| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | He asked me to marry him and I accepted. | Er bat mich, ihn zu heiraten, und ich akzeptierte.
|
| on account of sb/sth + | The marsh is an area of great scientific interest on account of its wild flowers. | Das Sumpfgebiet ist wegen seiner Wildblumen ein Gebiet von großem wissenschaftlichen Interesse.
|
| active + | They took active steps to prevent the spread of the disease. | Sie unternahmen aktive Schritte, um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern.
|
| already + | There are far too many people already. We can't take any more. | Es gibt schon viel zu viele Leute. Wir können nicht mehr.
|
| amazing + | The amazing thing is, he really believes he'll get away with it. | Das Erstaunliche ist, er glaubt wirklich, dass er damit durchkommt.
|
| and + | She came in and took her coat off. | Sie kam rein und zog ihren Mantel aus.
|
| any + | I'll take any you don't want. | Ich nehme alles, was du nicht willst.
|
| argument + | argument (with sb) (about/over sth): We had an argument with the waiter about the bill. | Streit (mit jdm.) (über etw.): Wir hatten einen Streit mit dem Kellner über die Rechnung.
|
| arm + | The officer grabbed him by the arm (= grabbed his arm). | Der Offizier packte ihn am Arm (= packte seinen Arm).
|
| arm + | He walked in with a tall blonde on his arm (= next to him and holding his arm). | Er ging mit einer großen Blondine auf dem Arm herein (= neben ihm und hielt den Arm).
|
| ask + | Eric asked me to marry him. | Eric hat mich gebeten, ihn zu heiraten.
|
| bag + | She opened her bag (= her handbag ) and took out her comb. | Sie öffnete ihre Tasche (= Handtasche) und nahm ihren Kamm heraus.
|
| beauty + | The sheer beauty of the scenery took my breath away. | Die schiere Schönheit der Landschaft nahm mir den Atem.
|
| bend + | She bent forward to pick up the newspaper. | Sie beugte sich vor, um die Zeitung abzuholen.
|
| bet + | I hear you're taking bets on whether she'll marry him. | Ich hörte, du nimmst Wetten an, ob sie ihn heiraten wird.
|
| bite + | She took a couple of bites of the sandwich. | Sie nahm ein paar Bisse vom Sandwich.
|
| blame + | to lay/put the blame for sth on sb | jdm. die Schuld für etw. zu geben
|
| blood + | to give blood (= to have blood taken from you so that it can be used in the medical treatment of other people) | Blut spenden (= Blut von Ihnen nehmen zu lassen, damit es in der medizinischen Behandlung anderer Menschen verwendet werden kann)
|
| board + | He removed the figure from the board. | Er entfernte die Figur vom Brett.
|
| boy + | Be a good boy and get me my coat. | Sei brav und hol mir meinen Mantel.
|
| by + | She seized her by the hair. | Sie packte sie an den Haaren.
|
| can + | I can take the car if necessary. | Ich kann das Auto nehmen, wenn es sein muss.
|
| be like taking candy from a baby + | I thought it was going to be difficult to get funding for the project, but in the end it was like taking candy from a baby. | Ich dachte, es würde schwierig werden, Geld für das Projekt zu bekommen, aber am Ende war es wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehme
|
| case + | In some cases people have had to wait several weeks for an appointment. | In einigen Fällen mussten die Menschen mehrere Wochen auf einen Termin warten.
|
| (just) in case (...) + | You'd better take the keys in case I'm out. | Nimm besser den Schlüssel, falls ich nicht mitkomme.
|
| (just) in case (...) + | You probably won't need to call—but take my number, just in case. | Du brauchst wahrscheinlich nicht anzurufen, aber nimm meine Nummer, nur für den Fall.
|
| cash + | The thieves stole £500 in cash. | Die Diebe haben 500 Pfund in bar gestohlen.
|
| catch + | catch sth (in/on sth): He caught his thumb in the door. | etw.[Akk] einfangen (in/on etw.[Dat]: Er hat seinen Daumen in der Tür eingeklemmt.
|
| catch + | He caught hold of her arm as she tried to push past him. | Er hielt ihren Arm fest, als sie versuchte, an ihm vorbeizukommen.
|
| chemist + | You can obtain the product from all good chemists. | Das Produkt erhalten Sie bei allen guten Chemikern.
|
| chemist + | I'll get it at the chemist's. | Ich hole ihn bei der Apotheke.
|
| cheque + | to cash a cheque (= to get or give money for a cheque) | einen Scheck einlösen (= um Geld für einen Scheck zu erhalten oder zu geben)
|
| take sth on the chin + | Stockholders took it on the chin yesterday as markets fell sharply. | Die Aktionäre nahmen es gestern mit dem Kinn auf, da die Märkte stark rückläufig waren.
|
| clear + | It's your turn to clear the table (= to take away the dirty plates, etc. after a meal). | Jetzt ist es an der Zeit, den Tisch zu räumen (= schmutzige Teller wegzunehmen, etc. nach dem Essen).
|
| coast + | She took her feet off the pedals and coasted downhill. | Sie nahm die Füße von den Pedalen und fuhr bergab.
|
| conclusion + | If we took this argument to its logical conclusion ... | Wenn wir dieses Argument zu seiner logischen Schlussfolgerung führen würden...
|
| consider + | You wouldn't consider marrying a man for his money, then? | Dann erwägen Sie nicht, einen Mann für sein Geld zu heiraten?
|
| credit + | I can't take all the credit for the show's success—it was a team effort. | Ich kann nicht alles für den Erfolg der Show verbuchen - es war Teamarbeit.
|
| disease + | health measures to prevent the spread of disease | Gesundheitsmaßnahmen zur Verhütung der Ausbreitung von Krankheiten
|
| disease + | protection against sexually transmitted diseases | Schutz vor sexuell übertragbaren Krankheiten
|
| disgusted + | disgusted (with sb/sth/yourself): I was disgusted with myself for eating so much. | angewidert (mit jdm. /etw. /etw.): Ich war angewidert, weil ich so viel gegessen habe.
|
| down + | She bent down to pick up her glove. | Sie beugte sich runter, um ihren Handschuh zu holen.
|
| downwards + | Official projections of the spread of AIDS have mercifully been revised downwards (= it has been predicted that the disease will not spread as fast as had earlier been suggested). | Die offiziellen Prognosen zur Ausbreitung von AIDS sind gnädigerweise nach unten revidiert worden (= es wurde vorausgesagt, dass sic
|
| drink + | She took a drink from the glass and then put it down. | Sie nahm einen Drink aus dem Glas und legte ihn dann ab.
|
| each + | 'Red or blue?' 'I'll take one of each, please.' | Rot oder blau? "Ich nehme bitte einen von beiden."
|
| example + | Just to give you an example of his generosity—he gave me his old car and wouldn't take any money for it. | Nur um ein Beispiel für seine Großzügigkeit zu geben - er gab mir sein altes Auto und wollte kein Geld dafür nehmen.
|
| example + | I shall take four different examples from contemporary literature to illustrate my point. | Vier verschiedene Beispiele aus der zeitgenössischen Literatur will ich an Hand von vier Beispielen veranschaulichen.
|
| exchange + | Would you like my old TV in exchange for this camera? | Möchtest du meinen alten Fernseher im Tausch gegen diese Kamera?
|
| exchange + | exchange sth: If it doesn't fit, take it back and the store will exchange it. | etw.[Akk] austauschen: Wenn es nicht passt, nehmen Sie es zurück und das Geschäft tauscht es aus.
|
| fact + | If you're going to make accusations, you'd better get your facts right (= make sure your information is correct). | Wenn Sie Anschuldigungen vorbringen wollen, sollten Sie sich besser an die Fakten halten (= sicherstellen, dass Ihre Informationen k
|
| FALSE + | He used a false name to get the job. | Er hat einen falschen Namen benutzt, um den Job zu bekommen.
|
| favour + | I'll ask Steve to take it. He owes me a favour. | Ich bitte Steve darum. Er schuldet mir einen Gefallen.
|
| fetch + | The inhabitants have to walk a mile to fetch water. | Die Bewohner müssen eine Meile laufen, um Wasser zu holen.
|
| fetch + | fetch sb sth: Could you fetch me my bag? | jdm. etw. holen: Könntest du mir meine Tasche bringen?
|
| finance + | He took a job to finance his stay in Germany. | Er nahm einen Job an, um seinen Aufenthalt in Deutschland zu finanzieren.
|
| fine + | 'Can I get you another drink?' 'No, thanks. I'm fine.' | Möchten Sie noch einen Drink? Nein, danke, nein. Es geht mir gut."
|
| firm + | She took a firm hold of my arm. | Sie nahm meinen Arm fest an sich.
|
| for + | I took her classes for her while she was sick. | Ich nahm ihren Unterricht für sie, während sie krank war.
|
| force + | The rioters were taken away by force. | Die Randalierer wurden gewaltsam abgezogen.
|
| free + | He held out his free hand and I took it. | Er streckte seine freie Hand aus und ich nahm sie.
|
| free + | She finally managed to pull herself free. | Sie schaffte es schließlich, sich zu befreien.
|
| get + | get sb/sth to do sth: I couldn't get the car to start this morning. | jdn. /etw.[Akk] dazu bringen, etw.[Akk] zu tun: Ich konnte das Auto heute Morgen nicht starten lassen.
|
| get + | get sb/sth: Quick—go and get a cloth! | jdm. /etw.[Akk] holen: Schnell los und einen Lappen holen!
|
| get + | I have to go and get my mother from the airport (= collect her). | Ich muss meine Mutter vom Flughafen abholen (= abholen).
|
| get + | get sth for sb: Get a drink for John. | jdm. etw. besorgen: John einen Drink.
|
| get + | get sb/yourself sth: Get John a drink. | jdm. etw. besorgen: John einen Drink holen
|
| get away with sth + | Thieves got away with computer equipment worth $30 000. | Diebe entkamen mit Computerausrüstung im Wert von $30.000.
|
| get sth back + | I never lend books—you never get them back. | Ich leihe nie Bücher, du kriegst sie nie zurück.
|
| grab + | grab (sth): She grabbed the child's hand and ran. | Greifer (etw.): Sie packte die Hand des Kindes und rannte.
|
| grab + | He grabbed hold of me and wouldn't let go. | Er hat mich angefasst und wollte nicht loslassen.
|
| grab + | He grabbed her around the throat and squeezed. | Er packte sie um den Hals und drückte sie.
|
| grab + | Someone grabbed me from behind. | Jemand hat mich von hinten gepackt.
|
| grab + | grab sth from sb/sth: Jim grabbed a cake from the plate. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] ergattern: Jim hat sich einen Kuchen vom Teller geholt.
|
| grab + | grab at sth: She grabbed at the branch, missed and fell. | an etw. greifen: Sie griff nach dem Ast, verfehlte und fiel.
|
| grab + | grab for sth: Kate grabbed for the robber's gun. | nach etw. greifen: Kate griff nach der Waffe des Räubers.
|
| grab + | Let's grab a sandwich before we go. | Lass uns ein Sandwich essen, bevor wir gehen.
|
| grab + | I'll grab a bite to eat in town. | Ich esse in der Stadt.
|
| grab + | I managed to grab a couple of hours' sleep on the plane. | Ich habe es geschafft, ein paar Stunden im Flugzeug zu schlafen.
|
| grab + | By the time we arrived, someone had grabbed all the good seats. | Als wir ankamen, hatte jemand alle guten Plätze eingenommen.
|
| grab + | She's always trying to grab the limelight. | Sie versucht immer, ins Rampenlicht zu treten.
|
| guide + | She took her arm and guided her across the busy road. | Sie nahm ihren Arm und führte sie über die verkehrsreiche Straße.
|
| gun + | She pulled a gun on me (= took out a gun and aimed it at me). | Sie zog eine Waffe auf mich (= nahm eine Waffe heraus und richtete sie auf mich).
|
| hand sth back (to sb) + | She picked up the wallet and handed it back to him. | Sie nahm die Brieftasche und gab sie ihm zurück.
|
| hat + | to put on/take off a hat | Hut anziehen/ausziehen
|
| have + | She had her bag stolen. | Sie hat ihre Tasche gestohlen.
|
| have + | She'd got him by the collar. | Sie hatte ihn am Kragen.
|
| hear + | 'I'm getting married.' 'So I've heard.' | Ich werde heiraten. Das habe ich gehört.
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth + | I was so sorry to hear of your father's death. | Es tut mir so leid, vom Tod deines Vaters zu hören.
|
| heat + | Simmer the soup for 10 minutes then remove from the heat. | Die Suppe 10 Minuten lang köcheln lassen und dann vom Herd nehmen.
|
| his + | He took my hand in his. | Er nahm meine Hand in seine.
|
| hold sth back + | He bravely held back his tears. | Er hielt tapfer seine Tränen zurück.
|
| hold on (to sth/sb), hold on to sth/sb + | Hold on and don't let go until I say so. | Halt durch und lass nicht los, bis ich es sage.
|
| hold sth out + | He held out the keys and I took them. | Er hat die Schlüssel ausgehändigt und ich habe sie genommen.
|
| hold + | She tried to keep hold of the child's hand. | Sie versuchte, die Hand des Kindes zu halten.
|
| indicate + | indicate sb/sth (to sb): She took out a map and indicated the quickest route to us. | jdn. /etw.[Akk] mit jdm. (an jdn.) anzeigen: Sie hat eine Karte mitgenommen und den schnellsten Weg zu uns angegeben.
|
| infect + | infect sb/sth: It is not possible to infect another person through kissing. | jdn. /etw.[Akk] infizieren: Es ist nicht möglich, eine andere Person durch Küssen zu infizieren.
|
| infection + | to increase the risk of infection | das Infektionsrisiko zu erhöhen
|
| infectious + | I'm still infectious. | Ich bin immer noch ansteckend.
|
| involved + | involved (in sth/sb): I was so involved in my book I didn't hear you knock. | mit einbezogen (in etw. /etw.): Ich war so in mein Buch verwickelt, dass ich dich nicht klopfen hörte.
|
| everything but the kitchen sink + | We seem to take everything but the kitchen sink when we go camping. | Wir scheinen beim Zelten alles außer der Küchenspüle mitzunehmen.
|
| lady + | Can I take your coats, ladies? | Kann ich eure Mäntel tragen, Ladies?
|
| lane + | We drove along a muddy lane to reach the farmhouse. | Wir fuhren auf einem matschigen Weg zum Bauernhaus.
|
| legal + | to take/seek legal advice | Rechtsberatung in Anspruch nehmen/suchen
|
| lid + | I can't get the lid off this jar. | Ich krieg den Deckel nicht von diesem Glas runter.
|
| light + | Steve took out a cigarette and lit it. | Steve hat eine Zigarette ausgemacht und angezündet.
|
| like + | like sb/sth doing sth: I didn't like him taking all the credit. | wie jdm. /etw. etw. tun: Ich mochte nicht, dass er die Lorbeeren auf sich nahm.
|
| like + | I didn't like his taking all the credit. | Ich mochte es nicht, dass er all die Lorbeeren auf sich nahm.
|
| line + | He traced the line of her jaw with his finger. | Er hat die Linie ihres Kiefers mit seinem Finger zurückverfolgt.
|
| little + | 'Which do you want?' 'I'll take the little one.' | Was willst du denn? "Ich nehme den Kleinen."
|
| load + | The trucks waited at the warehouse to pick up their loads. | Die LKWs warteten im Lagerhaus, um ihre Ladung abzuholen.
|
| lost + | She's trying to recapture her lost youth. | Sie versucht, ihre verlorene Jugend zurückzugewinnen.
|
| lovely + | 'Can I get you anything?' 'A cup of tea would be lovely.' | Kann ich dir etwas bringen? "Eine Tasse Tee wäre schön."
|
| match + | He took all her letters into the yard and put a match to them. | Er nahm alle ihre Briefe mit in den Hof und stellte ein Streichholz auf sie.
|
| minute + | Hang on a minute—I'll just get my coat. | Warte mal eine Minute, ich hole nur meinen Mantel.
|
| by mistake + | I took your bag instead of mine by mistake. | Ich habe aus Versehen deine Tasche genommen.
|
| as much + | 'Roger stole the money.' 'I thought as much.' | Roger hat das Geld gestohlen. "Das dachte ich mir."
|
| never + | 'You took my bike.' 'No, I never.' | Du hast mein Fahrrad genommen. "Nein, nie."
|
| nose + | Stop picking your nose! (= removing dirt from it with your finger) | Hör auf, mit der Nase zu bohren! (= Schmutz mit dem Finger entfernen)
|
| now + | It's broken. Now I'll have to get a new one. | Es ist kaputt. Jetzt muss ich mir eine neue kaufen.
|
| obtain + | I finally managed to obtain a copy of the report. | Ich habe es endlich geschafft, ein Exemplar des Berichts zu bekommen.
|
| obtain + | Further details can be obtained by writing to the above address. | Weitere Informationen erhalten Sie unter der oben genannten Adresse.
|
| occupy + | Problems at work continued to occupy his mind for some time. | Probleme bei der Arbeit weiterhin zu beschäftigen seinen Geist für einige Zeit.
|
| off + | You need to take the top off the bottle first! | Du musst zuerst den Deckel von der Flasche nehmen!
|
| offer + | I gratefully took the cup of coffee she offered me. | Ich nahm dankbar die Tasse Kaffee, die sie mir anbot.
|
| on + | Go easy on the mayo! (= do not take / give me too much) | Vorsicht mit der Mayo! (= nicht zu viel nehmen / geben)
|
| open + | He opened his arms wide to embrace her. | Er öffnete seine Arme weit, um sie zu umarmen.
|
| open + | She opened her bag and took out her passport. | Sie öffnete ihre Tasche und nahm ihren Pass.
|
| pencil + | I'll get a pencil and paper. | Ich hole Bleistift und Papier.
|
| pension + | to take out a personal/private pension | die persönliche/private Vorsorge abzuschließen
|
| permission + | She took the car without permission. | Sie nahm den Wagen ohne Erlaubnis.
|
| philosophy + | Her philosophy of life is to take every opportunity that presents itself. | Ihre Lebensphilosophie ist es, jede sich bietende Gelegenheit zu ergreifen.
|
| pick + | flowers freshly picked from the garden | Blumen frisch aus dem Garten gepflückt
|
| pick + | pick sth: to pick your nose (= put your finger inside your nose to remove dried mucus ) | etw.[Akk] aufbohren: um die Nase zu bohren (= Finger in die Nase stecken, um getrockneten Schleim zu entfernen)
|
| pick + | to pick your teeth (= use a small sharp piece of wood to remove pieces of food from your teeth) | Zähne ausstechen (= mit einem kleinen spitzen Holzstück die Zähne ausstechen)
|
| pick sth up + | Where did you pick up that idea? | Woher hast du diese Idee?
|
| piece + | He took the clock to pieces. | Er hat die Uhr in Stücke gerissen.
|
| piece + | The bridge was taken down piece by piece. | Die Brücke wurde Stück für Stück abgetragen.
|
| planet + | the battle to save the planet | die Schlacht um die Rettung des Planeten
|
| positive + | This is proof positive that he stole the money. | Das ist ein Beweis dafür, dass er das Geld gestohlen hat.
|
| post + | to take up a post | um einen Posten zu übernehmen
|
| pregnant + | He got his girlfriend pregnant and they're getting married. | Er hat seine Freundin geschwängert und sie werden heiraten.
|
| prompt + | Prompt action was required as the fire spread. | Als sich das Feuer ausbreitete, war rasches Handeln erforderlich.
|
| pull + | He pulled a gun on me (= took out a gun and aimed it at me). | Er zog eine Waffe auf mich (= nahm eine Waffe heraus und richtete sie auf mich).
|
| pull + | She took his arm and pulled him along. | Sie nahm seinen Arm und zog ihn mit.
|
| reference + | We will take up references after the interview. | Referenzen nehmen wir nach dem Vorstellungsgespräch entgegen.
|
| regret + | regret what, how, etc...: I deeply regret what I said. | was, wie, bedauern, usw...: Ich bedauere zutiefst, was ich gesagt habe.
|
| regret + | What is your greatest regret (= the thing that you are most sorry about doing or not doing)? | Was ist dein größtes Bedauern (= die Sache, dass es dir am meisten leid tut oder nicht tut)?
|
| remove + | remove sth/sb from sth/sb: He removed his hand from her shoulder. | etw/sb aus etw/sb entfernen: Er nahm seine Hand von ihrer Schulter.
|
| remove + | She removed her glasses and rubbed her eyes. | Sie nahm ihre Brille ab und rieb sich die Augen.
|
| repeat + | to repeat the class/year/grade (= in a school, to take the class/year/grade again) | Wiederholung der Klasse/des Jahrgangs (= in einer Schule, um die Klasse/das Jahr/die Klasse/das Schuljahr/den Schulabschluss zu wied
|
| in return (for sth) + | Can I buy you lunch in return for your help? | Kann ich Sie zum Mittagessen einladen?
|
| run + | Holmes ran a fine race to take the gold medal. | Holmes lief ein schönes Rennen um die Goldmedaille.
|
| rush + | 'I'll let you have the book back tomorrow.' 'There's no rush.' | Ich werde dir das Buch morgen zurückgeben. "Keine Eile."
|
| satisfaction + | to gain/get/derive satisfaction from sth | von etw. zu gewinnen/erhalten/abzuleiten
|
| say + | Let's take any writer, say (= for example) Dickens... | Nehmen wir jeden Schriftsteller, sagen wir (= zum Beispiel) Dickens...
|
| take sb/sth seriously + | You can't take anything she says very seriously. | Du kannst nichts von dem, was sie sagt, ernst nehmen.
|
| shoe + | He took his shoes and socks off. | Er zog seine Schuhe und Socken aus.
|
| shoot + | His hand shot out to grab her. | Seine Hand schoss raus, um sie zu schnappen.
|
| shoot + | shoot sth + adv./prep.: He shot out his hand to grab her. | etw.[Akk] aufnehmen + vormerken/vorbereitenEr schoss seine Hand aus, um sie zu ergreifen.
|
| shop + | I'm just going down to the shops. Can I get you anything? | Ich gehe gerade runter in die Läden. Kann ich Ihnen etwas bringen?
|
| significant + | The drug has had no significant effect on stopping the spread of the disease. | Das Medikament hatte keinen signifikanten Einfluss auf die Verhinderung der Ausbreitung der Krankheit.
|
| size + | What size do you take? | Welche Größe haben Sie?
|
| skin + | The skins are removed and laid out to dry. | Die Felle werden entfernt und zum Trocknen ausgelegt.
|
| some + | It was with some surprise that I heard the news. | Es war mit etwas Überraschung, dass ich die Nachrichten hörte.
|
| sorry + | sorry (about sth): We're very sorry about the damage to your car. | sorry (über etw.): Es tut uns sehr leid über den Schaden an Ihrem Auto.
|
| I'm sorry + | Oh, I'm sorry. Have I taken the one you wanted? | Oh, tut mir leid. Habe ich die genommen, die du wolltest?
|
| sorry + | Did I stand on your foot? Sorry! | Stand ich auf deinem Fuß? Entschuldigung!
|
| spirit + | They took away his freedom and broke his spirit. | Sie nahmen ihm seine Freiheit und brachen seinen Geist.
|
| spread + | spread sth: Why not pay monthly and spread the cost of your car insurance? | etw.[Akk] aufteilen: Warum nicht monatlich zahlen und die Kosten Ihrer Kfz-Versicherung verteilen?
|
| spread + | spread (A on/over B): to spread butter on pieces of toast | Auf/über B: Butter auf Toastbrotstücke streichen
|
| spread + | spread sth: Using too much water could spread the stain. | etw.[Akk] verteilen: Bei zu viel Wasser kann der Fleck sich ausbreiten.
|
| spread + | spread sth: to spread rumours/lies about sb | etw.[Akk] verbreiten, um Gerüchte über jdn. zu verbreiten
|
| spread + | The disease is spread by mosquitoes. | Die Krankheit wird durch Moskitos verbreitet.
|
| spread out, spread yourself out + | Do you have to spread yourself out all over the sofa? | Musst du dich auf dem Sofa ausbreiten?
|
| spread out, spread yourself out + | The searchers spread out to cover the area faster. | Die Fahnder breiteten sich aus, um das Gebiet schneller abzudecken.
|
| spread + | to prevent the spread of disease | Verhinderung der Ausbreitung von Krankheiten
|
| spread + | the spread of a city into the surrounding areas | die Ausbreitung einer Stadt in das Umland
|
| steal + | I had my wallet stolen. | Meine Brieftasche wurde mir gestohlen.
|
| sting + | He smiled at her, trying to take the sting out of his words (= trying to make the situation less painful or difficult). | Er lächelte sie an und versuchte, ihm den Stich aus seinen Worten zu nehmen (= versuchend, die Situation weniger schmerzhaft oder sc
|
| strain + | Relax, and let us take the strain (= do things for you). | Entspannen Sie sich und lassen Sie sich von uns belasten (= tun Sie etwas für sich).
|
| struggle + | After a short struggle, I managed to get the knife away from him. | Nach kurzem Kampf schaffte ich es, ihm das Messer vom Leib zu halten.
|
| all of a sudden + | All of a sudden someone grabbed me around the neck. | Plötzlich packte mich jemand um den Hals.
|
| suggest + | suggest (that)...: All the evidence suggests (that) he stole the money. | andeuten (das)...: Alle Beweise deuten darauf hin, dass er das Geld gestohlen hat.
|
| support + | She held on to his arm for support. | Sie hielt seinen Arm zur Unterstützung fest.
|
| table + | to clear the table (= take away the dirty plates, etc. at the end of a meal) | den Tisch abräumen (= schmutzige Teller am Ende einer Mahlzeit wegnehmen)
|
| take + | take sth (as sth): She took what he said as a compliment. | etw.[Akk] als etw.[Akk] aufgreifen: Sie nahm das, was er sagte, als Kompliment.
|
| take + | If they offer me the job, I'll take it. | Wenn sie mir den Job anbieten, nehme ich ihn.
|
| take + | Will you take $10 for the book (= will you sell it for $10)? | Nehmen Sie $10 für das Buch (= verkaufen Sie es für $10)?
|
| take + | The dentist can't take any new patients. | Der Zahnarzt kann keine neuen Patienten aufnehmen.
|
| take + | She took it in the spirit in which it was intended. | Sie nahm es in dem Geist, in dem es beabsichtigt war.
|
| take + | The police officer took my name and address. | Der Polizist nahm meinen Namen und meine Adresse an.
|
| take + | Will you take your books off the table? | Nimmst du die Bücher vom Tisch?
|
| take + | He took some keys out of his pocket. | Er nahm ein paar Schlüssel aus der Tasche.
|
| take + | She was playing with a knife, so I took it away from her. | Sie spielte mit einem Messer, also nahm ich es ihr weg.
|
| take + | She was playing with a knife, so I took it off her. | Sie hat mit einem Messer gespielt, also habe ich es ihr abgenommen.
|
| take + | The new sports centre will take the pressure off the old one. | Das neue Sportzentrum wird den Druck auf das alte ablösen.
|
| take + | Someone has taken my scarf. | Jemand hat meinen Schal genommen.
|
| take + | Did the burglars take anything valuable? | Haben die Einbrecher etwas Wertvolles mitgenommen?
|
| take + | The storms took the lives of 50 people. | Die Stürme haben 50 Menschen das Leben gekostet.
|
| take + | take sth from sth: The scientists are taking water samples from the river. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] entnehmen: Die Wissenschaftler nehmen Wasserproben aus dem Fluss.
|
| take + | The machine takes its name from its inventor. | Der Name der Maschine leitet sich vom Erfinder ab.
|
| take + | take sth out of sth: Part of her article is taken straight (= copied) out of my book. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] herausnehmen: Ein Teil ihres Artikels wird direkt (=kopiert) aus meinem Buch genommen.
|
| take + | I passed him the rope and he took it. | Ich gab ihm das Seil und er nahm es.
|
| take + | Free newspapers: please take one. | Gratiszeitungen: bitte mitnehmen.
|
| take + | He took her hand/took her by the hand (= held her hand, for example to lead her somewhere). | Er nahm sie an der Hand (= hielt ihre Hand, z. B. um sie irgendwo hinzuführen).
|
| take + | take sb sth: Shall I take my host family a gift? | jdm. etw. mitbringen: Soll ich meiner Gastfamilie ein Geschenk machen?
|
| take sth in + | Fish take in oxygen through their gills. | Fische nehmen Sauerstoff über ihre Kiemen auf.
|
| take sth in + | Halfway through the chapter I realized I hadn't taken anything in. | Auf halbem Weg durch das Kapitel habe ich gemerkt, dass ich nichts aufgenommen hatte.
|
| take sth away + | Two burgers to take away, please. | Zwei Burger zum Mitnehmen, bitte.
|
| tear + | He tore his clothes off (= took them off quickly and carelessly) and dived into the lake. | Er riss seine Kleider ab (= zog sie schnell und sorglos aus) und tauchte in den See.
|
| thank you + | She took the money without so much as a thank you. | Sie nahm das Geld, ohne sich zu bedanken.
|
| throw + | I ran up and threw my arms around him. | Ich rannte hoch und warf meine Arme um ihn.
|
| tightly + | He held on tightly to her arm. | Er hielt sich fest an ihren Arm.
|
| turn + | When it's your turn, take another card. | Wenn du an der Reihe bist, nimm eine weitere Karte.
|
| twist + | twist sth (+ adv./prep.): He grabbed me and twisted my arm behind my back. | Twist etw (+ adv. /prep.): Er packte mich und drehte meinen Arm hinter meinem Rücken.
|
| understand + | understand sb/sth doing sth: I just can't understand him taking the money. | jdn. /etw. verstehen, wie er etw. tut: Ich kann einfach nicht verstehen, dass er das Geld nimmt.
|
| understand + | I just can't understand his taking the money. | Ich kann nur nicht verstehen, dass er das Geld genommen hat.
|
| undo + | I undid the package and took out the books. | Ich habe das Paket gelöst und die Bücher rausgenommen.
|
| on your/the/its way + | She grabbed her camera and bag on her way out. | Sie schnappte sich Kamera und Tasche auf dem Weg nach draußen.
|
| weapon + | Education is the only weapon to fight the spread of the disease. | Bildung ist die einzige Waffe, um die Ausbreitung der Krankheit zu bekämpfen.
|
| weight + | I just hoped the branch would take my weight. | Ich hatte gehofft, der Ast würde mein Gewicht tragen.
|
| wheel + | Do you want to take the wheel (= drive) now? | Wollen Sie jetzt das Steuer (= fahren) übernehmen?
|
| whistle + | He whistled at the sheer audacity of the plan. | Er pfiff über die reine Kühnheit des Plans.
|
|
by, to, for oneself; to take adopt, charge a price; seize; to pick up, take, charge (a price) 
ngạc nhiên, lấy làm lạ 
sich wundern 
Hanno ammesso di aver rubato i soldi. 
They admitted to having stolen the money. 
Sie gaben zu, das Geld gestohlen zu haben.
Admitieron haber robado el dinero.
Ils ont admis avoir volé l'argent.
พวกเขายอมรับว่าขโมยเงินแล้ว 
Họ thừa nhận đã lấy cắp tiền. 
他们承认偷了钱。