| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| adapt + | A large organization can be slow to adapt to change. | Eine große Organisation kann sich nur langsam an Veränderungen anpassen.
|
| affection + | I have a great affection for New York. | Ich habe eine große Zuneigung zu New York.
|
| amaze + | amaze sb: Just the size of the place amazed her. | jdm. verblüffen: Allein die Größe des Ortes hat sie erstaunt.
|
| area + | The big growth area of recent years has been in health clubs. | Das große Wachstumsfeld der letzten Jahre waren die Gesundheitszentren.
|
| art + | Her performance displayed great art. | Ihre Performance zeigte große Kunst.
|
| attention + | Films with big stars always attract great attention. | Filme mit großen Stars ziehen immer große Aufmerksamkeit auf sich.
|
| be + | She's a great beauty. | Sie ist eine große Schönheit.
|
| big + | a big decision | eine große Entscheidung
|
| block + | His way was blocked by two large bouncers. | Zwei große Türsteher blockierten ihm den Weg.
|
| breed + | Labradors and other large breeds of dog | Labradors und andere große Hunderassen
|
| broad + | a broad expanse of water | eine große Wasserfläche
|
| broad + | Computer viruses fall into three broad categories. | Computerviren fallen in drei große Kategorien.
|
| candidate + | There were a large number of candidates for the job. | Es gab eine große Anzahl von Bewerbern für die Stelle.
|
| care + | Great care is needed when choosing a used car. | Bei der Auswahl eines Gebrauchtwagens ist große Sorgfalt geboten.
|
| case + | a packing case (= a large wooden box for packing things in) | eine Packkiste (= eine große Holzkiste zum Verpacken von Gegenständen)
|
| chance + | This is your big chance (= opportunity for success). | Das ist Ihre große Chance (= Chance auf Erfolg).
|
| change + | Of course we'll change it for a larger size, Madam. | Natürlich tauschen wir ihn auf eine größere Größe um, Madam.
|
| choice + | There is a wide range of choices open to you. | Es steht Ihnen eine große Auswahl an Möglichkeiten offen.
|
| choice + | There wasn't much choice of colour. | Es gab keine große Farbauswahl.
|
| clear + | His height gives him a clear advantage. | Seine Größe bringt ihm einen klaren Vorteil.
|
| close + | There's a close resemblance (= they look very similar). | Es gibt eine große Ähnlichkeit (= sie sehen sehr ähnlich aus).
|
| consider + | This award is considered (to be) a great honour. | Diese Auszeichnung gilt als (zu) eine große Ehre.
|
| credit + | His courage brought great credit to his regiment. | Sein Mut hat seinem Regiment große Anerkennung gebracht.
|
| customs + | The Customs have seized large quantities of smuggled heroin. | Der Zoll hat große Mengen geschmuggeltes Heroin beschlagnahmt.
|
| decision + | a big (= an important) decision | eine große (= wichtige) Entscheidung
|
| disappointment + | That new restaurant was a big disappointment. | Das neue Restaurant war eine große Enttäuschung.
|
| drum + | a bass drum | eine Große Trommel
|
| economy + | Buy the large economy pack (= the one that gives you better value for money). | Kaufen Sie das große Sparpaket (= das preisgünstigere Paket).
|
| encouragement + | Her words were a great encouragement to them. | Ihre Worte waren eine große Ermutigung für sie.
|
| equal + | An area of forest equal to the size of Wales has been destroyed. | Ein Waldgebiet, das der Größe von Wales entspricht, wurde zerstört.
|
| estimate + | estimate how many, large, etc...: It is hard to estimate how many children suffer from dyslexia. | schätzen, wie viele, große usw...: Es ist schwer einzuschätzen, wie viele Kinder an Legasthenie leiden.
|
| excitement + | The news caused great excitement among her friends. | Die Nachricht sorgte für große Aufregung unter ihren Freunden.
|
| expense + | Running a car is a big expense. | Ein Auto zu fahren ist eine große Ausgabe.
|
| extensive + | The fire caused extensive damage. | Das Feuer verursachte große Schäden.
|
| family + | They have a large family. | Sie haben eine große Familie.
|
| feed + | They have a large family to feed. | Sie haben eine große Familie zu ernähren.
|
| final + | The winner of each contest goes through to the grand final. | Der Gewinner eines jeden Wettbewerbs geht bis ins große Finale.
|
| flat + | Many large old houses have been converted into flats. | Viele große alte Häuser wurden zu Wohnungen umgebaut.
|
| for + | She knew she was destined for a great future. | Sie wusste, dass sie für eine große Zukunft bestimmt war.
|
| future + | She has a great future ahead of her. | Sie hat eine große Zukunft vor sich.
|
| game + | They're in training for the big game. | Sie trainieren für das große Spiel.
|
| gather + | A large crowd was gathered outside the studio. | Vor dem Studio versammelte sich eine große Menschenmenge.
|
| get over sth + | I think the problem can be got over without too much difficulty. | Ich denke, das Problem kann man ohne allzu große Schwierigkeiten lösen.
|
| gift + | gift (for sth): She has a great gift for music. | Geschenk (für etw.): Sie hat eine große Begabung für Musik.
|
| grade + | grade sth/sb (by/according to sth): The containers are graded according to size. | Sortierung von etw. /etw. (nach/nach etw.): Die Behälter werden nach Größe sortiert.
|
| great + | As the great day approached, she grew more and more nervous. | Als der große Tag nahte, wurde sie immer nervöser.
|
| great + | You've been a great help, I must say (= no help at all). | Sie waren mir eine große Hilfe, muss ich sagen (= gar keine Hilfe).
|
| great + | Sherlock Holmes, the great detective | Sherlock Holmes, der große Detektiv,
|
| great + | A great crowd had gathered. | Eine große Menge hatte sich versammelt.
|
| great + | The great majority of (= most) people seem to agree with this view. | Die große Mehrheit (= die meisten) Menschen scheinen mit dieser Ansicht einverstanden zu sein.
|
| great + | It gives me great pleasure to welcome you here today. | Es ist mir eine große Freude, Sie heute hier begrüßen zu dürfen.
|
| great + | You've been a great help. | Du warst eine große Hilfe.
|
| height + | She worries about her height (= that she is too tall). | Sie macht sich Sorgen um ihre Größe (= dass sie zu groß ist).
|
| height + | Please state your height and weight. | Bitte geben Sie Größe und Gewicht an.
|
| help + | The map wasn't much help. | Die Karte war keine große Hilfe.
|
| help + | Just shouting at him isn't going to be a lot of help. | Ihn anzuschreien, wird keine große Hilfe sein.
|
| high + | We had high hopes for the business (= we believed it would be successful). | Wir hatten große Hoffnungen für das Geschäft (= wir glaubten, dass es erfolgreich sein würde).
|
| hold + | She was holding a large box. | Sie hielt eine große Kiste.
|
| honour + | It was a great honour to be invited here today. | Es war eine große Ehre, heute hier eingeladen zu sein.
|
| hope + | She has high hopes of winning (= is very confident about it). | Sie hat große Hoffnungen auf den Sieg (= ist sehr zuversichtlich).
|
| hope + | They have high hopes for their children. | Sie haben große Hoffnungen für ihre Kinder.
|
| idea + | The latest big idea is to make women more interested in sport. | Die neueste große Idee ist es, Frauen für den Sport zu begeistern.
|
| improvement + | This is a great improvement on your previous work. | Das ist eine große Verbesserung gegenüber Ihrer früheren Arbeit.
|
| industry + | the Madonna industry (= the large number of people involved in making Madonna successful) | die Madonnenindustrie (= die große Zahl der Menschen, die Madonna erfolgreich machen)
|
| jump + | unusually large price jumps | ungewöhnlich große Preissprünge
|
| large + | a large number of people | eine große Anzahl von Menschen
|
| large + | very large sums of money | sehr große Geldsummen
|
| large + | Who's the rather large (= fat) lady in the hat? | Wer ist die ziemlich große (= fette) Dame im Hut?
|
| last + | He's making a big effort now, and I hope it lasts. | Er gibt sich jetzt große Mühe, und ich hoffe, es hält lange an.
|
| major + | We have encountered major problems. | Wir sind auf große Probleme gestoßen.
|
| majority + | majority (over sb): They had a large majority over their nearest rivals. | Mehrheit (über jdm.): Sie hatten eine große Mehrheit über ihren nächsten Rivalen.
|
| mark + | A large purple scar marked his cheek. | Eine große violette Narbe markierte seine Wange.
|
| measurement + | Do you know your measurements (= the size of parts of your body)? | Kennen Sie Ihre Maße (= Größe der Körperteile)?
|
| medium + | Choose medium to large tomatoes. | Wählen Sie mittlere bis große Tomaten.
|
| not to mention + | He has two big houses in this country, not to mention his villa in France. | Er hat zwei große Häuser in diesem Land, ganz zu schweigen von seiner Villa in Frankreich.
|
| minority + | a large German-speaking minority in the east of the country | eine große deutschsprachige Minderheit im Osten des Landes
|
| number + | A large number of people have applied for the job. | Eine große Zahl von Bewerbern hat sich um die Stelle beworben.
|
| number + | Sheer weight of numbers (= the large number of soldiers) secured them the victory. | Das schiere Gewicht der Zahlen (= die große Zahl der Soldaten) sicherte ihnen den Sieg.
|
| offensive + | offensive to sb: His comments were deeply offensive to a large number of single mothers. | anstößig gegen jdn.: Seine Äußerungen waren für eine große Anzahl allein erziehender Mütter zutiefst beleidigend.
|
| opposition + | The opposition is/are mounting a strong challenge to our business. | Die Opposition ist und wird eine große Herausforderung für unser Geschäft.
|
| organize + | Modern computers can organize large amounts of data very quickly. | Moderne Computer können große Datenmengen sehr schnell organisieren.
|
| pan + | a large stainless steel pan | eine große Edelstahlpfanne
|
| plate + | two large plates of pasta | zwei große Nudelteller
|
| practice + | The team is practicing for their big game on Friday. | Das Team trainiert für das große Spiel am Freitag.
|
| preparation + | The team has been training hard in preparation for the big game. | Die Mannschaft hat hart trainiert, um sich auf das große Spiel vorzubereiten.
|
| progress + | We have made great progress in controlling inflation. | Wir haben große Fortschritte bei der Inflationskontrolle gemacht.
|
| race + | He's already in training for the big race against Bailey. | Er trainiert bereits für das große Rennen gegen Bailey.
|
| range + | The hotel offers a wide range of facilities. | Das Hotel bietet eine große Auswahl an Einrichtungen.
|
| range + | There is a full range of activities for children. | Für Kinder gibt es eine große Auswahl an Aktivitäten.
|
| regular + | Regular or large fries? | Normale oder große Pommes frites?
|
| relief + | News of their safety came as a great relief. | Die Nachricht von ihrer Sicherheit war eine große Erleichterung.
|
| round + | A large crowd had gathered round to watch. | Eine große Menge hatte sich versammelt, um zuzusehen.
|
| ruin + | A large number of churches fell into ruin after the revolution. | Nach der Revolution ist eine große Zahl von Kirchen in Ruinen gefallen.
|
| salad + | a salad bowl (= a large bowl for serving salad in) | eine Salatschüssel (= eine große Schüssel zum Servieren von Salat in
|
| saving + | With the new boiler you can make big savings on fuel bills. | Mit dem neuen Heizkessel können Sie große Einsparungen bei den Brennstoffkosten erzielen.
|
| scale + | Is this diagram to scale (= are all its parts the same size and shape in relation to each other as they are in the thing represented)? | Ist dieses Diagramm maßstabsgetreu (= sind alle seine Teile in Größe und Form zueinander gleich groß wie das dargestellte Teil)?
|
| selection + | The showroom has a wide selection of kitchens. | Der Showroom verfügt über eine große Auswahl an Küchen.
|
| shame + | It would be a crying shame (= a great shame) not to take them up on the offer. | Es wäre eine Schande (= eine große Schande), sie nicht auf das Angebot anzunehmen.
|
| similar + | similar (in sth): The two houses are similar in size. | ähnlich (in etw.[Dat]: Die beiden Häuser sind in der Größe ähnlich.
|
| size + | She's a size 12 in clothes. | Sie hat Größe 12 in Klamotten.
|
| size + | What size do you take? | Welche Größe haben Sie?
|
| size + | She takes (a) size 5 in shoes. | Sie nimmt (a) Schuhe der Größe 5.
|
| size + | Do you have these shoes in (a) size 5? | Haben Sie diese Schuhe in Größe 5?
|
| size + | Try this one for size (= to see if it is the correct size). | Probieren Sie dieses für die Größe aus (= um zu sehen, ob es die richtige Größe ist).
|
| size + | an area the size of (= the same size as) Wales | eine Fläche der Größe von (= gleiche Größe wie) Wales
|
| size + | The facilities are excellent for a town that size. | Die Einrichtungen sind hervorragend für eine Stadt dieser Größe geeignet.
|
| size + | The kitchen is a good size (= not small). | Die Küche ist eine gute Größe (= nicht klein).
|
| size + | It's similar in size to a tomato. | Er hat die Größe einer Tomate.
|
| size + | You should have seen the size of their house! | Du hättest die Größe ihres Hauses sehen sollen!
|
| smoke + | He was smoking a large cigar. | Er hat eine große Zigarre geraucht.
|
| strength + | You have shown great strength of character. | Sie haben große Charakterstärke bewiesen.
|
| style + | We stock a wide variety of styles and sizes. | Wir führen eine große Auswahl an Modellen und Größen.
|
| style + | I'm surprised he rides a motorbike—I'd have thought big cars were more his style (= what suited him). | Ich bin überrascht, dass er Motorrad fährt - ich hätte gedacht, dass große Autos mehr sein Stil gewesen wären (= was ihm passte).
|
| sum + | a large sum of money | eine große Summe Geld
|
| surface + | You'll need a large smooth surface for rolling out the pastry. | Für das Ausrollen des Teigs benötigen Sie eine große glatte Fläche.
|
| sympathetic + | Russian newspapers are largely sympathetic to the president. | Die russischen Zeitungen haben eine große Sympathie für den Präsidenten.
|
| threat + | Drugs pose a major threat to our society. | Drogen stellen eine große Bedrohung für unsere Gesellschaft dar.
|
| too + | This is too large a helping for me/This helping is too large for me. | Dies ist eine zu große Hilfe für mich /Diese Hilfe ist mir zu groß.
|
| variety + | There is a wide variety of patterns to choose from. | Es gibt eine große Auswahl an Mustern zur Auswahl.
|
| volume + | the sheer volume (= large amount) of business | das schiere Volumen (= große Menge) des Geschäfts
|
| want + | She's always wanted a large family. | Sie wollte schon immer eine große Familie.
|
| will + | Her decision to continue shows great strength of will. | Ihre Entscheidung, weiterzumachen, zeigt große Willenskraft.
|
|
Con la nuova caldaia puoi fare grandi risparmi sulle bollette del carburante. 
With the new boiler you can make big savings on fuel bills. 
Mit dem neuen Kessel können Sie große Einsparungen bei den Brennstoffrechnungen erzielen.
Con la nueva caldera puede hacer grandes ahorros en las facturas de combustible.
Avec la nouvelle chaudière, vous pouvez faire de grandes économies sur les factures de carburant.
ด้วยหม้อไอน้ำใหม่คุณสามารถประหยัดค่าน้ำมันได้มาก 
Với nồi hơi mới, bạn có thể tiết kiệm rất nhiều tiền nhiên liệu. 
使用新锅炉，您可以节省燃油费。