| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| appoint + | appoint sb: They have appointed a new head teacher at my son's school. | jdn. ernennen: Sie haben einen neuen Schulleiter an der Schule meines Sohnes ernannt.
|
| bell + | Warning bells started ringing in her head as she sensed that something was wrong. | In ihrem Kopf klingelten Glocken, als sie spürte, dass etwas nicht stimmte.
|
| bend + | His dark head bent over her. | Sein dunkler Kopf beugte sich über sie.
|
| bend + | Slowly bend from the waist and bring your head down to your knees. | Beuge dich langsam von der Taille nach unten und bringe deinen Kopf auf die Knie.
|
| bend + | bend sth (+ adv./prep.): He bent his head and kissed her. | etw.[Akk] beugen (+ adv. /prep.): Er beugte den Kopf und küsste sie.
|
| body + | She had injuries to her head and body. | Sie hatte Verletzungen an Kopf und Körper.
|
| bottom + | He dived in and hit his head on the bottom. | Er tauchte ein und schlug sich den Kopf auf den Boden.
|
| chop sth off (sth) + | Anne Boleyn had her head chopped off. | Anne Boleyn wurde ihr den Kopf abgehackt.
|
| clear + | You'll need to keep a clear head for your interview. | Sie müssen einen klaren Kopf für Ihr Vorstellungsgespräch haben.
|
| cool + | He has a cool head (= he stays calm in an emergency). | Er hat einen kühlen Kopf (= er bleibt im Notfall ruhig).
|
| create + | Try this new dish, created by our head chef. | Probieren Sie dieses neue Gericht, das von unserem Küchenchef kreiert wurde.
|
| cut + | cut sth + adj.: She had fallen and cut her head open. | etw.[Akk] schneiden + anpassenSie war gefallen und hatte sich den Kopf aufgeschlagen.
|
| disapproval + | He shook his head in disapproval. | Er schüttelte den Kopf mit Missfallen.
|
| document + | One of the documents leaked to the press was a memorandum written by the head of the security police. | Eines der Dokumente, die an die Presse durchgesickert sind, war ein Memorandum des Sicherheitspolizeichefs.
|
| enter + | It never entered my head (= I never thought) that she would tell him about me. | Es kam mir nie in den Kopf (= ich hätte nie gedacht), dass sie ihm von mir erzählen würde.
|
| feel + | feel as if/though...: Her head felt as if it would burst. | fühle dich wie...: Ihr Kopf fühlte sich an, als ob er platzen würde.
|
| figure + | I'm afraid I don't have a head for figures (= I am not good at adding, etc.). | Ich fürchte, ich habe keinen Kopf für Zahlen (= ich bin nicht gut darin, etwas hinzuzufügen, etc.
|
| for + | Shaking your head for 'No' is not universal. | Nein "-Kopf schütteln ist nicht universell.
|
| frame + | He stood there, head back, framed against the blue sky. | Er stand da, ging zurück, rahmte sich gegen den blauen Himmel.
|
| hammer + | He struck her on the head with a hammer. | Er schlug ihr mit einem Hammer auf den Kopf.
|
| hang + | hang sth: She hung her head in shame. | etw.[Akk] hängen lassen: Sie hing ihren Kopf in Schande.
|
| have + | He had his head in his hands. | Er hatte seinen Kopf in den Händen.
|
| head + | She resigned as head of department. | Sie trat als Abteilungsleiterin zurück.
|
| head + | the head gardener/waiter, etc. | der Chef-Gärtner/Kellner etc.
|
| head + | the head boy/girl (= a student who is chosen to represent the school) | der Schulleiter (= ein Student, der die Schule vertritt)
|
| head + | I sometimes wonder what goes on in that head of yours. | Manchmal frage ich mich, was in deinem Kopf vor sich geht.
|
| head + | I wish you'd use your head (= think carefully before doing or saying sth). | Ich wünschte, du würdest deinen Kopf benutzen (= überleg's dir gut, bevor du etwas tust oder sagst).
|
| head + | When will you get it into your head (= understand) that I don't want to discuss this any more! | Wann bekommst du es in deinen Kopf (= verstehe), dass ich das nicht mehr diskutieren will!
|
| head + | For some reason, she's got it into her head (= believes) that the others don't like her. | Aus irgendeinem Grund hat sie es sich in den Kopf gesetzt (= glaubt), dass die anderen sie nicht mögen.
|
| head + | Who's been putting such weird ideas into your head (= making you believe that)? | Wer hat dir solche merkwürdigen Ideen in den Kopf gesetzt (= dich das glauben lassen)?
|
| head + | Try to put the exams out of your head (= stop thinking about them) for tonight. | Versuchen Sie, die Prüfungen für heute Abend aus dem Kopf zu streichen (= hören Sie auf, an sie zu denken).
|
| head + | She nodded her head in agreement. | Sie nickte mit dem Kopf.
|
| head + | He shook his head in disbelief. | Er schüttelte ungläubig den Kopf.
|
| head + | The driver suffered head injuries. | Der Fahrer erlitt Kopfverletzungen.
|
| head + | She always has her head in a book (= is always reading). | Sie hat immer ihren Kopf in einem Buch (= liest immer).
|
| head + | He still has a good head of hair (= a lot of hair). | Er hat immer noch gute Haare (= viel Haar).
|
| head + | She has been appointed to head the research team. | Sie wurde zur Leiterin des Forschungsteams ernannt.
|
| head + | Let's head back home. | Gehen wir zurück nach Hause.
|
| height + | He doesn't have a head for heights (= is afraid of high places). | Er hat keinen Schwindelsinn (= fürchtet sich vor hohen Plätzen).
|
| hit + | hit sb/sth with sth: He hit the nail squarely on the head with the hammer. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] auf den Kopf schlagen: Mit dem Hammer den Nagel direkt auf den Kopf schlagen.
|
| hit + | She hit him on the head with her umbrella. | Sie schlug ihm mit ihrem Schirm auf den Kopf.
|
| hit + | He hit his head on the low ceiling. | Er traf seinen Kopf an der niedrigen Decke.
|
| hold + | hold sth (+ adv./prep.): Hold your head up. | etw.[Akk] halten (+ Adv. /Vorbereitung): Kopf hochhalten.
|
| household + | the head of the household | der Haushaltsvorstand
|
| injury + | a head injury | eine Kopfverletzung
|
| intelligence + | the head of military intelligence | der Leiter des Militärischen Geheimdienstes
|
| knock + | knock sth (against/on sth): Be careful you don't knock your head on this low beam. | etw.[Akk] anklopfen (gegen/auf etw.[Akk]: Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem Kopf auf dieses Abblendlicht schlagen.
|
| matter + | Matters came to a head (= the situation became very difficult) with his resignation. | Die Sache hat sich mit seinem Ruecktritt zugespitzt (= die Situation wurde sehr schwierig).
|
| personality + | We need someone with lots of personality to head the project. | Wir brauchen jemanden mit viel Persönlichkeit, der das Projekt leitet.
|
| proportion + | The head is out of proportion with the body. | Der Kopf ist in keinem Verhältnis zum Körper.
|
| put + | He was too trusting—or, to put it another way, he had no head for business. | Er war zu vertrauensselig - oder, um es anders auszudrücken, er hatte keinen Kopf für das Geschäftliche.
|
| rest + | rest sth + adv./prep.: Rest your head on my shoulder. | Rest etw. + Adv. /VorbereitungLeg deinen Kopf auf meine Schulter.
|
| reverse + | The coin has the queen's head stamped on the reverse. | Auf der Rückseite der Münze ist der Kopf der Königin eingeprägt.
|
| right + | He's not quite right in the head (= not mentally normal). | Er ist nicht ganz richtig im Kopf (= nicht geistig normal).
|
| rush + | He had a rush of blood to the head and punched the man. | Er hatte einen Blutrausch am Kopf und schlug den Mann.
|
| sadly + | She shook her head sadly. | Sie schüttelte traurig den Kopf.
|
| shake + | She shook her head in disbelief. | Sie schüttelte den Kopf ungläubig.
|
| shake + | He dismissed the idea with a firm shake of his head (= turning it from side to side to mean 'no'). | Er wies die Idee mit einem kräftigen Kopfschütteln ab (= sie von einer Seite zur anderen drehen, um' Nein' zu sagen).
|
| shame + | She hung her head in shame. | Sie hing ihren Kopf in Schande.
|
| side + | She tilted her head to one side. | Sie neigte ihren Kopf zur Seite.
|
| from side to side + | He shook his head slowly from side to side. | Er schüttelte seinen Kopf langsam von einer Seite zur anderen.
|
| slip + | She slipped her head around the door. | Sie rutschte den Kopf durch die Tür.
|
| spin + | My head is spinning (= I feel as if my head is going around and I can't balance). | Mein Kopf dreht sich (= ich habe das Gefühl, dass mein Kopf sich dreht und ich kann nicht balancieren).
|
| spin + | His theories on economics are enough to make your head spin (= make you feel very confused). | Seine Theorien über die Wirtschaftslehre reichen aus, um den Kopf zu spinnen (= man fühlt sich sehr verwirrt).
|
| stick + | Peter stuck his head around the door and said, 'Coffee, anyone?' | Peter steckte seinen Kopf um die Tür und sagte:"Kaffee, irgendjemand?"
|
| stick + | Stick 'em up! (= put your hands above your head — I have a gun!) | Hoch mit ihnen! (= Hände über den Kopf - ich habe eine Waffe!)
|
| strike + | He fell, striking his head on the edge of the table. | Er fiel und schlug mit dem Kopf auf die Tischkante.
|
| support + | Support the baby's head when you hold it. | Halte den Kopf des Babys, wenn du ihn hältst.
|
| tap + | I put my head under the tap and let the cool water run over me. | Ich legte meinen Kopf unter den Hahn und ließ das kühle Wasser über mich laufen.
|
| throw + | He threw back his head and roared with laughter. | Er warf den Kopf zurück und brüllte vor Lachen.
|
| tip + | tip sth (+ adv./prep.): She tipped her head back and laughed loudly. | etw.[Akk] kippen (+ Adv. /Vorbereitung): Sie kippte den Kopf zurück und lachte laut.
|
| turn + | She turned her head away. | Sie drehte den Kopf weg.
|
| violently + | She shook her head violently. | Sie schüttelte den Kopf heftig.
|
| watch + | Watch your head on the low ceiling. | Achte auf deinen Kopf an der niedrigen Decke.
|
|
head 
La società è un passo avanti rispetto alla concorrenza. 
The company is one step ahead of its competition. 
Das Unternehmen ist seiner Konkurrenz einen Schritt voraus.
La compañía está un paso adelante de su competencia.
L'entreprise a une longueur d'avance sur ses concurrents.
บริษัท ก้าวล้ำหน้ากว่าคู่แข่ง 
Công ty là một bước đi trước sự cạnh tranh của nó. 
该公司在竞争中领先一步。 
head