| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| all + | Cars were coming from all directions (= every direction). | Die Autos kamen aus allen Richtungen (= jede Richtung).
|
| alternative + | There is a vegetarian alternative on the menu every day. | Jeden Tag gibt es eine vegetarische Alternative auf der Speisekarte.
|
| appearance + | He gave every appearance of (= seemed very much to be) enjoying himself. | Er gab jeden Auftritt von (= schien sehr viel zu sein) Spaß.
|
| arrival + | There are 120 arrivals and departures every day. | Täglich gibt es 120 Ankünfte und Abfahrten.
|
| aspect + | She felt she had looked at the problem from every aspect. | Sie fühlte, dass sie das Problem von allen Seiten betrachtet hatte.
|
| at + | The noise came at two-minute intervals (= once every two minutes). | Der Lärm kam im Zwei-Minuten-Takt (= alle zwei Minuten).
|
| attend + | How many people attend church every Sunday? | Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?
|
| too bad + | Too bad every day can't be as good as this. | Schade, dass nicht jeder Tag so gut sein kann.
|
| camp + | They go camping in France every year. | Sie gehen jedes Jahr zum Zelten nach Frankreich.
|
| change + | change sb/sth (for sb/sth): We change our car every two years. | jdn. /etw.[Akk] umrüsten (für jdn. /etw.[Akk]: Wir wechseln alle zwei Jahre unser Auto.
|
| cinema + | I used to go to the cinema every week. | Ich ging jede Woche ins Kino.
|
| cold + | hot and cold water in every room | Kalt- und Warmwasser in jedem Zimmer
|
| confidence + | She has every confidence in her students' abilities. | Sie hat vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten ihrer Schüler.
|
| cover + | Her face was on the cover (= the front cover) of every magazine. | Ihr Gesicht war auf dem Cover (= dem Titelblatt) eines jeden Magazins.
|
| crime + | Stores spend more and more on crime prevention every year. | Die Geschäfte geben jedes Jahr mehr und mehr Geld für Kriminalprävention aus.
|
| dance + | We hold a dance every year to raise money for charity. | Wir veranstalten jedes Jahr einen Tanz, um Geld für wohltätige Zwecke zu sammeln.
|
| danger + | Children's lives are in danger every time they cross this road. | Jedes Mal, wenn sie diese Straße überqueren, ist das Leben von Kindern in Gefahr.
|
| decrease + | decrease in sth: This species of bird is decreasing in numbers every year. | Abnahme in etw.: Diese Vogelart nimmt von Jahr zu Jahr ab.
|
| deliver + | deliver (sth) to sb/sth: Leaflets have been delivered to every household. | jdm. /etw.[Dat] übergeben: Faltblätter wurden an jeden Haushalt geliefert.
|
| detail + | He stood still, absorbing every detail of the street. | Er stand still und absorbierte jedes Detail der Straße.
|
| disappointment + | To our great disappointment, it rained every day of the trip. | Zu unserer großen Enttäuschung regnete es jeden Tag der Reise.
|
| effort + | The local clubs are making every effort to interest more young people. | Die örtlichen Vereine bemühen sich nach Kräften, mehr junge Leute zu interessieren.
|
| election + | In America, presidential elections are held every four years. | In Amerika finden alle vier Jahre Präsidentschaftswahlen statt.
|
| encouragement + | encouragement (to sb) (to do sth): She was given every encouragement to try something new. | Ermutigung (zu jdm.) (etw.): Sie wurde von allen Seiten ermutigt, etwas Neues auszuprobieren.
|
| equally + | We try to treat every member of staff equally. | Wir versuchen, jeden Mitarbeiter gleich zu behandeln.
|
| every + | She knows every student in the school. | Sie kennt jeden Schüler in der Schule.
|
| every + | I could hear every word they said. | Ich konnte jedes ihrer Worte hören.
|
| every + | We enjoyed every minute of our stay. | Wir genossen jede Minute unseres Aufenthaltes.
|
| every + | I read every last article in the newspaper (= all of them). | Ich las jeden letzten Artikel in der Zeitung (= alle).
|
| every + | They were watching her every movement. | Sie beobachteten sie bei jeder Bewegung.
|
| every + | We wish you every success. | Wir wünschen Ihnen viel Erfolg.
|
| every + | He had every reason to be angry. | Er hatte allen Grund, wütend zu sein.
|
| every + | The buses go every 10 minutes. | Die Busse fahren alle 10 Minuten.
|
| every + | We had to stop every few miles. | Wir mussten alle paar Meilen anhalten.
|
| every + | One in every three marriages ends in divorce. | Jede dritte Ehe endet mit einer Scheidung.
|
| every + | He has every third day off (= he works for two days then has one day off then works for two days and so on). | Er hat jeden dritten freien Tag (= er arbeitet für zwei Tage, dann hat er einen freien Tag, dann arbeitet er für zwei Tage und so we
|
| every + | We see each other every now and again. | Wir sehen uns hin und wieder.
|
| every other + | They visit us every other week. | Sie besuchen uns alle zwei Wochen.
|
| except + | We work every day except Sunday. | Wir arbeiten jeden Tag außer Sonntag.
|
| exclude + | Buses run every hour, Sundays excluded. | Busse fahren stündlich, Sonntags ausgenommen.
|
| face + | I'm fed up of seeing the same old faces every time we go out! | Ich habe es satt, immer dieselben Gesichter zu sehen, wenn wir ausgehen!
|
| fail + | She never fails to email every week. | Sie versäumt nie, jede Woche eine E-Mail zu schreiben.
|
| family + | Almost every family in the country owns a television. | Fast jede Familie des Landes besitzt einen Fernseher.
|
| few + | I try to visit my parents every few weeks. | Ich versuche alle paar Wochen meine Eltern zu besuchen.
|
| fit + | She tries to keep fit by jogging every day. | Sie versucht sich jeden Tag durch Joggen fit zu halten.
|
| fix + | He noted every detail so as to fix the scene in his mind. | Er notierte jedes Detail, um die Szene in seinem Kopf zu fixieren.
|
| follow + | The children were following every word of the story intently. | Die Kinder verfolgten aufmerksam jedes Wort der Geschichte.
|
| fresh + | Fresh towels are provided every day. | Täglich werden frische Handtücher zur Verfügung gestellt.
|
| from + | We're open from 8 to 7 every day. | Wir haben täglich von 8 bis 7 Uhr geöffnet.
|
| get into sth + | You should get into the routine of saving the document you are working on every ten minutes. | Sie sollten in die Routine der Speicherung des Dokuments, an dem Sie arbeiten, alle zehn Minuten einsteigen.
|
| gift + | a free gift for every reader | ein Geschenk für jeden Leser
|
| give + | We'll give you all the help we can (= help you in every way we can). | Wir werden Ihnen jede Hilfe geben, die wir können (= Ihnen auf jede erdenkliche Weise helfen).
|
| be glued to sth + | He spends every evening glued to the TV. | Er verbringt jeden Abend geklebt am Fernseher.
|
| hardly + | Hardly a day goes by without my thinking of her (= I think of her almost every day). | Kaum ein Tag vergeht ohne mein Denken an sie (= ich denke fast jeden Tag an sie).
|
| home + | She leaves home at 7 every day. | Sie geht jeden Tag um sieben.
|
| implication + | The implication in his article is that being a housewife is greatly inferior to every other occupation. | Die Implikation in seinem Artikel ist, dass Hausfrau zu sein jeder anderen Beschäftigung weit unterlegen ist.
|
| important + | It is important that he attend every day. | Es ist wichtig, dass er jeden Tag anwesend ist.
|
| important + | It is important that he should attend every day. | Es ist wichtig, dass er jeden Tag anwesend ist.
|
| important + | It is important for him to attend every day. | Es ist ihm wichtig, dass er jeden Tag anwesend ist.
|
| indication + | indication (of doing sth): He shows every indication (= clear signs) of wanting to accept the post. | Anzeige (von etw. tun): Er zeigt alle Anzeichen (= deutliche Zeichen), die darauf hindeuten, dass er den Posten annehmen will.
|
| insist on/upon sth + | insist doing sth: They insisted upon being given every detail of the case. | bestehen darauf, etw. zu tun: Sie bestanden darauf, dass ihnen alle Einzelheiten des Falles mitgeteilt wurden.
|
| intention + | I have every intention of paying her back what I owe her. | Ich habe jede Absicht, ihr das zurückzuzahlen, was ich ihr schulde.
|
| kill + | Cancer kills thousands of people every year. | Krebs tötet jedes Jahr Tausende von Menschen.
|
| late + | She's late for work every day. | Sie kommt jeden Tag zu spät zur Arbeit.
|
| little + | I can't remember every little detail. | Ich kann mich nicht an jedes Detail erinnern.
|
| lump + | Check your breasts for lumps every month. | Überprüfen Sie jeden Monat Ihre Brüste auf Knoten.
|
| maximum + | For maximum effect do the exercises every day. | Für maximalen Effekt die Übungen täglich durchführen.
|
| minute + | I enjoyed every minute of the party. | Ich habe jede Minute der Party genossen.
|
| miss + | miss (sb/sth) doing sth: I don't miss getting up at six every morning! | miss (sb/etw) etw. tun: Ich vermisse es nicht, jeden Morgen um sechs aufzustehen!
|
| Monday + | On Monday(s) (= Every Monday) I do yoga. | Am Montag (s) (= Jeden Montag) mache ich Yoga.
|
| morning + | She woke every morning at the same time. | Sie wachte jeden Morgen zur selben Zeit auf.
|
| move + | She felt he was watching her every move. | Sie spürte, dass er jede ihrer Bewegungen beobachtete.
|
| movement + | Troy watched her every movement. | Troy beobachtete sie bei jeder Bewegung.
|
| muscle + | He felt every muscle in his body tighten. | Er fühlte, wie jeder Muskel in seinem Körper straffte.
|
| occasion + | Turn every meal into a special occasion. | Machen Sie aus jeder Mahlzeit einen besonderen Anlass.
|
| once + | She only sees her parents once every six months. | Sie sieht ihre Eltern nur einmal alle sechs Monate.
|
| opportunity + | He is rude to me at every opportunity (= whenever possible). | Er ist mir bei jeder Gelegenheit unhöflich (= wann immer möglich).
|
| opposition + | The army met with fierce opposition in every town. | Die Armee stieß in jeder Stadt auf heftigen Widerstand.
|
| order + | order that...: They ordered that for every tree cut down two more be planted. | um das...: Sie befahlen, dass für jeden abgeholzten Baum zwei weitere gepflanzt werden.
|
| order + | They ordered that for every tree cut down two more should be planted. | Sie befahlen, dass für jeden abgeholzten Baum zwei weitere gepflanzt werden sollten.
|
| pass + | We grew more anxious with every passing day. | Mit jedem Tag wuchsen wir unruhiger.
|
| philosophy + | Her philosophy of life is to take every opportunity that presents itself. | Ihre Lebensphilosophie ist es, jede sich bietende Gelegenheit zu ergreifen.
|
| plot + | She spends every waking hour plotting her revenge. | Sie verbringt jede wache Stunde damit, ihre Rache zu planen.
|
| possible + | We spent every possible moment on the beach. | Wir verbrachten jeden Moment am Strand.
|
| practically + | I meet famous people practically every day. | Praktisch jeden Tag treffe ich berühmte Menschen.
|
| practice + | There's a basketball practice every Friday evening. | Jeden Freitagabend gibt es ein Basketballtraining.
|
| practice + | She does an hour's piano practice every day. | Sie übt täglich eine Stunde Klavierunterricht.
|
| practice + | to practice the piano every day | jeden Tag Klavier spielen
|
| practise + | You need to practise every day. | Du musst jeden Tag üben.
|
| promise + | He simply broke every single promise he ever made me. | Er brach einfach jedes Versprechen, das er mir je gegeben hat.
|
| reading + | Meter readings are taken every three months. | Die Zählerstände werden alle drei Monate gemessen.
|
| reason + | We have every reason (= have very good reasons) to feel optimistic. | Wir haben allen Grund (= sehr gute Gründe), optimistisch zu sein.
|
| reasonable + | Be reasonable! We can't work late every night. | Sei vernünftig! Wir können nicht jede Nacht lange arbeiten.
|
| recommend + | it is recommended that...: It is strongly recommended that the machines should be checked every year. | es wird empfohlen...: Es wird dringend empfohlen, die Maschinen jährlich zu überprüfen.
|
| repeat + | The treatment should be repeated every two to three hours. | Die Behandlung sollte alle zwei bis drei Stunden wiederholt werden.
|
| rest + | rest sth: Rest your eyes every half an hour. | etw.[Akk] ruhen lassen: Die Augen alle halbe Stunde ausruhen.
|
| ride + | She rode the bus to school every day. | Sie fuhr jeden Tag mit dem Bus zur Schule.
|
| right + | She had every right to be angry. | Sie hatte jedes Recht, wütend zu sein.
|
| room + | They were in the next room and we could hear every word they said. | Sie waren im Nebenzimmer und wir konnten jedes Wort hören.
|
| run + | Buses to Oxford run every half-hour. | Die Busse nach Oxford fahren jede halbe Stunde.
|
| run + | I go for a run every morning. | Ich gehe jeden Morgen spazieren.
|
| second + | The light flashes every 5 seconds. | Das Licht blinkt alle 5 Sekunden.
|
| sense + | He was a true friend, in every sense of the word (= in every possible way). | Er war ein wahrer Freund, in jeder Hinsicht des Wortes (= in jeder möglichen Weise).
|
| show + | show sth: Their new white carpet showed every mark. | etw.[Akk] zeigen: Ihr neuer weißer Teppich zeigte jede Note.
|
| single + | We eat rice every single day. | Wir essen jeden Tag Reis.
|
| speaker + | The Society has an interesting talk by a visiting speaker every month. | Jeden Monat hält die Gesellschaft einen interessanten Vortrag eines Gastredners.
|
| squeeze + | She felt as if every drop of emotion had been squeezed from her. | Sie fühlte sich, als ob jeder Tropfen Emotion aus ihr herausgepresst worden wäre.
|
| such as + | Opportunities such as this did not come every day. | Solche Gelegenheiten gab es nicht jeden Tag.
|
| take sth in + | He took in every detail of her appearance. | Er hat ihr Aussehen bis ins kleinste Detail nachvollzogen.
|
| take sth down + | Reporters took down every word of his speech. | Die Reporter nahmen jedes Wort seiner Rede auf.
|
| threaten + | threaten to do sth: The hijackers threatened to kill one passenger every hour if their demands were not met. | drohen, etw. zu tun: Die Entführer drohten, stündlich einen Passagier zu töten, wenn ihre Forderungen nicht erfüllt wurden.
|
| time + | It doesn't matter if you don't win every time (= every time you play). | Es spielt keine Rolle, wenn Sie nicht jedes Mal gewinnen (= jedes Mal, wenn Sie spielen).
|
| watch + | I have to watch every penny (= be careful what I spend). | Ich muss auf jeden Penny achten (= Vorsicht bei den Ausgaben).
|
| way + | I have changed in every way. | Ich habe mich in jeder Hinsicht verändert.
|
| why + | The reason why the injection needs repeating every year is that the virus changes. | Der Grund, warum die Injektion jedes Jahr wiederholt werden muss, ist, dass sich das Virus verändert.
|
| word + | I could hear every word they were saying. | Ich konnte jedes Wort von ihnen hören.
|
| do your worst + | Let them do their worst—we'll fight them every inch of the way. | Lass sie ihr Schlimmstes tun - wir kämpfen ihnen jeden Zentimeter auf dem Weg.
|
| worth + | The trip was expensive but it was worth every penny. | Die Reise war teuer, aber sie hat sich gelohnt.
|
| year + | Elections take place every year. | Die Wahlen finden jedes Jahr statt.
|
| your + | Dentists advise you to have your teeth checked every six months. | Zahnärzte raten Ihnen, Ihre Zähne alle sechs Monate überprüfen zu lassen.
|
|
In seguito sai tutto meglio. 
Afterwards you know everything better. 
Danach weißt du alles besser.
Luego sabes todo mejor.
Ensuite, vous savez tout mieux.
หลังจากนั้นคุณจะรู้ทุกอย่างดีขึ้น 
Sau đó bạn biết mọi thứ tốt hơn. 
之后你会更好地了解一切。