
|
| signal + | hand signals (= movements that cyclists and drivers make with their hands to tell other people that they are going to stop, turn, etc.) | Handzeichen (= Bewegungen, die Radfahrer und Fahrer mit den Händen machen, um anderen Menschen mitzuteilen, dass sie anhalten, sich
|
| signal + | The rise in inflation is a clear signal that the government's policies are not working. | Der Anstieg der Inflation ist ein klares Signal dafür, dass die Politik der Regierung nicht funktioniert.
|
| signal + | signal (that)...: She signalled (that) it was time to leave. | Signal (das)...: Sie signalisierte (sie), dass es Zeit war, zu gehen.
|
| significantly + | Significantly, he did not deny that there might be an election. | Bezeichnenderweise hat er nicht bestritten, dass es eine Wahl geben könnte.
|
| slip + | She knew that time was slipping away. | Sie wusste, dass die Zeit davonrutschte.
|
| smell + | smell sth: He said he could smell gas when he entered the room. | etw.[Akk] riechen: Er sagte, er könne Gas riechen, wenn er den Raum betrat.
|
| smoothly + | My job is to see that everything runs smoothly and according to plan. | Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass alles reibungslos und nach Plan läuft.
|
| so + | I hear that you're a writer—is that so (= is that true)? | Ich habe gehört, dass du ein Autor bist - ist das so (= ist das wahr)?
|
| some + | There is some hope that things will improve. | Es besteht Hoffnung, dass es besser wird.
|
| somebody + | She thinks she's really somebody in that car. | Sie denkt, sie ist wirklich jemand in dem Auto.
|
| soon + | It soon became clear that the programme was a failure. | Es wurde schnell klar, dass das Programm gescheitert war.
|
| sorry + | We're sorry to hear that your father's in hospital again. | Es tut uns leid, dass Ihr Vater wieder im Krankenhaus ist.
|
| sorry + | sorry (for sth/doing sth): He says he's really sorry for taking the car without asking. | sorry (für etw. /etw.): Er sagt, dass es ihm wirklich leid tut, dass er das Auto ohne zu fragen genommen hat.
|
| sorry + | If you say you're sorry we'll forgive you. | Wenn du dich entschuldigst, werden wir dir vergeben.
|
| I'm sorry + | I'm sorry to have to tell you you've failed. | Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass Sie versagt haben.
|
| sort of + | She sort of pretends that she doesn't really care. | Sie tut so, als ob es ihr egal wäre.
|
| a sort of sth + | I had a sort of feeling that he wouldn't come. | Ich hatte so eine Art Gefühl, dass er nicht kommen würde.
|
| soul + | He believed his immortal soul was in peril. | Er glaubte, seine unsterbliche Seele sei in Gefahr.
|
| source + | Government sources indicated yesterday that cuts may have to be made. | Regierungsquellen gaben gestern an, dass Einschnitte vorgenommen werden müssten.
|
| spirit + | It was believed that people could be possessed by evil spirits. | Man glaubte, dass die Menschen von bösen Geistern besessen sein könnten.
|
| split + | split sth: Don't tell me you've split another pair of pants! | etw.[Akk] aufteilen: Sag mir nicht, du hast dir noch eine Hose geteilt!
|
| square + | He had a firm, square jaw. | Er hatte einen festen, quadratischen Kiefer.
|
| state + | There is no need to state the obvious (= to say sth that everyone already knows). | Es ist nicht nötig, das Offensichtliche zu erwähnen (= etw. zu sagen, das jeder schon weiß).
|
| state + | state how, what, etc...: State clearly how many tickets you require. | Geben Sie an, wie, was, usw...: Geben Sie deutlich an, wie viele Tickets Sie benötigen.
|
| state + | state that...: He stated categorically that he knew nothing about the deal. | behaupten, dass...: Er erklärte kategorisch, dass er nichts von dem Deal wusste.
|
| state + | it is stated that...: It was stated that standards at the hospital were dropping. | es wird gesagt, dass...: Es wurde festgestellt, dass die Standards im Krankenhaus sanken.
|
| stiffly + | She sat down stiffly on a chair by the wall, aware that they were looking at her. | Sie setzte sich starr auf einen Stuhl an die Wand und war sich bewusst, dass sie sie ansahen.
|
| stock + | I'm afraid we're temporarily out of stock. | Ich fürchte, wir haben momentan keine Vorräte mehr.
|
| stress + | stress that...: I must stress that everything I've told you is strictly confidential. | betonen, dass...: Ich muss betonen, dass alles, was ich Ihnen gesagt habe, streng vertraulich ist.
|
| stress + | it is stressed that...: It must be stressed that this disease is very rare. | es wird betont, dass...: Es muss betont werden, dass diese Krankheit sehr selten ist.
|
| stretch + | stretch sth + adj.: Make sure that the rope is stretched tight. | etw.[Akk] dehnen + anpassen: Vergewissern Sie sich, dass das Seil straff gespannt ist.
|
| strict + | She left strict instructions that she was not to be disturbed. | Sie hinterließ strikte Anweisungen, sie nicht zu stören.
|
| strike + | it strikes sb that...: It strikes me that nobody is really in favour of the changes. | es fällt jdm. auf, dass...: Es fällt mir auf, dass niemand wirklich für die Veränderungen ist.
|
| strike + | Police fear that the killer may strike again. | Die Polizei fürchtet, dass der Mörder wieder zuschlagen könnte.
|
| study + | This study shows/confirms/suggests that... | Diese Studie zeigt/bestätigt/bestätigt/empfiehlt, dass...
|
| style + | I'm surprised he rides a motorbike—I'd have thought big cars were more his style (= what suited him). | Ich bin überrascht, dass er Motorrad fährt - ich hätte gedacht, dass große Autos mehr sein Stil gewesen wären (= was ihm passte).
|
| as such + | 'Well, did they offer it to you?' 'No, not as such, but they said I had a good chance.' | Nun, haben sie es dir angeboten? "Nein, nicht als solche, aber sie sagten, ich hätte gute Chancen."
|
| suggest + | suggest (that)...: I suggest (that) we go out to eat. | vorschlagen (das)...: Ich schlage vor, dass wir essen gehen.
|
| suggest + | it is suggested that...: It has been suggested that bright children take their exams early. | es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass kluge Kinder ihre Prüfungen früh ablegen.
|
| suggest + | It has been suggested that bright children should take their exams early. | Es wurde vorgeschlagen, dass kluge Kinder ihre Prüfungen frühzeitig ablegen sollten.
|
| suggest + | suggest (that)...: All the evidence suggests (that) he stole the money. | andeuten (das)...: Alle Beweise deuten darauf hin, dass er das Geld gestohlen hat.
|
| suggestion + | suggestion (that...): He agreed with my suggestion that we should change the date. | Vorschlag (der...): Er stimmte meinem Vorschlag zu, das Datum zu ändern.
|
| suggestion + | suggestion that...: There was no suggestion that he was doing anything illegal. | dass...: Es gab keinen Hinweis darauf, dass er etwas Illegales tat.
|
| sun + | Her face had obviously caught the sun (= become red or brown) on holiday. | Ihr Gesicht hatte im Urlaub offenbar die Sonne (= rot oder braun geworden) erwischt.
|
| superior + | Liverpool were clearly the superior team. | Liverpool waren eindeutig das überlegene Team.
|
| support + | She has no visible means of support (= no work, income etc.). | Sie hat keine sichtbaren Hilfsmittel (= keine Arbeit, kein Einkommen etc.).
|
| suppose + | suppose sb/sth (to be/have) sth: suppose sb/sth + adj.: She had supposed him (to be) very rich. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] annehmen: jdn. /etw.[Akk] annehmen + adj.Sie hatte ihn (sehr reich) für sehr reich gehalten.
|
| suppose + | suppose (that)...: I don't suppose for a minute that he'll agree (= I'm sure that he won't). | vermuten (das)...: Ich nehme nicht für eine Minute an, dass er zustimmt (= ich bin sicher, dass er nicht zustimmt).
|
| suppose + | Why do you suppose he resigned? | Warum hat er wohl gekündigt?
|
| suppose + | I suppose all the tickets have been sold now, have they? | Ich nehme an, jetzt sind alle Tickets verkauft worden, oder?
|
| suppose + | I suppose you think it's funny, do you? (= showing anger). | Du findest das wohl lustig, oder? (= zeigt Wut).
|
| suppose + | suppose (that)...: Suppose flights are fully booked on that day—which other day could we go? | suppose (that)...: Angenommen, die Flüge sind an diesem Tag ausgebucht - welchen anderen Tag könnten wir noch fliegen?
|
| suppose + | Let us suppose, for example, that you are married with two children. | Nehmen wir zum Beispiel an, Sie sind verheiratet und haben zwei Kinder.
|
| suppose + | suppose sth: The theory supposes the existence of life on other planets. | etw.[Akk] annehmen: Die Theorie geht von der Existenz von Leben auf anderen Planeten aus.
|
| suppose + | I could take you in the car, I suppose (= but I don't really want to). | Ich könnte Sie ins Auto nehmen, nehme ich an (= aber ich möchte nicht wirklich).
|
| suppose + | 'Can I borrow the car?' 'I suppose so ' (= Yes, but I'm not happy about it). | Leihst du mir das Auto? Das nehme ich an "(= Ja, aber ich bin nicht glücklich darüber).
|
| suppose + | suppose (that)...: I don't suppose (that) I could have a look at your newspaper, could I? | Vermutlich (das)...: Ich nehme nicht an, dass ich mir Ihre Zeitung ansehen könnte, oder?
|
| be supposed to do/be sth + | 'Yes and no.' 'What is that supposed to mean?' (= showing that you are annoyed) | Ja und nein. Was soll das bedeuten? (= zeigen, dass Sie verärgert sind)
|
| sure + | I'm sure he's still alive. | Ich bin sicher, er lebt noch.
|
| make sure (of sth/that...) + | Make sure (that) no one finds out about this. | Vergewissern Sie sich, dass niemand davon erfährt.
|
| make sure (of sth/that...) + | She looked around to make sure that she was alone. | Sie schaute sich um, um sicherzugehen, dass sie allein war.
|
| make sure (of sth/that...) + | I think the door's locked, but I'll just go and make sure. | Ich denke, die Tür ist verschlossen, aber ich gehe einfach hin und sorge dafür.
|
| surely + | Surely you don't think I was responsible for this? | Sie glauben doch nicht etwa, dass ich dafür verantwortlich war?
|
| surprise + | It comes as no surprise to learn that they broke their promises. | Es überrascht nicht, dass sie ihre Versprechen gebrochen haben.
|
| surprise + | it surprises sb that...: It surprises me that you've never sung professionally. | es überrascht mich, dass Sie noch nie professionell gesungen haben.
|
| surprise + | it surprises sb to do sth: Would it surprise you to know that I'm thinking of leaving? | es überrascht jdn., etw. zu tun: Würde es Sie überraschen, wenn Sie wissen, dass ich daran denke, zu gehen?
|
| surprised + | They were surprised to find that he'd already left. | Sie waren überrascht, dass er schon weg war.
|
| survey + | The survey revealed that... | Die Umfrage ergab, dass....
|
| survey + | We surveyed 500 smokers and found that over three quarters would like to give up. | Wir haben 500 Raucher befragt und festgestellt, dass über drei Viertel der Befragten gerne aufgeben würden.
|
| suspect + | suspect (that)...: I began to suspect (that) they were trying to get rid of me. | Verdächtiger...: Ich begann zu ahnen, dass sie versuchten, mich loszuwerden.
|
| suspect + | I suspect (that) she might be lying. | Ich vermute, dass sie lügt.
|
| suspect + | it is suspected that...: It was suspected that the drugs had been brought into the country by boat. | es wird vermutet, dass...: Es wurde vermutet, dass die Drogen mit dem Boot ins Land gebracht worden waren.
|
| suspicion + | suspicion (that...): I have a sneaking suspicion that she's not telling the truth. | Misstrauen (das...): Ich habe den schleichenden Verdacht, dass sie nicht die Wahrheit sagt.
|
| suspicion + | I have a horrible suspicion that we've come to the wrong station. | Ich habe den schrecklichen Verdacht, dass wir auf der falschen Station sind.
|
| suspicious + | You have a very suspicious mind (= you always think that people are behaving in an illegal or dishonest way). | Sie haben einen sehr misstrauischen Verstand (= Sie denken immer, dass Menschen sich illegal oder unehrlich verhalten).
|
| swear + | swear (that)...: I swear (that) I'll never leave you. | Ich schwöre, ich werde dich nie verlassen.
|
| swear + | swear (that)...: She swore (that) she'd never seen him before. | fluche (das)...: Sie schwor, dass sie ihn nie zuvor gesehen hatte.
|
| swear + | swear that...: Are you willing to stand up in court and swear that you don't recognize him? | Schwören Sie das...: Sind Sie bereit, vor Gericht zu stehen und zu schwören, dass Sie ihn nicht erkennen?
|
| tackle + | I think I'll tackle the repairs next weekend. | Ich denke, ich werde die Reparaturen nächstes Wochenende in Angriff nehmen.
|
| take + | He takes the view that children are responsible for their own actions. | Er ist der Ansicht, dass Kinder für ihr eigenes Handeln selbst verantwortlich sind.
|
| take + | I don't think I can take much more of this heat. | Ich glaube nicht, dass ich noch viel mehr von dieser Hitze ertragen kann.
|
| take + | I wish you'd take me seriously. | Ich wünschte, du würdest mich ernst nehmen.
|
| take + | He believes he has the skills to take the club forward. | Er glaubt, er hat die Fähigkeiten, den Club voranzubringen.
|
| take sth in + | Halfway through the chapter I realized I hadn't taken anything in. | Auf halbem Weg durch das Kapitel habe ich gemerkt, dass ich nichts aufgenommen hatte.
|
| talk + | The two sides in the dispute say they are ready to talk. | Die beiden Streitparteien sagen, sie seien zu Gespraechen bereit.
|
| talk + | I don't know what you're talking about (= used to say that you did not do sth that sb has accused you of). | Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen (= pflegte zu sagen, dass Sie nicht getan haben, was jdm. von Ihnen beschuldigt wurde).
|
| taste + | Taste it and see if you think there's enough salt in it. | Probieren Sie es aus und sehen Sie nach, ob Sie denken, dass genug Salz drin ist.
|
| teach + | teach (sb) that...: My parents taught me that honesty was always the best policy. | lehre (sb) das...: Meine Eltern lehrten mich, dass Ehrlichkeit immer die beste Politik war.
|
| telephone + | He telephoned to say he'd be late. | Er rief an und sagte, dass er zu spät kommt.
|
| tell + | tell (that)...: I could tell (that) he was angry from his expression. | erzähl (das)...: Ich konnte erkennen, dass er wütend war durch seinen Ausdruck.
|
| tell + | tell sb (that)...: The doctor told me (that) I should eat less fat. | jdm. sagen...: Der Arzt hat mir gesagt, dass ich weniger Fett essen soll.
|
| tell + | tell sb sth: He told everybody he saw the news. | jdm. etw.[Akk] sagen: Er erzählte allen, dass er die Nachrichten gesehen hatte.
|
| tell + | tell sb/yourself (that)...: They've told us (that) they're not coming. | sagen Sie jdm. /selbst (das)...: Sie haben uns gesagt, dass sie nicht kommen.
|
| tell + | I kept telling myself (that) everything was OK. | Ich sagte mir immer wieder, dass alles in Ordnung sei.
|
| tell + | Are you telling me you didn't have any help with this? (= I don't believe what you have said) | Willst du mir erzählen, du hattest keine Hilfe dabei? (= Ich glaube nicht, was du gesagt hast)
|
| tell + | tell sb (that)...: The sound of his breathing told her (that) he was asleep. | jdm. sagen...: Das Geräusch seiner Atmung sagte ihr, dass er schlief.
|
| tend + | People tend to think that the problem will never affect them. | Die Leute neigen dazu zu glauben, dass das Problem nie Auswirkungen auf sie haben wird.
|
| terrible + | I feel terrible—I think I'll go to bed. | Ich fühle mich schrecklich. Ich denke, ich werde ins Bett gehen.
|
| that + | She said (that) the story was true. | Sie sagte, dass die Geschichte wahr sei.
|
| theory + | I have this theory that most people prefer being at work to being at home. | Ich habe diese Theorie, dass die meisten Menschen lieber bei der Arbeit als zu Hause sind.
|
| they + | They now say that red wine is good for you. | Rotwein ist gut für Sie.
|
| think + | think (that)...: I never thought (that) I'd see her again. | think (that)...: Ich hätte nie gedacht, dass ich sie wiedersehen würde.
|
| think + | You'd think she'd have been grateful for my help (= but she wasn't). | Man sollte meinen, sie wäre für meine Hilfe dankbar gewesen (= aber sie war es nicht).
|
| think + | think to do sth: Who would have thought to find you here? | denken Sie, um etw. zu tun: Wer hätte gedacht, Sie hier zu finden?
|
| think + | think where, how, etc...: We couldn't think where you'd gone. | denken Sie wo, wie, usw...: Wir konnten nicht denken, wo Sie hin waren.
|
| think + | Just think how nice it would be to see them again. | Stell dir nur mal vor, wie schön es wäre, sie wiederzusehen.
|
| think + | think (that)...: I can't think (that) he would be so stupid. | think (that)...: Ich kann nicht glauben, dass er so dumm wäre.
|
| think + | think (sth): Just think—we'll be lying on the beach this time tomorrow. | denk (etw): Denk nur - wir werden morgen um diese Zeit am Strand liegen.
|
| think + | If I'm late home, my mother always thinks the worst. | Wenn ich zu spät nach Hause komme, denkt meine Mutter immer das Schlimmste.
|
| think + | I'm sorry, I wasn't thinking (= said when you have upset or offended sb accidentally). | Es tut mir leid, ich habe nicht nachgedacht (= sagte, wenn man sich über jdn. aufgeregt oder ihn versehentlich beleidigt hat).
|
| think + | think (that)...: Do you think (that) they'll come? | think (that)...: Denkst du, dass sie kommen werden?
|
| think + | Am I right in thinking that you used to live here? | Habe ich Recht damit, dass du mal dachtest, hier gelebt zu haben?
|
| think + | it is thought that...: It was once thought that the sun travelled around the earth. | es wird gedacht, dass...: Es wurde einmal gedacht, dass die Sonne um die Erde gereist ist.
|
| think of sth/sb + | When I said that I wasn't thinking of anyone in particular. | Als ich sagte, dass ich an niemanden im Besonderen gedacht habe.
|
| thought + | thought (that...): She was struck by the sudden thought that he might already have left. | Gedanke (der...): Sie war von dem plötzlichen Gedanken getroffen, dass er vielleicht schon gegangen sein könnte.
|
| threaten + | threaten that...: They threatened that passengers would be killed. | Sie drohten damit, dass Passagiere getötet würden.
|
| ticket + | She hoped that getting this job would finally be her ticket to success. | Sie hoffte, dass dieser Job endlich ihr Weg zum Erfolg sein würde.
|
| time + | They say that time heals all wounds. | Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden.
|
| time + | time (to do sth): I think it's time to go to bed. | time (um etw. zu tun): Ich denke, es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
|
| to + | I reached the station only to find that my train had already left. | Ich erreichte den Bahnhof nur, um zu sehen, dass mein Zug schon abgereist war.
|
| tooth + | I've just had a tooth out at the dentist's. | Ich hatte gerade beim Zahnarzt einen Zahn draußen.
|
| tooth + | to brush/clean your teeth | Zähne putzen/reinigen
|
| tooth + | She answered through clenched teeth (= opening her mouth only a little because of anger). | Sie antwortete mit zusammengepressten Zähnen (= den Mund nur ein wenig aus Wut aufmachend).
|
| tooth + | The cat sank its teeth into his finger. | Die Katze sank ihm die Zähne in den Finger.
|
| turn back, turn sb/sth back + | We said we would do it—there can be no turning back. | Wir haben gesagt, wir würden es tun - es gibt kein Zurück mehr.
|
| understand + | understand (that...): I quite understand that you need some time alone. | verstehen (das...): Ich verstehe sehr wohl, dass Sie etwas Zeit für sich alleine brauchen.
|
| understand + | understand that...: He was the first to understand that we live in a knowledge economy. | Er war der Erste, der verstanden hat, dass wir in einer wissensbasierten Wirtschaft leben.
|
| understanding + | We have this understanding that nobody talks about work over lunch. | Wir haben dieses Verständnis, dass niemand beim Mittagessen über die Arbeit spricht.
|
| unlikely + | unlikely (that...): It's most (= very) unlikely that she'll arrive before seven. | unwahrscheinlich (das...): Es ist höchst unwahrscheinlich, dass sie vor sieben ankommt.
|
| unlikely + | She gave me an unlikely explanation for her behaviour. | Sie gab mir eine unwahrscheinliche Erklärung für ihr Verhalten.
|
| unlucky + | Some people think it's unlucky to walk under a ladder. | Manche Leute denken, es ist Pech, unter einer Leiter durchzugehen.
|
| urge + | urge that...: The report urged that all children be taught to swim. | drängen Sie das...: Der Bericht drängte darauf, dass alle Kinder das Schwimmen lernen.
|
| use + | I'm not sure that this is the most valuable use of my time. | Ich bin mir nicht sicher, ob das der wertvollste Nutzen meiner Zeit ist.
|
| useless + | useless (to do sth): He knew it was useless to protest. | Nutzlos (etw. tun): Er wusste, dass es nutzlos war zu protestieren.
|
| value + | I suppose it has a certain novelty value (= it's interesting because it's new). | Ich nehme an, dass es einen gewissen Neuheitswert hat (= es ist interessant, weil es neu ist).
|
| view + | This evidence supports the view that there is too much violence on television. | Diese Beweise bestätigen die Ansicht, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.
|
| view + | We take the view that it would be wrong to interfere. | Wir sind der Auffassung, dass es falsch wäre, sich einzumischen.
|
| visible + | The house is clearly visible from the beach. | Das Haus ist vom Strand aus gut sichtbar.
|
| vital + | vital to do sth: It was vital to show that he was not afraid. | lebenswichtig, um etw. zu tun: Es war lebenswichtig, um zu zeigen, dass er keine Angst hatte.
|
| wage + | wage sth against/on sb/sth: He alleged that a press campaign was being waged against him. | etw.[Akk] gegen/auf jdn. /etw.[Akk] verklagt hat: Er behauptete, dass eine Pressekampagne gegen ihn geführt wurde.
|
| wait + | I'm afraid this can't wait. It's very important. | Ich fürchte, das kann nicht warten. Es ist sehr wichtig.
|
| walk out (of sth) + | They hinted that they would walk out of the peace talks. | Sie hatten angedeutet, dass sie aus den Friedensgesprächen aussteigen würden.
|
| warn + | warn (sb) that...: She was warned that if she did it again she would lose her job. | warn (sb) das...: Sie wurde gewarnt, dass sie ihren Job verlieren würde, wenn sie es wieder tun würde.
|
| warning + | The union failed to heed warnings that strike action would lead to the closure of the factory. | Die Gewerkschaft hat die Warnungen missachtet, Streiks würden zur Schließung des Werks führen.
|
| waste + | They believe the statue is a waste of taxpayers' money. | Sie glauben, dass die Statue eine Verschwendung von Steuergeldern ist.
|
| way + | Make sure that sign's the right way up. | Achten Sie darauf, dass das Schild richtig nach oben zeigt.
|
| way + | It was not his way to admit that he had made a mistake. | Es war nicht seine Art zuzugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.
|
| way + | I told you we should have done it my way! | Ich sagte doch, wir hätten es auf meine Art machen sollen!
|
| the other way round + | I think it should go on the other way round. | Ich denke, es sollte andersrum laufen.
|
| way + | I guessed that there would be a hundred people there, but I was way out (= wrong by a large amount). | Ich habe mir gedacht, dass es dort hundert Leute geben würde, aber ich war weit draußen (= viel falsch).
|
| weakness + | He thought that crying was a sign of weakness. | Er dachte, Weinen sei ein Zeichen von Schwäche.
|
| weight + | The doctor said he should not lift heavy weights. | Der Arzt sagte, er solle keine schweren Gewichte heben.
|
| well + | Well, I suppose I could fit you in at 3.45. | Nun, ich nehme an, um 15.45 Uhr könnte ich dich unterbringen.
|
| well + | I think it happened, well, towards the end of last summer. | Ich denke, es geschah gegen Ende des letzten Sommers.
|
| whether + | It's doubtful whether there'll be any seats left. | Es ist fraglich, ob noch Plätze frei sind.
|
| whether + | Whether or not we're successful, we can be sure that we did our best. | Ob wir erfolgreich sind oder nicht, wir können sicher sein, dass wir unser Bestes gegeben haben.
|
| whisper + | whisper (to sb) that...: He whispered to me that he was afraid. | flüsterte (zu jdm.): Er flüsterte mir zu, dass er Angst habe.
|
| white + | a set of perfect white teeth | ein Set perfekt weiße Zähne
|
| will + | We said we would keep them. | Wir sagten, wir würden sie behalten.
|
| window + | The address must be clearly visible through the window of the envelope. | Die Anschrift muss durch das Fenster des Briefumschlags deutlich sichtbar sein.
|
| wish + | wish sb sth: She could not believe that he wished her harm. | jdm. etw.[Akk] wünschen: Sie konnte nicht glauben, dass er ihr Leid wünschte.
|
| wish + | wish that...: It was her dying wish that I should have it. | Ich wünschte, es wäre ihr letzter Wunsch gewesen, dass ich ihn hätte haben sollen.
|
| wish + | I'm sure that you will get your wish. | Ich bin mir sicher, dass Sie Ihren Wunsch bekommen werden.
|
| witness + | Several witnesses testified that there had been two gunmen. | Mehrere Zeugen sagten aus, dass es zwei Bewaffnete gegeben habe.
|
| word + | I give you my word that this won't happen again. | Ich gebe Ihnen mein Wort, dass das nicht noch einmal passiert.
|
| word + | We only have his word for it that the cheque is in the post. | Wir haben nur sein Wort dafür, dass der Scheck in der Post ist.
|
| worry + | worry (that)...: I worry that I won't get into college. | Sorge (die)...: Ich fürchte, dass ich nicht aufs College komme.
|
| worry + | it worries sb that...: It worries me that he hasn't come home yet. | Es beunruhigt mich, dass er noch nicht nach Hause gekommen ist.
|
| worrying + | It is particularly worrying that nobody seems to be in charge. | Besonders beunruhigend ist, dass niemand das Sagen zu haben scheint.
|
| worse + | Don't tell her that—you'll only make things worse. | Sag ihr nicht, dass du es nur noch schlimmer machst.
|
| worse + | He told her she'd let them down and she felt worse than ever. | Er sagte ihr, sie würde sie enttäuschen und sie fühlte sich schlimmer denn je.
|
| get the worst of it + | He'd been in a fight and had obviously got the worst of it. | Er hatte sich geprügelt und war offensichtlich am schlimmsten davon erkrankt.
|
| would + | They told me that they probably wouldn't come. | Sie haben mir gesagt, dass sie wahrscheinlich nicht kommen würden.
|
| would + | I'd say he was about fifty. | Ich würde sagen, er war ungefähr fünfzig.
|
| write + | write that...: In his latest book he writes that the theory has since been disproved. | schreibe das...: In seinem letzten Buch schreibt er, dass die Theorie seither widerlegt wurde.
|
| write + | write that...: She wrote that they were all fine. | schreib das...: Sie hat geschrieben, dass es ihnen allen gut geht.
|
| write + | write sb that...: He wrote me that he would be arriving Monday. | jdm...: Er hat mir geschrieben, dass er am Montag kommt.
|
| write back (to sb) + | I'm afraid I never wrote back. | Ich habe nie zurückgeschrieben.
|
| write back (to sb) + | She wrote back saying that she couldn't come. | Sie schrieb zurück, dass sie nicht kommen könne.
|
| wrong + | wrong that...: It is wrong that he should not be punished for what he did. | falsch, dass...: Es ist falsch, dass er nicht für das bestraft werden sollte, was er getan hat.
|
| wrong + | wrong (sth to do): I realized that it was the wrong thing to say. | falsch (etw. zu tun): Ich erkannte, dass es das Falsche war, etwas zu sagen.
|
| wrong + | wrong (to do sth): We were wrong to assume that she'd agree. | falsch (etw. tun): Wir haben falsch geglaubt, dass sie zustimmen würde.
|
| wrong + | She would prove him wrong (= prove that he was wrong) whatever happened. | Sie wuerde ihm beweisen, dass er falsch lag (= beweisen, dass er falsch lag), was auch immer geschah.
|
| wrong + | You think you've beaten me but that's where you're wrong. | Du glaubst, du hast mich geschlagen, aber da liegst du falsch.
|
| wrong + | Correct me if I'm wrong (= I may be wrong) but didn't you say you two knew each other? | Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege (= ich könnte falsch liegen), aber haben Sie nicht gesagt, dass Sie beide sich kannten?
|
| get sb wrong + | Don't get me wrong (= do not be offended by what I am going to say), I think he's doing a good job, but... | Verstehen Sie mich nicht falsch (= beleidigen Sie mich nicht durch, was ich sagen werde), ich denke, dass er eine gute Arbeit erledi
|
| wrongly + | They knew they had acted wrongly. | Sie wussten, dass sie falsch gehandelt hatten.
|
| yes + | We're hoping that they will say yes to our proposals. | Wir hoffen, dass sie zu unseren Vorschlägen Ja sagen.
|
| you + | I don't think that hairstyle is you (= it doesn't suit your appearance or personality). | Ich glaube nicht, dass Frisur Sie ist (= es passt nicht zu Ihrem Aussehen oder Ihrer Persönlichkeit).
|
| your + | Dentists advise you to have your teeth checked every six months. | Zahnärzte raten Ihnen, Ihre Zähne alle sechs Monate überprüfen zu lassen.
|
|
tooth 
răng 
der Zahn 
Devo comprare un nuovo spazzolino. 
I need to buy a new toothbrush. 
Ich muss eine neue Zahnbürste kaufen.
Necesito comprar un nuevo cepillo de dientes.
Je dois acheter une nouvelle brosse à dents.
ฉันต้องซื้อแปรงสีฟันใหม่ 
Tôi cần mua bàn chải đánh răng mới. 
我需要买一把新的牙刷。