| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| and + | a table, two chairs and a desk | Tisch, zwei Stühle und Schreibtisch
|
| back + | We were sitting in the back row. | Wir saßen in der letzten Reihe.
|
| backward(s) and forward(s) + | She rocked backwards and forwards on her chair. | Auf ihrem Stuhl schaukelte sie rückwärts und vorwärts.
|
| bid + | bid (against sb): We wanted to buy the chairs but another couple were bidding against us. | Gebot (gegen jdn.): Wir wollten die Stühle kaufen, aber ein anderes Paar bot gegen uns.
|
| board + | She has a seat on the board of directors. | Sie hat einen Sitz im Vorstand.
|
| chair + | Sit on your chair! | Setz dich auf deinen Stuhl!
|
| chair + | an old man asleep in a chair (= an armchair ) | ein alter Mann schläft in einem Stuhl (= Sessel)
|
| clear + | She cleared a space on the sofa for him to sit down. | Sie hat ihm einen Platz auf dem Sofa frei gemacht, wo er sich hinsetzen konnte.
|
| convert + | a sofa that converts into a bed | ein Sofa, das in ein Bett verwandelt wird
|
| discount + | discount (on/off sth): They're offering a 10% discount on all sofas this month. | Rabatt (an/aus etw.): Sie bieten diesen Monat 10% Rabatt auf alle Sofas an.
|
| disgust + | disgust (at/with sth): She expressed her disgust at the programme by writing a letter of complaint. | Ekel (bei etw.[Dat]: Sie brachte ihren Ekel über das Programm zum Ausdruck, indem sie einen Beschwerdebrief schrieb.
|
| disgust + | disgust (for sb): I can only feel disgust for these criminals. | Ekel (für jdn.): Ich kann mich nur vor diesen Verbrechern ekeln.
|
| disgust + | He walked away in disgust. | Er ging mit Ekel davon.
|
| disgust + | Much to my disgust, they refused to help. | Sie weigerten sich, mir zu helfen.
|
| disgust + | She wrinkled her nose in disgust at the smell. | Sie hat ihre Nase im Ekel vor dem Geruch gerunzelt.
|
| disgusted + | disgusted (to see, hear, etc...): He was disgusted to see such awful living conditions. | angewidert (sehen, hören, etc...): Er war angewidert, solch schreckliche Lebensbedingungen zu sehen.
|
| disgusting + | The kitchen was in a disgusting state when she left. | Die Küche war in einem ekelhaften Zustand, als sie ging.
|
| disgusting + | His language is disgusting (= he uses a lot of offensive words). | Seine Sprache ist ekelhaft (= er benutzt viele beleidigende Worte).
|
| drag + | I dragged the chair over to the window. | Ich habe den Stuhl zum Fenster rübergezogen.
|
| draw + | I drew my chair up closer to the fire. | Ich habe meinen Stuhl näher ans Feuer gezogen.
|
| driver + | She climbed into the driver's seat. | Sie kletterte auf den Fahrersitz.
|
| empty + | Is this an empty chair (= a chair that nobody else is using)? | Ist das ein leerer Stuhl (= ein Stuhl, den niemand sonst benutzt)?
|
| equal + | Her hatred of religion is equalled only by her loathing for politicians. | Ihr Hass auf Religion wird nur durch ihren Abscheu vor Politikern gleichgestellt.
|
| every other + | They visit us every other week. | Sie besuchen uns alle zwei Wochen.
|
| fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth + | We can't fit in any more chairs. | Wir passen nicht mehr in die Stühle.
|
| fresh + | He looked fresh and neat in a clean white shirt. | Er sah frisch und ordentlich aus in einem sauberen weißen Hemd.
|
| front + | We had seats in the front row. | Wir hatten Plätze in der ersten Reihe.
|
| gain + | The party had a net gain of nine seats on the local council. | Die Partei verbuchte einen Nettozuwachs von neun Mandaten im Gemeinderat.
|
| go around/round + | There aren't enough chairs to go around. | Es gibt nicht genug Stühle für alle.
|
| hold on (to sth/sb), hold on to sth/sb + | He held on to the back of the chair to stop himself from falling. | Er hielt sich an der Rückseite des Stuhls fest, um sich vor dem Fallen zu schützen.
|
| in + | sitting in an armchair | im Sessel sitzend
|
| knit + | Lucy was sitting on the sofa, knitting. | Lucy saß auf dem Sofa und strickte.
|
| landscape + | the bleak/rugged/dramatic, etc. landscape of the area | die düstere/robuste/dramatische Landschaft des Gebiets
|
| lean + | I leaned back in my chair. | Ich lehnte mich zurück in meinen Stuhl.
|
| length + | He was disgusted at the length of time he had to wait. | Er war angewidert, weil er so lange warten musste.
|
| lie down + | He lay down on the sofa and soon fell asleep. | Er legte sich auf das Sofa und schlief bald ein.
|
| like + | like sb/sth to do sth: We'd like you to come and visit us. | jdn. /etw.[Akk] gerne für etw.[Akk] begeistern: Wir möchten, dass Sie uns besuchen kommen.
|
| matching + | a pine table with four matching chairs | ein Kieferntisch mit vier passenden Stühlen
|
| mean + | mean sth for sb/sth: The chair was clearly meant for a child. | etw.[Akk] für jdn. /etw.[Akk] bedeuten: Der Stuhl war eindeutig für ein Kind gedacht.
|
| move + | move sth + adv./prep.: We moved our chairs a little nearer. | etw. + Adv. /Vorbereitung verschiebenWir haben unsere Stühle etwas näher gerückt.
|
| nose + | She wrinkled her nose in disgust. | Sie hat sich vor Ekel gerunzelt.
|
| observe + | observe that...: She observed that all the chairs were already occupied. | beobachten Sie das...: Sie beobachtete, dass alle Stühle bereits besetzt waren.
|
| opponent + | a dangerous/worthy/formidable opponent | ein gefährlicher/wertvoller/formidable Gegner
|
| opposite + | He sat down in the chair opposite. | Er setzte sich auf den Stuhl gegenüber.
|
| park + | a park bench | eine Parkbank
|
| parliament + | to win a seat in Parliament | einen Sitz im Parlament zu gewinnen
|
| part + | Come and visit us if you're ever in our part of the world. | Besuchen Sie uns, wenn Sie jemals in unserem Teil der Welt sind.
|
| in particular + | Peter was lying on the sofa doing nothing in particular. | Peter lag auf dem Sofa und tat nichts Bestimmtes.
|
| pile + | pile A with B: The sofa was piled high with cushions. | Flor A mit B: Das Sofa war mit Kissen hochgestapelt.
|
| pull + | Pull your chair nearer the table. | Ziehen Sie Ihren Stuhl näher an den Tisch.
|
| push + | He pushed his chair back and stood up. | Er schob seinen Stuhl zurück und stand auf.
|
| rare + | This weekend, visitors will get a rare chance to visit the private apartments. | An diesem Wochenende haben die Besucher die seltene Gelegenheit, die Privatwohnungen zu besichtigen.
|
| rough + | the roughest neighbourhood in the city | das raueste Viertel der Stadt
|
| row + | Let's sit in the back row. | Setzen wir uns in die hintere Reihe.
|
| seat + | a seat on the city council/in Parliament/in Congress | einen Sitz im Stadtrat/Parlament/im Kongress
|
| seat + | The majority of seats on the board will be held by business representatives. | Die Mehrheit der Sitze im Vorstand wird von Wirtschaftsvertretern wahrgenommen.
|
| seat + | He put his shopping on the seat behind him. | Er stellte seine Einkäufe auf den Sitz hinter sich.
|
| seat + | Would you prefer a window seat or an aisle seat? (= on a plane) | Möchten Sie lieber einen Fenster- oder Gangplatz? (= auf einer Ebene)
|
| settle down + | She settled down in an armchair to watch television. | Sie ließ sich in einem Sessel nieder, um fernzusehen.
|
| sit + | She always sits in that chair. | Sie sitzt immer in diesem Stuhl.
|
| sleep + | I had to sleep on the sofa. | Ich musste auf dem Sofa schlafen.
|
| slide + | You can slide the front seats forward if necessary. | Sie können die Vordersitze bei Bedarf nach vorne schieben.
|
| space + | Can we make space for an extra chair? | Können wir Platz für einen zusätzlichen Stuhl schaffen?
|
| spread out, spread yourself out + | Do you have to spread yourself out all over the sofa? | Musst du dich auf dem Sofa ausbreiten?
|
| spring + | The springs in the sofa have gone (= they no longer return to their original position). | Die Federn im Sofa sind weg (= sie kehren nicht mehr in ihre Ausgangsposition zurück).
|
| stiffly + | She sat down stiffly on a chair by the wall, aware that they were looking at her. | Sie setzte sich starr auf einen Stuhl an die Wand und war sich bewusst, dass sie sie ansahen.
|
| strong + | a strong chair | ein starker Stuhl
|
| stuff + | The chairs were covered in some sort of plastic stuff. | Die Stühle waren mit einer Art Plastikzeug bedeckt.
|
| take + | Are these seats taken? | Sind diese Plätze besetzt?
|
| task + | a daunting/an impossible/a formidable/an unenviable, etc. task | eine erschreckende/unmögliche/ein gewaltiger/un beneidenswerter/unbefriedigender/etc.
|
| then + | Why don't you hire a car? Then you'll be able to visit more of the area. | Warum mieten Sie kein Auto? Dann können Sie mehr von der Gegend besuchen.
|
| throw sth away + | That old chair should be thrown away. | Der alte Stuhl sollte weggeworfen werden.
|
| tie + | They tied him to a chair with cable. | Sie haben ihn mit einem Kabel an einen Stuhl gefesselt.
|
| tip up/over, tip sth up/over + | We'll have to tip the sofa up to get it through the door. | Wir müssen das Sofa hochkippen, um es durch die Tür zu bekommen.
|
| toilet + | a toilet seat | Toilettensitz
|
| turn + | She turned the chair on its side to repair it. | Sie drehte den Stuhl um, um ihn zu reparieren.
|
| turn around/round, turn sb/sth around/round + | I turned my chair round to face the fire. | Ich drehte meinen Stuhl um, um dem Feuer ins Gesicht zu sehen.
|
| visit + | We don't live here. We're just visiting. | Wir wohnen hier nicht. Wir sind nur zu Besuch.
|
| visit + | If you have time, pay a visit to the local museum. | Wenn Sie Zeit haben, besuchen Sie das Heimatmuseum.
|
| win + | win sth from sb: The Conservatives won the seat from Labour in the last election. | etw.[Akk] von jdm. gewinnen: Die Konservativen haben bei der letzten Wahl den Sitz von Labour gewonnen.
|
|
(1) chair, post, bench seat (in a meeting, body) 
ghế nằm 
der Liegestuhl 
Ha lasciato il portafoglio in panchina. 
He left his wallet on the bench. 
Er ließ seine Brieftasche auf der Bank liegen.
Dejó su billetera en el banco.
Il a laissé son portefeuille sur le banc.
เขาทิ้งกระเป๋าสตางค์ไว้บนม้านั่ง 
Anh ta bỏ ví của mình lên băng ghế dự bị. 
他把钱包放在板凳上。