| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| additional + | additional resources/funds/security | zusätzliche Ressourcen/Fonds/Sicherheit
|
| appropriate + | He was accused of appropriating club funds. | Ihm wurde vorgeworfen, Clubgelder zu verwenden.
|
| approval + | planning approvals | Planungsgenehmigungen
|
| begin + | What began as a minor scuffle turned into a full-scale riot. | Was als kleine Schlägerei begann, verwandelte sich in einen Aufstand.
|
| begin + | 'Ladies and gentlemen,' he began, 'welcome to the Town Hall.' | Meine Damen und Herren, begann er,"Willkommen im Rathaus."
|
| behave + | He behaved like a true gentleman. | Er benahm sich wie ein wahrer Gentleman.
|
| benefit + | The new regulations will be of benefit to everyone concerned. | Die neuen Regelungen werden allen Beteiligten zugute kommen.
|
| biscuit + | a packet of chocolate biscuits | eine Packung Schokoladenkekse
|
| biscuit + | a selection of cheese biscuits | eine Auswahl an Käsegebäck
|
| biscuit + | The cake has a biscuit base (= one made from crushed biscuits). | Der Kuchen hat einen Keksboden (= ein Keksboden aus zerkleinertem Kekse).
|
| break + | to break the law/rules/conditions | gegen das Gesetz/die Regeln/Bedingungen verstoßen
|
| building + | building materials/costs/regulations | Baustoffe/Kosten/Verordnungen
|
| cause + | Animal welfare campaigners raised £70 000 for their cause last year. | Tierschützer haben letztes Jahr 70 000 Pfund für ihre Sache gesammelt.
|
| chain + | Volunteers formed a human chain to rescue precious items from the burning house. | Freiwillige bildeten eine Menschenkette, um wertvolle Gegenstände aus dem brennenden Haus zu retten.
|
| charity + | The concert will raise money for local charities. | Das Konzert wird Geld für lokale Wohltätigkeitsorganisationen sammeln.
|
| chip + | chocolate chip cookies (= biscuits containing small pieces of chocolate) | Schoko-Chips (= Kekse mit kleinen Schokostückchen)
|
| colour + | Foods which go through a factory process lose much of their colour, flavour and texture. | Lebensmittel, die einen Fabrikprozess durchlaufen, verlieren viel an Farbe, Geschmack und Textur.
|
| conduct + | The sport has a strict code of conduct. | Der Sport hat einen strengen Verhaltenskodex.
|
| contrast + | contrast (to sb/sth): The company lost $7 million this quarter in contrast to a profit of $6.2 million a year earlier. | Kontrast (zu jdm. /etw.[Dat]): Das Unternehmen verlor in diesem Quartal 7 Mio. $ gegenüber einem Gewinn von 6,2 Mio. $ im Vorjahr.
|
| contribute + | contribute sth (to/towards sth): We contributed £5 000 to the earthquake fund. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] beitragen (zu/zu etw.[Dat]: Wir haben £5 000 zum Erdbebenfonds beigetragen.
|
| convention + | By convention the deputy leader was always a woman. | Der stellvertretende Vorsitzende war auf Konvention immer eine Frau.
|
| convention + | She is a young woman who enjoys flouting conventions. | Sie ist eine junge Frau, die es genießt, Konventionen zu missachten.
|
| cover + | Do the rules cover (= do they apply to) a case like this? | Beziehen sich die Regeln auf einen Fall wie diesen?
|
| curl + | curl sth (+ adv./prep.): She curled her legs up under her. | etw.[Akk] kräuseln (+ Adv. /Vorbereitung): Sie rollte sich die Beine unter sich hoch.
|
| depend on/upon sth + | Does the quality of teaching depend on class size? | Ist die Qualität des Unterrichts von der Klassengröße abhängig?
|
| distribution + | Electronic media make the potential for information distribution possible on a scale never before achieved. | Elektronische Medien ermöglichen das Potenzial der Informationsverbreitung in einer nie zuvor erreichten Größenordnung.
|
| drug + | prescribed drugs | verschriebene Medikamente
|
| elbow + | She grazed her elbow in the fall. | Sie hat sich im Herbst den Ellenbogen gegrast.
|
| enjoyment + | The rules are there to ensure everyone's safety and enjoyment. | Die Regeln sind da, um die Sicherheit und den Genuss aller zu gewährleisten.
|
| equal + | An area of forest equal to the size of Wales has been destroyed. | Ein Waldgebiet, das der Größe von Wales entspricht, wurde zerstört.
|
| establish + | Let's establish some ground rules. | Lassen Sie uns ein paar Grundregeln aufstellen.
|
| exception + | Good writing is unfortunately the exception rather than the rule (= it is unusual). | Gutes Schreiben ist leider eher die Ausnahme als die Regel (= es ist ungewöhnlich).
|
| exception + | There are always a lot of exceptions to grammar rules. | Es gibt immer eine Menge Ausnahmen von Grammatikregeln.
|
| experience + | He gained valuable experience whilst working on the project. | Er sammelte wertvolle Erfahrungen während seiner Projektarbeit.
|
| explain + | explain (sth) (to sb): First, I'll explain the rules of the game. | Erklär (etw) (vor jdm.): Zuerst erkläre ich die Spielregeln.
|
| failure + | Failure to comply with the regulations will result in prosecution. | Die Nichteinhaltung der Vorschriften wird strafrechtlich verfolgt.
|
| fair + | a fair-sized town | eine großzügige Stadt
|
| favourite + | These biscuits are great favourites with the children. | Diese Kekse sind bei den Kindern sehr beliebt.
|
| fine + | fine sb sth (for sth/for doing sth): The company was fined £20 000 for breaching safety regulations. | jdm. etw.[Akk] mit einer Geldstrafe belegen (für etw.[Dat] oder dafür, dass sie etw.[Akk] getan hat): Das Unternehmen erhielt eine G
|
| in force + | The new regulations are now in force. | Die neuen Verordnungen sind jetzt in Kraft.
|
| come/enter into force + | When do the new regulations come into force? | Wann treten die neuen Regelungen in Kraft?
|
| formal + | formal legal processes | formelle Rechtsverfahren
|
| fund + | a disaster relief fund | einen Fonds für Katastrophenhilfe
|
| fund + | The hospital is trying to raise funds for a new kidney machine. | Das Krankenhaus versucht Geld für eine neue Nierenmaschine zu sammeln.
|
| gentleman + | Thank you—you're a real gentleman. | Danke, Sie sind ein echter Gentleman.
|
| gentleman + | He's no gentleman! | Er ist kein Gentleman!
|
| gentleman + | Ladies and gentlemen! Can I have your attention, please? | Meine Damen und Herren! Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
|
| gentleman + | Gentlemen of the jury! | Meine Herren Geschworenen!
|
| gentleman + | There's a gentleman to see you. | Ein Herr möchte Sie sprechen.
|
| government + | Democratic government has now replaced military rule. | Die demokratische Regierung hat die Militärregierung abgelöst.
|
| grammar + | the basic rules of grammar | Grundregeln der Grammatik
|
| grand + | New Yorkers built their city on a grand scale. | Die New Yorker bauten ihre Stadt im großen Stil.
|
| he + | Everyone liked my father—he was the perfect gentleman. | Alle mochten meinen Vater, er war der perfekte Gentleman.
|
| health + | health and safety regulations (= laws that protect the health of people at work) | Arbeitsschutzvorschriften (= Gesetze zum Schutz der Gesundheit von Menschen am Arbeitsplatz)
|
| hell + | He's as guilty as hell. | Er ist so schuldig wie die Hölle.
|
| judgement + | It's not something I can give you rules for; you'll have to use your judgement. | Das ist nichts, wofür ich dir Regeln geben kann; du musst dein Urteilsvermögen benutzen.
|
| knee + | I grazed my knee when I fell. | Ich habe mein Knie angekratzt, als ich fiel.
|
| knee + | He went down on one knee and asked her to marry him. | Er ging auf ein Knie und bat sie, ihn zu heiraten.
|
| knee + | She was on her knees scrubbing the kitchen floor. | Sie war auf ihren Knien und schrubbte den Küchenboden.
|
| knee + | Everyone was down on (their) hands and knees (= crawling on the floor) looking for the ring. | Alle waren auf Händen und Knien (= kriechend auf dem Boden) und suchten den Ring.
|
| know + | The new rules could mean the end of football as we know it (= in the form that we are familiar with). | Die neuen Regeln könnten das Ende des Fußballs bedeuten, wie wir ihn kennen (= in der uns bekannten Form).
|
| lady + | Could I have your attention, ladies and gentlemen? | Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten, meine Damen und Herren?
|
| large + | Some drugs are being used on a much larger scale than previously. | Einige Medikamente werden in einem viel größeren Maßstab als bisher eingesetzt.
|
| little + | He'd become quite the little gentleman. | Er war ein ganz kleiner Gentleman geworden.
|
| logic + | the rules of logic | die Regeln der Logik
|
| in the main + | In the main, the money raised goes to children's charities. | Das Geld kommt in erster Linie den Kinderhilfsorganisationen zugute.
|
| make + | be made to do sth: She must be made to comply with the rules. | müssen dazu gebracht werden, etw. zu tun: Sie muss dazu angehalten werden, sich an die Regeln zu halten.
|
| make + | These regulations were made to protect children. | Diese Vorschriften wurden gemacht, um Kinder zu schützen.
|
| model + | The architect had produced a scale model of the proposed shopping complex. | Der Architekt hatte ein Modell des geplanten Einkaufskomplexes entworfen.
|
| obey + | to obey a command/an order/rules/the law | ein Gebot, eine Ordnung/ein Befehl, eine Ordnung/Regeln, das Gesetz zu befolgen
|
| order + | The argument continued until the chairman called them both to order (= ordered them to obey the formal rules of the meeting). | Das Argument ging so lange, bis der Vorsitzende beide zur Ordnung rief (= ihnen befahl, sich an die formalen Regeln der Versammlung
|
| organization + | A wedding on that scale takes a lot of organization. | Eine Hochzeit in dieser Größenordnung erfordert viel Organisation.
|
| organized + | organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules) | organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen)
|
| packet + | a packet of biscuits/cigarettes/crisps | eine Packung Kekse/Zigaretten/Chips
|
| polish + | The gemstones are cut and polished by master craftsmen. | Die Edelsteine werden von Meisterhand geschliffen und poliert.
|
| position + | a sitting/kneeling/lying position | eine Sitz-/Knie-/Liegeposition
|
| possession + | The ring is one of her most treasured possessions. | Der Ring ist einer ihrer wertvollsten Besitztümer.
|
| prayer + | They knelt in prayer. | Sie knieten im Gebet nieder.
|
| president + | She travels extensively in her role as President for the Save the Children Fund. | Sie reist ausgiebig als Präsidentin des Save the Children Fund.
|
| press + | Unlike the American, the British press operates on a national scale. | Im Gegensatz zu den Amerikanern agiert die britische Presse auf nationaler Ebene.
|
| principle + | Discussing all these details will get us nowhere; we must get back to first principles (= the most basic rules). | Wenn wir all diese Details besprechen, kommen wir zu nichts; wir müssen zu den ersten Prinzipien (= den grundlegendsten Regeln) zurü
|
| process + | a new process for rustproofing car bodies | ein neues Verfahren für den Korrosionsschutz von Karosserien
|
| propose + | it is proposed to do sth: It was proposed to pay the money from public funds. | es wird vorgeschlagen, etw. zu tun: Es wurde vorgeschlagen, das Geld aus öffentlichen Mitteln zu zahlen.
|
| purpose + | A meeting was called for the purpose of appointing a new treasurer. | Es wurde eine Sitzung einberufen, um einen neuen Schatzmeister zu ernennen.
|
| rare + | a rare breed/plant | eine seltene Rasse/Pflanze
|
| regulation + | too many rules and regulations | zu viele Regeln und Vorschriften
|
| regulation + | fire/safety/building, etc. regulations | Brandschutz-/Gebäudevorschriften etc.
|
| regulation + | to comply with the regulations | die Vorschriften einzuhalten
|
| regulation + | Under the new regulations spending on office equipment will be strictly controlled. | Die Ausgaben für Büroausstattung werden nach den neuen Verordnungen streng kontrolliert.
|
| regulation + | the strict regulations governing the sale of weapons | die strengen Regeln für den Waffenverkauf
|
| religion + | The law states that everyone has the right to practise their own religion. | Das Gesetz besagt, dass jeder das Recht hat, seine eigene Religion auszuüben.
|
| require + | require that...: We require that you comply with the following rules:... | ....: Wir verlangen von Ihnen, dass Sie die folgenden Regeln einhalten:...
|
| resource + | Time is your most valuable resource, especially in examinations. | Zeit ist Ihre wertvollste Ressource, besonders bei Prüfungen.
|
| responsibility + | responsibility (for doing sth): They have responsibility for ensuring that the rules are enforced. | Verantwortung (für etw.): Sie sind dafür verantwortlich, dass die Durchsetzung der Vorschriften durchgesetzt wird.
|
| responsibility + | responsibility (to do sth): It is their responsibility to ensure that the rules are enforced. | Verantwortung (etw.): Es liegt in ihrer Verantwortung, die Durchsetzung der Vorschriften sicherzustellen.
|
| rule + | The 1972 act imposed direct rule from Westminster. | Das Gesetz von 1972 verhängte die direkte Regel von Westminster.
|
| rule + | the rules of grammar | die Regeln der Grammatik
|
| rule + | There are no hard and fast rules for planning healthy meals. | Es gibt keine harten und schnellen Regeln für die Planung gesunder Mahlzeiten.
|
| rule + | to follow/obey/observe the rules | die Regeln zu befolgen/einzuhalten/beachten
|
| rule + | It's against all rules and regulations. | Es ist gegen alle Regeln und Vorschriften.
|
| rule + | to break a rule (= not follow it) | eine Regel zu brechen (= nicht befolgen)
|
| rule + | This explains the rules under which the library operates. | Dies erklärt die Regeln, nach denen die Bibliothek arbeitet.
|
| rule + | Normal competition rules apply. | Es gelten die normalen Wettbewerbsregeln.
|
| save + | save sb/sth (from sth): to save a rare species (from extinction) | jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] retten: eine seltene Art (vor dem Aussterben) retten
|
| scale + | a scale model/drawing | ein maßstabsgetreues Modell/Zeichnung
|
| scale + | Both plans are drawn to the same scale. | Beide Pläne werden im gleichen Maßstab gezeichnet.
|
| scale + | Is this diagram to scale (= are all its parts the same size and shape in relation to each other as they are in the thing represented)? | Ist dieses Diagramm maßstabsgetreu (= sind alle seine Teile in Größe und Form zueinander gleich groß wie das dargestellte Teil)?
|
| scale + | the scales of justice (= represented as the two pans on a balance (5)) | die Waage der Gerechtigkeit (= dargestellt als die zwei Töpfe auf einer Waage (5))
|
| scale + | How much does it read on the scale? | Wie viel steht auf der Skala?
|
| scale + | At the other end of the scale, life is a constant struggle to get enough to eat. | Am anderen Ende der Skala ist das Leben ein ständiger Kampf, um genug Nahrung zu bekommen.
|
| scale + | They entertain on a large scale (= they hold expensive parties with a lot of guests). | Sie unterhalten im großen Stil (= sie veranstalten teure Partys mit vielen Gästen).
|
| scale + | Here was corruption on a grand scale. | Hier war Korruption im großen Stil.
|
| scale + | On a global scale, 77% of energy is created from fossil fuels. | Weltweit werden 77% der Energie aus fossilen Brennstoffen gewonnen.
|
| scale + | to achieve economies of scale in production (= to produce many items so the cost of producing each one is reduced) | Skaleneffekte in der Produktion zu erzielen (= viele Artikel herzustellen, so dass die Kosten für die Herstellung jedes einzelnen re
|
| scale + | scale of sth: It was impossible to comprehend the full scale of the disaster. | Ausmaß der Katastrophe: Es war unmöglich, das ganze Ausmaß der Katastrophe zu verstehen.
|
| seat + | Ladies and gentlemen, please take your seats (= sit down). | Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz (= setzen Sie sich).
|
| set sth up + | A fund will be set up for the dead men's families. | Für die Familien der Toten wird ein Fonds eingerichtet.
|
| size + | They complained about the size of their gas bill. | Sie beklagten sich über die Höhe ihrer Gasrechnung.
|
| spirit + | It was believed that people could be possessed by evil spirits. | Man glaubte, dass die Menschen von bösen Geistern besessen sein könnten.
|
| staff + | a lawyer on the staff of the Worldwide Fund for Nature | Rechtsanwalt im Stab des Worldwide Fund for Nature
|
| strict + | strict rules/regulations/discipline | strenge Vorschriften/Bestimmungen/Disziplin
|
| strictly + | The industry is strictly regulated. | Die Branche ist streng reguliert.
|
| teach + | teach sb sth: Our experience as refugees taught us many valuable lessons. | jdm. etw.[Akk] beibringen: Unsere Erfahrungen als Flüchtlinge haben uns viele wertvolle Lektionen gelehrt.
|
| time + | I don't want to take up too much of your precious time. | Ich will nicht zu viel von Ihrer kostbaren Zeit in Anspruch nehmen.
|
| urban + | urban development (= the process of building towns and cities or making them larger) | Stadtentwicklung (= der Prozess des Städtebaus oder der Vergrößerung von Städten)
|
| valuable + | My home is my most valuable asset. | Mein Zuhause ist mein wertvollstes Gut.
|
|
(1) to kneel down 
quỳ xuống 
sich hinknien 
