| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accompany + | Each pack contains a book and accompanying CD. | Jede Packung enthält ein Buch und eine Begleit-CD.
|
| across + | When my name was called, he looked across at me. | Als mein Name gerufen wurde, sah er mich an.
|
| actually + | Actually, I'm busy at the moment—can I call you back? | Ich bin gerade beschäftigt. Kann ich Sie zurückrufen?
|
| addition + | last minute additions to the government's package of proposals | in letzter Minute Ergänzungen zum Regierungspaket
|
| after all + | He should have paid. He suggested it, after all. | Er hätte zahlen sollen. Er schlug es schließlich doch vor.
|
| after + | I'll call you after I've spoken to them. | Ich rufe dich an, wenn ich mit ihnen gesprochen habe.
|
| also + | rubella, also known as German measles | Röteln, auch als Röteln bekannt
|
| amuse + | amuse sb: She suggested several ideas to help Laura amuse the twins. | jdm. Spaß machen: Sie schlug Laura mehrere Ideen vor, wie sie die Zwillinge amüsieren könnte.
|
| another + | I got another of those calls yesterday. | Ich bekam gestern noch einen dieser Anrufe.
|
| answer + | We are grateful to all those people who answered our call for help with fund-raising. | Wir sind allen Menschen dankbar, die unseren Hilferuf mit Spendengeldern beantwortet haben.
|
| appeal + | appeal to sb to do sth: The police made an appeal to the public to remain calm. | an jdn. appellieren, etw. zu tun: Die Polizei appellierte an die Öffentlichkeit, Ruhe zu bewahren.
|
| appeal + | I am appealing (= asking for money) on behalf of the famine victims. | Ich appelliere (=nach Geld fragen) an die Opfer der Hungersnot.
|
| appeal + | appeal (to sb) (for sth): Community leaders appealed for calm (= urged people to remain calm). | Appell (an jdn.) (für etw.): Gemeindeleiter haben zur Ruhe aufgerufen (= Menschen zur Ruhe gedrängt).
|
| appeal + | Police have appealed for witnesses to come forward. | Die Polizei hat die Zeugen aufgerufen, vorzutreten.
|
| appeal + | appeal to sb to do sth: Organizers appealed to the crowd not to panic. | an jdn. appellieren, etw. zu tun: Die Organisatoren appellierten an die Menge, nicht in Panik zu geraten.
|
| art + | Can we call television art? | Können wir Fernsehkunst nennen?
|
| article + | toilet articles such as soap and shampoo | Toilettenartikel wie Seife und Shampoo
|
| attention + | He called (their) attention to the fact that many files were missing. | Er machte (ihre) Aufmerksamkeit darauf aufmerksam, dass viele Akten fehlen.
|
| available + | Every available doctor was called to the scene. | Jeder verfügbare Arzt wurde zum Tatort gerufen.
|
| back + | Could you call back later, please? | Könnten Sie später zurückrufen?
|
| bar + | We met at a bar called the Flamingo. | Wir trafen uns in einer Bar namens Flamingo.
|
| be + | I tried phoning but there was no answer. | Ich habe versucht anzurufen, aber es kam keine Antwort.
|
| be + | be for me, you, etc.: This package is for you. | Für mich, dich, usw.: Dieses Paket ist für dich.
|
| be + | I am to call them once I reach the airport. | Ich muss sie anrufen, wenn ich den Flughafen erreicht habe.
|
| bend + | Slowly bend from the waist and bring your head down to your knees. | Beuge dich langsam von der Taille nach unten und bringe deinen Kopf auf die Knie.
|
| bend + | Bend your knees, keeping your back straight. | Knie beugen, Rücken gerade halten.
|
| bend + | Lie flat and let your knees bend. | Legen Sie sich flach hin und lassen Sie die Knie beugen.
|
| bent + | Do this exercise with your knees bent (= not with your legs straight). | Führen Sie diese Übung mit gebeugten Knien (= nicht mit geraden Beinen) aus.
|
| biscuit + | a packet of chocolate biscuits | eine Packung Schokoladenkekse
|
| body + | The family of the missing girl has been called in by the police to identify the body. | Die Familie des vermissten Maedchens wurde von der Polizei zur Identifizierung der Leiche hinzugezogen.
|
| border + | a pillowcase with a lace border | ein Kissenbezug mit Spitzenbordüre
|
| bother + | Sorry to bother you, but there's a call for you on line two. | Entschuldigen Sie die Störung, aber ein Anruf für Sie auf Leitung zwei.
|
| branch + | the branch of computer science known as 'artificial intelligence' | der als "Künstliche Intelligenz" bezeichnete Zweig der Informatik
|
| brightly + | 'Hi!' she called brightly. | Hi! rief sie hell.
|
| brown + | a package wrapped in brown paper | ein in braunes Papier verpacktes Paket
|
| busy + | I'm afraid the doctor is busy at the moment. Can he call you back? | Ich fürchte, der Doktor ist gerade beschäftigt. Kann er dich zurückrufen?
|
| call + | I'll call round and see you on my way home. | Ich rufe mal an und sehe dich auf dem Heimweg.
|
| call + | call on sb: Let's call on John. | zu jdm.: Lasst uns John besuchen.
|
| call + | call to do sth: He was out when I called to see him. | Ich rief an, um etw. zu tun: Er war weg, als ich ihn aufsuchte.
|
| call + | call sb/sth: to call the fire department/the police/a doctor/an ambulance | jdn. /etw.[Akk] anrufen: Feuerwehr/Polizei/Ärztin/Arzt/Ambulanz rufen
|
| call + | The doctor has been called to an urgent case. | Der Arzt wurde zu einem dringenden Fall gerufen.
|
| call + | I'll call a taxi for you. | Ich rufe Ihnen ein Taxi.
|
| call + | call sb sth: I'll call you a taxi. | jdm. etw. anrufen: Ich rufe ein Taxi.
|
| call + | I'll call again later. | Ich rufe später wieder an.
|
| call + | call sb/sth: I called the office to tell them I'd be late. | jdn. /etw.[Akk] anrufen: Ich rief im Büro an, um ihnen zu sagen, dass ich zu spät komme.
|
| call + | My brother called me from Spain last night. | Mein Bruder hat mich gestern Abend aus Spanien angerufen.
|
| call + | call (out) to sb (for sth): She called out to her father for help. | zu jdm. (für etw.) rufen: Sie rief zu ihrem Vater, um Hilfe zu holen.
|
| call + | call (sth) out: He called out a warning from the kitchen. | call (etw) out: Er rief eine Warnung aus der Küche.
|
| call + | call sth: Did somebody call my name? | etw.[Akk] rufen: Hat jemand meinen Namen gerufen?
|
| call + | Will you call the kids in for lunch? | Rufen Sie die Kinder zum Mittagessen an?
|
| call + | call sb/sth + noun: I wouldn't call German an easy language. | jdn. /etw.[Akk] mit Substantiv: Ich würde Deutsch nicht als einfache Sprache bezeichnen.
|
| call + | I make it ten pounds forty-three you owe me. Let's call it ten pounds. | Ich mache zehn Pfund 43, du schuldest mir was. Sagen wir zehn Pfund.
|
| call + | call sb/sth + adj.: Would you call it blue or green? | jdn. /etw.[Akk] anrufen + adj.Würden Sie es blau oder grün nennen?
|
| call + | She's no right to call herself a feminist. | Sie darf sich nicht Feministin nennen.
|
| call + | call sb/sth + noun: They decided to call the baby Mark. | jdm. /etw.[Dat] + Substantiv: Sie beschlossen, das Baby Mark anzurufen.
|
| call + | His name's Hiroshi but everyone calls him Hiro. | Sein Name ist Hiroshi, aber alle nennen ihn Hiro.
|
| call + | What do they call that new fabric? | Wie nennt man den neuen Stoff?
|
| call + | call sb: They called their first daughter after her grandmother. | Sie riefen ihre erste Tochter nach ihrer Großmutter.
|
| call + | We call each other by our first names here. | Wir nennen uns hier bei unseren Vornamen.
|
| call for sth + | They called for the immediate release of the hostages. | Sie forderten die sofortige Freilassung der Geiseln.
|
| call for sth + | The opposition have called for him to resign. | Die Opposition hat ihn zum Ruecktritt aufgefordert.
|
| call back, call sb back + | She said she'd call back. | Sie sagte, sie ruft zurück.
|
| call back, call sb back + | I'm waiting for someone to call me back with a price. | Ich warte darauf, dass mich jemand mit einem Preis zurückruft.
|
| call sth off + | to call off a deal/trip/strike | einen Deal/Reise/Strike abzubrechen
|
| call sth off + | They have called off their engagement (= decided not to get married). | Sie haben ihre Verlobung abgebrochen (= beschlossen, nicht zu heiraten).
|
| call sth off + | The game was called off because of bad weather. | Das Spiel wurde wegen schlechtem Wetter abgesagt.
|
| call + | the distinctive call of the cuckoo | der unverwechselbare Ruf des Kuckucks
|
| call + | a call for help | ein Hilferuf
|
| call + | to get/have/receive a call from sb | um einen Anruf von jdm. zu erhalten/erhalten/empfangen
|
| call + | Were there any calls for me while I was out? | Gab es irgendwelche Anrufe für mich, während ich weg war?
|
| call + | I'll take (= answer) the call upstairs. | Ich nehme den Anruf oben entgegen.
|
| call + | I left a message but he didn't return my call. | Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber er hat meinen Anruf nicht beantwortet.
|
| call + | a local call | einen Ortsgespräch
|
| call + | a long-distance call | ein Ferngespräch
|
| called + | What's their son called? | Wie heißt ihr Sohn?
|
| called + | I don't know anyone called Scott. | Ich kenne niemanden, der Scott heißt.
|
| called + | I've forgotten what the firm he works for is called. | Ich habe vergessen, dass die Firma, für die er arbeitet, nicht mehr da ist.
|
| called + | What's it called again? Yeah, that's right. A modem. | Wie heißt das noch mal? Ja, das stimmt. Ein Modem.
|
| calmly + | 'I'll call the doctor,' he said calmly. | Ich rufe den Arzt, sagte er ruhig.
|
| calm + | The police appealed for calm. | Die Polizei hat zur Ruhe aufgerufen.
|
| can + | Can you call back tomorrow? | Kannst du morgen zurückrufen?
|
| case + | a packing case (= a large wooden box for packing things in) | eine Packkiste (= eine große Holzkiste zum Verpacken von Gegenständen)
|
| (just) in case (...) + | You probably won't need to call—but take my number, just in case. | Du brauchst wahrscheinlich nicht anzurufen, aber nimm meine Nummer, nur für den Fall.
|
| make certain (that...) + | I think there's a bus at 8 but you'd better call to make certain. | Ich glaube, um 8 Uhr geht ein Bus, aber ruf besser an, um sicher zu gehen.
|
| certainly + | She was certainly attractive but you couldn't call her beautiful. | Sie war zwar attraktiv, aber man konnte sie nicht schön nennen.
|
| challenge + | challenge sb to do sth: The opposition leader challenged the prime minister to call an election. | von jdm. verlangen, etw. zu tun: Der Oppositionsführer forderte den Premierminister auf, eine Wahl einzuberufen.
|
| charge + | charge sth at sth: Calls are charged at 36p per minute. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] abrechnen: Anrufe werden mit 36p pro Minute berechnet.
|
| charge + | charge sth to sth: They charge the calls to their credit-card account. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] belasten: Sie belasten die Anrufe auf ihrem Kreditkartenkonto.
|
| chat + | I just called in for a chat. | Ich wollte nur mit dir reden.
|
| cheap + | Calls cost 36p a minute cheap rate. | Anrufe kosten 36p pro Minute billig.
|
| chemical + | Farmers are being urged to reduce their use of chemicals and work with nature to combat pests. | Die Landwirte werden aufgefordert, den Einsatz von Chemikalien zu reduzieren und gemeinsam mit der Natur gegen Schädlinge vorzugehen
|
| cigarette + | a packet/pack of cigarettes | eine Schachtel Zigaretten
|
| close + | The result is going to be too close to call (= either side may win). | Das Ergebnis wird zu nahe am Call liegen (= beide Seiten können gewinnen).
|
| come + | come to do sth: This design came to be known as the Oriental style. | kommen, um etw. zu tun: Dieses Design wurde bekannt als der orientalische Stil.
|
| commonly + | Christopher is commonly known as Kit. | Christopher ist allgemein bekannt als Kit.
|
| convenient + | I'll call back at a more convenient time. | Ich rufe später zurück.
|
| corner + | I hit my knee on the corner of the table. | Ich habe mir das Knie an der Ecke des Tisches angeschlagen.
|
| cross + | We seem to have a crossed line (= a telephone call that interrupts another call because of a wrong connection). | Wir haben anscheinend eine überquerte Leitung (= ein Telefonat, das einen weiteren Anruf wegen einer falschen Verbindung unterbricht
|
| no doubt + | No doubt she'll call us when she gets there. | Sie wird uns sicher anrufen, wenn sie da ist.
|
| duty + | I'll have to go I'm afraid—duty calls. | Ich muss gehen, ich habe Angst, die Pflicht ruft.
|
| economy + | Buy the large economy pack (= the one that gives you better value for money). | Kaufen Sie das große Sparpaket (= das preisgünstigere Paket).
|
| election + | The prime minister is about to call (= announce) an election. | Der Ministerpraesident steht kurz davor, eine Wahl auszurufen (= ankuendigen).
|
| emotional + | They made an emotional appeal for help. | Sie bildeten einen emotionalen Appell um Hilfe.
|
| end + | They have called for an end to violence. | Sie haben ein Ende der Gewalt gefordert.
|
| engaged + | I phoned earlier but you were engaged (= using your phone). | Ich habe vorhin angerufen, aber Sie waren verlobt (= Ihr Telefon benutzen).
|
| essential + | I only had time to pack the bare essentials (= the most necessary things). | Ich hatte nur Zeit, das Nötigste (= das Notwendigste) zu packen.
|
| even + | She didn't even call to say she wasn't coming. | Sie hat nicht mal angerufen, um zu sagen, dass sie nicht kommt.
|
| in the event of sth, in the event that sth happens + | In the event of an accident, call this number. | Bei einem Unfall rufen Sie diese Nummer an.
|
| exact + | He started to phone me at the exact moment I started to phone him (= at the same time). | Er fing an, mich anzurufen, in dem Moment, als ich anfing, ihn anzurufen (= zur selben Zeit).
|
| expect + | expect sb/sth: to expect a visit/call/letter from sb | jdn. /etw.[Akk] von jdm. erwarten, einen Besuch/Ruf/Brief von jdm. erwarten
|
| explain + | explain why, how, etc...: Well, that doesn't explain why you didn't phone. | Erklären Sie warum, wie, warum, usw...: Nun, das erklärt nicht, warum Sie nicht angerufen haben.
|
| export + | Then the fruit is packaged for export. | Anschließend wird das Obst für den Export verpackt.
|
| flood + | an appeal to help flood victims | ein Aufruf zur Hilfe für Flutopfer
|
| flood + | Telephone calls came flooding in from all over the country. | Aus dem ganzen Land kamen Telefonanrufe.
|
| follow sth up + | You should follow up your phone call with an email or a letter. | Sie sollten Ihren Anruf mit einer E-Mail oder einem Brief nachbereiten.
|
| for + | For more information, call this number. | Für weitere Informationen rufen Sie diese Nummer an.
|
| forget + | Before I forget, there was a call from Italy for you. | Ehe ich's vergesse, da war ein Anruf aus Italien für dich.
|
| formerly + | Namibia, formerly known as South West Africa | Namibia, ehemals bekannt als Südwestafrika
|
| frequent + | Her calls became less frequent. | Ihre Anrufe wurden seltener.
|
| further + | For further details call this number. | Für weitere Details rufen Sie diese Nummer an.
|
| get + | We'd better call a taxi and get you home. | Wir rufen besser ein Taxi und bringen dich nach Hause.
|
| get through (to sb) + | I tried calling you several times but I couldn't get through. | Ich versuchte mehrmals anzurufen, aber ich kam nicht durch.
|
| give + | Give me a call tomorrow. | Rufen Sie mich morgen an.
|
| global + | The commission is calling for a global ban on whaling. | Die Kommission fordert ein weltweites Verbot des Walfangs.
|
| grow + | I grew all these flowers from one packet of seeds. | Ich habe all diese Blumen aus einer Packung Samen gezüchtet.
|
| hand + | She was on (her) hands and knees (= crawling on the floor) looking for an earring. | Sie war auf Händen und Knien (= kriechend auf dem Boden) und suchte nach einem Ohrring.
|
| handle + | We can handle up to 500 calls an hour at our new offices. | In unseren neuen Büroräumen können wir bis zu 500 Anrufe pro Stunde abwickeln.
|
| hardly + | She hardly ever calls me (= almost never). | Sie ruft mich kaum (= fast nie) an.
|
| have + | I've got it! We'll call it 'Word Magic'. | Ich hab' s! Wir nennen es' Word Magic'.
|
| have + | Have you got time to call him? | Hast du Zeit, ihn anzurufen?
|
| healthy + | a shampoo that keeps hair looking healthy | ein Shampoo, das Haare gesund aussehen lässt
|
| by heart + | I've dialled the number so many times I know it by heart. | Ich habe die Nummer so oft gewählt, dass ich sie auswendig kenne.
|
| helpful + | I called the police but they weren't very helpful. | Ich rief die Polizei, aber die waren nicht sehr hilfreich.
|
| her + | We're going to call her Sophie. | Wir nennen sie Sophie.
|
| high + | knee-high boots | knielange Stiefel
|
| hole + | There were holes in the knees of his trousers. | In den Knien seiner Hose waren Löcher.
|
| home + | I'll call you from home later. | Ich rufe dich später von zu Hause aus an.
|
| at home + | I phoned you last night, but you weren't at home. | Ich habe dich gestern Abend angerufen, aber du warst nicht zu Hause.
|
| idea + | It would be a good idea to call before we leave. | Es wäre eine gute Idee, anzurufen, bevor wir gehen.
|
| import + | The report calls for a ban on the import of hazardous waste. | Der Bericht fordert ein Einfuhrverbot für gefährliche Abfälle.
|
| injure + | He injured his knee playing hockey. | Er verletzte sein Knie beim Hockey spielen.
|
| instruction + | Follow the instructions on the packet carefully. | Befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung sorgfältig.
|
| instruction + | He phoned you on my instructions. | Er rief Sie an, nach meinen Anweisungen.
|
| intelligence + | He didn't even have the intelligence to call for an ambulance. | Er hatte nicht mal die Intelligenz, einen Krankenwagen zu rufen.
|
| interview + | to be called for (an) interview | zu (einem) Vorstellungsgespräch einberufen werden
|
| investigate + | The FBI has been called in to investigate. | Das FBI wurde hinzugezogen, um Nachforschungen anzustellen.
|
| issue + | If you have any issues, please call this number. | Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, rufen Sie bitte diese Nummer an.
|
| jump + | He jumped to his feet when they called his name. | Er sprang auf seine Füße, als sie seinen Namen riefen.
|
| knee + | She was on her knees scrubbing the kitchen floor. | Sie war auf ihren Knien und schrubbte den Küchenboden.
|
| knee + | My knees were knocking (= I was frightened). | Meine Knie klopften (= ich hatte Angst).
|
| knee + | a knee patch | eine Knieklappe
|
| knee + | Come and sit on Daddy's knee. | Komm und setz dich auf Daddys Knie.
|
| know + | The drug is commonly known as Ecstasy. | Die Droge ist allgemein bekannt als Ecstasy.
|
| know + | Peter Wilson, also known as 'the Tiger' | Peter Wilson, auch bekannt als der Tiger
|
| light + | On a lighter note, we end the news today with a story about a duck called Quackers. | Auf einer helleren Anmerkung beenden wir die Nachrichten heute mit einer Geschichte über eine Ente, die Quacksalber genannt wird.
|
| logic + | Linking the proposals in a single package did have a certain logic. | Die Verknüpfung der Vorschläge in einem Paket hatte eine gewisse Logik.
|
| major + | There were calls for major changes to the welfare system. | Es gab Aufrufe zu großen Veränderungen im Sozialsystem.
|
| mean + | I'm feeling very guilty—I've been meaning to call my parents for days, but still haven't got around to it. | Ich fühle mich sehr schuldig, ich wollte schon seit Tagen meine Eltern anrufen, aber ich bin immer noch nicht dazu gekommen.
|
| mean + | 'Perhaps we should try another approach.' 'What do you mean? (= I don't understand what you are suggesting.)' | Vielleicht sollten wir einen anderen Ansatz versuchen. Was meinst du damit? (= Ich verstehe nicht, was du vorschlägst.)''
|
| meeting + | to have/hold/call/attend a meeting | eine Besprechung abhalten/abrufen/anrufen/besuchen
|
| meeting + | I'll be in a meeting all morning—can you take my calls? | Ich bin den ganzen Morgen in einem Meeting. Können Sie meine Anrufe entgegennehmen?
|
| might + | You might try calling the help desk. | Du könntest versuchen, das Help Desk anzurufen.
|
| moral + | The job was to call on all her diplomatic skills and moral courage (= the courage to do what you think is right). | Ihre Aufgabe war es, all ihre diplomatischen Fähigkeiten und ihren moralischen Mut (= den Mut, das zu tun, was Sie für richtig halte
|
| in the morning + | I'll give you a call in the morning. | Ich rufe Sie morgen früh an.
|
| nature + | We appealed to his better nature (= his kindness). | Wir appellierten an seine bessere Natur (= seine Güte).
|
| never + | 'I work for a company called Orion Technology.' 'Never heard of them.' | Ich arbeite für eine Firma namens Orion Technology. "Nie gehört."
|
| normal + | My day began in the normal way, and then I received a very strange phone call. | Mein Tag begann auf die normale Weise, und dann erhielt ich einen sehr seltsamen Anruf.
|
| occasion + | On one occasion, she called me in the middle of the night. | Einmal rief sie mich mitten in der Nacht an.
|
| off + | I called him but he ran off. | Ich rief ihn an, aber er lief weg.
|
| only + | It was only a suggestion. | Es war nur ein Vorschlag.
|
| open + | I'm open to suggestions for what you would like to do in our classes. | Ich bin offen für Anregungen, was Sie gerne in unserem Unterricht machen möchten.
|
| opinion + | They called in a psychologist to give an independent opinion. | Sie holten einen Psychologen, um eine unabhängige Meinung abzugeben.
|
| or + | He must like her, or he wouldn't keep calling her. | Er muss sie mögen, sonst würde er sie nicht mehr anrufen.
|
| order + | The argument continued until the chairman called them both to order (= ordered them to obey the formal rules of the meeting). | Das Argument ging so lange, bis der Vorsitzende beide zur Ordnung rief (= ihnen befahl, sich an die formalen Regeln der Versammlung
|
| order + | order (sth) (for sb): Will you order for me while I make a phone call? | order (etw) (für jdn.): Bestellen Sie für mich, während ich telefoniere?
|
| original + | That's not a very original suggestion. | Das ist kein sehr origineller Vorschlag.
|
| out + | I called Liz but she was out. | Ich rief Liz an, aber sie war nicht da.
|
| out + | to call/cry/shout out | rufen/schreien/schreien/ausrufen
|
| outside + | You have to pay to make outside calls. | Sie müssen zahlen, um externe Anrufe zu tätigen.
|
| pack + | fish packed in ice | eisverpackter Fisch
|
| pack + | The paintings were carefully packed in newspaper. | Die Gemälde wurden sorgfältig in Zeitungspapier verpackt.
|
| pack + | pack sth: I haven't packed my suitcase yet. | etw.[Akk] einpacken: Ich habe meinen Koffer noch nicht gepackt.
|
| pack + | He packed a bag with a few things and was off. | Er packte eine Tasche mit ein paar Sachen und ging.
|
| pack + | He packed a few things into a bag. | Er hat ein paar Sachen in eine Tüte gepackt.
|
| pack + | Did you pack the camera? | Hast du die Kamera dabei?
|
| pack + | pack sb sth: I've packed you some food for the journey. | jdm. etw. einpacken: Ich habe euch etwas zu essen für die Reise mitgebracht.
|
| pack + | The pottery was packed in boxes and shipped to the US. | Die Keramik wurde in Kisten verpackt und in die USA verschifft.
|
| pack + | I carefully packed up the gifts. | Ich habe die Geschenke sorgfältig verpackt.
|
| pack + | He found a part-time job packing eggs. | Er fand einen Teilzeitjob, Eier packen.
|
| pack up, pack sth up + | Are you packing up already? It's only 4 o'clock. | Packen Sie schon ein? Es ist erst 16 Uhr.
|
| pack up, pack sth up + | We arrived just as the musicians were packing up their instruments. | Wir kamen gerade als die Musiker ihre Instrumente packten.
|
| pack + | Send for your free information pack today. | Fordern Sie noch heute Ihr kostenloses Informationspaket an.
|
| pack + | a pack of cigarettes/gum | eine Schachtel Zigaretten/Gummi
|
| pack + | You can buy the envelopes in packs of ten. | Sie können die Umschläge in Zehnerpackungen kaufen.
|
| package + | A large package has arrived for you. | Ein großes Paket ist für Sie eingetroffen.
|
| package + | a package of hamburger buns | eine Packung Hamburger-Brötchen
|
| package + | package sth: packaged food/goods | etw.[Akk] verpacken: verpackte Lebensmittel/Waren
|
| package + | We package our products in recyclable materials. | Wir verpacken unsere Produkte in recycelbare Materialien.
|
| packet + | a packet of biscuits/cigarettes/crisps | eine Packung Kekse/Zigaretten/Chips
|
| paper + | a package wrapped in brown paper | ein in braunes Papier verpacktes Paket
|
| parliament + | The German parliament is called the 'Bundestag'. | Der Deutsche Bundestag wird Bundestag genannt.
|
| pass + | I hailed a passing taxi. | Ich rief ein vorbeifahrendes Taxi.
|
| past + | I called out to him as he ran past. | Ich rief ihn an, als er vorbeirannte.
|
| pay + | I'll pay a call on (= visit) my friends. | Ich besuche meine Freunde (= besuche).
|
| pay + | pay sb sth: I'll pay you a call when I'm in town. | jdm. etw. zahlen: Ich werde dich anrufen, wenn ich in der Stadt bin.
|
| personal + | Please keep personal phone calls to a minimum. | Bitte halten Sie persönliche Telefonate möglichst gering.
|
| phone + | I have to make a phone call. | Ich muss telefonieren.
|
| phone in + | Listeners are invited to phone in with their comments. | Die Zuhörer sind eingeladen, sich mit ihren Kommentaren anzurufen.
|
| police + | Get out of the house or I'll call the police. | Raus aus dem Haus oder ich rufe die Polizei.
|
| police + | The government has called on newspapers to police themselves. | Die Regierung hat die Zeitungen aufgefordert, sich selbst zu überwachen.
|
| position + | a sitting/kneeling/lying position | eine Sitz-/Knie-/Liegeposition
|
| premises + | Police were called to escort her off the premises. | Die Polizei wurde gerufen, um sie vom Gelände zu eskortieren.
|
| prepared + | I usually buy packs of prepared vegetables to save time. | Ich kaufe normalerweise Packungen mit zubereitetem Gemüse, um Zeit zu sparen.
|
| produce + | A phone call to the manager produced the result she wanted. | Ein Anruf beim Manager brachte das gewünschte Ergebnis.
|
| purpose + | A meeting was called for the purpose of appointing a new treasurer. | Es wurde eine Sitzung einberufen, um einen neuen Schatzmeister zu ernennen.
|
| put + | It was time to put their suggestion into practice. | Es war an der Zeit, ihren Vorschlag in die Tat umzusetzen.
|
| put sth forward + | to put forward a suggestion | einen Vorschlag zu unterbreiten
|
| put sth down + | She put the phone down on me (= ended the call before I had finished speaking). | Sie legte das Telefon auf mich (= beendete den Anruf, bevor ich mit dem Sprechen fertig war).
|
| ready + | Volunteers were ready and waiting to pack the food in boxes. | Die Freiwilligen waren bereit und warteten darauf, das Essen in Kisten zu packen.
|
| receive + | receive sth: to receive a letter/present/phone call | etw.[Akk] erhalten, um einen Brief/Präsent/Telefonanruf entgegenzunehmen
|
| reception + | Delegates gave him a warm reception as he called for more spending on education. | Die Delegierten nahmen ihn herzlich auf, da er mehr Geld für Bildung verlangte.
|
| refer to sb/sth (as sth) + | The victims were not referred to by name. | Die Opfer wurden nicht namentlich genannt.
|
| register + | The teacher called the register (= checked who was present at school). | Der Lehrer rief die Teilnehmerliste an (= ueberprueft, wer in der Schule anwesend war).
|
| reject + | to reject an argument/a claim/a decision/an offer/a suggestion | ein Argument/eine Behauptung/eine Beschwerde/eine Entscheidung/ein Angebot/eine Anregung abzulehnen
|
| relation + | He's called Brady too, but we're no relation (= not related). | Er heißt auch Brady, aber wir sind keine Verwandten.
|
| relevant + | a relevant suggestion/question/point | einen entsprechenden Vorschlag/Frage/Punkt
|
| remember + | remember to do sth: Remember to call me when you arrive! | denken Sie daran, etw. zu tun: Rufen Sie mich an, wenn Sie ankommen!
|
| remind sb of sb/sth + | That smell reminds me of France. | Dieser Geruch erinnert mich an Frankreich.
|
| repeat + | The opposition have been repeating their calls for the president's resignation. | Die Opposition wiederholt ihren Ruecktritt des Praesidenten.
|
| requirement + | a software package to meet your requirements | ein Softwarepaket für Ihre Anforderungen
|
| reservation + | I'll call the restaurant and make a reservation. | Ich rufe im Restaurant an und mache eine Reservierung.
|
| resist + | I believe we should resist calls for tighter controls. | Ich glaube, wir sollten Forderungen nach strengeren Kontrollen widerstehen.
|
| response + | There has been little response to our appeal for funds. | Unser Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für Fonds stößt auf wenig Resonanz.
|
| return + | They appealed for a return to work (= after a strike). | Sie forderten eine Rueckkehr zur Arbeit (= nach einem Streik).
|
| ring + | ring for sb/sth: Just ring for the nurse (= attract the nurse's attention by ringing a bell) if you need her. | Klingeln Sie für jdn. /etw.: Klingeln Sie einfach für die Krankenschwester (= Aufmerksamkeit der Krankenschwester durch Klingeln ein
|
| ring + | ring sb/sth up: I'll ring you up later. | jdn. /etw.[Akk] anrufen: Ich rufe dich später zurück.
|
| ring + | He rang up the police station. | Er rief die Polizeiwache an.
|
| ring + | ring sb/sth: When is the best time to ring New York? | jdn. /etw.[Akk] anrufen: Wann ist die beste Zeit, um New York anzurufen?
|
| ring + | He said he was ringing from London. | Er sagte, er klingelt aus London.
|
| ring + | I'm ringing about your advertisement in the paper. | Ich klingel wegen deiner Anzeige in der Zeitung.
|
| ring + | She rang to say she'd be late. | Sie rief an und sagte, dass sie zu spät kommen würde.
|
| ring + | ring for sth: Could you ring for a cab? | Klingeln Sie nach etwas: Könnten Sie für ein Taxi klingeln?
|
| ring back, ring sb back + | He isn't here now—could you ring back later? | Er ist jetzt nicht da. Können Sie später zurückrufen?
|
| ring back, ring sb back + | I'll ask Simon to ring you back when he gets in. | Simon ruft Sie zurück, wenn er wiederkommt.
|
| rise + | He called on the people to rise up against the invaders. | Er rief das Volk auf, sich gegen die Eindringlinge zu erheben.
|
| safe + | Builders were called in to make the building safe. | Die Bauarbeiter wurden hinzugezogen, um das Gebäude zu sichern.
|
| sample + | a free sample of shampoo | eine kostenlose Probe Shampoo
|
| save + | save sb doing sth: If you phone for an appointment, it'll save you waiting. | jdm. etw.[Akk] ersparen: Wenn Sie einen Termin vereinbaren, sparen Sie sich das Warten.
|
| seal + | a sealed bid (= one that is kept in a sealed envelope and therefore remains secret until all other bids have been received) | ein versiegeltes Gebot (= ein Angebot, das in einem versiegelten Umschlag aufbewahrt wird und somit geheim bleibt, bis alle anderen
|
| search + | Eventually the search was called off. | Schließlich wurde die Suche abgebrochen.
|
| security + | Security was/were called to the incident. | Die Sicherheitskräfte wurden zum Vorfall gerufen.
|
| seed + | a packet of wild flower seeds | ein Päckchen Wildblumensamen
|
| select + | It is important to select a software package that suits your requirements. | Es ist wichtig, ein Softwarepaket auszuwählen, das Ihren Anforderungen entspricht.
|
| send + | send sth: to send a letter/package/cheque/fax/email | etw.[Akk] senden, um einen Brief/Paket/Scheck/Fax/E-Mail zu senden
|
| serious + | Don't laugh, it's a serious suggestion. | Lach nicht, das ist ein ernsthafter Vorschlag.
|
| should + | Should I call him and apologize? | Soll ich ihn anrufen und mich entschuldigen?
|
| sick + | Emma has just called in sick (= telephoned to say she will not be coming to work because she is ill). | Emma hat sich gerade krank gemeldet (= telefoniert, um zu sagen, dass sie nicht zur Arbeit kommen wird, weil sie krank ist).
|
| since + | Cath hasn't phoned since she went to Berlin. | Cath hat nicht angerufen, seit sie in Berlin war.
|
| so + | They asked me to call them and I did so (= I called). | Sie baten mich, sie anzurufen und ich tat es (= ich rief an).
|
| social + | a call for social and economic change | ein Aufruf zum sozialen und wirtschaftlichen Wandel
|
| solid + | The stores are packed solid (= very full and crowded) at this time of year. | Die Läden sind zu dieser Jahreszeit voll gepackt (= sehr voll und überfüllt).
|
| some + | Here are some of our suggestions. | Hier sind einige unserer Vorschläge.
|
| someone + | Should we call a doctor or someone? | Sollen wir einen Arzt rufen oder jemanden?
|
| something + | She called at something after ten o'clock. | Sie rief nach zehn Uhr an.
|
| sort + | What sort of time do you call this? (= I'm very angry that you have come so late.) | Welche Art von Zeit nennen Sie das? (= Ich bin sehr wütend, dass du so spät gekommen bist.)
|
| string + | He wrapped the package in brown paper and tied it with string. | Er wickelte das Paket in braunes Papier und band es mit Schnur fest.
|
| study + | This study shows/confirms/suggests that... | Diese Studie zeigt/bestätigt/bestätigt/empfiehlt, dass...
|
| stuff + | What's all this 'Mrs Smith' stuff? Call me Anna. | Was ist das für ein Mrs. Smith-Kram? Nenn mich Anna.
|
| substitute + | substitute sb/sth: Beckham was substituted in the second half after a knee injury (= somebody else played instead of Beckham in the second half). | Ersatz für jdn. /etw.: Beckham wurde in der zweiten Halbzeit nach einer Knieverletzung ausgewechselt (= jemand anderes spielte statt
|
| suggest + | it is suggested that...: It has been suggested that bright children take their exams early. | es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass kluge Kinder ihre Prüfungen früh ablegen.
|
| suggest + | It has been suggested that bright children should take their exams early. | Es wurde vorgeschlagen, dass kluge Kinder ihre Prüfungen frühzeitig ablegen sollten.
|
| suggest + | suggest sb/sth: Can you suggest a good dictionary? | jdn. /etw.[Akk] vorschlagen: Können Sie ein gutes Wörterbuch vorschlagen?
|
| suggest + | suggest how, what, etc...: Can you suggest how I might contact him? | vorschlagen, wie, was, usw...: Können Sie mir vorschlagen, wie ich ihn kontaktieren könnte?
|
| suggest + | suggest sth to sb: What do these results suggest to you? | jdm. etw.[Akk] vorschlagen: Was schlagen diese Ergebnisse vor?
|
| suggestion + | Can I make a suggestion? | Kann ich einen Vorschlag machen?
|
| suggestion + | Are there any suggestions about how best to tackle the problem? | Gibt es Vorschläge, wie man das Problem am besten lösen kann?
|
| suggestion + | There is no suggestion of any impropriety. | Es gibt keine Andeutung von Unangemessenheit.
|
| suitcase + | to pack/unpack a suitcase | zum Ein- und Auspacken eines Koffers
|
| support + | a knee/back support | Knie-/Rückenstütze
|
| surface + | Teeth have a hard surface layer called enamel. | Die Zähne haben eine harte Deckschicht, die Zahnschmelz genannt wird.
|
| sweet + | a packet of boiled sweets | eine Packung Bonbons
|
| take + | I'll take the call in my office. | Ich nehme den Anruf in meinem Büro entgegen.
|
| taxi + | to order/hail/call a taxi | ein Taxi bestellen/empfangen/anrufen
|
| telephone + | I need to make a telephone call. | Ich muss telefonieren.
|
| telephone + | He telephoned to say he'd be late. | Er rief an und sagte, dass er zu spät kommt.
|
| telephone + | telephone sth: You can telephone your order 24 hours a day. | etw.[Akk] telefonieren: Sie können Ihre Bestellung rund um die Uhr telefonisch entgegennehmen.
|
| telephone + | I was about to telephone the police. | Ich wollte gerade die Polizei anrufen.
|
| their + | If anyone calls, ask for their number so I can call them back. | Wenn jemand anruft, bitte um ihre Nummer, damit ich sie zurückrufen kann.
|
| there + | Hello, is Bob there please? (= used when calling sb on the phone) | Hallo, ist Bob bitte da? (= wird verwendet, wenn man jdn. am Telefon anruft)
|
| thing + | Shall I help you pack your things? | Soll ich dir beim Packen helfen?
|
| threaten + | threaten sth: The threatened strike has been called off. | etw.[Akk] bedrohen: Der angedrohte Streik wurde abgesagt.
|
| through + | Her knees had gone through (= made holes in) her jeans. | Ihre Knie waren durch ihre Jeans gegangen (= Löcher hineingebohrt).
|
| through + | I tried to call you but I couldn't get through. | Ich habe versucht, dich anzurufen, aber ich kam nicht durch.
|
| tie + | Shall I tie the package or tape it? | Soll ich das Paket binden oder kleben?
|
| time + | Have I called at a bad time? Shall I call back later? | Habe ich zu einem schlechten Zeitpunkt angerufen? Soll ich später noch mal anrufen?
|
| in turn + | The children called out their names in turn. | Die Kinder riefen abwechselnd ihre Namen.
|
| underwear + | She packed one change of underwear. | Sie hat einen Wäschewechsel eingepackt.
|
| unless + | He hasn't got any hobbies—unless you call watching TV a hobby. | Er hat keine Hobbys - es sei denn, man nennt das Fernsehen ein Hobby.
|
| urge + | urge sb to do sth: She urged him to stay. | jdn. zu etw.[Dat] drängen: Sie drängte ihn zu bleiben.
|
| urge + | Police are urging anyone who saw the accident to contact them immediately. | Die Polizei fordert alle, die den Unfall gesehen haben, dringend auf, sich sofort mit ihnen in Verbindung zu setzen.
|
| urge + | urge that...: The report urged that all children be taught to swim. | drängen Sie das...: Der Bericht drängte darauf, dass alle Kinder das Schwimmen lernen.
|
| urge + | The situation is dangerous and the UN is urging caution. | Die Situation ist gefährlich, und die UNO drängt auf Vorsicht.
|
| urgent + | They've called an urgent meeting for this evening. | Sie haben ein Dringlichkeitstreffen für heute Abend einberufen.
|
| version + | the latest version of the software package | die neueste Version des Softwarepakets
|
| vision + | The word conjures up visions of home and family. | Das Wort beschwört Visionen von Zuhause und Familie herauf.
|
| wait + | I've got some calls to make but they can wait until tomorrow. | Ich muss ein paar Anrufe erledigen, aber sie können bis morgen warten.
|
| walk out (of sth) + | They hinted that they would walk out of the peace talks. | Sie hatten angedeutet, dass sie aus den Friedensgesprächen aussteigen würden.
|
| washing + | a gentle shampoo for frequent washing | ein sanftes Shampoo für häufiges Waschen
|
| by the way + | Oh by the way, if you see Jackie, tell her I'll call her this evening. | Ach übrigens, wenn du Jackie siehst, sag ihr, ich rufe sie heute Abend an.
|
| who + | Who are you phoning? | Wen rufst du an?
|
| who + | The people who called yesterday want to buy the house. | Die Leute von gestern wollen das Haus kaufen.
|
| will + | I asked him if he wouldn't mind calling later. | Ich fragte ihn, ob er später anrufen könnte.
|
| withdraw + | withdraw (from sth): There have been calls for Britain to withdraw from the EU. | Rückzug (aus etw.[Dat]: Es gab Aufrufe an Großbritannien, sich aus der EU zurückzuziehen.
|
| witness + | Police have appealed for witnesses to the accident. | Die Polizei hat gegen Zeugen des Ungluecks Berufung eingelegt.
|
| worse + | If he gets any worse we'll call the doctor. | Wenn es ihm schlechter geht, rufen wir den Arzt.
|
| worth + | to be worth a bomb/packet/fortune (= a lot of money) | eine Bombe/Paket/Glück wert zu sein (= viel Geld)
|
| wrap + | He spent the evening wrapping up the Christmas presents. | Er verbrachte den Abend damit, die Weihnachtsgeschenke einzupacken.
|
| wrap + | wrap A (up) in B: Wrap the meat in foil before you cook it. | wrap A (oben) in B: Das Fleisch in Folie wickeln, bevor Sie es kochen.
|
|
to call, summon, order 
gọi điện thoại 
telefonieren 
Il motivo per cui ti sto chiamando è chiedere il tuo consiglio. 
The reason I'm calling you is to ask your advice. 
Der Grund, warum ich dich anrufe, ist, deinen Rat zu fragen.
La razón por la que te llamo es para pedir tu consejo.
La raison pour laquelle je vous appelle est de demander votre avis.
เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณคือการขอคำแนะนำจากคุณ 
Lý do tôi gọi cho bạn là hỏi ý kiến của bạn. 
我打电话给你的原因是问你的建议。