qua, suốt

parlare parlare

Lesson	Ital	Picture
L006 024 P0318	parlare
L036 041 P1285	parlare

CEFR

Goethebuch	Italian	MJS
4 At school 04F 0072 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Vogliamo parlare con la gente.
23 Learning foreign languages 23C 0403 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Ma parlare e scrivere è difficile.
89 Imperative 1 89B 1589 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tu parli così a bassa voce – non parlare così a bassa voce!

Oxford3000 Italian
Finiscono col parlare di sciocchezze.
Il ragazzo sentì il bisogno di parlare, ma tacque.
Una volta che i bambini imparano a parlare, i tempi tranquilli sono finiti.

GLOSSIKA Italian
Per fare questo lavoro, devi sapere parlare sia lo spagnolo che il tedesco.
Pronto, posso parlare con Tommaso, per favore?
Pronto, potrei parlare con Tommaso, per favore?
Con chi vuoi parlare?
A chi desideri parlare?
È una persona interessante con cui parlare.
Non voglio parlare con te.
Ieri, volevo parlare con Shakira, ma non sono riuscito a trovarla.
Non smette mai di parlare e non dice mai niente d'interessante.
Lei voleva sapere se ero capace di parlare un'altra lingua.
Potrebbe parlare più lentamente?
Si sono fermati a parlare per qualche minuto.
È interessante parlare con Veda.
La polizia vuole parlare con chiunque abbia visto l'incidente.
Potresti parlare un po' più lentamente?
Devi parlare molto lentamente con lui.
Mi sento solo se non c'è nessuno con cui parlare.
Marisol parla l'italiano e lo spagnolo, ma non sa parlare il francese.
Prima, però, avevi detto di non saperlo parlare.
Non puoi parlare con Vladimir perché è appena andato a casa.
Improvvisamente, tutti hanno smesso di parlare. C'era il silenzio totale.
Il presidente ha continuato a parlare per ore.
Non sapere parlare la lingua del posto, ha voluto dire avere molte difficoltà nel comunicare.
Mi piace Vittoria, penso, però, che tenda a parlare troppo.
Dopo l'interruzione, il relatore ha continuato a parlare come se nulla fosse accaduto.

Oxford3000Ten
Finiscono col parlare di sciocchezze. They end up talking nonsense. Sie reden am Ende Unsinn. Terminan diciendo tonterías. Ils finissent par dire des bêtises. พวกเขาพูดเรื่องไร้สาระ Họ kết thúc nói vô nghĩa. 他们最终说废话。 他們最終說廢話。
Il ragazzo sentì il bisogno di parlare, ma tacque. The boy felt the urge to speak, but kept silent. Der Junge fühlte den Drang zu sprechen, schwieg aber. El niño sintió la necesidad de hablar, pero guardó silencio. Le garçon a senti l'envie de parler, mais a gardé le silence. เด็กผู้ชายรู้สึกอยากจะพูด แต่ก็เงียบ Cậu bé cảm thấy cần phải nói, nhưng giữ im lặng. 这个男孩觉得有说话的冲动，但保持沉默。 這個男孩覺得有說話的衝動，但保持沉默。
Una volta che i bambini imparano a parlare, i tempi tranquilli sono finiti. Once babies learn to talk, the quiet times are over. Wenn Babys sprechen lernen, sind die ruhigen Zeiten vorbei. Una vez que los bebés aprenden a hablar, los tiempos de silencio han terminado. Une fois que les bébés apprennent à parler, les temps calmes sont terminés. เมื่อเด็กเรียนรู้ที่จะพูดคุยเวลาที่เงียบสงบมีมากกว่า Một khi các em bé học cách nói chuyện, thời gian yên tĩnh đã kết thúc. 一旦宝宝学会说话，安静的时光就结束了。 一旦寶寶學會說話，安靜的時光就結束了。

GLOSSIKA
Per fare questo lavoro, devi sapere parlare sia lo spagnolo che il tedesco. For this job, you must know both Spanish and German. Für diese Arbeit musst du Spanisch und Deutsch können. Para este trabajo, debes saber inglés y alemán. Pour cet emploi, tu dois connaître l'espagnol et l'allemand. จะทำงานนี้ได้ต้องพูดภาษาเยอรมันกับสเปนเป็น Với công việc này, bạn phải biết cả tiếng Tây Ban Nha lẫn tiếng Đức. 对于 这 份 工作 ， 你 一定 要 懂 西班牙 文 和 德文 。 對於 這 份 工作 ， 你 一定 要 懂 西班牙 文 和 德文 。
Pronto, posso parlare con Tommaso, per favore? Hello, can I speak to Tomas, please? Hallo, kann ich bitte mit Tomas sprechen? Hola, ¿puedo hablar con Tomás, por favor? Allô, puis-je parler à Tomas, s'il vous plaît ? สวัสดีครับ Xin chào, tôi có thể nói chuyện với Tomás được không? 喂 ， 我 要 找 汤玛士 。 喂 ， 我 要 找 湯瑪士 。
Pronto, potrei parlare con Tommaso, per favore? Hello, could I speak to Tomas please? Hallo, könnte ich bitte mit Tomas sprechen? Hola, ¿podría hablar con Tomás, por favor? Allô, pourrais-je parler à Tomas, s'il vous plaît ? ขอพบโธมัสหน่อย Xin chào, cho tôi nói chuyện với Tomás được không? 喂 ， 可以 帮 我 转接 汤玛士 吗 ？ 喂 ， 可以 幫 我 轉接 湯瑪士 嗎 ？
Con chi vuoi parlare? Who do you want to speak to? Mit wem willst du sprechen? ¿Con quién quieres hablar? À qui veux-tu parler ? อยากคุยกับใคร Em muốn nói với ai? 你 想要 跟 谁 说话 ？ 你 想要 跟 誰 說話 ？
A chi desideri parlare? To whom do you wish to speak? Mit wem möchtest du sprechen? > Mit wem möchten Sie sprechen? ¿Con quién desea hablar? À qui souhaites-tu parler ? ต้องการคุยกับใคร Em muốn được nói với ai? 你 想要 跟 谁 说话 ？ 你 想要 跟 誰 說話 ？
È una persona interessante con cui parlare. She's interesting to talk to. Sie ist ein interessanter Gesprächspartner. Ella es alguien interesante con quién hablar. C'est intéressant de parler avec elle. เธอเป็นคนน่าคุยด้วย Cô ấy rất thú vị khi nói chuyện. 跟 她 说话 很 有趣 。 跟 她 說話 很 有趣 。
Non voglio parlare con te. I don't want to talk to you. Ich will nicht mit dir sprechen. No quiero hablar contigo. Je ne veux pas te parler. ไม่อยากคุยเลย Tôi không muốn nói chuyện với em. 我 不 想 跟 你 说话 。 我 不 想 跟 你 說話 。
Ieri, volevo parlare con Shakira, ma non sono riuscito a trovarla. I wanted to speak to Shakira yesterday, but I couldn't find her. Ich wollte gestern mit Shakira sprechen, aber ich konnte sie nicht finden. Quise hablar con Shakira ayer, pero no la pude encontrar. Je voulais parler à Shakira hier, mais je n'ai pas réussi à la trouver. เมื่อวานอยากคุยกับชากีร่าแต่หาเธอไม่เจอ Hôm qua tôi muốn nói chuyện với Shakira nhưng tôi không thấy cô ấy đâu. 我 昨天 想 跟 夏奇拉 说话 ， 可是 我 找 不 到 她 。 我 昨天 想 跟 夏奇拉 說話 ， 可是 我 找 不 到 她 。
Non smette mai di parlare e non dice mai niente d'interessante. He never stops talking, and he never says anything interesting. Er hört nicht auf zu reden und sagt überhaupt nichts Interessantes. Nunca deja de hablar y nunca dice nada interesante. Il n'arrête jamais de parler et il ne dit jamais rien d'intéressant. ไม่ยอมหยุดพูดและพูดอะไรไม่น่าสนใจสักอย่าง Anh ấy không bao giờ ngừng nói và anh ấy không bao giờ nói được thứ gì thú vị. 他 一直 说话 ， 也 没 什么 有趣 的 话题 。 他 一直 說話 ， 也 沒 什麼 有趣 的 話題 。
Lei voleva sapere se ero capace di parlare un'altra lingua. She wanted to know if I could speak another language. Sie wollte wissen, ob ich eine andere Sprache spreche. Ella quería saber si yo podía hablar otro idioma. Elle voulait savoir si je pouvais parler d'autres langues. เธออยากรู้ว่าเราพูดภาษาอื่นได้รึเปล่า Cô ấy muốn biết tôi có biết nói ngôn ngữ nào khác không. 她 想 知道 我 会 不 会 说 其他 语言 。 她 想 知道 我 會 不 會 說 其他 語言 。
Potrebbe parlare più lentamente? Can you speak more slowly? Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? ¿Puedes hablar más despacio? Peux-tu parler plus lentement ? พูดช้าๆหน่อยได้มั้ย Em có thể nói chậm hơn không? 你 可以 说 慢 一点 吗 ？ 你 可以 說 慢 一點 嗎 ？
Si sono fermati a parlare per qualche minuto. They stopped to talk for a few minutes. Sie blieben stehen, um für ein paar Minuten zu reden. Ellos (♀Ellas) pararon para hablar unos minutos. ♂Ils (♀elles) ont arrêté pour parler quelques minutes. พวกเขาหยุดคุยไม่กี่นาที Họ dừng lại nói chuyện mấy phút. 他们 停 下来 聊天 聊 了 几 分钟 。 他們 停 下來 聊天 聊 了 幾 分鐘 。
È interessante parlare con Veda. It's interesting to talk to Veda. Es ist interessant, sich mit Veda zu unterhalten. Hablar con Veda es interesante. Il est intéressant de parler avec Veda. คุยกับเวดาน่าสนใจดี Nói chuyện với Veda rất thú vị. 和 维达 说话 很 有趣 。 和 維達 說話 很 有趣 。
La polizia vuole parlare con chiunque abbia visto l'incidente. The police want to talk to anybody who saw the accident. Die Polizei möchte mit jemandem sprechen, der den Unfall beobachtet hat. La policía fue a hablar con quienes vieron el accidente. La police veut parler à quiconque a vu l'accident. ตำรวจต้องการคุยกับใครก็ได้ที่เห็นอุบัติเหตุ Cảnh sát muốn nói chuyện với bất kì ai nhìn thấy vụ tai nạn. 警察 希望 跟 每 一 个 交通 事故 目击者 交谈 。 警察 希望 跟 每 一 個 交通 事故 目擊者 交談 。
Potresti parlare un po' più lentamente? Could you speak a bit more slowly? Könntest du bitte etwas langsamer sprechen? ¿Podrías hablar un poco más despacio? Pourrais-tu parler un peu plus lentement ? ช่วยพูดช้าลงหน่อยได้มั้ย Em nói chậm hơn một chút được không? 你 可以 说 慢 一点 吗 ？ 你 可以 說 慢 一點 嗎 ？
Devi parlare molto lentamente con lui. You have to speak very slowly to him. Du musst langsam mit ihm sprechen. Tienes que hablarle muy despacio. Tu dois lui parler très lentement. ต้องพูดช้าๆกับเขา Em phải nói thật chậm với anh ấy. 跟 他 说话 必须 说 很 慢 。 跟 他 說話 必須 說 很 慢 。
Mi sento solo se non c'è nessuno con cui parlare. I get lonely if there's nobody to talk to. Ich fühle mich einsam, wenn niemand mit mir spricht. Me siento solo (♀sola) si no hay nadie con quién hablar. Je me sens ♂seul (♀seule) s'il n'y a personne à qui parler. เหงาเวลาไม่มีใครคุยด้วย Tôi thấy cô đơn nếu không có ai để nói chuyện. 如果 没有 人 能 说说 话 ， 我 会 觉得 很 寂寞 。 如果 沒有 人 能 說說 話 ， 我 會 覺得 很 寂寞 。
Marisol parla l'italiano e lo spagnolo, ma non sa parlare il francese. Marisol can speak Italian and Spanish, but she can't speak French. Marisol kann Italienisch und Spanisch, aber kein Französisch. Marisol puede hablar italiano y español, pero no puede hablar francés. Marisol peut parler italien et espagnol, mais elle ne peut pas parler français. มาริโซลพูดภาษาอิตาลีกับสเปนเป็นแต่พูดภาษาฝรั่งเศสไม่เป็น Marisol biết nói tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha nhưng cô ấy không biết nói tiếng Pháp. 玛莉索尔 会 说 义大利 文 和 西班牙 文 ， 但 她 不 会 说 法文 。 瑪莉索爾 會 說 義大利 文 和 西班牙 文 ， 但 她 不 會 說 法文 。
Prima, però, avevi detto di non saperlo parlare. But earlier you said you couldn't. Aber du hast vorher gesagt, dass du es nicht kannst. Pero antes dijiste que no podías. Mais tu as dit que tu ne pouvais pas plus tôt. แต่เมื่อกี้บอกว่าพูดไม่ได้ Nhưng trước em bảo em không biết cơ mà. 但 你 之前 说 你 不 会 。 但 你 之前 說 你 不 會 。
Non puoi parlare con Vladimir perché è appena andato a casa. You can't talk to Vladimir because he's just gone home. Du kannst nicht mit Vladimir sprechen, weil er gerade nach Hause gegangen ist. No puedes hablar con Vladimir porque ya se ha ido a casa. Tu ne peux pas parler à Vladimir, parce qu'il vient juste de rentrer à la maison. คุยกับวลาดิมีร์ไม่ได้ เพราะเค้ากลับบ้านไปแล้ว Em không thể nói chuyện với Vladimir được vì anh ấy vừa về nhà. 因为 佛拉迪米尔 才 刚 回家 ， 所以 你 没 办法 跟 他 说 。 因為 佛拉迪米爾 才 剛 回家 ， 所以 你 沒 辦法 跟 他 說 。
Improvvisamente, tutti hanno smesso di parlare. C'era il silenzio totale. Suddenly everybody stopped talking. There was silence. Plötzlich haben alle aufgehört zu sprechen. Es war still. De repente todo el mundo dejó de hablar. Había silencio. Tout le monde a soudainement arrêté de parler. C'était silencieux. ทุกคนหยุดพูดทันทีเงียบเลย Đột nhiên mọi người ngừng nói chuyện. Có một sự yên lặng. 大家 突然 停止 聊天 。 变得 好 安静 。 大家 突然 停止 聊天 。 變得 好 安靜 。
Il presidente ha continuato a parlare per ore. The president went on talking for hours. Der Präsident hat weiter stundenlang gesprochen. El presidente siguió hablando durante horas. Le président a continué à parler pendant des heures. ประธานธิบดีพูดเป็นชั่วโมงๆ Tổng thống tiếp tục nói chuyện trong nhiều giờ. 总统 持续 讨论 了 好 几个 小时 。 總統 持續 討論 了 好 幾個 小時 。
Non sapere parlare la lingua del posto, ha voluto dire avere molte difficoltà nel comunicare. Not being able to speak the local language meant that I had trouble communicating. Weil ich die Sprache vor Ort nicht sprechen konnte, hatte ich Probleme, mich verständlich zu machen. No poder hablar el idioma local hizo que tuviera problemas comunicándome. Ne pas être en mesure de parler la langue locale signifie que j'ai eu du mal à communiquer. ก็เพราะพูดภาษาท้องถิ่นไม่ได้เราเลยมีปัญหามากเรื่องการสื่อสาร Không nói được tiếng địa phương khiến tôi khó giao tiếp. 我 当时 不 会 说 当地 语言 ， 所以 沟通 有 障碍 。 我 當時 不 會 說 當地 語言 ， 所以 溝通 有 障礙 。
Mi piace Vittoria, penso, però, che tenda a parlare troppo. I like Victoria, but I think she tends to talk too much. Ich mag Victoria, aber ich glaube, sie redet zu viel. Me gusta Victoria pero creo que ella tiende a hablar demasiado. J'aime Victoria, mais je pense qu'elle a tendance à trop parler. ชอบวิคตอเรียแต่เธอพูดมาก Tôi thích Victoria nhưng cô ấy hay nói quá nhiều. 我 喜欢 维多利亚 ， 但 我 觉得 她 的 话 太 多 了 。 我 喜歡 維多利亞 ， 但 我 覺得 她 的 話 太 多 了 。
Dopo l'interruzione, il relatore ha continuato a parlare come se nulla fosse accaduto. After the interruption, the speaker went on talking as if nothing had happened. Nach der Unterbrechung fuhr der Sprecher fort, als ob nichts gewesen wäre. Tras la interrupción, el orador siguió hablando como si no hubiese pasado nada. Après l'interruption, l'orateur continua de parler comme si rien ne s'était passé. หลังจากมีเหตุการณ์รบกวนผู้บรรยายพูดต่ออย่างกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น Sau khi bị gián đọan, diễn giả tiếp tục nói cứ như thể là chưa có chuyện gì xảy ra. 被 打岔 以后 ， 讲者 不 受 影响 的 继续 演讲 ， 好像 没有 事情 发生 一样 。 被 打岔 以後 ， 講者 不 受 影響 的 繼續 演講 ， 好像 沒有 事情 發生 一樣 。