| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| address + | I'll give you my address and phone number. | Ich gebe Ihnen meine Adresse und Telefonnummer.
|
| answer + | to answer the phone (= to pick up the phone when it rings) | das Telefon abheben (= das Telefon abnehmen, wenn es klingelt)
|
| bet + | You can bet (that) the moment I sit down, the phone will ring. | Sie können darauf wetten, dass das Telefon klingelt, sobald ich mich hinsetze.
|
| I don't blame you/her, etc. (for doing sth) + | 'I just slammed the phone down when he said that.' 'I don't blame you!' | Ich habe gerade den Hörer runtergehauen, als er das sagte. "Ich mache dir keinen Vorwurf!"
|
| cell phone + | cell phone users | Handynutzer
|
| chat + | chat (to/with sb): My kids spend hours chatting on the phone to their friends. | Chat (mit/nach jdm.): Meine Kinder verbringen Stunden damit, mit ihren Freunden am Telefon zu chatten.
|
| clear + | The voice on the phone was clear and strong. | Die Stimme am Telefon war klar und stark.
|
| copy + | copy sth (from sth) (into/onto sth): She copied the phone number into her address book. | etw.[Akk] von etw.[Dat] kopieren (von etw.[Dat] in/auf etw.[Akk]: Sie hat die Telefonnummer in ihr Adressbuch kopiert.
|
| cut sb/sth off + | They were cut off for not paying their phone bill. | Sie wurden abgeschnitten, weil sie ihre Telefonrechnung nicht bezahlt hatten.
|
| dead + | Suddenly the phone went dead. | Plötzlich ist das Telefon tot.
|
| exact + | He started to phone me at the exact moment I started to phone him (= at the same time). | Er fing an, mich anzurufen, in dem Moment, als ich anfing, ihn anzurufen (= zur selben Zeit).
|
| follow sth up + | You should follow up your phone call with an email or a letter. | Sie sollten Ihren Anruf mit einer E-Mail oder einem Brief nachbereiten.
|
| hardly + | We had hardly sat down to supper when the phone rang. | Wir hatten uns kaum zum Essen hingesetzt, als das Telefon klingelte.
|
| install + | He's getting a phone installed tomorrow. | Er lässt morgen ein Telefon installieren.
|
| little + | A little while later the phone rang. | Wenig später klingelte das Telefon.
|
| middle + | The phone rang in the middle of the night. | Das Telefon klingelte mitten in der Nacht.
|
| moment + | At that very moment, the phone rang. | In diesem Moment klingelte das Telefon.
|
| new + | Do you have her new phone number? | Hast du ihre neue Telefonnummer?
|
| normal + | My day began in the normal way, and then I received a very strange phone call. | Mein Tag begann auf die normale Weise, und dann erhielt ich einen sehr seltsamen Anruf.
|
| number + | My phone number is 266998. | Meine Telefonnummer ist 266998.
|
| out of order + | The phone is out of order. | Das Telefon ist kaputt.
|
| order + | order (sth) (for sb): Will you order for me while I make a phone call? | order (etw) (für jdn.): Bestellen Sie für mich, während ich telefoniere?
|
| personal + | Please keep personal phone calls to a minimum. | Bitte halten Sie persönliche Telefonate möglichst gering.
|
| phone + | I have to make a phone call. | Ich muss telefonieren.
|
| phone + | The phone rang and Pat answered it. | Das Telefon klingelte und Pat ging ran.
|
| phone + | His phone must be switched off. | Sein Telefon muss ausgeschaltet sein.
|
| phone + | I hadn't got my phone with me. | Ich hatte mein Handy nicht dabei.
|
| phone + | a phone bill | eine Telefonrechnung
|
| phone + | to put the phone down | das Telefon auflegen
|
| phone + | He left the phone off the hook as he didn't want to be disturbed. | Er ließ den Hörer aus dem Telefonbuch, weil er nicht gestört werden wollte.
|
| phone in + | Listeners are invited to phone in with their comments. | Die Zuhörer sind eingeladen, sich mit ihren Kommentaren anzurufen.
|
| phone sth in + | I need you to phone the story in before five. | Du musst die Story noch vor fünf Uhr anrufen.
|
| produce + | A phone call to the manager produced the result she wanted. | Ein Anruf beim Manager brachte das gewünschte Ergebnis.
|
| put sth down + | She put the phone down on me (= ended the call before I had finished speaking). | Sie legte das Telefon auf mich (= beendete den Anruf, bevor ich mit dem Sprechen fertig war).
|
| reference + | Keep the list of numbers near the phone for easy reference. | Halten Sie die Liste der Nummern in der Nähe des Telefons für eine einfache Referenz.
|
| in reverse + | The secret number is my phone number in reverse. | Die geheime Nummer ist meine Telefonnummer in umgekehrter Richtung.
|
| save + | save sb doing sth: If you phone for an appointment, it'll save you waiting. | jdm. etw.[Akk] ersparen: Wenn Sie einen Termin vereinbaren, sparen Sie sich das Warten.
|
| signal + | All I get is a busy signal when I dial his number (= his phone is being used). | Alles was ich bekomme, ist ein Besetztzeichen, wenn ich seine Nummer wähle (= sein Telefon wird benutzt).
|
| stop + | stop (doing sth): That phone never stops ringing! | stop (etw. tun): Das Telefon hört nie auf zu klingeln!
|
| swear + | I could have sworn (= I am sure) I heard the phone ring. | Ich hätte schwören können (= ich bin mir sicher), dass ich das Telefon klingeln hörte.
|
| talk + | We talked on the phone for over an hour. | Wir haben über eine Stunde telefoniert.
|
| the + | The phone rang. | Das Telefon klingelte.
|
| when + | He had just drifted off to sleep when the phone rang. | Er war gerade eingeschlafen, als das Telefon klingelte.
|
| work + | The phone isn't working. | Das Telefon funktioniert nicht.
|
|
Il mio cellulare deve essere caricato. 
My cellphone needs to be charged. 
Mein Handy muss aufgeladen werden.
Mi teléfono celular necesita ser cargado.
Mon téléphone portable doit être chargé.
โทรศัพท์มือถือของฉันต้องถูกเรียกเก็บเงิน 
Điện thoại di động của tôi cần phải được tính phí. 
我的手机需要充电。