| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| act + | The play was well acted. | Das Stück war gut gespielt.
|
| air + | A surprise air attack (= from aircraft) was launched at night. | Nachts wurde ein ueberraschender Luftangriff (= aus dem Flugzeug) gestartet.
|
| amaze + | amaze sb: Just the size of the place amazed her. | jdm. verblüffen: Allein die Größe des Ortes hat sie erstaunt.
|
| angry + | The comments provoked an angry response from union leaders. | Die Äußerungen provozierten eine wütende Reaktion der Gewerkschaftsführer.
|
| armed + | Guerrillas have pledged to intensify the armed struggle against the new government. | Guerillas haben sich verpflichtet, den bewaffneten Kampf gegen die neue Regierung zu intensivieren.
|
| artist + | He was a true artiste: sensitive, dramatic and tragic. | Er war ein wahrer Künstler: sensibel, dramatisch und tragisch.
|
| assist + | The play was directed by Mike Johnson, assisted by Sharon Gale. | Regie führte Mike Johnson, unterstützt von Sharon Gale.
|
| attack + | The guerrillas attack at night. | Die Guerilleros greifen nachts an.
|
| attack + | Most dogs will not attack unless provoked. | Die meisten Hunde greifen nur an, wenn sie provoziert werden.
|
| automatic + | an automatic rifle (= one that continues to fire as long as the trigger is pressed) | eine Selbstladewaffe (= ein Gewehr, das solange feuert, bis der Abzug gedrückt wird)
|
| belief + | Contrary to popular belief (= in spite of what people may think), he was not responsible for the tragedy. | Entgegen dem Volksglauben (= trotz allem, was die Leute denken mögen), war er für die Tragödie nicht verantwortlich.
|
| bit + | The school play was a huge success—the audience roared with laughter at all the funny bits. | Das Schultheaterstück war ein Riesenerfolg - das Publikum lachte vor Lachen über die lustigen Teile.
|
| body + | body fat/weight/temperature/size/heat | Körperfett/Gewicht/Temperatur/Größe/Wärme
|
| brilliant + | The play was a brilliant success. | Das Stück war ein großartiger Erfolg.
|
| by + | a play by Ibsen | ein Stück von Ibsen
|
| change + | Of course we'll change it for a larger size, Madam. | Natürlich tauschen wir ihn auf eine größere Größe um, Madam.
|
| close + | The play closed after just three nights. | Nach nur drei Nächten war das Theaterstück geschlossen.
|
| concern + | The loss was a tragedy for all concerned (= all those affected by it). | Der Verlust war eine Tragödie für alle Betroffenen (= alle Betroffenen).
|
| condition + | The motorcyclist was in a critical condition in hospital last night. | Der Motorradfahrer war gestern Abend im Krankenhaus in einem kritischen Zustand.
|
| contemporary + | He was contemporary with the dramatist Congreve. | Er war Zeitgenosse des Dramatikers Congreve.
|
| curtain + | The audience was waiting for the curtain to rise (= for the play to begin). | Das Publikum wartete darauf, dass der Vorhang aufgeht (= das Stück beginnt).
|
| curtain + | There was tremendous applause when the curtain came down (= the play ended). | Als der Vorhang fiel, gab es riesigen Applaus (= das Spiel endete).
|
| drama + | drama school | Theaterschule
|
| drama + | I studied English and Drama at college. | Ich habe am College Englisch und Drama studiert.
|
| dramatic + | a dramatic victory | ein dramatischer Sieg
|
| dramatic + | They watched dramatic pictures of the police raid on TV. | Sie sahen dramatische Bilder der Razzia im Fernsehen.
|
| dramatic + | a local dramatic society | eine lokale dramatische Gesellschaft
|
| dramatic + | Students will study various plays and dramatic texts. | Die Studenten lernen verschiedene Theaterstücke und dramatische Texte.
|
| dramatic + | a dramatic monologue | ein dramatischer Monolog
|
| dramatic + | He flung out his arms in a dramatic gesture. | Er warf seine Arme in einer dramatischen Geste aus.
|
| dramatic + | Don't be so dramatic! | Sei nicht so dramatisch!
|
| dry up + | The play was going very well until one of the actors suddenly dried up. | Das Stück lief sehr gut, bis plötzlich einer der Schauspieler trocken wurde.
|
| effect + | dramatic/long-term effects | dramatische/langfristige Effekte
|
| excited + | excited (by sth): Don't get too excited by the sight of your name in print. | aufgeregt (durch etw.): Lassen Sie sich nicht zu sehr vom Druck Ihres Namens begeistern.
|
| excitement + | to feel a surge/thrill/shiver of excitement | einen Stromstoß/Schrei/schauernde Aufregung zu spüren
|
| expand + | The waist expands to fit all sizes. | Die Taille ist für alle Größen passend.
|
| extra + | Do you have this sweatshirt in an extra large size? | Haben Sie dieses Sweatshirt in einer extra großen Größe?
|
| finish + | The play finished at 10.30. | Das Stück endete um 10.30 Uhr.
|
| good + | The play had good reviews. | Das Stück hatte gute Kritiken.
|
| grade + | grade sth/sb (by/according to sth): The containers are graded according to size. | Sortierung von etw. /etw. (nach/nach etw.): Die Behälter werden nach Größe sortiert.
|
| grow + | grow in sth: The family has grown in size recently. | in etw.[Dat] wachsen: Die Familie ist in letzter Zeit gewachsen.
|
| hold + | hold sb: Police are holding two men in connection with last Thursday's bank raid. | halten Sie jdn. fest: Die Polizei hält zwei Männer im Zusammenhang mit dem Banküberfall vom letzten Donnerstag fest.
|
| improvement + | a significant/substantial/dramatic improvement | eine signifikante/erhebliche/dramatische Verbesserung
|
| irritate + | The way she puts on that accent really irritates me. | Die Art, wie sie diesen Akzent setzt, irritiert mich wirklich.
|
| irritate + | Some drugs can irritate the lining of the stomach. | Einige Medikamente können die Magenschleimhaut reizen.
|
| just + | This jacket is just my size. | Diese Jacke ist genau meine Größe.
|
| know + | Do you know the play (= have you seen or read it before)? | Kennen Sie das Stück (= haben Sie es schon einmal gesehen oder gelesen)?
|
| landscape + | the bleak/rugged/dramatic, etc. landscape of the area | die düstere/robuste/dramatische Landschaft des Gebiets
|
| loosely + | The play is loosely based on his childhood in Russia. | Das Stück ist frei nach seiner Kindheit in Russland aufgebaut.
|
| measure + | The main bedroom measures 12ft by 15ft. | Das Hauptschlafzimmer misst 12 Fuß mal 15 Fuß.
|
| measurement + | Do you know your measurements (= the size of parts of your body)? | Kennen Sie Ihre Maße (= Größe der Körperteile)?
|
| medium + | There are three sizes—small, medium and large. | Es gibt drei Größen - klein, mittel und groß.
|
| mixed + | The play was given a mixed reception by the critics (= some liked it, some did not). | Das Stück wurde von den Kritikern gemischt aufgenommen (= einige mochten es, andere nicht).
|
| modern + | modern art/architecture/drama/jazz | moderne Kunst/Architektur/Drama/Jazz
|
| murder + | The play is a murder mystery. | Das Stück ist ein Kriminalroman.
|
| open + | Troops opened fire on (= started shooting) the crowds. | Truppen eröffneten das Feuer auf (= begann Schießen) die Massen.
|
| opening + | the opening of the new play | die Eröffnung des neuen Stücks
|
| order + | arranged in order of priority/importance/size | geordnet nach Priorität/Bedeutung/Größe
|
| perform + | The play was first performed in 2007. | Das Stück wurde 2007 uraufgeführt.
|
| pill + | pill-popping (= the act of taking too many pills or using illegal drugs) | Pillenknallen (= die Einnahme von zu vielen Pillen oder illegalen Drogen)
|
| play + | a play by Shakespeare | ein Stück von Shakespeare
|
| production + | drugs to stimulate the body's production of hormones | Medikamente zur Stimulierung der körpereigenen Hormonproduktion
|
| pull + | Don't pull the trigger! | Drück nicht den Abzug!
|
| radio + | The play was written specially for radio. | Das Stück wurde speziell für das Radio geschrieben.
|
| rarely + | a rarely-performed play | ein selten gespieltes Stück
|
| real + | This accident could have produced a real tragedy. | Dieser Unfall hätte eine echte Tragödie auslösen können.
|
| real + | Her next play was a real contrast. | Ihr nächstes Stück war ein echter Kontrast.
|
| receive + | receive sth + adv./prep.: The play was well received by the critics. | etw.[Akk] erhalten + vormerken/vorbereitenDas Stück kam bei den Kritikern gut an.
|
| remark + | remark that...: Critics remarked that the play was not original. | Bemerkung, dass...: Kritiker bemerkten, dass das Stück nicht originell sei.
|
| response + | The news provoked an angry response. | Die Nachricht provozierte eine wütende Reaktion.
|
| return + | I saw the play on its return to Broadway. | Ich sah das Stück bei seiner Rückkehr zum Broadway.
|
| review + | The play was reviewed in the national newspapers. | Das Stück wurde in den überregionalen Zeitungen besprochen.
|
| scale + | Is this diagram to scale (= are all its parts the same size and shape in relation to each other as they are in the thing represented)? | Ist dieses Diagramm maßstabsgetreu (= sind alle seine Teile in Größe und Form zueinander gleich groß wie das dargestellte Teil)?
|
| screen + | She was a star of stage and screen (= plays and films/movies). | Sie war ein Star von Bühne und Leinwand (= Theaterstücke und Filme/Filme).
|
| selection + | The orchestra played selections from Hollywood musicals. | Das Orchester spielte eine Auswahl aus Hollywood-Musicals.
|
| shape + | Candles come in all shapes and sizes. | Kerzen gibt es in allen Formen und Größen.
|
| similar + | similar (in sth): The two houses are similar in size. | ähnlich (in etw.[Dat]: Die beiden Häuser sind in der Größe ähnlich.
|
| size + | The jacket was the wrong size. | Die Jacke war die falsche Größe.
|
| size + | It's not my size. | Es ist nicht meine Größe.
|
| size + | They didn't have the jacket in my size. | Sie hatten die Jacke nicht in meiner Größe.
|
| size + | The hats are made in three sizes: small, medium and large. | Die Hüte werden in drei Größen hergestellt: klein, mittel und groß.
|
| size + | I need a bigger/smaller size. | Ich brauche eine größere/kleinere Größe.
|
| size + | What size do you take? | Welche Größe haben Sie?
|
| size + | Try this one for size (= to see if it is the correct size). | Probieren Sie dieses für die Größe aus (= um zu sehen, ob es die richtige Größe ist).
|
| size + | The glass can be cut to size (= cut to the exact measurements) for you. | Das Glas kann für Sie zugeschnitten (= maßgenau zugeschnitten) werden.
|
| size + | an area the size of (= the same size as) Wales | eine Fläche der Größe von (= gleiche Größe wie) Wales
|
| size + | Dogs come in all shapes and sizes. | Hunde gibt es in allen Formen und Größen.
|
| size + | The facilities are excellent for a town that size. | Die Einrichtungen sind hervorragend für eine Stadt dieser Größe geeignet.
|
| size + | The kitchen is a good size (= not small). | Die Küche ist eine gute Größe (= nicht klein).
|
| size + | It's similar in size to a tomato. | Er hat die Größe einer Tomate.
|
| size + | You should have seen the size of their house! | Du hättest die Größe ihres Hauses sehen sollen!
|
| statement + | The play makes a strong political statement. | Das Stück macht ein starkes politisches Statement.
|
| style + | We stock a wide variety of styles and sizes. | Wir führen eine große Auswahl an Modellen und Größen.
|
| successful + | The play was very successful on Broadway. | Das Stück war am Broadway sehr erfolgreich.
|
| various + | Tents come in various shapes and sizes. | Zelte gibt es in verschiedenen Formen und Größen.
|
| wage + | wage sth: The rebels have waged a guerrilla war since 2007. | etw.[Akk] zu finden: Die Rebellen führen seit 2007 einen Guerillakrieg.
|
| well known + | It is a well-known fact that caffeine is a stimulant. | Koffein ist bekanntlich ein Stimulans.
|
| worse + | They were trying to prevent an even worse tragedy. | Sie versuchten, eine noch schlimmere Tragödie zu verhindern.
|
|
(1) halberd 
kích thích, hồi hộp 
aufregend 
Questo vestito è disponibile in diverse taglie. 
This dress is available in different sizes. 
Dieses Kleid ist in verschiedenen Größen erhältlich.
Este vestido está disponible en diferentes tamaños.
Cette robe est disponible en différentes tailles.
ชุดนี้มีให้เลือกหลายขนาด 
Trang phục này có sẵn trong các kích cỡ khác nhau. 
这件连衣裙有不同的尺码。