| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| act + | He acts all macho, but he's a real softie underneath. | Er ist ein Macho, aber er ist ein echter Softie darunter.
|
| after + | Let's meet the day after tomorrow/the week after next. | Treffen wir uns übermorgen/nächste Woche.
|
| after + | And they all lived happily ever after. | Und sie lebten alle glücklich bis an ihr Lebensende.
|
| agreement + | agreement with sb: They have a free trade agreement with Australia. | Abkommen mit jdm.: Sie haben ein Freihandelsabkommen mit Australien.
|
| association + | Do you belong to any professional or trade associations? | Gehören Sie zu einem Berufsverband oder einer Berufsgenossenschaft?
|
| be better off + | Her promotion means she's $100 a week better off. | Ihre Beförderung bedeutet, dass sie 100 Dollar die Woche besser dran ist.
|
| blonde + | Is she a natural blonde (= Is her hair naturally blonde)? | Ist sie eine natürliche Blondine (= Ist ihr Haar natürlich blond)?
|
| bound + | It's bound to be sunny again tomorrow. | Morgen wird es wieder sonnig.
|
| can + | Can you call back tomorrow? | Kannst du morgen zurückrufen?
|
| in any case + | There's no point complaining now—we're leaving tomorrow in any case. | Es hat keinen Sinn, sich zu beschweren. Wir brechen morgen jedenfalls auf.
|
| cheese + | a cheese sandwich/salad | ein Käsesandwich/Salat
|
| combine + | combine A and/with B: The hotel combines comfort with convenience. | A und/oder mit B: Das Hotel verbindet Komfort und Bequemlichkeit.
|
| comfort + | These tennis shoes are designed for comfort and performance. | Diese Tennisschuhe sind für Komfort und Leistung konzipiert.
|
| comfort + | With DVD, you can watch the latest movies in the comfort of your own home. | Mit DVD können Sie die neuesten Filme bequem von zu Hause aus ansehen.
|
| comfort + | The hotel offers a high standard of comfort and service. | Das Hotel bietet einen hohen Standard an Komfort und Service.
|
| comfort + | They had enough money to live in comfort in their old age. | Sie hatten genug Geld, um im Alter komfortabel zu leben.
|
| comfort + | If it's any comfort to you, I'm in the same situation. | Wenn es dir ein Trost ist, ich bin in derselben Situation.
|
| comfort + | comfort food (= food that makes you feel better) | Komfortnahrung (= Essen, das Sie sich besser fühlen lässt)
|
| comfort + | The children have been a great comfort to me through all of this. | Die Kinder haben mir durch all das einen großen Trost gegeben.
|
| comfort + | It's a comfort to know that she is safe. | Es ist ein Trost zu wissen, dass sie in Sicherheit ist.
|
| comfortable + | He's more comfortable with computers than with people. | Er versteht sich besser mit Computern als mit Menschen.
|
| comfortable + | I never feel very comfortable in her presence. | Ich fühle mich nie wohl in ihrer Gegenwart.
|
| comfortable + | She shifted into a more comfortable position on the chair. | Sie verschob sich in eine bequemere Position auf dem Stuhl.
|
| comfortable + | Please make yourself comfortable while I get some coffee. | Bitte machen Sie es sich bequem, während ich Kaffee hole.
|
| comfortable + | The patient is comfortable (= not in pain) after his operation. | Der Patient fühlt sich nach der Operation wohl (= schmerzfrei).
|
| comfortable + | Let me slip into something more comfortable (= change into more comfortable clothing). | Lassen Sie mich in etwas Bequemeres schlüpfen (= in bequemere Kleidung umziehen).
|
| comfortably + | You should be able to live comfortably on your allowance. | Sie sollten in der Lage sein, bequem von Ihrem Taschengeld zu leben.
|
| command + | He looked relaxed and totally in command of himself. | Er sah entspannt aus und beherrschte sich ganz von selbst.
|
| commercial + | the commercial heart of the city | das Geschäftszentrum der Stadt
|
| commercial + | She is developing the commercial side of the organization. | Sie entwickelt die kommerzielle Seite der Organisation.
|
| commercial + | a commercial vehicle (= one that is used for carrying goods or passengers who pay) | ein Nutzfahrzeug (= ein Nutzfahrzeug, das zur Beförderung von Gütern oder Personen dient, die zahlen müssen)
|
| commercial + | The movie was not a commercial success (= did not make money). | Der Film war kein kommerzieller Erfolg (= verdiente kein Geld).
|
| commercial + | the first commercial flights across the Atlantic | die ersten kommerziellen Flüge über den Atlantik
|
| concentrate + | concentrate sth: Nothing concentrates the mind better than the knowledge that you could die tomorrow (= it makes you think very clearly). | etw.[Akk] konzentrieren: Nichts konzentriert den Verstand besser als das Wissen, dass man morgen sterben könnte (= es lässt einen se
|
| consideration + | economic/commercial/environmental/practical considerations | ökonomisch/kommerziell/ökologisch/praktische Überlegungen
|
| contact + | The company has maintained trade contacts with India. | Das Unternehmen unterhält Handelskontakte mit Indien.
|
| control + | government controls on trade and industry | Staatliche Kontrollen von Handel und Industrie
|
| curved + | a curved path/roof/blade | eine gebogene Bahn/Dach/Schneide
|
| dark + | Sue has long dark hair. | Sue hat lange dunkle Haare.
|
| development + | a commercial/business/housing development | eine Gewerbe-/Geschäfts-/Gewerbe-/Wohnungsentwicklung
|
| difference + | What a difference! You look great with your hair like that. | Was für ein Unterschied! Du siehst toll aus mit deinen Haaren.
|
| do + | Are you doing anything tomorrow evening? | Hast du morgen Abend etwas vor?
|
| establish + | The new treaty establishes a free trade zone. | Mit dem neuen Abkommen wird eine Freihandelszone geschaffen.
|
| exchange + | trade and cultural exchanges with China | Handels- und Kulturaustausch mit China
|
| eye + | The suspect has dark hair and green eyes. | Der Verdächtige hat dunkles Haar und grüne Augen.
|
| face + | She had to face the fact that her life had changed forever. | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sich ihr Leben für immer verändert hatte.
|
| fair + | She has long fair hair. | Sie hat lange blonde Haare.
|
| fair + | All her children are fair (= they all have fair hair). | Alle ihre Kinder sind blond (= alle haben blondes Haar).
|
| fashionable + | It's becoming fashionable to have long hair again. | Es wird wieder Mode, lange Haare zu haben.
|
| figure + | the latest trade/sales/unemployment, etc. figures | die aktuellen Zahlen zu Handel/Vertrieb/Arbeitslosigkeit etc.
|
| finger + | She ran her fingers through her hair. | Sie rannte mit den Fingern durchs Haar.
|
| fire + | These thatched roofs frequently catch fire (= start to burn). | Diese Reetdächer entzünden sich häufig (= beginnen zu brennen).
|
| flat + | low buildings with flat roofs | Flachbauten mit Flachdächern
|
| flight + | a smooth/comfortable/bumpy flight | ein ruhiger/komfortabler/unebener Flug
|
| forever + | I'll love you forever! | Ich werde dich für immer lieben!
|
| forever + | After her death, their lives changed forever. | Nach ihrem Tod änderte sich ihr Leben für immer.
|
| forever + | Just keep telling yourself that it won't last forever. | Sag dir nur, dass es nicht ewig so weitergeht.
|
| freshly + | She had had her hair freshly washed and styled. | Sie hatte sich die Haare frisch gewaschen und gestylt.
|
| gear + | The car pulled up with a screech of brakes and a grinding of gears. | Das Auto zog mit einem Bremsengeräusch und einem Zahnradschleifen hoch.
|
| get up, get sb up + | Could you get me up at 6.30 tomorrow? | Können Sie mich morgen um 6.30 Uhr aufstehen?
|
| grow + | grow sth: I've decided to grow my hair. | etw.[Akk] wachsen lassen: Ich habe mich entschieden, mir meine Haare wachsen zu lassen.
|
| happily + | And they all lived happily ever after (= used as the end of a fairy tale ). | Und sie alle lebten glücklich bis an ihr Lebensende (= als Ende eines Märchens).
|
| heavy + | She spoke with heavy irony. | Sie sprach mit großer Ironie.
|
| hide + | hide sb/sth from sth: They hid me from the police in their attic. | jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] verbergen: Sie versteckten mich vor der Polizei auf ihrem Dachboden.
|
| immoral + | They were charged with living off immoral earnings (= money earned by working as a prostitute ). | Ihnen wurde vorgeworfen, von unmoralischen Verdiensten zu leben (= Geld, das durch die Arbeit als Prostituierte verdient wurde).
|
| internal + | internal affairs/trade/markets | interne Angelegenheiten/Handel/Märkte
|
| international + | international trade/law/sport | Internationaler Handel/Recht/Sport
|
| lay + | The hens are not laying well (= not producing many eggs). | Die Hühner legen nicht gut (= wenig Eier).
|
| length + | Did you see the length of his hair? | Hast du die Länge seiner Haare gesehen?
|
| level + | The floodwater nearly reached roof level. | Das Hochwasser erreichte fast das Dachniveau.
|
| link + | link (with sth): to establish trade links with Asia | Link (mit etw.[Dat]: Handelsbeziehungen mit Asien herstellen
|
| logic + | a strategy based on sound commercial logic | eine Strategie, die auf solider kommerzieller Logik beruht
|
| long + | She had long dark hair. | Sie hatte lange, dunkle Haare.
|
| loose + | She usually wears her hair loose. | Normalerweise trägt sie ihre Haare locker.
|
| lump + | a lump of coal/cheese/wood | ein Klumpen Kohle/Käse/Holz
|
| make + | The stone made a dent in the roof of the car. | Der Stein hat eine Beule im Dach des Autos hinterlassen.
|
| movie theater + | The documentary opens tomorrow in movie theaters nationwide. | Die Dokumentation eroeffnet morgen bundesweit in Kinos.
|
| be well/better/badly, etc. off + | They are both comfortably off (= have enough money to be able to buy what they want without worrying too much about the cost). | Sie sind beide bequem weg (= haben genügend Geld, zum zu kaufen, was sie wünschen, ohne sich zu viel um die Kosten zu sorgen).
|
| off + | I want about an inch off the back of my hair. | Ich will einen Zentimeter von meinen Haaren weg.
|
| opening + | We could see the stars through an opening in the roof. | Wir konnten die Sterne durch eine Öffnung im Dach sehen.
|
| pace + | I prefer the relaxed pace of life in the country. | Ich bevorzuge das entspannte Tempo des Lebens auf dem Land.
|
| period + | Tomorrow will be cold with sunny periods. | Morgen wird es kalt und sonnig.
|
| pin + | She always wears her hair pinned back. | Sie trägt ihre Haare immer zurückgesteckt.
|
| play with sth + | She was playing with her hair. | Sie hat mit ihren Haaren gespielt.
|
| pose + | He adopted a relaxed pose for the camera. | Er nahm eine entspannte Pose für die Kamera ein.
|
| pour + | Thick black smoke was pouring out of the roof. | Dicker schwarzer Rauch strömte aus dem Dach.
|
| premises + | business/commercial/industrial premises | Geschäfts-/Gewerbe-/Industriegebäude
|
| printing + | the printing trade | das Druckgewerbe
|
| protect + | Each company is fighting to protect its own commercial interests. | Jedes Unternehmen kämpft für den Schutz seiner eigenen wirtschaftlichen Interessen.
|
| pull + | pull sth: Stop pulling her hair! | etw.[Akk] an den Haaren ziehen!
|
| put sth up + | She's put her hair up. | Sie hat sich die Haare hochgelegt.
|
| quite + | You'll be quite comfortable here. | Hier werden Sie sich wohlfühlen.
|
| rank + | Promotion will mean that I'm immediately above him in rank. | Beförderung bedeutet, dass ich sofort über ihm im Rang stehe.
|
| recognize + | recognize sb/sth by/from sth: I recognized her by her red hair. | jdn. /etw.[Akk] an etw.[Dat] erkennen: Ich habe sie an ihren roten Haaren erkannt.
|
| relative + | They now live in relative comfort (= compared with how they lived before). | Sie leben jetzt in relativem Komfort (= im Vergleich zu früher).
|
| relaxed + | He appeared relaxed and confident before the match. | Er wirkte vor dem Spiel entspannt und zuversichtlich.
|
| relaxed + | I'm feeling more relaxed about the future now. | Ich fühle mich jetzt entspannter für die Zukunft.
|
| relaxed + | I take a fairly relaxed attitude towards what the kids wear to school. | Ich habe eine ziemlich entspannte Einstellung zu dem, was die Kinder in der Schule anziehen.
|
| repair + | to repair a car/roof/road/television | Reparatur eines Autos/Dachs/Straßenfernsehens
|
| rest + | There are no matches tomorrow, which is a rest day, but the tournament resumes on Monday. | Morgen gibt es keine Spiele, was ein Ruhetag ist, aber das Turnier wird am Montag fortgesetzt.
|
| return + | return (to...) (from...): She's returning to Australia tomorrow after six months in Europe. | zurück (zu...) (von...): Sie kehrt morgen nach sechs Monaten in Europa nach Australien zurück.
|
| ride + | a smooth/comfortable/bumpy, etc. ride | eine weiche/bequeme/unebenmäßige Fahrt, etc.
|
| roof + | a thatched/slate, etc. roof | ein Reet-/Schieferdach etc.
|
| roof + | The corner of the classroom was damp where the roof had leaked. | Die Ecke des Klassenzimmers war feucht, wo das Dach undicht war.
|
| roof + | Tim climbed on to the garage roof. | Tim kletterte aufs Garagendach.
|
| round about + | A new roof will cost round about £3 000. | Ein neues Dach kostet rund £3 000.
|
| run + | She ran her fingers nervously through her hair. | Sie rannte nervös mit den Fingern durch die Haare.
|
| see about sth + | see doing sth: I'll have to see about getting that roof repaired. | wie ich etw. tun werde: Ich werde mich darum kümmern müssen, dass das Dach repariert wird.
|
| set + | set sb/sth + adv./prep.: Her manner immediately set everyone at their ease. | jdn. /etw.[Akk] vorbereitenIhre Art und Weise setzt jeden sofort in Erleichterung.
|
| shade + | a delicate/pale/rich/soft shade of blue | ein zartes/blass, sattes/blaues/weiches Blau
|
| shift + | Lydia shifted uncomfortably in her chair. | Lydia verschob sich unbequem in ihren Stuhl.
|
| shift + | I shifted uneasily under his gaze. | Ich bewegte mich unbehaglich unter seinem Blick.
|
| shoot + | Flames were shooting up through the roof. | Flammen schossen durch das Dach hoch.
|
| short + | He had short curly hair. | Er hatte kurze lockige Haare.
|
| silk + | Her skin was as smooth as silk. | Ihre Haut war glatt wie Seide.
|
| slope + | Because of the slope of the roof, the snow cannot accumulate. | Aufgrund der Dachneigung kann sich der Schnee nicht ansammeln.
|
| start + | What time are we starting tomorrow? | Wann fangen wir morgen an?
|
| style + | Have you thought about having your hair in a shorter style? | Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, Ihr Haar kürzer zu haben?
|
| sympathetic + | I did not feel at all sympathetic towards Kate. | Ich fühlte überhaupt kein Mitgefühl mit Kate.
|
| tear + | The storm nearly tore the roof off. | Der Sturm riss fast das Dach ab.
|
| theirs + | Theirs are the children with very fair hair. | Sie sind die Kinder mit sehr hellen Haaren.
|
| thin + | He was tall and thin, with dark hair. | Er war groß und dünn, mit dunklen Haaren.
|
| this + | I think you'll find these more comfortable than those. | Ich denke, die sind bequemer als die hier.
|
| time + | This time tomorrow I'll be in Canada. | Morgen um diese Zeit bin ich in Kanada.
|
| tomorrow + | Today is Tuesday, so tomorrow is Wednesday. | Heute ist Dienstag, morgen ist Mittwoch.
|
| tomorrow + | tomorrow afternoon/morning/night/evening | morgen Nachmittag/Morgen/Nacht/Abend
|
| tomorrow + | Tomorrow will be fine and dry according to the weather forecast. | Morgen wird es morgen trocken und trocken sein, wie die Wettervorhersage sagt.
|
| tomorrow + | Who knows what changes tomorrow may bring? | Wer weiß, was sich morgen ändern wird?
|
| tomorrow + | Tomorrow's workers will have to be more adaptable. | Die Arbeiter von morgen müssen anpassungsfähiger sein.
|
| uncomfortable + | She still finds it uncomfortable to stand without support. | Es ist ihr immer noch unangenehm, ohne Stütze zu stehen.
|
| uncomfortable + | He looked distinctly uncomfortable when the subject was mentioned. | Er sah ausgesprochen unbequem aus, als das Thema erwähnt wurde.
|
| underneath + | He seems bad-tempered, but he's very soft-hearted underneath. | Er wirkt übellaunig, aber er hat ein weiches Herz.
|
| up + | You look nice with your hair up (= arranged on top of or at the back of your head). | Sie sehen hübsch aus, wenn die Haare oben liegen (= oben oder hinten am Hinterkopf angeordnet).
|
| well + | They lived well (= in comfort and spending a lot of money) and were generous with their money. | Sie lebten gut (= in Komfort und gaben viel Geld aus) und waren großzügig mit ihrem Geld.
|
| with + | a girl with (= who has) red hair | ein Mädchen mit (= wer hat) roten Haaren
|
| worse + | worse than doing sth: There's nothing worse than going out in the cold with wet hair. | Schlimmer als etw. zu tun: Es gibt nichts Schlimmeres, als mit nassem Haar in die Kälte zu gehen.
|
| would + | She'd look better with shorter hair. | Sie würde mit kürzerem Haar besser aussehen.
|
|
to rub, file, whet 
mài cái gì đó 
etwas schleifen 
