| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| approach + | She hadn't heard his approach and jumped as the door opened. | Sie hatte seine Annäherung nicht gehört und sprang, als sich die Tür öffnete.
|
| artist + | He was a true artiste: sensitive, dramatic and tragic. | Er war ein wahrer Künstler: sensibel, dramatisch und tragisch.
|
| bank + | He jumped in and swam to the opposite bank. | Er sprang hinein und schwamm zum gegenüberliegenden Ufer.
|
| beach + | He beached the boat and lifted the boy onto the shore. | Er hat das Boot gestrandet und den Jungen ans Ufer gehievt.
|
| board + | She jumped off the top board. | Sie sprang vom oberen Brett.
|
| clear + | He injured his arm as he jumped clear of the car. | Er verletzte seinen Arm, als er aus dem Auto sprang.
|
| click + | Polly clicked her tongue in annoyance. | Polly hat sich verärgert auf die Zunge geklickt.
|
| criticism + | Ben is very sensitive, he just can't take criticism. | Ben ist sehr sensibel, er kann nur keine Kritik vertragen.
|
| dance + | a dance class/routine | eine Tanzklasse/Routine
|
| dance + | Find a partner and practise these new dance steps. | Finde einen Partner und übe diese neuen Tanzschritte.
|
| dance + | The next dance will be a waltz. | Der nächste Tanz wird ein Walzer sein.
|
| dance + | a dance company/troupe | eine Tanzkompanie/-truppe
|
| dance + | He did a little dance of triumph. | Er hat einen kleinen Triumphtanz getanzt.
|
| dance + | Do you want to dance? | Willst du tanzen?
|
| dance + | They danced to the music of a string quartet. | Sie tanzten zu der Musik eines Streichquartetts.
|
| dance + | Ruth danced all evening with Richard. | Ruth hat den ganzen Abend mit Richard getanzt.
|
| dance + | Ruth and Richard danced together all evening. | Ruth und Richard tanzten den ganzen Abend zusammen.
|
| dance + | He was so excited about the good news that he danced a little jig. | Er war so aufgeregt wegen der guten Nachricht, dass er ein wenig Jig getanzt hat.
|
| defence + | When her brother was criticized she leapt to his defence. | Als ihr Bruder kritisiert wurde, sprang sie zu seiner Verteidigung.
|
| down + | She jumped down off the chair. | Sie sprang vom Stuhl runter.
|
| equal + | With his last jump he equalled the world record. | Mit seinem letzten Sprung stellte er den Weltrekord auf.
|
| excitement + | The dog leapt and wagged its tail in excitement. | Der Hund sprang und wedelte mit seinem Schwanz vor Aufregung.
|
| fancy + | They added a lot of fancy footwork to the dance. | Sie haben dem Tanz viel ausgefallene Fußarbeit hinzugefügt.
|
| flash + | flash sth (at sb): Red lights flashed a warning at them. | etw.[Akk] an jdm. blinken: Rote Lichter leuchten, um sie zu warnen.
|
| flash + | Why is that driver flashing his lights at us? | Warum blinkt der Fahrer uns an?
|
| flash + | flash at sb: Why is that driver flashing at us? | jdm. zu blinken: Warum blinkt uns dieser Fahrer an?
|
| fund + | a dance festival funded by the Arts Council | ein vom Arts Council finanziertes Tanzfestival
|
| hide + | His brusque manner hides a shy and sensitive nature. | Seine brüske Art verbirgt eine schüchterne und sensible Natur.
|
| high + | I can't jump any higher. | Ich kann nicht höher springen.
|
| highlight + | My dance class is the highlight of my week. | Meine Tanzstunde ist der Höhepunkt meiner Woche.
|
| highly + | highly competitive/critical/sensitive | hoch kompetitiv/kritisch/sensibel
|
| hold + | Who holds the world record for the long jump? | Wer hält den Weltrekord für den Weitsprung?
|
| issue + | a key/sensitive/controversial issue | ein wichtiges/sensibles/umstrittenes Thema
|
| joy + | to dance for/with joy | für/mit Freude zu tanzen
|
| joy + | I didn't expect them to jump for joy at the news (= to be very pleased). | Ich hatte nicht erwartet, dass sie vor Freude über die Nachricht springen würden (= sehr erfreut sein).
|
| jump + | I couldn't follow the talk because he kept jumping about from one topic to another. | Ich konnte dem Vortrag nicht folgen, weil er ständig von einem Thema zum anderen sprang.
|
| jump + | The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London. | Die Geschichte springt dann von ihrer Kindheit in New York zu ihrem ersten Besuch in London.
|
| jump + | He jumped to his feet when they called his name. | Er sprang auf seine Füße, als sie seinen Namen riefen.
|
| jump + | She jumped up and ran out of the room. | Sie sprang auf und rannte aus dem Zimmer.
|
| jump + | Do you want a ride? Jump in. | Willst du mitfahren? Spring rein.
|
| jump + | Her heart jumped when she heard the news. | Ihr Herz sprang, als sie die Nachricht hörte.
|
| jump + | jump sth: Can you jump that gate? | etw.[Akk] überspringen: Kannst du über das Tor springen?
|
| jump + | His horse fell as it jumped the last hurdle. | Sein Pferd stürzte beim Sprung über die letzte Hürde.
|
| jump + | jump sth + adv./prep.: I jumped my horse over all the fences. | etw. überspringen + Adv. /VorbereitungIch sprang mein Pferd über alle Zäune.
|
| jump + | The children were jumping up and down with excitement. | Die Kinder hüpften vor Aufregung auf und ab.
|
| jump + | She jumped down from the chair. | Sie sprang vom Stuhl runter.
|
| jump + | The pilot jumped from the burning plane (= with a parachute ). | Der Pilot sprang aus der brennenden Ebene (= mit einem Fallschirm).
|
| jump + | + noun: She has jumped 2.2 metres. | Substantiv: Sie ist 2,2 Meter hoch gesprungen.
|
| jump + | The horse fell at the last jump. | Das Pferd fiel beim letzten Sprung.
|
| jump + | a jump of over six metres | ein Sprung über sechs Meter
|
| jump + | The story takes a jump back in time. | Die Geschichte nimmt einen Sprung zurück in die Vergangenheit.
|
| jump + | Somehow he survived the jump from the third floor of the building. | Irgendwie hat er den Sprung aus dem dritten Stock des Gebäudes überlebt.
|
| jump + | to do a parachute jump | Fallschirmsprung machen
|
| jump + | a ski jump champion | ein Skisprungmeister
|
| jump + | I sat up with a jump (= quickly and suddenly). | Ich setzte mich mit einem Sprung auf (= schnell und plötzlich).
|
| mean + | mean (that)...: The flashing light means (that) you must stop. | mean (that)...: Das Blinklicht bedeutet, dass Sie anhalten müssen.
|
| move + | The bus was already moving when I jumped onto it. | Der Bus war schon in Bewegung, als ich auf ihn sprang.
|
| nature + | She is very sensitive by nature. | Sie ist von Natur aus sehr empfindlich.
|
| out + | He opened the box and out jumped a frog. | Er öffnete die Kiste und sprang einen Frosch heraus.
|
| pick + | pick sth: to pick your nose (= put your finger inside your nose to remove dried mucus ) | etw.[Akk] aufbohren: um die Nase zu bohren (= Finger in die Nase stecken, um getrockneten Schleim zu entfernen)
|
| politically + | a politically sensitive issue | ein politisch sensibles Thema
|
| regular + | A light flashed at regular intervals. | Ein Lichtblitz in regelmäßigen Abständen.
|
| rhythm + | to dance to the rhythm of the music | im Rhythmus der Musik zu tanzen
|
| right + | The car spun right off the track. | Das Auto drehte sich von der Strecke ab.
|
| round + | Everybody joins hands and dances round. | Jeder gibt sich die Hand und tanzt herum.
|
| run + | Your nose is running (= mucus is flowing from it). | Ihre Nase läuft (= Schleim fließt davon).
|
| second + | The light flashes every 5 seconds. | Das Licht blinkt alle 5 Sekunden.
|
| sensible + | I think that's a very sensible idea. | Ich denke, das ist eine sehr vernünftige Idee.
|
| sensitive + | sensitive areas of the body | empfindliche Körperregionen
|
| sensitive + | sensitive to sth: My teeth are very sensitive to cold food. | empfindlich auf etw.: Meine Zähne sind sehr empfindlich auf kalte Speisen.
|
| sensitive + | The eyes of some fish are acutely sensitive to light. | Die Augen einiger Fische sind akut lichtempfindlich.
|
| sensitive + | Health care is a politically sensitive issue. | Die Gesundheitsversorgung ist ein politisch sensibles Thema.
|
| sensitive + | That's a sensitive area. | Das ist ein sensibles Gebiet.
|
| sensitive + | You're far too sensitive. | Du bist viel zu sensibel.
|
| sensitive + | sensitive about sth: He's very sensitive about his weight. | empfindlich bei etw.: Er ist sehr sensibel bei seinem Gewicht.
|
| sensitive + | sensitive to sth: She's very sensitive to criticism. | Sie ist sehr kritikempfindlich.
|
| sensitive + | an actor's sensitive reading of the poem | ein sensibler Lesestoff des Schauspielers,
|
| sensitive + | a sensitive portrait | ein sensibles Porträt
|
| sensitive + | a sensitive and caring man | ein sensibler und fürsorglicher Mann
|
| sensitive + | sensitive to sth: She is very sensitive to other people's feelings. | empfindlich für etw.: Sie ist sehr empfindlich für die Gefühle anderer Menschen.
|
| set + | She set a new world record for the high jump. | Sie stellte einen neuen Weltrekord für den Hochsprung auf.
|
| sing + | He was dancing around and singing at the top of his voice (= very loudly). | Er tanzte herum und sang mit lauter Stimme (= sehr laut).
|
| singing + | There was singing and dancing all night. | Die ganze Nacht wurde gesungen und getanzt.
|
| skin + | cosmetics for sensitive skins | Kosmetika für empfindliche Haut
|
| slide + | He slid a shy look at Claire. | Er rutschte einen schüchternen Blick auf Claire.
|
| soap + | Avoid using perfumed soaps on sensitive skin. | Parfümierte Seifen auf empfindlicher Haut vermeiden.
|
| sound + | a clicking/buzzing/scratching, etc. sound | ein Klick-, Tonsignal, etc.
|
| spring + | He turned off the alarm and sprang out of bed. | Er stellte den Alarm ab und sprang aus dem Bett.
|
| spring + | Everyone sprang to their feet (= stood up suddenly) when the principal walked in. | Alle sprangen auf die Füße (= standen plötzlich auf), als der Rektor hereinkam.
|
| spring + | The attacker sprang out at her from a doorway. | Der Angreifer sprang aus einer Türöffnung auf sie zu.
|
| take sth in + | She took in the scene at a glance. | Sie hat die Szene auf einen Blick aufgenommen.
|
| up + | He jumped up from his chair. | Er ist von seinem Stuhl gesprungen.
|
| warm + | The children jumped up and down to keep warm. | Die Kinder sprangen auf und ab, um sich warm zu halten.
|
| wave + | Surfers flocked to the beach to ride the waves. | Surfer strömten zum Strand, um die Wellen zu reiten.
|
|
to dance, jump, leap, skip over 
nhảy 
springen 
Non canta solo, ma anche danze. 
She not only sings but also dances. 
Sie singt nicht nur, sondern tanzt auch.
Ella no solo canta sino que también baila.
Elle ne chante pas seulement mais danse aussi.
เธอไม่เพียง แต่ร้องเพลงเท่านั้น แต่ยังเต้นอีกด้วย 
Cô ấy không chỉ hát mà còn nhảy. 
她不仅唱歌，还舞蹈。