| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| assist + | assist sb to do sth: a course to assist adults to return to the labour market | jdm. helfen, etw.[Akk] zu tun: einen Kurs zur Unterstützung Erwachsener bei der Rückkehr in den Arbeitsmarkt
|
| cheap + | immigrant workers, used as a source of cheap labour (= workers who are paid very little, especially unfairly) | zugewanderte Arbeitskräfte, die als Quelle billiger Arbeitskräfte genutzt werden (= Arbeitskräfte, die sehr wenig, vor allem ungerec
|
| conference + | delegates to the Labour Party's annual conference | Delegierte auf dem Jahreskongress der Labour-Partei
|
| cost + | The use of cheap labour helped to keep costs down. | Der Einsatz billiger Arbeitskräfte half dabei, die Kosten niedrig zu halten.
|
| crisis + | The Labour Party was facing an identity crisis. | Die Labour-Partei stand vor einer Identitätskrise.
|
| division + | division of sth between A and B: the division of labour between the sexes | Teilung von etw. zwischen A und B: Arbeitsteilung zwischen den Geschlechtern
|
| force + | A large proportion of the labour force (= all the people who work in a particular company, area, etc.) is unskilled. | Ein großer Teil der Arbeitskräfte (= alle Personen, die in einem bestimmten Unternehmen, Gebiet usw. arbeiten) ist unqualifiziert.
|
| labour + | good labour relations (= the relationship between workers and employers) | gute Arbeitsbeziehungen (= das Verhältnis zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern)
|
| labour + | manual labour (= work using your hands) | Handarbeit (= Arbeiten mit den Händen)
|
| labour + | The price will include the labour and materials. | Der Preis schließt die Arbeit und das Material ein.
|
| labour + | The company wants to keep down labour costs. | Das Unternehmen will die Arbeitskosten niedrig halten.
|
| labour + | The workers voted to withdraw their labour (= to stop work as a means of protest). | Die Arbeiter stimmten für den Entzug ihrer Arbeit (= Arbeitsstopp als Protest).
|
| labour + | He was sentenced to two years in a labour camp (= a type of prison where people have to do hard physical work). | Er wurde zu zwei Jahren in einem Arbeitslager (= einer Art Gefängnis, in dem Menschen schwere körperliche Arbeit verrichten müssen)
|
| lead + | The polls have given Labour a five-point lead. | Die Umfragen haben Labour einen Vorsprung von fünf Punkten verschafft.
|
| machine + | Machines have replaced human labour in many industries. | In vielen Industriezweigen haben Maschinen die menschliche Arbeit abgelöst.
|
| organization + | The report studies the organization of labour within the company. | Der Bericht untersucht die Arbeitsorganisation im Unternehmen.
|
| party + | She belongs to the Labour Party. | Sie gehört der Labour-Partei an.
|
| right + | He's on the right of the Labour Party. | Er ist auf der rechten Seite der Labour Party.
|
| ship + | Raw materials and labour come by ship, rail or road. | Rohstoffe und Arbeitskräfte kommen per Schiff, Bahn oder Straße.
|
| skilled + | a shortage of skilled labour (= people who have had training in a skill) | Fachkräftemangel (= Personen, die eine Ausbildung absolviert haben)
|
| vote + | the Labour vote | die Labour-Abstimmung
|
| win + | win sth from sb: The Conservatives won the seat from Labour in the last election. | etw.[Akk] von jdm. gewinnen: Die Konservativen haben bei der letzten Wahl den Sitz von Labour gewonnen.
|
| withdraw + | withdraw sth: Workers have threatened to withdraw their labour (= go on strike). | etw.[Akk] zurückziehen: Die Arbeitnehmer haben gedroht, ihre Arbeit niederzulegen (= Streik anzutreten).
|
|
Mio nonno ha lavorato in una miniera per tutta la vita. 
My grandfather laboured in a mine all his life. 
Mein Großvater arbeitete sein Leben lang in einer Mine.
Mi abuelo trabajó en una mina toda su vida.
Mon grand-père a travaillé toute sa vie dans une mine.
คุณปู่ของฉันทำงานในเหมืองตลอดชีวิต 
Ông tôi đã làm việc trong một hầm mỏ suốt cuộc đời. 
我的祖父一生都在矿中工作。