| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| across + | There's a bank right across the street. | Da ist eine Bank auf der anderen Straßenseite.
|
| action + | Firefighters took action immediately to stop the blaze spreading. | Die Feuerwehrleute griffen sofort ein, um die Ausbreitung des Brandes zu stoppen.
|
| afraid + | afraid of sb/sth: It's all over. There's nothing to be afraid of now. | vor jdm. /etw.[Dat] Angst haben: Es ist vorbei. Es gibt nichts, wovor man jetzt Angst haben muss.
|
| after + | They arrived shortly after 5. | Sie kamen kurz nach dem 5.
|
| after + | Let's meet the day after tomorrow/the week after next. | Treffen wir uns übermorgen/nächste Woche.
|
| after + | day after day of hot weather | Tag für Tag heißes Wetter
|
| after + | That was in 1996. Soon after, I heard that he'd died. | Das war 1996. Kurz darauf hörte ich, dass er gestorben sei.
|
| afternoon + | this/yesterday/tomorrow afternoon | dies/gestern/morgen Nachmittag
|
| afternoon + | Where were you on the afternoon of May 21? | Wo waren Sie am Nachmittag des 21. Mai?
|
| again + | She spends two hours a day getting to work and back again. | Sie verbringt zwei Stunden am Tag damit, zur Arbeit und wieder zurück zu kommen.
|
| aggressive + | A good salesperson has to be aggressive in today's competitive market. | Ein guter Verkäufer muss auf dem heutigen Markt aggressiv sein.
|
| ago + | The letter came a few days ago. | Der Brief kam vor ein paar Tagen.
|
| alarm + | I felt a growing sense of alarm when he did not return that night. | Ich fühlte ein wachsendes Gefühl der Beunruhigung, als er in jener Nacht nicht zurückkehrte.
|
| alternative + | There is a vegetarian alternative on the menu every day. | Jeden Tag gibt es eine vegetarische Alternative auf der Speisekarte.
|
| amount to sth + | They gave me some help in the beginning but it did not amount to much (= they did not give me much help). | Am Anfang haben sie mir geholfen, aber das war nicht viel (= sie haben mir nicht viel geholfen).
|
| amuse + | it amuses sb to do sth: It amused him to think that they were probably talking about him at that very moment. | es amüsiert jdn., etw. zu tun: Es amüsierte ihn zu denken, dass sie in diesem Moment wahrscheinlich über ihn sprachen.
|
| anger + | the growing anger and frustration of young unemployed people | die wachsende Wut und Frustration junger Arbeitsloser
|
| anniversary + | to celebrate your wedding anniversary | um Ihren Hochzeitstag zu feiern
|
| another + | I got another of those calls yesterday. | Ich bekam gestern noch einen dieser Anrufe.
|
| anyway + | Anyway, I'd better go now—I'll see you tomorrow. | Wie auch immer, ich gehe jetzt besser. Ich sehe dich morgen.
|
| appear + | Three days later a rash appeared. | Drei Tage später erschien ein Ausschlag.
|
| April + | The meeting is on the fifth of April/April the fifth. | Die Sitzung findet am fünften April/April statt.
|
| April + | The meeting is on April fifth. | Die Sitzung findet am fünften April statt.
|
| around + | There was more money around in those days. | Damals war mehr Geld da.
|
| around + | Digital television has been around for some time now. | Digitales Fernsehen gibt es schon seit einiger Zeit.
|
| arrival + | daily arrivals of refugees | tägliche Flüchtlingsankünfte
|
| arrival + | There are 120 arrivals and departures every day. | Täglich gibt es 120 Ankünfte und Abfahrten.
|
| ask + | ask sb if, whether, etc...: She asked her boss whether she could have the day off. | jdn. fragen, ob, ob, ob, usw...: Sie fragte ihren Chef, ob sie den Tag frei haben könne.
|
| associate + | Most people immediately associate addictions with drugs, alcohol and cigarettes. | Die meisten Menschen assoziieren Süchte sofort mit Drogen, Alkohol und Zigaretten.
|
| association + | The seaside had all sorts of pleasant associations with childhood holidays for me. | Die Küste hatte für mich alle möglichen angenehmen Assoziationen mit dem Urlaub in der Kindheit.
|
| attraction + | She felt an immediate attraction for him. | Sie fühlte eine sofortige Anziehung für ihn.
|
| automatic + | an automatic rifle (= one that continues to fire as long as the trigger is pressed) | eine Selbstladewaffe (= ein Gewehr, das solange feuert, bis der Abzug gedrückt wird)
|
| available + | We'll send you a copy as soon as it becomes available. | Wir senden Ihnen ein Exemplar, sobald es verfügbar ist.
|
| awful + | I feel awful about forgetting her birthday. | Ich fühle mich schrecklich, weil ich ihren Geburtstag vergessen habe.
|
| awful + | I feel an awful lot better than I did yesterday. | Ich fühle mich viel besser als gestern.
|
| awfully + | I'm awfully sorry about that problem the other day. | Es tut mir furchtbar leid wegen dem Problem neulich.
|
| back + | We were right back where we started, only this time without any money. | Wir waren wieder da, wo wir angefangen haben, nur diesmal ohne Geld.
|
| background + | In spite of their very different backgrounds, they immediately became friends. | Trotz ihrer sehr unterschiedlichen Herkunft wurden sie sofort Freunde.
|
| bad + | I'm having a really bad day. | Ich habe einen wirklich schlechten Tag.
|
| too bad + | Too bad every day can't be as good as this. | Schade, dass nicht jeder Tag so gut sein kann.
|
| basis + | on a daily/day-to-day/weekly basis | täglich/täglich/Wochenbasis
|
| bed + | He has been confined to bed with flu for the past couple of days. | Er ist mit Grippe für die letzten paar Tage ins Bett gebracht worden.
|
| before + | the day before yesterday | vorgestern
|
| before + | Turn left just before (= before you reach) the bank. | Kurz vor (= vor der Bank) links abbiegen.
|
| begin + | begin doing sth: Everyone began talking at once. | anfangen, etw.[Akk] zu tun: Alle fingen an, auf einmal zu reden.
|
| behaviour + | His behaviour towards her was becoming more and more aggressive. | Sein Verhalten ihr gegenüber wurde immer aggressiver.
|
| behind + | She knew that, whatever she decided, her family was right behind her. | Sie wusste, dass ihre Familie hinter ihr stand, egal, was sie beschloss.
|
| best + | It's best if you go now. | Es ist das Beste, wenn du jetzt gehst.
|
| bet + | You can bet (that) the moment I sit down, the phone will ring. | Sie können darauf wetten, dass das Telefon klingelt, sobald ich mich hinsetze.
|
| better + | We're hoping for better weather tomorrow. | Wir hoffen auf besseres Wetter morgen.
|
| better + | Her work is getting better and better. | Ihre Arbeit wird immer besser und besser.
|
| had better/best (do sth) + | We'd better leave now or we'll miss the bus. | Wir gehen jetzt besser, sonst verpassen wir den Bus.
|
| had better/best (do sth) + | 'I'll give you back the money tomorrow.' 'You'd better!' (= as a threat) | Ich gebe dir das Geld morgen zurück. "Das solltest du besser!" (= als Bedrohung)
|
| between + | I see her most weekends but not very often in between. | Ich sehe sie die meisten Wochenenden, aber nicht sehr oft dazwischen.
|
| beyond + | The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond. | Die unmittelbare Zukunft ist klar, aber es ist schwer zu sagen, was dahinter liegt.
|
| billion + | Our immune systems are killing billions of germs right now. | Unser Immunsystem tötet gerade Milliarden von Keimen.
|
| birth + | Please state your date and place of birth. | Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum und -ort an.
|
| give birth (to sb/sth) + | She died shortly after giving birth. | Sie starb kurz nach der Geburt.
|
| bitter + | It's really bitter out today. | Heute ist es wirklich bitter draußen.
|
| block + | After today's heavy snow, many roads are still blocked. | Nach dem heftigen Schneefall von heute sind noch immer viele Strassen gesperrt.
|
| boss + | I'll ask my boss if I can have the day off. | Ich frage meinen Boss, ob ich den Tag frei haben kann.
|
| break out + | They had escaped to America shortly before war broke out in 1939. | Sie waren kurz vor Ausbruch des Krieges 1939 nach Amerika geflohen.
|
| break + | She worked all day without a break. | Sie hat den ganzen Tag ohne Pause gearbeitet.
|
| break + | a break in my daily routine | eine Pause im Alltag
|
| bring sth forward + | The meeting has been brought forward from 10 May to 3 May. | Die Sitzung wurde vom 10. Mai auf den 3. Mai vorverlegt.
|
| busy + | Have you had a busy day ? | Hattest du einen anstrengenden Tag?
|
| busy + | We had a busy weekend lined up. | Wir hatten ein arbeitsreiches Wochenende.
|
| but + | By the end of the day we were tired but happy. | Am Ende des Tages waren wir müde, aber glücklich.
|
| by + | I'll have it done by tomorrow. | Ich werde es bis morgen erledigt haben.
|
| by + | to travel by day/night | bei Tag/Nacht zu reisen
|
| call for sth + | They called for the immediate release of the hostages. | Sie forderten die sofortige Freilassung der Geiseln.
|
| calm + | The city is calm again (= free from trouble and fighting) after yesterday's riots. | Nach den gestrigen Krawallen ist die Stadt wieder ruhig (= frei von Unruhen und Streit).
|
| calm + | a calm, cloudless day | ein ruhiger, wolkenloser Tag
|
| can + | Can you call back tomorrow? | Kannst du morgen zurückrufen?
|
| card + | a birthday/get-well/good luck card | eine Geburtstags-/Gesund/Glückwunschkarte
|
| in any case + | There's no point complaining now—we're leaving tomorrow in any case. | Es hat keinen Sinn, sich zu beschweren. Wir brechen morgen jedenfalls auf.
|
| cash + | I'm short of cash right now. | Ich bin gerade knapp bei Kasse.
|
| cease + | Welfare payments cease as soon as an individual starts a job. | Die Sozialhilfeleistungen werden beendet, sobald eine Person eine Arbeit aufnimmt.
|
| cease + | cease sth: They voted to cease strike action immediately. | etw.[Akk] abbrechen: Sie stimmten dafür, den Streik sofort einzustellen.
|
| celebrate + | celebrate sth: We celebrated our 25th wedding anniversary in Florence. | etw.[Akk] feiern: In Florenz feierten wir unseren 25. Hochzeitstag.
|
| celebration + | a party in celebration of their fiftieth wedding anniversary | eine Feier anlässlich ihres fünfzigsten Hochzeitstages
|
| certain + | The climbers face certain death if the rescue today is unsuccessful. | Die Bergsteiger müssen mit dem sicheren Tod rechnen, wenn die Rettung heute nicht gelingt.
|
| certain + | certain of sth/of doing sth: If you want to be certain of getting a ticket, book now. | Gewissheit über etw.: Wenn Sie sicher sein wollen, dass Sie ein Ticket bekommen, buchen Sie jetzt.
|
| chance + | chance of sth: Nowadays a premature baby has a very good chance of survival. | Chance auf etw.: Heutzutage hat ein Frühgeborenes eine sehr gute Überlebenschance.
|
| check + | check sth: Hang on—I just need to check my email. | etw.[Akk] checken: Warten Sie, ich muss nur meine E-Mails checken.
|
| check into... + | He checked into a top London clinic yesterday for an operation on his knee. | Er hat gestern in eine Londoner Klinik eingecheckt, um sein Knie operieren zu lassen.
|
| take sth on the chin + | Stockholders took it on the chin yesterday as markets fell sharply. | Die Aktionäre nahmen es gestern mit dem Kinn auf, da die Märkte stark rückläufig waren.
|
| choice + | If I had the choice, I would stop working tomorrow. | Wenn ich die Wahl hätte, würde ich morgen aufhören zu arbeiten.
|
| clean + | I spent all day cooking and cleaning. | Ich habe den ganzen Tag gekocht und geputzt.
|
| clear + | On a clear day you can see France. | An einem klaren Tag kann man Frankreich sehen.
|
| clear + | clear about/on sth: Are you clear about the arrangements for tomorrow? | clear about/on etw.: Sind Sie sich über die Arrangements für morgen im Klaren?
|
| climb + | He likes to go climbing most weekends. | An den meisten Wochenenden klettert er gerne.
|
| collect + | collect sth (from...): What day do they collect the rubbish/garbage? | etw.[Akk] einsammeln (von...): An welchem Tag sammeln sie den Müll?
|
| competitive + | You have to be highly competitive to do well in sport these days. | Man muss heute sehr konkurrenzfähig sein, um im Sport gut zu bestehen.
|
| complete + | You will receive payment for each complete day that you work. | Sie erhalten für jeden vollen Arbeitstag eine Vergütung.
|
| concentrate + | concentrate sth: Nothing concentrates the mind better than the knowledge that you could die tomorrow (= it makes you think very clearly). | etw.[Akk] konzentrieren: Nichts konzentriert den Verstand besser als das Wissen, dass man morgen sterben könnte (= es lässt einen se
|
| concern + | concern (for sth/sb): She hasn't been seen for four days and there is concern for her safety. | concern (for sth/sb): Sie wurde seit vier Tagen nicht mehr gesehen und es gibt Sorge um ihre Sicherheit.
|
| condition + | Conditions are ideal (= the weather is very good) for sailing today. | Die Bedingungen sind ideal (= das Wetter ist sehr gut) für das Segeln heute.
|
| conference + | She is attending a three-day conference on AIDS education. | Sie nimmt an einer dreitägigen Konferenz zur AIDS-Aufklärung teil.
|
| confused + | People are confused about all the different labels on food these days. | Die Menschen sind heutzutage verwirrt über die verschiedenen Etiketten auf Lebensmitteln.
|
| congress + | Congress will vote on the proposals tomorrow. | Der Kongress wird morgen über die Vorschläge abstimmen.
|
| conscious + | They have become increasingly health-conscious. | Sie sind zunehmend gesundheitsbewusster geworden.
|
| contact + | This pesticide kills insects on contact (= as soon as it touches them). | Dieses Pestizid tötet Insekten bei Berührung (= sobald es sie berührt).
|
| continue + | The exhibition continues until 25 July. | Die Ausstellung dauert bis zum 25. Juli.
|
| continuous + | For four days the town suffered continuous attacks. | Vier Tage lang wurde die Stadt kontinuierlich angegriffen.
|
| contract + | Under the terms of the contract the job should have been finished yesterday. | Nach den Vertragsbestimmungen hätte der Auftrag gestern beendet sein sollen.
|
| convenient + | He used his wife's birthday as a convenient excuse for not going to the meeting. | Er benutzte den Geburtstag seiner Frau als geeignete Entschuldigung, um nicht zum Treffen zu gehen.
|
| conversation + | I had a long conversation with her the other day. | Ich hatte neulich ein langes Gespräch mit ihr.
|
| could + | I could do it now, if you like. | Ich könnte es jetzt machen, wenn du willst.
|
| count + | count sth: Applications received after 1 July will not be counted. | etw.[Akk] berücksichtigen: Bewerbungen, die nach dem 1. Juli eingehen, werden nicht berücksichtigt.
|
| count + | count from...: There are 12 weeks to go, counting from today. | zählen von...: Es sind noch 12 Wochen, ab heute zu zählen.
|
| country + | We spent a pleasant day in the country. | Wir verbrachten einen angenehmen Tag auf dem Land.
|
| court + | She will appear in court tomorrow. | Sie wird morgen vor Gericht erscheinen.
|
| court + | The court heard yesterday how the man collapsed and died after being stabbed. | Das Gericht hörte gestern, wie der Mann zusammenbrach und starb, nachdem er erstochen worden war.
|
| crash + | A girl was killed yesterday in a crash involving a stolen car. | Ein Mädchen wurde gestern bei einem Unfall mit einem gestohlenen Auto getötet.
|
| crash + | Share prices crashed to an all-time low yesterday. | Die Aktienkurse sind gestern auf ein Allzeit-Tief gesunken.
|
| crime + | Stores spend more and more on crime prevention every year. | Die Geschäfte geben jedes Jahr mehr und mehr Geld für Kriminalprävention aus.
|
| cross + | The roads cross just outside the town. | Die Straßen kreuzen sich außerhalb der Stadt.
|
| curtain + | We left just before the final curtain. | Wir gingen kurz vor dem letzten Vorhang.
|
| daily + | events affecting the daily lives of millions of people | Ereignisse mit Auswirkungen auf das tägliche Leben von Millionen Menschen
|
| date + | Paul's not coming. He's got a hot date (= an exciting one). | Paul kommt nicht. Er hat ein heißes Date (= ein aufregendes).
|
| date + | The details can be added at a later date. | Die Details können zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt werden.
|
| date + | The work will be carried out at a future date. | Die Arbeiten werden zu einem späteren Zeitpunkt durchgeführt.
|
| date + | a building of late Roman date | ein spätrömisches Gebäude
|
| date + | 'What's the date today?' 'The 10th.' | Welches Datum haben wir heute? Der zehnte.
|
| date + | Write today's date at the top of the page. | Schreiben Sie das aktuelle Datum oben auf der Seite.
|
| date + | We need to fix a date for the next meeting. | Wir müssen einen Termin für das nächste Treffen festlegen.
|
| date + | I can't come on that date. | An dem Tag kann ich nicht kommen.
|
| date + | Please give your name, address and date of birth. | Bitte geben Sie Ihren Namen, Adresse und Geburtsdatum an.
|
| date + | name, address and birth date | Name, Adresse und Geburtsdatum
|
| date + | There's no date on this letter. | Es gibt kein Date in diesem Brief.
|
| date + | Anyone who knows of the vehicle's whereabouts from that date until 7 March is asked to contact Bangor police station. | Wer den Verbleib des Fahrzeugs ab diesem Datum bis zum 7. März kennt, wird gebeten, sich an die Polizeidienststelle Bangor zu wenden
|
| date + | Thank you for your letter dated 24th March. | Danke für Ihr Schreiben vom 24. März.
|
| date + | The forms should be dated and signed and sent back immediately. | Die Formulare sollten datiert und unterschrieben zurückgeschickt werden.
|
| day + | I saw Tom three days ago. | Ich habe Tom vor drei Tagen gesehen.
|
| day + | 'What day is it today?' 'Monday.' | Welcher Tag ist heute? "Montag."
|
| day + | We're going away in a few days/in a few days' time. | Wir fahren in ein paar Tagen weg.
|
| day + | They left the day before yesterday (= two days ago). | Sie sind vorgestern (= vor zwei Tagen) gegangen.
|
| day + | We're meeting the day after tomorrow (= in two days). | Wir treffen uns übermorgen (= in zwei Tagen).
|
| day + | We can't go there today. You can go another day. | Da können wir heute nicht hin. Du kannst an einem anderen Tag gehen.
|
| day + | Nocturnal animals sleep by day and hunt by night. | Nachtaktive Tiere schlafen tagsüber und jagen nachts.
|
| day + | a seven-hour working day | ein siebenstündiger Arbeitstag
|
| day + | It's been a long day (= I've been very busy). | Es war ein langer Tag (= ich war sehr beschäftigt).
|
| day + | Did you have a good day? | Hattest du einen schönen Tag?
|
| day + | I took a half day off yesterday. | Ich habe gestern einen halben Tag frei genommen.
|
| day + | Have a nice day! | Schönen Tag noch!
|
| day + | in Queen Victoria's day | am Tag von Königin Victoria
|
| day + | the early days of computers | die Anfangszeit der Computer
|
| day + | Most women stayed at home in those days. | Die meisten Frauen blieben damals zu Hause.
|
| day + | in the old days (= in the past) | in den alten Tagen (= in der Vergangenheit)
|
| day after day + | She hates doing the same work day after day. | Sie hasst es, Tag für Tag dieselbe Arbeit zu tun.
|
| these days + | These days kids grow up so quickly. | Heutzutage werden Kinder so schnell erwachsen.
|
| decision + | We must come to a decision about what to do next by tomorrow. | Wir müssen uns entscheiden, was wir morgen tun werden.
|
| declare + | Germany declared war on France on 1 August 1914. | Deutschland hat Frankreich am 1. August 1914 den Krieg erklärt.
|
| definite + | Can you give me a definite answer by tomorrow? | Können Sie mir bis morgen eine konkrete Antwort geben?
|
| delay + | Commuters will face long delays on the roads today. | Pendler werden heute auf den Straßen lange Verspätungen haben.
|
| delay + | Report it to the police without delay (= immediately). | Melden Sie es unverzüglich (= sofort) der Polizei.
|
| delay + | Don't delay—call us today! | Rufen Sie uns noch heute an!
|
| delay + | She's suffering a delayed reaction (= a reaction that did not happen immediately) to the shock. | Sie erleidet eine verzögerte Reaktion (= eine Reaktion, die nicht sofort eintrat) auf den Schock.
|
| demand + | There's an increased demand for organic produce these days. | Die Nachfrage nach Bio-Produkten ist heutzutage stark gestiegen.
|
| demand + | demand sth: She demanded an immediate explanation. | etw.[Akk] verlangen: Sie verlangte eine sofortige Erklärung.
|
| depressing + | Looking for a job these days can be very depressing. | Heutzutage ist die Jobsuche sehr deprimierend.
|
| desperate + | The prisoners grew increasingly desperate. | Die Gefangenen wurden immer verzweifelter.
|
| detail + | Tell me the main points now; leave the details till later. | Erzählen Sie mir jetzt die Hauptpunkte, lassen Sie die Details später kommen.
|
| devote sth to sth + | I could only devote two hours a day to the work. | Ich konnte nur zwei Stunden am Tag für die Arbeit aufwenden.
|
| die + | I'll never forget it to my dying day (= until I die). | Ich werde es nie zu meinem Sterbetag vergessen (= bis ich sterbe).
|
| dinner + | Let's invite them to dinner tomorrow. | Laden wir sie morgen zum Essen ein.
|
| dinner + | The club's annual dinner will be held on 3 June. | Das jährliche Dinner des Clubs findet am 3. Juni statt.
|
| disappear + | I can never find a pen in this house. They disappear as soon as I buy them. | Ich finde nie einen Stift in diesem Haus. Sie verschwinden, sobald ich sie kaufe.
|
| disappointment + | To our great disappointment, it rained every day of the trip. | Zu unserer großen Enttäuschung regnete es jeden Tag der Reise.
|
| divorce + | Divorce proceedings (= the legal process of divorce) started today. | Das Scheidungsverfahren (= das gerichtliche Scheidungsverfahren) hat heute begonnen.
|
| do + | What's Tom doing these days? | Was macht Tom in diesen Tagen?
|
| do + | Are you doing anything tomorrow evening? | Hast du morgen Abend etwas vor?
|
| down + | He lives just down the street. | Er wohnt die Straße runter.
|
| dress + | dress for/in/as sth: You should dress for cold weather today. | Kleid für/als etw. anziehen: Sie sollten sich heute für kaltes Wetter anziehen.
|
| drink + | He was drinking straight from the bottle. | Er hat direkt aus der Flasche getrunken.
|
| driving + | She only got where she is today through hard work and a driving ambition. | Sie ist nur durch harte Arbeit und treibenden Ehrgeiz dahin gekommen, wo sie heute ist.
|
| driving + | a day of strong winds and driving rain | ein Tag mit starken Winden und treibendem Regen
|
| due + | Payment is due on 1 October. | Die Zahlung ist am 1. Oktober fällig.
|
| dull + | It was a dull, grey day. | Es war ein grauer Tag.
|
| on/off duty + | Who's on duty today? | Wer hat heute Dienst?
|
| dying + | I will remember it to my dying day. | Ich werde mich bis zu meinem Todestag daran erinnern.
|
| each + | Each day that passed he grew more and more desperate. | Jeden Tag, der verging, wurde er immer verzweifelter.
|
| early + | in the early days of space exploration (= when it was just beginning) | in den frühen Tagen der Erforschung des Weltraums (= zu Beginn seiner Entstehung)
|
| early + | Let's make an early start tomorrow. | Fangen wir morgen früh an.
|
| early + | We arrived early the next day. | Am nächsten Tag kamen wir früh an.
|
| earn + | All the children are earning now. | Alle Kinder verdienen jetzt.
|
| ease + | The pain immediately eased. | Der Schmerz linderte sofort.
|
| emphasis + | Increased emphasis is now being placed on corporate image. | Das Image des Unternehmens wird nun stärker in den Vordergrund gerückt.
|
| employment + | Graduates are finding it more and more difficult to find employment. | Absolventen finden es immer schwieriger, eine Anstellung zu finden.
|
| end your days/life (in sth) + | He ended his days in poverty. | Er beendete seine Tage in Armut.
|
| ending + | the anniversary of the ending of the Pacific War | der Jahrestag des Endes des Pazifischen Krieges
|
| ending + | It was the perfect ending to the perfect day. | Es war der perfekte Abschluss des perfekten Tages.
|
| enjoyable + | an enjoyable weekend/experience | ein angenehmes Wochenende/Erlebnis
|
| entire + | I wasted an entire day on it. | Ich habe einen ganzen Tag damit verschwendet.
|
| entry + | entry (in sth): There is no entry in his diary for that day. | Eintrag (in etw.): Es gibt keinen Eintrag in sein Tagebuch für diesen Tag.
|
| entry + | The closing date for entries is 31 March. | Einsendeschluss ist der 31. März.
|
| entry + | The sender of the first correct entry drawn will win a weekend for two in Venice. | Der Absender des ersten korrekten Loses gewinnt ein Wochenende für zwei Personen in Venedig.
|
| escape + | For her, travel was an escape from the boredom of her everyday life. | Reisen war für sie ein Ausweg aus der Langeweile ihres Alltags.
|
| even now/then + | I've shown him the photographs but even now he won't believe me. | Ich habe ihm die Fotos gezeigt, aber selbst jetzt glaubt er mir nicht.
|
| even if/though + | I'll get there, even if I have to walk. | Ich komme hin, auch wenn ich laufen muss.
|
| even + | Our scores are now even. | Unsere Punktzahlen sind jetzt gleich.
|
| every + | Every day seemed the same to him. | Jeder Tag schien ihm gleich.
|
| every + | He has every third day off (= he works for two days then has one day off then works for two days and so on). | Er hat jeden dritten freien Tag (= er arbeitet für zwei Tage, dann hat er einen freien Tag, dann arbeitet er für zwei Tage und so we
|
| exactly + | It was a warm day, if not exactly hot. | Es war ein warmer, wenn auch nicht gerade heißer Tag.
|
| except + | We work every day except Sunday. | Wir arbeiten jeden Tag außer Sonntag.
|
| exclude + | Concern is growing over the number of children excluded from school (= not allowed to attend because of bad behaviour). | Die Sorge um die Zahl der aus der Schule ausgeschlossenen Kinder wächst (= wegen schlechtem Benehmen nicht erlaubt).
|
| excuse + | excuse (for doing sth): His excuse for forgetting her birthday was that he had lost his diary. | Entschuldigung (für etw.): Seine Entschuldigung für das Vergessen ihres Geburtstages war, dass er sein Tagebuch verloren hatte.
|
| existence + | I was unaware of his existence until today. | Ich wusste bis heute nichts von seiner Existenz.
|
| expect + | We were expecting him yesterday. | Wir haben ihn gestern erwartet.
|
| expect + | expect sb to do sth: We were expecting him to arrive yesterday. | von jdm. erwarten, etw. zu tun: Wir haben ihn gestern erwartet.
|
| expect + | expect to do sth: I expect to be paid promptly for the work. | erwarten, etw. zu tun: Ich erwarte, dass die Arbeit sofort bezahlt wird.
|
| explore + | explore (for sth): As soon as we arrived on the island we were eager to explore. | explorieren (für etw.): Sobald wir auf der Insel angekommen waren, wollten wir unbedingt mal auf Entdeckungsreise gehen.
|
| face + | face sth: I just can't face work today. | etw.[Akk] angehen: Ich kann mich der Arbeit heute einfach nicht stellen.
|
| fact + | I haven't spoken to anyone in English for days and that's a fact. | Ich habe seit Tagen mit niemandem auf Englisch gesprochen, und das ist eine Tatsache.
|
| faint + | We could hear their voices growing fainter as they walked down the road. | Wir hörten ihre Stimmen schwächer werden, als sie die Straße entlang gingen.
|
| fair + | a fair and breezy day | ein schöner und luftiger Tag
|
| fair + | My birthday's still a fair way off (= it's still a long time until my birthday). | Mein Geburtstag ist noch immer ein fairer Ausweg (= es ist noch lange Zeit bis zu meinem Geburtstag).
|
| fall + | Prices continued to fall on the stock market today. | Die Kurse sind an der Boerse weiter gesunken.
|
| favour + | She's not in favour with (= supported or liked by) the media just now. | Sie ist im Moment nicht mit den Medien einverstanden (= unterstützt oder gemocht).
|
| favour + | Could you do me a favour and pick up Sam from school today? | Könntest du Sam heute von der Schule abholen?
|
| for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... + | I had to run away for fear (that) he might one day kill me. | Ich musste aus Furcht vor der Angst weglaufen, dass er mich eines Tages töten könnte.
|
| fear + | fear sth: She has been missing for three days now and police are beginning to fear the worst (= think that she is dead). | Angst vor etw.: Seit drei Tagen ist sie vermisst und die Polizei beginnt das Schlimmste zu fürchten (= denken, dass sie tot ist).
|
| few + | Very few students learn Latin now. | Nur noch wenige Schüler lernen Latein.
|
| fifth + | Today is the fifth (of May). | Heute ist der fünfte (Mai).
|
| film + | They are filming in Moscow right now. | Sie filmen gerade in Moskau.
|
| fine + | a fine day/evening | ein schöner Tag/Abend
|
| finish + | The dollar finished the day slightly down. | Der Dollar beendete den Tag leicht abwärts.
|
| fire + | fire sth: They ran away as soon as the first shot was fired. | etw.[Akk] feuern: Sie liefen weg, sobald der erste Schuss fiel.
|
| firm + | a firm agreement/date/decision/offer/promise | eine verbindliche Absprache/Datum/Entscheidung/Angebot/Versprechen
|
| first + | the first of May/May 1st | der erste Mai/Mai 1. Mai
|
| fishing + | We enjoyed a day's fishing by the river. | Wir genossen einen Tag Fischen am Fluss.
|
| fix + | Has the date of the next meeting been fixed? | Ist der Termin für die nächste Sitzung festgelegt?
|
| flame + | The flames were growing higher and higher. | Die Flammen wurden immer höher und höher.
|
| fly + | fly (from...) (to...): I'm flying to Hong Kong tomorrow. | fly (von...) (bis...): Ich fliege morgen nach Hong Kong.
|
| focus + | In today's lecture the focus will be on tax structures within the European Union. | Im Mittelpunkt des heutigen Vortrags stehen die Steuerstrukturen innerhalb der Europäischen Union.
|
| follow + | I remember little of the days that followed the accident. | Ich erinnere mich an wenig von den Tagen nach dem Unfall.
|
| follow + | follow sth up with sth: They follow up their March show with four UK dates next month. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] fortsetzen: Sie schließen ihre März-Show mit vier UK-Terminen nächsten Monat an.
|
| following + | They arrived on Monday evening and we got there the following day. | Sie kamen am Montag Abend an und wir kamen am nächsten Tag dort an.
|
| for + | She gave me a watch for my birthday. | Sie gab mir eine Uhr zum Geburtstag.
|
| for + | an appointment for May 12 | ein Termin für den 12. Mai
|
| forecast + | Snow is forecast for tomorrow. | Für morgen ist Schnee angesagt.
|
| form + | all the millions of different life forms on the planet today | Millionen verschiedener Lebensformen auf dem Planeten heutzutage,
|
| fortune + | By a stroke of fortune he found work almost immediately. | Durch einen Schicksalsschlag fand er fast sofort Arbeit.
|
| forward + | from this day forward | von heute an
|
| free + | The starting point for emancipation was the freeing of children of slaves born after a certain date. | Ausgangspunkt für die Emanzipation war die Befreiung der Kinder von Sklaven, die nach einem bestimmten Datum geboren wurden.
|
| freeze + | It's so cold that even the river has frozen. | Es ist so kalt, dass sogar der Fluss gefroren ist.
|
| fridge + | This dessert can be served straight from the fridge. | Dieses Dessert kann direkt aus dem Kühlschrank serviert werden.
|
| frightened + | frightened to do sth: I'm too frightened to ask him now. | Ich habe Angst, etw. zu tun: Ich habe zu viel Angst, ihn jetzt zu fragen.
|
| from... on + | She never spoke to him again from that day on. | Sie sprach von dem Tag an nie wieder mit ihm.
|
| in front of + | The bus stops right in front of our house. | Der Bus hält direkt vor unserem Haus.
|
| in front of + | She spends all day sitting in front of (= working at) her computer. | Den ganzen Tag sitzt sie vor ihrem Computer (= arbeiten).
|
| fun + | It's not much fun going to a party on your own. | Es macht nicht viel Spaß, allein auf eine Party zu gehen.
|
| future + | at a future date | in der Zukunft
|
| gamble + | They invested money in the company right at the start and the gamble paid off (= brought them success). | Sie investierten gleich zu Beginn Geld in das Unternehmen und das Glücksspiel zahlte sich aus (= brachte ihnen Erfolg).
|
| get + | What (= What presents) did you get for your birthday? | Was (= Welche Geschenke) haben Sie zum Geburtstag bekommen?
|
| get out of sth + | We promised we'd go—we can't get out of it now. | Wir haben versprochen, dass wir jetzt nicht rauskommen.
|
| get into sth + | I'm really getting into jazz these days. | Ich bin gerade im Jazz.
|
| get back + | We only got back from our trip yesterday. | Wir sind erst gestern von unserer Reise zurückgekommen.
|
| get up, get sb up + | Could you get me up at 6.30 tomorrow? | Können Sie mich morgen um 6.30 Uhr aufstehen?
|
| gift + | She can pick up a tune instantly on the piano. It's a gift. | Sie kann eine Melodie sofort am Klavier aufnehmen. Es ist ein Geschenk.
|
| give + | Give me a call tomorrow. | Rufen Sie mich morgen an.
|
| go + | We're going sailing on Saturday. | Samstag fahren wir segeln.
|
| go + | I must be going now. | Ich muss jetzt gehen.
|
| go through sth + | I always start the day by going through my email. | Ich beginne den Tag immer damit, dass ich meine E-Mails durchstöbere.
|
| go on + | She became more and more talkative as the evening went on. | Sie wurde im Laufe des Abends immer gesprächiger.
|
| go on (with sth) + | That's enough for now—let's go on with it tomorrow. | Das ist genug für heute. Lasst uns morgen damit weitermachen.
|
| good + | Let's hope we have good weather tomorrow. | Hoffen wir, dass es morgen schönes Wetter wird.
|
| do good, do sb good + | I'm sure a few days off would do you a power of good (= improve your health). | Ich bin sicher, dass einige Tage weg von Ihnen eine Energie des guten (= verbessern Sie Ihre Gesundheit) tun würden.
|
| great + | As the great day approached, she grew more and more nervous. | Als der große Tag nahte, wurde sie immer nervöser.
|
| great + | It gives me great pleasure to welcome you here today. | Es ist mir eine große Freude, Sie heute hier begrüßen zu dürfen.
|
| grey + | I hate these grey days. | Ich hasse diese grauen Tage.
|
| ground + | We had to go over the same ground (= talk about the same things again) in class the next day. | Am nächsten Tag mussten wir in der Klasse über den gleichen Boden gehen (= über die gleichen Dinge reden).
|
| grow + | There is growing opposition to the latest proposals. | Der Widerstand gegen die jüngsten Vorschläge nimmt zu.
|
| grow + | Shortage of water is a growing problem. | Wasserknappheit ist ein wachsendes Problem.
|
| guarantee + | guarantee sb sth: These days getting a degree doesn't guarantee you a job. | jdm. etw. garantieren: Einen Abschluss zu machen, garantiert dir heutzutage keinen Job mehr.
|
| habit + | I've got into the habit of turning on the TV as soon as I get home. | Ich habe die Angewohnheit, den Fernseher anzuschalten, sobald ich nach Hause komme.
|
| happy + | I'm happy to leave it till tomorrow. | Ich lasse es gerne bis morgen offen.
|
| happy + | Those were the happiest days of my life. | Das waren die glücklichsten Tage meines Lebens.
|
| hard + | I've had a long hard day. | Ich hatte einen langen harten Tag.
|
| hardly + | Hardly a day goes by without my thinking of her (= I think of her almost every day). | Kaum ein Tag vergeht ohne mein Denken an sie (= ich denke fast jeden Tag an sie).
|
| hardly + | It's hardly the time to discuss it now. | Es ist kaum die Zeit, das jetzt zu diskutieren.
|
| have + | We're having the kids for the weekend. | Wir haben die Kinder übers Wochenende.
|
| have + | She'll have an accident one day. | Sie wird eines Tages einen Unfall haben.
|
| heat + | You should not go out in the heat of the day (= at the hottest time). | Sie sollten nicht in der Hitze des Tages ausgehen (= zur heißesten Zeit).
|
| heavy + | heavy breathing/snoring | schweres Atmen/Schnarchen
|
| heavy + | She'd had a heavy day. | Sie hatte einen schweren Tag gehabt.
|
| heavy + | Many young people today are too heavy (= fat). | Viele Jugendliche sind heutzutage zu schwer (= fett).
|
| highlight + | The report highlights the major problems facing society today. | Der Bericht hebt die großen Probleme hervor, vor denen die Gesellschaft heute steht.
|
| hire + | We're not hiring right now. | Wir stellen im Moment nicht ein.
|
| holiday + | the school/summer/Christmas, etc. holidays | die Schul-/Sommer-/Weihnachtsferien etc.
|
| holiday + | The package includes 20 days' paid holiday a year. | Das Paket beinhaltet 20 Tage bezahlten Urlaub pro Jahr.
|
| holiday + | a holiday job (= done by students during the school holidays) | ein Ferienjob (= von Studenten während der Schulferien)
|
| holiday + | Where are you going for your holidays this year? | Wohin fahren Sie dieses Jahr in den Urlaub?
|
| holiday + | Happy Holidays! | Frohe Feiertage!
|
| home + | It was a lovely day so I walked home. | Es war ein schöner Tag, also ging ich nach Hause.
|
| home + | Hopefully the doctors will allow her home tomorrow. | Hoffentlich erlauben die Ärzte ihr morgen ihr zu Hause.
|
| honour + | the New Year's Honours list (= in Britain, a list of awards and titles given on January 1 each year) | die Neujahrs-Auszeichnungsliste (= in Großbritannien eine Liste der Auszeichnungen und Titel, die jedes Jahr am 1. Januar vergeben w
|
| host + | Birmingham is hosting a three-day conference on drugs. | Birmingham veranstaltet eine dreitägige Konferenz zum Thema Drogen.
|
| hunt + | hunt for sb: Detectives are hunting for thieves who broke into a warehouse yesterday. | jdm. jagen: Diebe, die gestern in ein Lagerhaus eingebrochen sind, werden von Detektiven gesucht.
|
| in a hurry + | Sorry, I haven't got time to do it now—I'm in a hurry. | Tut mir leid, ich habe keine Zeit, es zu tun. Ich hab's eilig.
|
| if + | They would have been here by now if they'd caught the early train. | Sie wären schon längst hier, wenn sie den frühen Zug erwischt hätten.
|
| ill + | We both started to feel ill shortly after the meal. | Wir beide fühlten uns kurz nach dem Essen krank.
|
| ill + | He fell ill and died soon after. | Er erkrankte und starb kurz danach.
|
| immediate + | to take immediate action | sofortiges Handeln
|
| immediate + | The effects of global warming, while not immediate, are potentially catastrophic. | Die Auswirkungen der globalen Erwärmung sind zwar nicht unmittelbar, aber potenziell katastrophal.
|
| immediate + | The hospital says she's out of immediate danger. | Das Krankenhaus sagt, dass sie aus der unmittelbaren Gefahr ist.
|
| immediate + | The report focuses on some of the more immediate problems facing us. | Der Bericht konzentriert sich auf einige der unmittelbareren Probleme, vor denen wir stehen.
|
| immediate + | in the immediate aftermath of the war | unmittelbar nach dem Krieg
|
| immediate + | my immediate predecessor in the job (= the person who had the job just before me) | mein unmittelbarer Vorgänger im Job (= derjenige, der den Job kurz vor mir hatte)
|
| immediately + | She answered almost immediately. | Sie antwortete fast sofort.
|
| immediately + | The point of my question may not be immediately apparent. | Der Sinn meiner Frage ist vielleicht nicht sofort ersichtlich.
|
| immediately + | Turn right immediately after the church. | Unmittelbar nach der Kirche rechts abbiegen.
|
| immediately + | Who is immediately above a colonel in rank? | Wer ist direkt über einem Oberst von Rang?
|
| immediately + | Counselling is being given to those most immediately affected by the tragedy. | Die von der Tragödie am unmittelbarsten betroffenen Menschen werden beraten.
|
| in + | There are 31 days in May. | Im Mai sind es 31 Tage.
|
| in + | to return in a few minutes/hours/days/months. | in ein paar Minuten/Stunden/Tage/Monaten zurückzukehren.
|
| in + | Applications must be in by April 30. | Bewerbungen müssen bis zum 30. April eingereicht werden.
|
| including + | I've got three days' holiday including New Year's Day. | Ich habe drei Tage Urlaub, inklusive Neujahr.
|
| increase + | Increasing numbers of people are using hand-held devices to access the Internet. | Immer mehr Menschen nutzen tragbare Geräte, um auf das Internet zuzugreifen.
|
| increase + | Homelessness is on the increase (= increasing). | Die Obdachlosigkeit nimmt zu (= steigt).
|
| indicate + | indicate sth: A red sky at night often indicates fine weather the next day. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] hinweisen: Ein roter Himmel bei Nacht zeigt am nächsten Tag oft schönes Wetter an.
|
| inform + | Inform me at once if there are any changes in her condition. | Informieren Sie mich sofort, wenn sich ihr Zustand ändert.
|
| information + | Our information is that the police will shortly make an arrest. | Wir wissen, dass die Polizei in Kürze eine Festnahme vornimmt.
|
| install + | He's getting a phone installed tomorrow. | Er lässt morgen ein Telefon installieren.
|
| introduction + | Our speaker today needs no introduction (= is already well known). | Unser Redner braucht heute keine Einführung (= ist bereits bekannt).
|
| invitation + | invitation to do sth: I have an open invitation (= not restricted to a particular date) to visit my friend in Japan. | Einladung zu etw.: Ich habe eine offene Einladung (= nicht auf ein bestimmtes Datum beschränkt), meinen Freund in Japan zu besuchen.
|
| involvement + | her growing involvement with contemporary music | ihre zunehmende Beschäftigung mit zeitgenössischer Musik
|
| irritated + | She was getting more and more irritated at his comments. | Sie wurde immer mehr gereizt über seine Kommentare.
|
| it + | It's our anniversary. | Es ist unser Jahrestag.
|
| it + | If it's convenient I can come tomorrow. | Wenn es angebracht ist, kann ich morgen kommen.
|
| journey + | It's a day's journey by car. | Es ist eine Tagesreise mit dem Auto.
|
| jump + | The negotiations took a jump forward yesterday (= they made progress). | Die Verhandlungen sind gestern einen Sprung nach vorn gemacht (= sie sind vorangekommen).
|
| just + | I got here just after nine. | Ich war kurz nach neun hier.
|
| just + | It was just an ordinary day. | Es war nur ein gewöhnlicher Tag.
|
| just now + | Business is good just now. | Das Geschäft läuft im Moment gut.
|
| just now + | I saw her just now. | Ich habe sie eben erst gesehen.
|
| just about + | She should be arriving just about now. | Sie sollte gleich kommen.
|
| keep sth up + | The enemy kept up the bombardment day and night. | Der Feind hielt die Bombardierung Tag und Nacht aufrecht.
|
| kill + | Don't kill yourself trying to get the work done by tomorrow. It can wait. | Töte dich nicht beim Versuch, die Arbeit bis morgen erledigt zu haben. Es kann warten.
|
| know + | 'She's the worst player in the team.' 'Oh, I don't know (= I am not sure that I agree) —she played well yesterday.' | Sie ist die schlechteste Spielerin im Team. "Oh, ich weiß nicht (= ich bin mir nicht sicher, ob ich zustimme) -sie hat gestern gut g
|
| know + | know (that)...: As soon as I walked in the room I knew (that) something was wrong. | know (that)...: Sobald ich in den Raum ging, wusste ich, dass etwas nicht stimmte.
|
| let sb know + | I don't know if I can come, but I'll let you know tomorrow. | Ich weiß nicht, ob ich kommen kann, aber ich sage es dir morgen.
|
| land + | A large stone landed right beside him. | Ein großer Stein landete direkt neben ihm.
|
| be too late + | Buy now before it's too late. | Kaufen Sie jetzt, bevor es zu spät ist.
|
| late + | She has to work late tomorrow. | Sie muss morgen spät arbeiten.
|
| late + | The big stores are open later on Thursdays. | Die großen Läden sind später donnerstags geöffnet.
|
| later + | The match has been postponed to a later date. | Das Spiel wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.
|
| launch + | The Navy is to launch a new warship today. | Die Navy startet heute ein neues Kriegsschiff.
|
| launch + | The lifeboat was launched immediately. | Das Rettungsboot wurde sofort gestartet.
|
| lay + | The foundations of the house are being laid today. | Der Grundstein des Hauses wird heute gelegt.
|
| lazy + | We spent a lazy day on the beach. | Wir verbrachten einen faulen Tag am Strand.
|
| leader + | She was among the leaders of the race from the start. | Sie war von Anfang an unter den Führenden des Rennens.
|
| leading + | She started the last lap just behind the leading group. | Sie startete die letzte Runde knapp hinter der Spitzengruppe.
|
| learn + | We have to learn one of Hamlet's speeches for school tomorrow. | Wir müssen morgen eine von Hamlets Reden für die Schule lernen.
|
| let + | let sb/sth: He'd eat chocolate all day long if I let him. | ihn den ganzen Tag Schokolade essen lassen, wenn ich ihn lasse.
|
| life + | Commuting is a part of daily life for many people. | Das Pendeln gehört für viele Menschen zum Alltag.
|
| life + | My day-to-day life is not very exciting. | Mein Alltag ist nicht sehr aufregend.
|
| life + | Her daily life involved meeting lots of people. | Ihr tägliches Leben bestand darin, viele Menschen zu treffen.
|
| light + | We all needed a little light relief at the end of a long day (= something amusing or entertaining that comes after sth serious or boring). | Wir alle brauchten am Ende eines langen Tages eine kleine leichte Erleichterung (= etwas amüsantes oder unterhaltsames, das nach etw
|
| light + | On a lighter note, we end the news today with a story about a duck called Quackers. | Auf einer helleren Anmerkung beenden wir die Nachrichten heute mit einer Geschichte über eine Ente, die Quacksalber genannt wird.
|
| light + | Trading on the stock exchange was light today. | Der Börsenhandel war heute leicht.
|
| light + | We'll leave in the morning as soon as it's light. | Wir brechen morgen früh auf, sobald es hell ist.
|
| limit + | I've limited myself to 1 000 calories a day to try and lose weight. | Ich habe mich auf 1 000 Kalorien pro Tag beschränkt, um Gewicht zu verlieren.
|
| limit sth to sb/sth + | The teaching of history should not be limited to dates and figures. | Die Geschichtsvermittlung sollte sich nicht auf Daten und Zahlen beschränken.
|
| line + | The company's lines have been jammed (= busy) all day with people making complaints. | Die Leitungen des Unternehmens sind den ganzen Tag lang mit Menschen, die sich beschweren, verstopft (=besetzt).
|
| little + | Here's a little something (= a small present) for your birthday. | Hier ein kleines Geschenk zum Geburtstag.
|
| live + | Spiders can live for several days without food. | Spinnen können mehrere Tage ohne Nahrung leben.
|
| locate + | The mechanic located the fault immediately. | Der Mechaniker lokalisierte den Fehler sofort.
|
| long + | I like it now the days are getting longer (= it stays light for more time each day). | Ich mag es jetzt, dass die Tage länger werden (= es bleibt für mehr Zeit Licht am Tag).
|
| long + | Nurses have to work long hours (= for more hours in the day than is usual). | Die Krankenschwestern müssen lange Stunden arbeiten (= mehr Stunden am Tag als üblich).
|
| long + | I'm tired. It's been a long day. | Ich bin müde. Es war ein langer Tag.
|
| look forward to sth + | I'm looking forward to the weekend. | Ich freue mich auf das Wochenende.
|
| love + | It was love at first sight (= they were attracted to each other the first time they met). | Es war Liebe auf den ersten Blick (= sie wurden einander angezogen, als sie sich das erste Mal trafen).
|
| lovely + | Isn't it a lovely day? | Ist es nicht ein schöner Tag?
|
| mark + | a ceremony to mark the 50th anniversary of the end of the war | eine Feier anlässlich des 50. Jahrestages des Kriegsendes
|
| market + | Thursday is market day. | Donnerstag ist Markttag.
|
| market + | a growing/declining market for second-hand cars | ein wachsender/rückläufiger Markt für Gebrauchtwagen
|
| mass + | There were masses of people in the shops yesterday. | Gestern waren viele Leute in den Geschäften.
|
| match + | They are playing an important match against Liverpool on Saturday. | Sie spielen am Samstag ein wichtiges Spiel gegen Liverpool.
|
| matter + | What's the matter with you today (= why are you behaving like this)? | Was ist heute mit dir los (= warum benimmst du dich so)?
|
| midnight + | on the stroke of midnight/shortly after midnight | Schlag Mitternacht / kurz nach Mitternacht
|
| might + | He said he might come tomorrow. | Er sagte, er käme vielleicht morgen.
|
| mile + | We did about 30 miles a day on our cycling trip. | Wir fuhren etwa 30 Meilen pro Tag auf unserer Radtour.
|
| mind + | He gave his mind to the arrangements for the next day. | Er hat sich um die Vorbereitungen für den nächsten Tag gekümmert.
|
| come/spring to mind + | When discussing influential modern artists, three names immediately come to mind. | Bei der Diskussion einflussreicher moderner Künstler fallen einem sofort drei Namen ein.
|
| minority + | Only a small minority of students is/are interested in politics these days. | Nur eine kleine Minderheit von Studenten interessiert sich heutzutage für Politik.
|
| (at) any minute (now) + | Hurry up! He'll be back any minute now. | Beeil dich! Er wird gleich zurück sein.
|
| mixed + | British athletes had mixed fortunes in yesterday's competition. | Britische Athleten hatten gestern im Wettkampf ein gemischtes Schicksal.
|
| Monday + | Come back Monday week (= a week after next Monday). | Kommen Sie Montag (= eine Woche nach dem nächsten Montag) zurück.
|
| money + | Can you lend me some money until tomorrow? | Kannst du mir Geld bis morgen leihen?
|
| monitor + | The details of today's flights are displayed on the monitor. | Auf dem Monitor werden die Details der heutigen Flüge angezeigt.
|
| move + | Share prices moved ahead today. | Die Aktienkurse bewegten sich heute aufwärts.
|
| move + | You can hardly move in this pub on Saturdays (= because it is so crowded). | Samstags kann man sich in dieser Kneipe kaum bewegen (= weil es so voll ist).
|
| movie theater + | The documentary opens tomorrow in movie theaters nationwide. | Die Dokumentation eroeffnet morgen bundesweit in Kinos.
|
| must + | 'Do we have to finish this today?' 'Yes, you must.' | Müssen wir das heute beenden? "Ja, das musst du."
|
| need + | need (for sb/sth) to do sth: There is no need for you to get up early tomorrow. | etw.[Akk] tun müssen (für jdn. /etw.[Akk]: Sie brauchen morgen nicht früh aufzustehen.
|
| never + | He never so much as smiled (= did not smile even once). | Er lächelte nie mehr als nur (= lächelte nicht einmal).
|
| new + | a new day | ein neuer Tag
|
| newspaper + | a daily/weekly newspaper | eine Tages-/Wochenzeitung
|
| next + | Next Thursday is 12 April. | Nächsten Donnerstag ist der 12. April.
|
| nice + | a nice day/smile/place | ein schöner Tag/Lächeln/Ort
|
| nice + | It was nice and warm yesterday. | Gestern war es schön warm.
|
| night + | They sleep by day and hunt by night. | Sie schlafen tagsüber und jagen nachts.
|
| night + | on the night of 10 January/January 10 | in der Nacht vom 10. Januar auf den 10. Januar auf den 10. Januar
|
| night + | I'm working late tomorrow night. | Ich arbeite morgen spät.
|
| no + | No two days are the same. | Kein Tag ist wie der andere.
|
| nothing but + | Nothing but a miracle can save her now. | Jetzt kann nur noch ein Wunder sie retten.
|
| now + | Start writing now. | Fang jetzt an zu schreiben.
|
| number + | Nurses are leaving the profession in increasing numbers. | Krankenschwestern und Krankenpfleger verlassen den Beruf zunehmend.
|
| object + | everyday objects such as cups and saucers | Alltagsgegenstände wie Tassen und Untertassen
|
| obvious + | The reasons for this decision were not immediately obvious. | Die Gründe für diese Entscheidung waren nicht sofort ersichtlich.
|
| off + | I've got three days off next week. | Ich habe nächste Woche drei Tage frei.
|
| off + | We're getting right off the subject. | Wir kommen gleich vom Thema runter.
|
| off + | He's had ten days off school. | Er hatte zehn Tage frei.
|
| offend + | She managed to offend her boyfriend's parents as soon as she opened her mouth. | Sie schaffte es, die Eltern ihres Freundes zu beleidigen, sobald sie den Mund aufmachte.
|
| old + | In those days most people left school when they were only fifteen years old. | Damals verließen die meisten Menschen die Schule, als sie erst fünfzehn Jahre alt waren.
|
| on + | on your birthday | an deinem Geburtstag
|
| once + | This book was famous once, but nobody reads it today. | Dieses Buch war einst berühmt, aber heute liest es niemand mehr.
|
| one + | One day (= at some time in the future) you'll understand. | Eines Tages (= irgendwann in der Zukunft) wirst du es verstehen.
|
| open + | The new hospital opens on July 1st. | Das neue Krankenhaus wird am 1. Juli eröffnet.
|
| ordinary + | an ordinary sort of day | ein ganz normaler Tag
|
| the other day/morning/evening/week + | I saw Jack the other day. | Ich habe Jack neulich gesehen.
|
| ought to + | If he started out at nine, he ought to be here by now. | Wenn er um 9 Uhr anfing, müsste er schon längst hier sein.
|
| out + | He lives right out in the country. | Er wohnt auf dem Land.
|
| over + | Over the next few days they got to know the town well. | In den nächsten Tagen lernten sie die Stadt gut kennen.
|
| owe + | I'm still owed three days' leave. | Ich bin immer noch drei Tage Urlaub schuldig.
|
| pack up, pack sth up + | We arrived just as the musicians were packing up their instruments. | Wir kamen gerade als die Musiker ihre Instrumente packten.
|
| pack + | Send for your free information pack today. | Fordern Sie noch heute Ihr kostenloses Informationspaket an.
|
| paper + | a daily/evening/Sunday paper | eine Tages-/Abend-/Sonntagszeitung
|
| party + | a birthday/dinner/garden, etc. party | Geburtstags-/Abendessen-/Gartenparty etc.
|
| pass + | We grew more anxious with every passing day. | Mit jedem Tag wuchsen wir unruhiger.
|
| passing + | I love him more with each passing day. | Ich liebe ihn mehr mit jedem Tag, der vergeht.
|
| past + | We arrived at two o'clock and left at ten past (= ten minutes past two). | Wir kamen um zwei Uhr morgens an und fuhren um zehn nachher (= zehn Minuten nach zwei).
|
| past + | We live in the house just past the church. | Wir wohnen im Haus, gleich hinter der Kirche.
|
| pay + | pay sb/sth to do sth: I don't pay you to sit around all day doing nothing! | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] bezahlen: Ich bezahle dich nicht dafür, den ganzen Tag herumzusitzen und nichts zu tun!
|
| pay + | it pays to do sth: It pays to keep up to date with your work. | es sich auszahlt, etw. zu tun: Es lohnt sich, immer auf dem Laufenden zu bleiben.
|
| perfect + | It was a perfect day for a picnic. | Es war ein perfekter Tag für ein Picknick.
|
| perfectly + | The TV works perfectly now. | Der Fernseher funktioniert jetzt perfekt.
|
| perhaps + | Perhaps it would be better if you came back tomorrow. | Vielleicht wäre es besser, wenn Sie morgen wiederkommen.
|
| permit + | I'll come tomorrow, weather permitting (= if the weather is fine). | Ich komme morgen, wenn es das Wetter zulässt (= bei schönem Wetter).
|
| personal + | Nothing personal (= I do not wish to offend you), but I do have to go now. | Nichts persönliches (= ich will dich nicht beleidigen), aber ich muss jetzt gehen.
|
| personally + | He's no longer personally involved in the day-to-day running of the company. | Er ist nicht mehr persönlich an der täglichen Führung des Unternehmens beteiligt.
|
| photograph + | I spent the day taking photographs of the city. | Ich verbrachte den Tag damit, Fotos von der Stadt zu machen.
|
| pill + | Take three pills daily after meals. | Nehmen Sie drei Pillen täglich nach den Mahlzeiten.
|
| pint + | We'd better get a couple of extra pints (= of milk) tomorrow. | Morgen holen wir uns besser noch ein paar Pints (= Milch).
|
| pity + | It would be a great pity if you gave up now. | Es wäre sehr schade, wenn du jetzt aufgeben würdest.
|
| plan + | plan on sth/on doing sth: We hadn't planned on going anywhere this evening. | planen auf etw. zu tun: Wir hatten nicht geplant, dass wir heute Abend irgendwo hingehen würden.
|
| plan + | We planned the day down to the last detail. | Wir planten den Tag bis ins Detail.
|
| play + | play sb: France are playing Wales tomorrow. | spielen Sie jdm.: Frankreich spielt morgen gegen Wales.
|
| play + | You'll have to play inside today. | Du musst heute drinnen spielen.
|
| please + | Please could I leave early today? | Bitte, könnte ich heute früher gehen?
|
| port + | The ship spent four days in port. | Das Schiff verbrachte vier Tage im Hafen.
|
| possibility + | It is not beyond the bounds of possibility that we'll all meet again one day. | Es ist nicht über die Grenzen des Möglichen hinaus, dass wir uns alle eines Tages wiedersehen.
|
| possibly + | I will come as soon as I possibly can. | Ich komme, sobald ich kann.
|
| post + | I'll put the information in the post to you tomorrow. | Ich werde Ihnen die Informationen morgen per Post zukommen lassen.
|
| post + | Payment should be sent by return of post (= immediately). | Die Zahlung muss per Post (= sofort) erfolgen.
|
| pound + | I've spent £25 on food today. | Ich habe heute £25 für Essen ausgegeben.
|
| practically + | My essay is practically finished now. | Mein Aufsatz ist praktisch fertig.
|
| present + | The banks will begin to present their arguments today. | Die Banken werden heute ihre Argumente vorlegen.
|
| under pressure + | The pound came under pressure from foreign currencies today, increasing the chances of a rise in interest rates. | Das Pfund Sterling geriet heute unter Druck von ausländischen Währungen, was die Chancen für einen Zinsanstieg erhöhte.
|
| previous + | I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day. | Ich konnte es nicht glauben, als ich die Nachrichten hörte. Ich hatte ihn erst am Vortag gesehen.
|
| previously + | I had visited them three days previously. | Ich hatte sie drei Tage zuvor besucht.
|
| programme + | What's the programme for (= what are we going to do) tomorrow? | Wofür ist das Programm (= was machen wir morgen)?
|
| prompt + | prompt sb to do sth: The thought of her daughter's wedding day prompted her to lose some weight. | jdm. zu etw. auffordern: Der Gedanke an den Hochzeitstag ihrer Tochter veranlasste sie, etwas abzunehmen.
|
| prospect + | prospect (of sth/of doing sth): There is no immediate prospect of peace. | Aussicht (auf etw.[Akk]: Es gibt keine unmittelbare Aussicht auf Frieden.
|
| proud + | It was a proud day in the nation's history | Es war ein stolzer Tag in der Geschichte der Nation,
|
| quality + | Get it right, even if it takes time; it's quality not quantity that matters. | Auch wenn es Zeit braucht, um das Richtige zu finden, ist es nicht die Quantität, sondern die Qualität.
|
| in question + | On the day in question we were in Cardiff. | Am fraglichen Tag waren wir in Cardiff.
|
| there is/was no question of (sth happening/sb doing sth) + | There was no question of his/him cancelling the trip so near the departure date. | Es kam nicht in Frage, dass er die Reise so kurz vor dem Abreisedatum annullierte.
|
| quote + | 'It will all be gone tomorrow.' 'Can I quote you on that? ' | Morgen ist alles weg. "Darf ich Sie zitieren?"
|
| race + | race (to do sth): The race is on (= has begun) to find a cure for the disease. | race (etw. tun): Das Rennen läuft (= hat begonnen), um eine Heilung für die Krankheit zu finden.
|
| race + | The days seemed to race past. | Die Tage schienen vorbeizulaufen.
|
| rain + | There will be rain in all parts tomorrow. | Morgen wird es in allen Teilen regnen.
|
| rank + | Promotion will mean that I'm immediately above him in rank. | Beförderung bedeutet, dass ich sofort über ihm im Rang stehe.
|
| rare + | rare (to do sth): It is rare to find such loyalty these days. | selten (etwas zu tun): Eine solche Loyalität findet man heutzutage selten.
|
| rarely + | She is rarely seen in public nowadays. | Heutzutage wird sie nur noch selten in der Öffentlichkeit gesehen.
|
| reach + | Daytime temperatures can reach 40°C. | Die Tagestemperaturen können bis zu 40°C erreichen.
|
| real + | In the movies guns kill people instantly, but it's not like that in real life. | Im Kino töten Waffen Menschen sofort, aber so ist es im wirklichen Leben nicht.
|
| reason + | For some reason (= one that I don't know or don't understand) we all have to come in early tomorrow. | Aus irgendeinem Grund (= einer, den ich nicht kenne oder nicht verstehe) müssen wir alle morgen früh kommen.
|
| reasonably + | He couldn't reasonably be expected to pay back the loan all at once. | Er konnte nicht vernünftigerweise erwartet werden, dass er den Kredit auf einmal zurückzahlen würde.
|
| recall + | recall that...: He recalled that she always came home late on Wednesdays. | Er erinnerte sich daran...: Er erinnerte sich, dass sie immer mittwochs spät nach Hause kam.
|
| receive + | receive sth: Emergency cases will receive professional attention immediately. | etw.[Akk] erhalten: Notfälle werden sofort professionell behandelt.
|
| reckon + | reckon to be/have sth: Children are reckoned to be more sophisticated nowadays. | mit etw. rechnen/haben: Kinder gelten heutzutage als anspruchsvoller.
|
| recognition + | a growing recognition that older people have potential too | eine wachsende Erkenntnis, dass auch ältere Menschen Potenzial haben
|
| recognize + | recognize sb/sth: I recognized him as soon as he came in the room. | jdn. /etw.[Akk] erkennen: Ich habe ihn sofort erkannt, als er in den Raum kam.
|
| record + | record that...: She recorded in her diary that they crossed the Equator on 15 June. | notieren Sie das...: Sie hat in ihrem Tagebuch festgehalten, dass sie am 15. Juni den Äquator überquert haben.
|
| in/with reference to + | With reference to your letter of July 22... | Mit Bezug auf Ihr Schreiben vom 22. Juli...
|
| refrigerator + | This dessert can be served straight from the refrigerator. | Dieses Dessert kann direkt aus dem Kühlschrank serviert werden.
|
| regret + | regret sth: If you don't do it now, you'll only regret it. | etw.[Akk] bereuen: Wenn du es jetzt nicht tust, wirst du es nur bereuen.
|
| regular + | I couldn't see my regular doctor today. | Ich konnte meinen Hausarzt heute nicht sehen.
|
| relevant + | Her novel is still relevant today. | Ihr Roman ist bis heute aktuell.
|
| rely on/upon sb/sth + | rely to do sth: These days we rely heavily on computers to organize our work. | verlassen sich auf etw.: Heute sind wir bei der Organisation unserer Arbeit stark auf Computer angewiesen.
|
| remark + | + speech: 'It's much colder than yesterday,' he remarked casually. | Rede:' Es ist viel kälter als gestern', bemerkte er beiläufig.
|
| remember + | I don't remember my first day at school. | Ich erinnere mich nicht an meinen ersten Schultag.
|
| remember + | I can't remember his taking a single day off work. | Ich kann mich nicht daran erinnern, dass er einen Tag frei genommen hat.
|
| remember + | remember (that)...: I remember (that) we used to go and see them most weekends. | Remember (that)...: Ich erinnere mich (das), dass wir sie die meisten Wochenenden besucht haben.
|
| reply + | I am writing in reply to your letter of 16 March. | Ich schreibe auf Ihr Schreiben vom 16. März.
|
| request + | Call us now if you'd like to request a record for someone (= ask for it to be played on the radio). | Rufen Sie uns jetzt an, wenn Sie eine Schallplatte für jemanden anfordern möchten (= bitten Sie um die Wiedergabe im Radio).
|
| responsible + | responsible (for sb/sth): Even where parents no longer live together, they each continue to be responsible for their children. | verantwortungsvoll (für jdn. /etw.[Akk]: Auch wenn die Eltern nicht mehr zusammenleben, sind sie weiterhin für ihre Kinder verantwor
|
| rest + | Try to get some rest—you have a busy day tomorrow. | Versuchen Sie etwas Ruhe zu finden. Sie haben morgen einen anstrengenden Tag.
|
| rest + | There are no matches tomorrow, which is a rest day, but the tournament resumes on Monday. | Morgen gibt es keine Spiele, was ein Ruhetag ist, aber das Turnier wird am Montag fortgesetzt.
|
| rest + | How would you like to spend the rest of the day? | Wie wär' s, wenn Sie den Rest des Tages hier verbringen würden?
|
| restricted + | In those days women led fairly restricted lives. | Damals lebten die Frauen noch ziemlich eingeschränkt.
|
| return + | return (to...) (from...): She's returning to Australia tomorrow after six months in Europe. | zurück (zu...) (von...): Sie kehrt morgen nach sechs Monaten in Europa nach Australien zurück.
|
| review + | a review body/date/panel | eine Prüfstelle/Datum/Panel
|
| revise + | I spent the weekend revising for my exam. | Ich habe das Wochenende damit verbracht, für meine Prüfung zu überarbeiten.
|
| revise + | revise sth: I'm revising Geography today. | etw.[Akk] überarbeiten: Ich überarbeite heute Geografie.
|
| rich + | Nobody gets rich from writing nowadays. | Niemand wird heutzutage durch das Schreiben reich.
|
| right + | I don't feel quite right today (= I feel ill/sick). | Ich fühle mich heute nicht ganz richtig (= ich fühle mich krank).
|
| right + | Nothing's going right for me today. | Für mich läuft heute nichts gut.
|
| right + | Lee was standing right behind her. | Lee stand direkt hinter ihr.
|
| right + | The wind was right in our faces. | Der Wind wehte uns direkt ins Gesicht.
|
| right + | I'm right behind you on this one (= I am supporting you). | Ich bin direkt hinter dir auf diesem einen (= ich unterstütze dich).
|
| right now + | He's not in the office right now. | Er ist gerade nicht im Büro.
|
| right now + | Do it right now! | Mach es sofort!
|
| give sb a ring + | I'll give you a ring tomorrow. | Ich rufe Sie morgen an.
|
| rob sb blind + | You can't trust them. They'll rob you blind as soon as your back is turned. | Du kannst ihnen nicht trauen. Sie werden dich ausrauben, sobald du weg bist.
|
| routine + | Make exercise a part of your daily routine. | Machen Sie Bewegung zu einem Teil Ihrer täglichen Routine.
|
| run + | The dogs ran off as soon as we appeared. | Die Hunde liefen weg, sobald wir auftauchten.
|
| running + | the day-to-day running of a business | die tägliche Führung eines Unternehmens
|
| rush + | I've been rushing around all day trying to get everything done. | Ich bin den ganzen Tag in der Gegend gewesen und habe versucht, alles zu erledigen.
|
| rush + | 'I'll let you have the book back tomorrow.' 'There's no rush.' | Ich werde dir das Buch morgen zurückgeben. "Keine Eile."
|
| sad + | It will be a sad day for all of us if the theatre is forced to close. | Es wird für uns alle ein trauriger Tag, wenn das Theater geschlossen werden muss.
|
| sadness + | It is with great sadness that we report the death of James Banks yesterday. | Mit großer Trauer melden wir gestern den Tod von James Banks.
|
| sail + | We spent the weekend sailing off the south coast. | Wir verbrachten das Wochenende vor der Südküste.
|
| sail + | in the days of sail (= when ships all used sails) | in den Tagen des Segelns (= wenn alle gebrauchten Segel versendet werden)
|
| save + | We'll eat some now and save some for tomorrow. | Wir essen jetzt was und sparen uns was für morgen auf.
|
| scene + | Firefighters were on the scene immediately. | Die Feuerwehrleute waren sofort vor Ort.
|
| schedule + | I have a hectic schedule for the next few days. | Ich habe einen hektischen Zeitplan für die nächsten Tage.
|
| second + | Italy scored a second goal just after half-time. | Italien erzielte kurz nach der Halbzeitpause ein zweites Tor.
|
| second + | the second of June/June 2nd | der zweite von Juni/Juni 2. Juni
|
| see + | On a clear day you can see for miles from here. | An einem klaren Tag kann man Meilen von hier aus sehen.
|
| seem + | I can't seem to (= I've tried, but I can't) get started today. | Ich kann nicht (= ich habe es versucht, aber ich kann nicht) heute nicht anfangen.
|
| selection + | The final team selection will be made tomorrow. | Die endgültige Mannschaftsauswahl erfolgt morgen.
|
| send sth off + | I'm sending the files off to my boss tomorrow. | Ich schicke die Akten morgen an meinen Boss.
|
| sentence + | The prisoner has served (= completed) his sentence and will be released tomorrow. | Der Haeftling hat seine Haftstrafe vollendet und wird morgen freigelassen.
|
| set + | set sb/sth + adv./prep.: Her manner immediately set everyone at their ease. | jdn. /etw.[Akk] vorbereitenIhre Art und Weise setzt jeden sofort in Erleichterung.
|
| sex + | Please indicate your sex and date of birth below. | Bitte geben Sie unten Ihr Geschlecht und Geburtsdatum an.
|
| shift + | to be on the day/night shift at the factory | werkseitig Tag-/Nachtschicht
|
| shock + | I got a terrible shock the other day. | Ich hatte neulich einen schrecklichen Schock.
|
| shooting + | She was exhausted after a day's shooting. | Sie war erschöpft nach einem Schießtag.
|
| short + | Which is the shortest day of the year? | Welches ist der kürzeste Tag des Jahres?
|
| shortly + | She arrived shortly after us. | Sie kam kurz nach uns an.
|
| shortly + | I saw him shortly before he died. | Ich sah ihn, kurz bevor er starb.
|
| shortly + | I bought a new umbrella but lost it shortly afterwards. | Ich habe mir einen neuen Regenschirm gekauft, aber den habe ich kurz danach verloren.
|
| should + | The roads should be less crowded today. | Die Straßen sollten heute weniger überfüllt sein.
|
| should + | It should be snowing now, according to the weather forecast. | Es sollte jetzt schon schneit es, laut Wettervorhersage.
|
| shut + | She shut her eyes and fell asleep immediately. | Sie schloss die Augen und schlief sofort ein.
|
| shut + | Unfortunately the bank is shut now. | Leider ist die Bank jetzt geschlossen.
|
| side + | The two sides announced a deal yesterday. | Die beiden Seiten haben gestern einen Deal angekuendigt.
|
| sight + | After ten days at sea, we had our first sight of land. | Nach zehn Tagen auf See hatten wir den ersten Blick auf das Land.
|
| sight + | The soldiers were given orders to shoot on sight (= as soon as they saw sb). | Die Soldaten wurden angewiesen, auf sie zu schießen, sobald sie jdn. sahen.
|
| at first sight + | It was love at first sight (= we fell in love the first time we saw each other). | Es war Liebe auf den ersten Blick (= wir verliebten uns, als wir uns das erste Mal sahen).
|
| at first sight + | We fell in love with the house at first sight. | Wir haben uns auf den ersten Blick in das Haus verliebt.
|
| sign + | The fact that he didn't say 'no' immediately is a good sign. | Dass er nicht sofort "nein" gesagt hat, ist ein gutes Zeichen.
|
| sign + | The treaty was signed on 24 March. | Der Vertrag wurde am 24. März unterzeichnet.
|
| significant + | It is significant that he changed his will only days before his death. | Es ist bezeichnend, dass er sein Testament erst Tage vor seinem Tod änderte.
|
| sir + | 'Report to me tomorrow, corporal!' 'Yes, sir!' | Bericht mir morgen, Korporal! "Ja, Sir!"
|
| sir + | 'Thank you very much.' 'You're welcome, sir. Have a nice day.' | Vielen Dank. Gern geschehen, Sir. Schönen Tag noch."
|
| site + | All the materials are on site so that work can start immediately. | Alle Materialien sind vor Ort, so dass sofort mit der Arbeit begonnen werden kann.
|
| situation + | You could get into a situation where you have to decide immediately. | Du könntest in eine Situation geraten, in der du dich sofort entscheiden musst.
|
| smell + | He hadn't washed for days and was beginning to smell. | Er hatte sich tagelang nicht gewaschen und fing an zu riechen.
|
| smile + | He smiled to think how naive he used to be. | Er lächelte, um sich vorzustellen, wie naiv er früher war.
|
| snow + | It snowed for three days without stopping. | Drei Tage lang schneite es, ohne anzuhalten.
|
| social + | Social events and training days are arranged for all the staff. | Für alle Mitarbeiter werden gesellschaftliche Veranstaltungen und Schulungstage organisiert.
|
| society + | They carried out research into the roles of men and women in today's society | Sie haben die Rolle von Männern und Frauen in der heutigen Gesellschaft erforscht
|
| something + | It's quite something (= a thing that you should feel happy about) to have a job at all these days. | Es ist schon etwas ganz Besonderes (= eine Sache, über die man sich freuen sollte), wenn man einen Job hat.
|
| something + | 'We should finish by tomorrow.' 'That's something (= a good thing), anyway.' | Wir sollten bis morgen fertig sein. "Das ist sowieso etwas (= eine gute Sache)."
|
| soon + | She sold the house soon after her husband died. | Sie verkaufte das Haus kurz nach dem Tod ihres Mannes.
|
| I'm sorry + | I'm sorry. I can't make it tomorrow. | Es tut mir leid. Ich schaffe es morgen nicht.
|
| specific + | 'I'd like your help tomorrow.' 'Can you be more specific (= tell me exactly what you want)?' | Ich hätte gerne deine Hilfe morgen. Können Sie genauer sein (= mir genau sagen, was Sie wollen)?
|
| spring + | There's a feeling of spring in the air today. | Heute ist Frühlingsstimmung in der Luft.
|
| start + | The trail starts just outside the town. | Der Weg beginnt vor der Stadt.
|
| start + | What time are we starting tomorrow? | Wann fangen wir morgen an?
|
| start + | Do you start the day with a good breakfast? | Beginnen Sie den Tag mit einem guten Frühstück?
|
| start + | I only started (= began to read) this book yesterday. | Ich habe erst gestern damit begonnen (= begann zu lesen).
|
| start + | We've had problems (right) from the start. | Wir hatten von Anfang an Probleme (richtig).
|
| stay + | The store stays open until late on Thursdays. | Der Laden bleibt bis Donnerstag bis spät in die Nacht geöffnet.
|
| stay + | The TV stays on all day in their house. | Der Fernseher bleibt den ganzen Tag im Haus.
|
| steady + | She's not very steady on her feet these days. | Sie ist nicht mehr sehr standhaft auf ihren Füßen.
|
| stiff + | I'm really stiff after that bike ride yesterday. | Ich bin wirklich steif nach der Radtour gestern.
|
| straight + | I'm going to the library straight after the class. | Ich gehe gleich nach dem Unterricht in die Bibliothek.
|
| (right) up your street + | This job seems right up your street. | Dieser Job scheint genau die richtige für Sie zu sein.
|
| strike + | Two days later tragedy struck. | Zwei Tage später traf die Tragödie ein.
|
| student + | I did some acting in my student days. | Ich habe während meines Studiums Schauspiel gespielt.
|
| such + | It's such a beautiful day! | Es ist so ein schöner Tag!
|
| suggest + | suggest itself (to sb): A solution immediately suggested itself to me (= I immediately thought of a solution). | sich (zu jdm.) vorschlagen: Eine Lösung bot sich mir sofort an (= ich dachte sofort an eine Lösung).
|
| suggestion + | suggestion (for/about/on sth): I'd like to hear your suggestions for ways of raising money. | Vorschlag (für/über/über/auf etw.): Ich würde gerne Ihre Vorschläge hören, wie Sie Geld sammeln können.
|
| summer + | a summer's day | ein Sommertag
|
| supply + | foods supplying our daily vitamin needs | Nahrungsmittel, die unseren täglichen Vitaminbedarf decken
|
| support + | Thanks for all your support on the day of the funeral. | Danke für all deine Unterstützung am Tag der Beerdigung.
|
| suppose + | suppose (that)...: Suppose flights are fully booked on that day—which other day could we go? | suppose (that)...: Angenommen, die Flüge sind an diesem Tag ausgebucht - welchen anderen Tag könnten wir noch fliegen?
|
| surface + | We could see fish swimming just below the surface. | Wir sahen Fische direkt unter der Oberfläche schwimmen.
|
| surprisingly + | Not surprisingly on such a hot day, the beach was crowded. | An einem so heißen Tag war der Strand nicht überraschend voll.
|
| survive + | 'How are you these days?' 'Oh, surviving.' | Wie geht es dir denn so? "Oh, überleben."
|
| suspect + | Suspecting nothing, he walked right into the trap. | Er verdächtigte nichts und ging direkt in die Falle.
|
| swim + | They spent the day swimming and sunbathing. | Sie verbrachten den Tag mit Schwimmen und Sonnenbaden.
|
| switch + | That was in the days before electricity was available at the flick of a switch. | Das war in den Tagen, bevor Strom auf Knopfdruck zur Verfügung stand.
|
| take sth off + | I've decided to take a few days off next week. | Ich habe beschlossen, nächste Woche ein paar Tage frei zu nehmen.
|
| talk + | Ann and Joe aren't talking to each other right now (= they refuse to speak to each other because they have argued). | Ann und Joe unterhalten sich gerade nicht miteinander (= sie weigern sich, miteinander zu reden, weil sie sich gestritten haben).
|
| target + | a target date of April 2012 | ein Termin bis April 2012
|
| technical + | Their lawyers spent days arguing over technical details. | Ihre Anwälte stritten tagelang über technische Details.
|
| on (the) television + | It was on TV yesterday. | Es war gestern im Fernsehen.
|
| tendency + | There is a growing tendency among employers to hire casual staff. | Die Tendenz bei den Arbeitgebern, Gelegenheitspersonal einzustellen, nimmt zu.
|
| terribly + | Would you mind terribly if I didn't come today? | Würde es dir was ausmachen, wenn ich heute nicht käme?
|
| that + | Where's the letter that came yesterday? | Wo ist der Brief von gestern?
|
| the + | It was the best day of my life. | Es war der beste Tag meines Lebens.
|
| then + | I took one look at the car and offered to buy it there and then/then and there (= immediately). | Ich habe mir das Auto angeschaut und angeboten, es dort und dann/dann und dorthin zu kaufen (= sofort).
|
| there + | It's there, right in front of you! | Es ist da, genau vor dir!
|
| there + | There it is—just behind the chair. | Da ist es - direkt hinter dem Stuhl.
|
| there + | Can I get there and back in a day? | Kann ich in einem Tag dorthin und zurück?
|
| there + | I took one look at the car and offered to buy it there and then/then and there (= immediately). | Ich habe mir das Auto angeschaut und angeboten, es dort und dann/dann und dorthin zu kaufen (= sofort).
|
| think + | think (sth): Just think—we'll be lying on the beach this time tomorrow. | denk (etw): Denk nur - wir werden morgen um diese Zeit am Strand liegen.
|
| this + | He never comes to see me these days (= now, as compared with the past). | Er kommt mich heutzutage nie wieder besuchen (= jetzt, im Vergleich zur Vergangenheit).
|
| through + | I expect I'll struggle through until payday. | Ich werde wohl bis zum Zahltag kämpfen.
|
| throughout + | The museum is open daily throughout the year. | Das Museum ist das ganze Jahr über täglich geöffnet.
|
| time + | Do it now please—not in three hours' time (= three hours from now). | Tun Sie es jetzt bitte nicht in drei Stunden (= drei Stunden).
|
| time + | This time tomorrow I'll be in Canada. | Morgen um diese Zeit bin ich in Kanada.
|
| from time to time + | She has to work at weekends from time to time. | Sie muss von Zeit zu Zeit am Wochenende arbeiten.
|
| tiring + | It had been a long tiring day. | Es war ein langer, anstrengender Tag gewesen.
|
| to + | The industry today is nothing to what it once was. | Die Industrie von heute ist nichts mehr, was sie einmal war.
|
| today + | I've got a piano lesson later today. | Ich habe heute später Klavierstunde.
|
| today + | The exams start a week today/today week (= one week from now). | Die Prüfungen beginnen eine Woche heute/heute (= eine Woche).
|
| today + | Young people today face a very difficult future at work. | Die jungen Menschen von heute haben bei der Arbeit eine sehr schwierige Zukunft vor sich.
|
| today + | The review is in today's paper. | Die Rezension steht heute in der Zeitung.
|
| today + | I'm leaving a week from today. | Ich fahre heute in einer Woche.
|
| today + | today's young people | heutige Jugendliche
|
| tomorrow + | Today is Tuesday, so tomorrow is Wednesday. | Heute ist Dienstag, morgen ist Mittwoch.
|
| tomorrow + | I'll see you the day after tomorrow. | Übermorgen sehen wir uns wieder.
|
| tomorrow + | The announcement will appear in tomorrow's newspapers. | Die Ankündigung wird morgen in den Zeitungen erscheinen.
|
| tomorrow + | I want it done by tomorrow. | Ich will, dass es bis morgen erledigt ist.
|
| tomorrow + | Who knows what changes tomorrow may bring? | Wer weiß, was sich morgen ändern wird?
|
| tomorrow + | Tomorrow's workers will have to be more adaptable. | Die Arbeiter von morgen müssen anpassungsfähiger sein.
|
| typical + | A typical working day for me begins at 7.30. | Ein typischer Arbeitstag beginnt für mich um 7.30 Uhr.
|
| typical + | On a typical day, we receive about 50 letters. | An einem typischen Tag erhalten wir etwa 50 Briefe.
|
| understand + | We understand each other, even if we don't always agree. | Wir verstehen uns, auch wenn wir nicht immer einer Meinung sind.
|
| unless + | Unless I'm mistaken, she was back at work yesterday. | Wenn ich mich nicht irre, war sie gestern wieder auf der Arbeit.
|
| unless + | Unless something unexpected happens, I'll see you tomorrow. | Wenn nichts Unerwartetes passiert, sehen wir uns morgen.
|
| urge + | Police are urging anyone who saw the accident to contact them immediately. | Die Polizei fordert alle, die den Unfall gesehen haben, dringend auf, sich sofort mit ihnen in Verbindung zu setzen.
|
| use + | The chapel was built in the 12th century and is still in use today. | Die Kapelle wurde im 12. Jahrhundert erbaut und ist heute noch in Gebrauch.
|
| vacation + | They're on vacation in Hawaii right now. | Sie sind gerade auf Urlaub in Hawaii.
|
| version + | She gave us her version of what had happened that day. | Sie gab uns ihre Version von dem, was an diesem Tag passiert war.
|
| wait + | I've got some calls to make but they can wait until tomorrow. | Ich muss ein paar Anrufe erledigen, aber sie können bis morgen warten.
|
| want + | want (to do sth): What do you want to do tomorrow? | want (etw. tun): Was willst du morgen tun?
|
| waste + | waste sth (in) doing sth: She wasted no time in rejecting the offer (= she rejected it immediately). | etw.[Akk] vergeuden: Sie hat das Angebot umgehend abgelehnt (= sie hat es sofort abgelehnt).
|
| water + | The water (= the supply of water) was turned off for several hours each day during the drought. | Das Wasser (= die Wasserversorgung) wurde während der Dürre mehrere Stunden pro Tag abgestellt.
|
| weather + | 'Are you going to the beach tomorrow?' 'It depends on the weather.' | Gehst du morgen zum Strand? "Es hängt vom Wetter ab."
|
| wedding + | She looked beautiful on her wedding day. | Sie sah wunderschön aus an ihrem Hochzeitstag.
|
| week + | What day of the week is it? | Welcher Tag der Woche ist es?
|
| week + | a week ago today (= seven days ago) | vor einer Woche heute (= vor sieben Tagen)
|
| weekend + | Have a good weekend! | Schönes Wochenende!
|
| weekend + | We go skiing most weekends in winter. | An den meisten Winterwochenenden fahren wir Skifahren.
|
| welcome + | Our neighbours made us welcome as soon as we arrived. | Unsere Nachbarn begrüßten uns sofort nach unserer Ankunft.
|
| well + | Well, I'd better be going now. | Nun, ich gehe jetzt besser.
|
| wet + | a wet day | ein nasser Tag
|
| wet + | It's going to be wet tomorrow. | Morgen wird es nass.
|
| when + | Sunday is the only day when I can relax. | Sonntag ist der einzige Tag, an dem ich mich entspannen kann.
|
| who + | The people who called yesterday want to buy the house. | Die Leute von gestern wollen das Haus kaufen.
|
| whole + | He spent the whole day writing. | Er verbrachte den ganzen Tag damit, zu schreiben.
|
| why + | Why bother to write? We'll see him tomorrow. | Warum schreiben? Wir sehen ihn morgen.
|
| will + | You'll do it this minute! | Du machst es sofort!
|
| will + | That'll be the doctor now. | Das wird jetzt der Doktor sein.
|
| wish + | 'I'd rather not talk now.' '(Just) as you wish.' | Ich möchte jetzt lieber nicht reden. "(Just) wie du willst."
|
| with + | I have a client with me right now. | Ich habe gerade einen Kunden bei mir.
|
| withdraw + | The newspaper withdrew the allegations the next day. | Die Zeitung zog die Vorwuerfe am nächsten Tag zurueck.
|
| without + | They had gone two days without food. | Sie waren zwei Tage ohne Essen weg.
|
| work + | I have to leave work early today. | Ich muss heute früher gehen.
|
| worse + | The weather got worse during the day. | Das Wetter wurde tagsüber schlechter.
|
| write + | write sth about/on sth: He hopes to write a book about his experiences one day. | etw.[Akk] über etw.[Akk] schreiben: Er hofft, eines Tages ein Buch über seine Erlebnisse schreiben zu können.
|
| oh yeah? + | 'I'm going to be rich one day.' 'Oh yeah?' (= I don't believe you.) | Ich werde eines Tages reich sein. "Oh ja?" (= Ich glaube dir nicht.)
|
| yesterday + | Yesterday's students are today's employees. | Die Studenten von gestern sind die Angestellten von heute.
|
| yesterday + | All her yesterdays had vanished without a trace. | Alle ihre Gestern waren spurlos verschwunden.
|
| young + | In his younger days he played rugby for Wales. | In seiner Jugend spielte er Rugby für Wales.
|
| youth + | the youth of today | die Jugend von heute
|
|
to snore 
ngáy 
schnarchen 
