| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| area + | Move the cursor to a blank area of the computer screen. | Bewegen Sie den Cursor auf einen leeren Bereich des Computerbildschirms.
|
| aside + | She pulled the curtain aside. | Sie zog den Vorhang zur Seite.
|
| blank + | Suddenly the screen went blank. | Plötzlich war der Bildschirm leer.
|
| card + | a birthday/get-well/good luck card | eine Geburtstags-/Gesund/Glückwunschkarte
|
| comment + | + speech: 'Not his best performance,' she commented to the woman sitting next to her. | Rede:"Nicht seine beste Leistung", kommentierte sie zu der Frau, die neben ihr saß.
|
| consider + | consider sb/sth + adj.: consider sb/sth (to be) sth: Consider yourself lucky you weren't fired. | jdn. /etw.[Akk] als hilfreich ansehenBetrachte jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] als etw.[Akk]: Sei froh, dass du nicht gefeuert wurdest
|
| continuous + | Rain was falling outside in a continuous silver curtain. | Regen fiel draußen in einem silbernen Vorhang.
|
| crack + | She peeped through the crack in the curtains. | Sie schaute durch den Riss in den Vorhängen.
|
| curtain + | to draw/pull/close the curtains (= to pull them across the window so they cover it) | die Vorhänge zu ziehen/ziehen/schließen (= sie über das Fenster ziehen, so dass sie es bedecken)
|
| curtain + | to draw/draw back/pull back the curtains (= to open them, so that the window is no longer covered) | die Vorhänge zurückziehen/zurückziehen/zurückziehen (= öffnen, damit das Fenster nicht mehr verdeckt ist)
|
| curtain + | It was ten in the morning but the curtains were still drawn (= closed). | Es war zehn Uhr morgens, aber die Vorhänge waren noch geschlossen.
|
| curtain + | a pair of curtains | Vorhänge und Gardinen
|
| curtain + | a shower curtain | ein Duschvorhang
|
| curtain + | The audience was waiting for the curtain to rise (= for the play to begin). | Das Publikum wartete darauf, dass der Vorhang aufgeht (= das Stück beginnt).
|
| curtain + | There was tremendous applause when the curtain came down (= the play ended). | Als der Vorhang fiel, gab es riesigen Applaus (= das Spiel endete).
|
| curtain + | We left just before the final curtain. | Wir gingen kurz vor dem letzten Vorhang.
|
| curtain + | It's time to face the final curtain (= the end; death). | Es ist Zeit, sich dem finalen Vorhang zu stellen (= das Ende; Tod).
|
| desire + | enough money to satisfy all your desires | genug Geld, um alle Ihre Wünsche zu erfüllen
|
| display + | a beautiful floral display outside the Town Hall | ein wunderschönes Blumenschaufenster vor dem Rathaus
|
| display + | a window display | eine Fensteranzeige
|
| display + | a breathtaking display of aerobatics | eine atemberaubende Kunstflugvorführung
|
| on display + | to put sth on temporary/permanent display | etw.[Akk] auf temporäre/permanente Ausstellung stellen
|
| escape + | escape sth: She was lucky to escape punishment. | vor etw.[Dat] flüchten: Sie hatte Glück, der Strafe zu entkommen.
|
| escape + | escape (with sth): I was lucky to escape with minor injuries. | Flucht (mit etw.): Ich hatte Glück, dass ich mit leichten Verletzungen entkommen konnte.
|
| escape + | I had a narrow escape (= I was lucky to have escaped). | Ich hatte eine knappe Flucht (= ich hatte das Glück, dass ich entkommen war).
|
| face + | a well-known face on our television screens | ein bekanntes Gesicht auf unseren Fernsehbildschirmen
|
| feel + | feel (that)...: We all felt (that) we were unlucky to lose. | feel (that)...: Wir alle fühlten, dass wir Pech hatten zu verlieren.
|
| feel + | Luckily I was feeling in a good mood. | Zum Glück war ich gut gelaunt.
|
| flame + | The curtains were enveloped in a sheet of flame. | Die Vorhänge waren von einer Flamme umhüllt.
|
| for + | Fortunately for us, the weather changed. | Glücklicherweise änderte sich das Wetter für uns.
|
| fortune + | I have had the good fortune to work with some brilliant directors. | Ich hatte das Glück, mit einigen brillanten Regisseuren zusammenzuarbeiten.
|
| get away with sth + | He was lucky to get away with only a fine. | Er hatte Glück, dass er mit einer Strafe davon kam.
|
| get off (with sth), get sb off (with sth) + | He was lucky to get off with a small fine. | Er hatte Glück, dass er mit einer kleinen Geldstrafe davon kam.
|
| be glued to sth + | Her eyes were glued to the screen (= she did not stop watching it). | Ihre Augen klebten an der Leinwand (= sie hörte nicht auf, es zu sehen).
|
| god + | Good luck and God bless you. | Viel Glück und Gott segne Sie.
|
| happy + | She was happy enough with her performance. | Sie war glücklich genug mit ihrer Leistung.
|
| help + | a help key/screen (= a function on a computer that provides information on how to use the computer) | eine Hilfetaste/einen Bildschirm (= eine Funktion auf einem Computer, die Informationen über die Bedienung des Computers liefert)
|
| hook + | a picture/curtain/coat hook | ein Bild/Vorhangstoff/Mantelhaken
|
| image + | Slowly, an image began to appear on the screen. | Langsam begann ein Bild auf dem Bildschirm zu erscheinen.
|
| injured + | Luckily, she isn't injured. | Glücklicherweise ist sie nicht verletzt.
|
| judgement + | He achieved his aim more by luck than judgement. | Sein Ziel erreichte er mehr durch Glück als durch Urteilsvermögen.
|
| just + | Just my luck (= the sort of bad luck I usually have). The phone's not working. | Nur mein Glück (= das Pech, das ich sonst immer habe). Das Telefon funktioniert nicht.
|
| light + | A cold grey light crept under the curtains. | Ein kaltes graues Licht kroch unter den Vorhängen.
|
| luck + | So far I have had no luck with finding a job. | Bisher hatte ich noch kein Glück, einen Job zu finden.
|
| luck + | By sheer luck nobody was hurt in the explosion. | Durch Zufall wurde bei der Explosion niemand verletzt.
|
| luck + | We wish her luck in her new career. | Wir wünschen ihr viel Glück in ihrer neuen Karriere.
|
| luck + | You're in luck (= lucky) —there's one ticket left. | Du hast Glück (= Glück) - es ist noch ein Ticket übrig.
|
| luck + | The only goal of the match came more by luck than judgement. | Das einzige Tor des Spiels war mehr Glück als Urteil.
|
| luck + | Finally my luck ran out and they caught me trying to climb the outer wall. | Endlich ging mein Glück aus und sie erwischten mich beim Klettern an der Außenwand.
|
| luck + | She dared not trust to luck that nobody would see her. | Sie wagte es nicht, dem Glück zu trauen, dass sie niemand sehen würde.
|
| luck + | to have good/bad luck | Glück und Pech haben
|
| luck + | I put the loss of the money down to pure bad luck. | Ich habe den Verlust des Geldes dem Pech zugeschrieben.
|
| the best of luck (with sth), good luck (with sth) + | The best of luck with your exams. | Viel Glück bei deinen Prüfungen.
|
| lucky + | lucky (to do sth): His friend was killed and he knows he is lucky to be alive. | Glück (etwas zu tun): Sein Freund wurde getötet und er weiß, dass er das Glück hat, am Leben zu sein.
|
| lucky + | She was lucky enough to be chosen for the team. | Sie hatte das Glück, für das Team ausgewählt zu werden.
|
| lucky + | lucky (that...): You were lucky (that) you spotted the danger in time. | Glück (das...): Du hattest Glück (das), dass du die Gefahr rechtzeitig erkannt hast.
|
| lucky + | You can think yourself lucky you didn't get mugged. | Du kannst dich glücklich schätzen, dass du nicht ausgeraubt wurdest.
|
| lucky + | She counted herself lucky that she still had a job. | Sie schätzte sich glücklich, dass sie noch einen Job hatte.
|
| lucky + | Mark is one of the lucky ones—he at least has somewhere to sleep. | Mark ist einer der Glücklichen, er hat wenigstens einen Schlafplatz.
|
| lucky + | It was lucky for us that we were able to go. | Es war ein Glück für uns, dass wir gehen konnten.
|
| lucky + | That was the luckiest escape of my life. | Das war die glücklichste Flucht meines Lebens.
|
| male + | the male menopause (= emotional and physical problems that affect some men at about the age of 50) | die Wechseljahre des Mannes (= emotionale und körperliche Probleme, die einige Männer im Alter von etwa 50 Jahren betreffen)
|
| monitor + | The details of today's flights are displayed on the monitor. | Auf dem Monitor werden die Details der heutigen Flüge angezeigt.
|
| monitor + | a PC with a 17-inch colour monitor | einen PC mit 17-Zoll-Farbmonitor
|
| movement + | the Romantic movement (= for example in literature) | die romantische Bewegung (= zum Beispiel in der Literatur)
|
| out + | a romance straight out of a fairy tale | eine Romanze direkt aus dem Märchen
|
| out + | You're out of luck—she left ten minutes ago. | Du hast kein Glück mehr, sie ist vor zehn Minuten gegangen.
|
| performance + | an Oscar-winning performance from Kate Winslet | eine Oscar-prämierte Performance von Kate Winslet
|
| performance + | It was an impressive performance by the French team. | Es war eine beeindruckende Leistung des französischen Teams.
|
| performance + | Profits continue to grow, with strong performances in South America and the Far East. | Die Gewinne wachsen weiter, mit starken Leistungen in Südamerika und Fernost.
|
| pull + | Pull the curtains—it's dark outside. | Zieht die Vorhänge zu, es ist dunkel draußen.
|
| race + | race to do sth: Television companies are racing to be the first to screen his life story. | Wettlauf um etw.[Akk]: Die Fernsehanstalten rasen, um als Erste seine Lebensgeschichte zu zeigen.
|
| rail + | a picture/curtain/towel rail | ein Bild/Vorhang/Handtuchhalter
|
| romantic + | a romantic candlelit dinner | ein romantisches Abendessen bei Kerzenschein
|
| romantic + | romantic stories/fiction/comedy | romantische Erzählungen/Fiction/Komödie
|
| romantic + | Why don't you ever give me flowers? I wish you'd be more romantic. | Warum gibst du mir nie Blumen? Ich wünschte, du wärst romantischer.
|
| romantic + | romantic images of deserted beaches | romantische Bilder von einsamen Stränden
|
| romantic + | a romantic view of life | ein romantisches Lebensgefühl
|
| romantic + | When I was younger, I had romantic ideas of becoming a writer. | Als ich jünger war, hatte ich romantische Ideen, Schriftsteller zu werden.
|
| satisfaction + | to gain/get/derive satisfaction from sth | von etw. zu gewinnen/erhalten/abzuleiten
|
| satisfaction + | He was enjoying all the satisfactions of being a parent. | Er genoss die Befriedigung, ein Elternteil zu sein.
|
| satisfy + | Nothing satisfies him—he's always complaining. | Nichts befriedigt ihn, er beschwert sich immer.
|
| satisfy + | The food wasn't enough to satisfy his hunger. | Das Essen war nicht genug, um seinen Hunger zu stillen.
|
| satisfy + | to satisfy sb's curiosity | jds. Neugierde befriedigen
|
| satisfy + | satisfy sb of sth: People need to be satisfied of the need for a new system. | jdm. etw.[Akk] zukommen lassen: Die Menschen müssen mit der Notwendigkeit eines neuen Systems zufrieden sein.
|
| satisfy + | satisfy sb/yourself (that)...: Once I had satisfied myself (that) it was the right decision, we went ahead. | jdm. /ihr Selbst (das) zufriedenstellen...: Nachdem ich mich überzeugt hatte, dass es die richtige Entscheidung war, machten wir wei
|
| screen + | The nurse put a screen around the bed. | Die Schwester stellte einen Bildschirm um das Bett.
|
| screen + | A wooden screen hid one corner of the room. | Eine hölzerne Leinwand verbarg eine Ecke des Zimmers.
|
| screen + | an eight-screen cinema | ein Achtleinwandkino
|
| screen + | The movie will be coming to your screens shortly. | Der Film wird in Kürze auf Ihren Bildschirmen zu sehen sein.
|
| screen + | He has adapted the play for the screen. | Er hat das Stück für die Leinwand adaptiert.
|
| screen + | Some actors never watch themselves on screen. | Manche Schauspieler sehen sich nie selbst auf der Leinwand.
|
| screen + | She was a star of stage and screen (= plays and films/movies). | Sie war ein Star von Bühne und Leinwand (= Theaterstücke und Filme/Filme).
|
| screen + | a screen actor | ein Filmschauspieler
|
| screen + | a computer screen | einen Computerbildschirm
|
| screen + | a monitor with a 21 inch screen | ein Monitor mit einem 21 Zoll Bildschirm
|
| screen + | They were staring at the television screen. | Sie starrten auf den Fernsehbildschirm.
|
| screen + | Move your cursor to the top of the screen. | Bewegen Sie den Cursor zum oberen Bildschirmrand.
|
| screen + | Can you do a printout of this screen for me (= of all the information on it)? | Können Sie für mich einen Ausdruck dieses Bildschirms anfertigen (= aller Informationen darauf)?
|
| see + | Are you seeing anyone (= having a romantic relationship with anyone)? | Triffst du dich mit jemandem (= romantische Beziehung)?
|
| share + | I've had my share of luck in the past. | Ich hatte in der Vergangenheit meinen Teil meines Glücks.
|
| shower + | a shower curtain | ein Duschvorhang
|
| silent + | As the curtain rose, the audience fell silent. | Als sich der Vorhang öffnete, verstummte das Publikum.
|
| stage + | She was a popular star of stage and screen (= theatre and cinema/movies). | Sie war ein beliebter Star von Bühne und Leinwand (= Theater und Kino/Filme).
|
| switch + | switch between A and B: Press these two keys to switch between documents on screen. | Umschalten zwischen A und B: Drücken Sie diese beiden Tasten, um zwischen Dokumenten auf dem Bildschirm zu wechseln.
|
| taste + | a salty/bitter/sweet, etc. taste | Geschmack: salzig/bitter/süß, etc.
|
| television + | a widescreen television | ein Breitbildfernseher
|
| television + | a plasma screen television | Plasma-Bildschirmfernseher
|
| text + | Highlight the area of text on screen and press the 'delete' key. | Markieren Sie den Textbereich auf dem Bildschirm und drücken Sie die Taste "Löschen".
|
| unlucky + | He was very unlucky not to win. | Er hatte Pech, nicht gewonnen zu haben.
|
| unlucky + | If you're unlucky enough to get trapped in a lift, remember not to panic. | Wenn Sie Pech haben, in einem Aufzug gefangen zu sein, denken Sie daran, nicht in Panik zu geraten.
|
| unlucky + | Some people think it's unlucky to walk under a ladder. | Manche Leute denken, es ist Pech, unter einer Leiter durchzugehen.
|
| valuable + | Luckily, nothing valuable was stolen. | Zum Glück wurde nichts Wertvolles gestohlen.
|
| well + | 'We lost.' 'Oh, well. Better luck next time.' | Wir haben verloren. Oh, na ja. Viel Glück beim nächsten Mal."
|
| window + | a window display | eine Fensteranzeige
|
| within + | There is discontent within the farming industry. | In der Landwirtschaft herrscht Unzufriedenheit.
|
| witness + | We had witnessed one of the most outstanding theatrical performances of the decade. | Wir hatten eine der herausragendsten Theateraufführungen des Jahrzehnts erlebt.
|
| wrong + | It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to). | Es war sein Pech, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein (= damit er sich in Schwierigkeiten verwickelte, ohne es zu wollen).
|
|
curtain, screen, mosquito-net, [CL for scenes, acts] 
màn hình 
der Bildschirm 
Un lungo cavo collega il monitor al computer. 
A long cable connects the monitor to the computer. 
Ein langes Kabel verbindet den Monitor mit dem Computer.
Un cable largo conecta el monitor a la computadora.
Un long câble relie le moniteur à l'ordinateur.
สายยาวเชื่อมต่อจอภาพเข้ากับคอมพิวเตอร์ 
Một cáp dài kết nối màn hình với máy tính. 
长电缆将显示器连接到电脑。