| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
+ + + + 103 | Towns and buildings | S-Bahn + | commuter line, suburban line + | Towns | A
|
| + + + + 103 | Household | Bettwäsche + | bed linen + | Soft furnishings | A
|
| + + + + 103 | Household | Tischtuch + | tablecloth, table linen + | Soft furnishings | A
|
| + + + + 103 | Household | Wäscheschrank + | linen cupboard + | Furniture | B
|
| + + + + 103 | Household | Lehnsessel + | recliner + | Furniture | B
|
| + + + + 103 | The physical world | Gefälle + | slope, incline + | Mountains | C
|
| + + + + 103 | The animal world | Katze + | cat, feline + | Mammals | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Fissur + | hairline fracture + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine runzlige Stirn + | a lined brow + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine gebogene Nase + | an aquiline nose + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | Adlernase + | aquiline nose + | Face | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | den Kopf neigen + | to incline one's head + | Movement of the head | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Freundlichkeit + | friendliness + | Friendliness and unfriendliness, communicativeness | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Geiz + | miserliness + | Benevolence and malevolence, generosity and meanness | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | (Hals)ausschnitt + | neckline + | Garment details and style | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Dekolletee + | plunging neckline + | Garment details and style | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | tiefer Kleidausschnitt + | plunging neckline + | Garment details and style | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | etw füttern + | to line sth + | Garment details and style | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | gefüttert + | lined + | Garment details and style | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Lidstrich + | eyeliner + | Make-up | C
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Leinen + | linen + | Cloth | A
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Linie + | line + | Shapes and lines | A
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Gerade + | straight line + | Shapes and lines | A
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | die krumme/gekrümmte Linie + | curved line + | Shapes and lines | A
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Parallele + | parallel (line) + | Shapes and lines | B
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Strich + | stroke, line + | Shapes and lines | B
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Umriss + | outline, contours + | Shapes and lines | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Abnahme + | decrease, decline + | Increase and decrease | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Rückgang + | drop, fall, decline, decrease + | Increase and decrease | A
|
| + + + + 103 | Containers | Mülltüte + | bin liner + | Bags | B
|
| + + + + 103 | Time | Frist + | time period, deadline, grace period + | Time phrases | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Diagonale + | diagonal (line) + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Horizontale + | horizonal (line) + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Vertikale + | vertical (line) + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Schlagzeile + | headline + | Print media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Meldungen in Kürze + | news headlines + | Audiovisual media | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Bildunterschrift + | caption, cutline + | Print media | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Zeile (die [-n]) mit dem Namen des Autors + | byline + | Print media | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Redaktionsschluss + | press deadline + | Print media | C
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | Zeile + | line + | Structure | A
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | Knittelvers + | rhyming couplets of four-stress lines + | Structure | C
|
| + + + + 103 | Reading and writing | etw unterstreichen + | to underline sth + | Writing | A
|
| + + + + 103 | Reading and writing | Entwurf (zu einem Roman) + | outline/draft (of a novel) + | Writing | B
|
| + + + + 103 | Sport | Linienrichter(in) + | linesman + | Training and competition | B
|
| + + + + 103 | Sport | Inlineskating + | in-line skating + | Sports | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Fluggast + | (airline) passenger + | Air transport | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Fluglinie + | airline + | Air transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Fluggesellschaft + | airline + | Air transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Passagierschiff + | liner + | Shipping | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Überseedampfer + | ocean liner + | Shipping | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Abstammung + | ancestry, lineage + | The family | C
|
| + + + + 103 | Religion | Heiligkeit + | holiness + | General | A
|
| + + + + 103 | Education | kariertes/liniertes Papier + | squared/lined paper + | Educational materials | B
|
| + + + + 103 | Science | Linie + | line + | Mathematics | A
|
| + + + + 103 | Science | alkalisch + | alkaline + | Physical sciences | B
|
| + + + + 103 | Science | basisch + | alkaline, basic + | Physical sciences | B
|
| + + + + 103 | Science | eine Gleichung ersten/zweiten Grades + | a linear/quadratic equation + | Mathematics | C
|
| + + + + 103 | Science | Verwerfungslinie + | fault line + | Earth sciences | C
|
| + + + + 103 | Industry | Hutindustrie + | millinery industry + | Industries | B
|
| + + + + 103 | Industry | Fließband + | assembly line + | Premises and production | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | einfach + | bottom-of-the-line + | Production and consumption | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Fachgebietsleiter(in) + | line manager + | Ownership, management and personnel | C
|
| + + + + 103 | Employment | Streikposten + | picket picket line + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | eine Streikpostenkette durchbrechen + | to cross a picket line + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | gepunktete Linie + | dotted line + | Computing and typing | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Online-Hilfe + | on-line help + | Computing and typing | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Zeilenabstand + | line spacing + | Computing and typing | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | bleiben Sie am Apparat! + | hold the line! stay on the line! + | Telephone | A
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | eine Telefonleitung anzapfen + | to tap a phone line + | Telephone | C
|
| + + + + 103 | Finance | Frist + | deadline + | Payment and purchasing | C
|
| + + + + 103 | Finance | Zahlungstermin + | payment deadline + | Payment and purchasing | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | verfallen + | to fall into decline [empire] + | History | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Untergang + | decline [empire]; ruin [person] + | History | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Höhenlinie + | contour line + | Geography | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Datumsgrenze + | dateline + | Geography | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Parteilinie + | party line + | Political parties | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | auf die Parteilinie einschwenken + | to toe the party line + | Political parties | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | oberhalb/unterhalb/an der Armutsgrenze leben + | to be above/below/on the poverty line + | Poverty and homelessness | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Kokainlinie + | line of cocaine + | Alcohol and drugs | C
|
| Synsets | Eng |
|---|
| 01204294-n | line |
| 03670849-n | line |
| 03671473-n | line |
| 06799897-n | line |
| 07012534-n | line |
| 07012979-n | line |
| 08430203-n | line |
| 08430568-n | line |
| 08593262-n | line |
| 08593924-n | line |
| 08594286-n | line |
| 11474637-n | line |
| 13863771-n | line |
| Senses | Eng |
|---|
| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| across + | I drew a line across the page. | Ich habe eine Linie über die Seite gezogen.
|
| bell + | His voice came down the line as clear as a bell. | Seine Stimme war glockenklar.
|
| bother + | Sorry to bother you, but there's a call for you on line two. | Entschuldigen Sie die Störung, aber ein Anruf für Sie auf Leitung zwei.
|
| bottom + | the bottom line (on a page) | die untere Zeile (auf einer Seite)
|
| broken + | a single broken white line across the road | eine einzige unterbrochene weiße Linie über die Straße
|
| business + | They were both in the same line of business. | Sie gehörten beide zur gleichen Branche.
|
| busy + | The line is busy—I'll try again later. | Die Leitung ist besetzt. Ich versuche es später noch mal.
|
| continuous + | a continuous line of traffic | durchgehender Verkehr
|
| count + | Don't go over that line or your throw won't count. | Geh nicht über die Linie, sonst zählt dein Wurf nicht.
|
| cross + | They crossed the finishing line together (= in a race). | Gemeinsam überquerten sie die Ziellinie (= in einem Rennen).
|
| cross + | We seem to have a crossed line (= a telephone call that interrupts another call because of a wrong connection). | Wir haben anscheinend eine überquerte Leitung (= ein Telefonat, das einen weiteren Anruf wegen einer falschen Verbindung unterbricht
|
| curve + | the unemployment-income curve (= a line on a graph showing the relationship between the number of unemployed people and national income) | die Arbeitsloseneinkommenskurve (= eine Linie in einer Grafik, die den Zusammenhang zwischen der Zahl der Arbeitslosen und dem Volks
|
| enable + | enable sth: a new train line to enable easier access to the stadium | etw.[Akk] ermöglichen: eine neue Zugstrecke, um den Zugang zum Stadion zu erleichtern
|
| fire + | A young girl was in the line of fire (= between the person shooting and what he/she was shooting at). | Ein junges Mädchen stand in der Schusslinie (= zwischen der schießenden Person und dem, worauf er/sie schoss).
|
| human + | Firefighters formed a human chain (= a line of people) to carry the children to safety. | Feuerwehrmänner bildeten eine Menschenkette (= eine Menschenkette), um die Kinder in Sicherheit zu bringen.
|
| imaginary + | The equator is an imaginary line around the middle of the earth. | Der Äquator ist eine imaginäre Linie um die Mitte der Erde.
|
| join + | Draw a line joining (up) all the crosses. | Zeichnen Sie eine Linie, die alle Kreuze verbindet.
|
| line + | The town is in a direct line between London and the coast. | Die Stadt liegt in einer direkten Verbindung zwischen London und der Küste.
|
| line + | Please move; you're right in my line of vision (= the direction I am looking in). | Bitte bewegen Sie sich; Sie befinden sich in meiner Blickrichtung (= der Blickrichtung).
|
| line + | They followed the line of the river for three miles. | Sie folgten der Flusslinie drei Meilen lang.
|
| line + | Be careful to stay out of the line of fire (= the direction sb is shooting in). | Achten Sie darauf, sich aus der Schusslinie zu halten (= die Richtung, in die geschossen wird).
|
| line + | Your bill includes line rental. | Auf Ihrer Rechnung ist die Miete inbegriffen.
|
| line + | I was talking to John when the line suddenly went dead. | Ich sprach mit John, als die Leitung plötzlich tot war.
|
| line + | If you hold the line (= stay on the telephone and wait), I'll see if she is available. | Wenn Sie die Leitung halten (= am Telefon bleiben und warten), sehe ich nach, ob sie erreichbar ist.
|
| line + | He hung the towels out on the line (= clothes line). | Er hängte die Handtücher auf die Leine (= Wäscheleine).
|
| line + | They dropped the sails and threw a line to a man on the dock. | Sie ließen die Segel fallen und warfen einem Mann eine Leine auf das Dock.
|
| line + | Look at line 5 of the text. | Siehe Zeile 5 des Textes.
|
| line + | a line from the film 'Casablanca' | eine Zeile aus dem Film' Casablanca'.
|
| line + | She came from a long line of doctors. | Sie kam aus einer langen Reihe von Ärzten.
|
| line + | This novel is the latest in a long line of thrillers that he has written. | Dieser Roman ist der neueste in einer langen Reihe von Thrillern, die er geschrieben hat.
|
| line + | That was the first in a whole line of mistakes and bad decisions. | Das war der erste einer ganzen Reihe von Fehlern und Fehlentscheidungen.
|
| line + | a long line of trees | eine lange Baumreihe
|
| line + | They were stuck in a line of traffic. | Sie steckten im Verkehr fest.
|
| line + | to stand/wait in line for sth | auf etw. anstehen/anstehen
|
| line + | A line formed at each teller window. | An jedem Schalterfenster bildet sich eine Linie.
|
| line + | He traced the line of her jaw with his finger. | Er hat die Linie ihres Kiefers mit seinem Finger zurückverfolgt.
|
| line + | There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it. | Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Interesse an dem, was jemand tut, und der Einmischung in ihn.
|
| line + | Draw a thick black line across the page. | Zeichnen Sie eine dicke schwarze Linie über die Seite.
|
| line + | Be careful not to cross the line (= the broken line painted down the middle of the road). | Achten Sie darauf, dass Sie die Linie nicht überqueren (= die gestrichelte Linie, die in der Mitte der Straße aufgemalt ist).
|
| line + | Your feet must be behind the line when you serve (= in tennis ). | Die Füße müssen beim Aufschlag hinter der Linie liegen (= im Tennis).
|
| middle + | Take a sheet of paper and draw a line down the middle. | Nimm ein Blatt Papier und zeichne eine Linie in der Mitte.
|
| point + | Draw a line from point A to point B. | Zeichnen Sie eine Linie von Punkt A nach Punkt B.
|
| progress + | The line of traffic progressed slowly through the town. | Der Verkehr entwickelte sich langsam durch die Stadt.
|
| reveal + | reveal sth: He laughed, revealing a line of white teeth. | etw.[Akk] verraten: Er lachte und enthüllte eine weiße Zahnreihe.
|
| say + | Try to say that line with more conviction. | Versuchen Sie, diese Linie mit mehr Überzeugung zu sagen.
|
| sight + | He had placed himself directly in my line of sight. | Er hatte sich direkt in meiner Blickrichtung platziert.
|
| window + | There was a long line of people at the box-office window. | Da war eine lange Schlange von Leuten am Schalter.
|
| work + | What line of work are you in (= what type of work do you do)? | In welcher Branche sind Sie tätig (= welche Art von Arbeit machen Sie?
|
|