| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| anyway + | The water was cold but I took a shower anyway. | Das Wasser war kalt, aber ich habe trotzdem geduscht.
|
| blow + | A cold wind blew from the east. | Ein kalter Wind wehte aus dem Osten.
|
| breathe + | The air was so cold we could hardly breathe. | Die Luft war so kalt, dass wir kaum atmen konnten.
|
| can + | It can be quite cold here in winter. | Es kann hier im Winter ziemlich kalt werden.
|
| catch + | catch sth from sb: I think I must have caught this cold from you. | etw.[Akk] von jdm. fangen: Ich glaube, ich muss diese Erkältung von dir bekommen haben.
|
| cold + | clear cold light | klares Kaltlicht
|
| cold + | to give sb a cold look/stare/welcome | jdm. einen kalten Blick/Start/Willkommenswunsch zu geben
|
| cold + | Her manner was cold and distant. | Ihre Art war kalt und distanziert.
|
| cold + | He was staring at her with cold eyes. | Er starrte sie mit kalten Augen an.
|
| cold + | a cold drink | einen kalten Drink
|
| cold + | Hot and cold food is available in the cafeteria. | Warme und kalte Speisen gibt es in der Cafeteria.
|
| cold + | a cold room/house | einem Kühlraum/Haus
|
| cold + | hot and cold water in every room | Kalt- und Warmwasser in jedem Zimmer
|
| cold + | Isn't it cold today? | Ist es heute nicht kalt?
|
| cold + | bitterly cold weather | bitterkalte Witterung
|
| cold + | You'll catch your death of cold (= used to warn sb they could become ill if they do not keep warm in cold weather). | Sie werden Ihren Tod ertappen (= gewarnt, dass sie krank werden könnten, wenn sie sich nicht warm halten).
|
| concern + | The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War. | Das Buch befasst sich vor allem mit den sowjetisch-amerikanischen Beziehungen während des Kalten Krieges.
|
| cool sb down/off + | Drink plenty of cold water to cool yourself down. | Trinken Sie viel kaltes Wasser, um sich abzukühlen.
|
| dress + | dress for/in/as sth: You should dress for cold weather today. | Kleid für/als etw. anziehen: Sie sollten sich heute für kaltes Wetter anziehen.
|
| drink + | soft drinks (= cold drinks without alcohol) | Erfrischungsgetränke (= Kalte Getränke ohne Alkohol)
|
| dry out, dry sth out + | Hot sun and cold winds can soon dry out your skin. | Heiße Sonne und kalte Winde können Ihre Haut schnell austrocknen.
|
| even + | It was cold there even in summer (= so it must have been very cold in winter). | Dort war es auch im Sommer kalt (= im Winter muss es also sehr kalt gewesen sein).
|
| feel + | He feels the cold a lot. | Er fühlt die Kälte sehr oft.
|
| fit + | fit (for sth): He's had a bad cold and isn't fit enough for work yet. | fit (für etw.): Er hat eine schlimme Erkältung und ist noch nicht fit genug für die Arbeit.
|
| freeze + | It's so cold that even the river has frozen. | Es ist so kalt, dass sogar der Fluss gefroren ist.
|
| freeze + | freeze sth: The cold weather had frozen the ground. | etw.[Akk] einfrieren: Das kalte Wetter hatte den Boden gefroren.
|
| get + | I got this cold off (= from) you! | Ich habe diese Erkältung von dir bekommen!
|
| hot + | All rooms have hot and cold water. | Alle Zimmer sind mit Kalt- und Warmwasser ausgestattet.
|
| however + | She has the window open, however cold it is outside. | Sie hat das Fenster offen, so kalt es draußen auch sein mag.
|
| ice + | My hands are as cold as ice. | Meine Hände sind eiskalt.
|
| in + | Soak it in cold water. | In kaltem Wasser einweichen.
|
| late + | Because of the cold weather the crops are later this year. | Wegen der kalten Witterung sind die Ernten noch in diesem Jahr.
|
| life + | The body was cold and showed no signs of life. | Der Körper war kalt und zeigte keine Lebensspuren.
|
| light + | A cold grey light crept under the curtains. | Ein kaltes graues Licht kroch unter den Vorhängen.
|
| otherwise + | Shut the window, otherwise it'll get too cold in here. | Mach das Fenster zu, sonst wird es hier zu kalt.
|
| pale + | the cold pale light of dawn | das kalte bleiche Licht der Morgendämmerung
|
| period + | Tomorrow will be cold with sunny periods. | Morgen wird es kalt und sonnig.
|
| pipe + | hot and cold water pipes | Warm- und Kaltwasserleitungen
|
| rather than + | I think I'll have a cold drink rather than coffee. | Ich nehme lieber ein kaltes Getränk als Kaffee.
|
| rush + | The door blew open, letting in a rush of cold air. | Die Tür sprengte auf und ließ einen kalten Luftsturm herein.
|
| salad + | Is cold meat and salad OK for lunch? | Ist kaltes Fleisch und Salat zum Mittagessen in Ordnung?
|
| sea + | the cold seas of the Arctic | die kalten Meere der Arktis
|
| sensitive + | sensitive to sth: My teeth are very sensitive to cold food. | empfindlich auf etw.: Meine Zähne sind sehr empfindlich auf kalte Speisen.
|
| sit + | It's too cold to sit outside. | Es ist zu kalt, um draußen zu sitzen.
|
| solid + | It was so cold that the stream had frozen solid. | Es war so kalt, dass der Bach gefroren war.
|
| still + | The weather was cold and wet. Still, we had a great time. | Das Wetter war kalt und nass. Trotzdem hatten wir eine schöne Zeit.
|
| tend + | It tends to get very cold here in the winter. | Im Winter wird es hier sehr kalt.
|
| threatening + | The house seemed less threatening in the cold light of day. | Das Haus schien weniger bedrohlich im kalten Tageslicht.
|
| tonight + | It's cold tonight. | Es ist kalt heute Abend.
|
| unless + | Have a cup of tea—unless you'd prefer a cold drink? | Trinken Sie eine Tasse Tee, es sei denn, Sie bevorzugen ein kaltes Getränk?
|
| unusually + | an unusually cold winter | ungewöhnlich kalter Winter
|
| water + | There is hot and cold running water in all the bedrooms. | In allen Schlafzimmern gibt es warmes und kaltes fließendes Wasser.
|
| winter + | Our house can be very cold in (the) winter. | Unser Haus kann im Winter sehr kalt sein.
|
| worse + | worse than doing sth: There's nothing worse than going out in the cold with wet hair. | Schlimmer als etw. zu tun: Es gibt nichts Schlimmeres, als mit nassem Haar in die Kälte zu gehen.
|
|
cold 
Non sento l'odore di niente quando ho il raffreddore. 
I can’t smell anything when I have a cold. 
Ich kann nichts riechen, wenn ich erkältet bin.
No puedo oler nada cuando tengo un resfriado.
Je ne peux rien sentir quand j'ai un rhume.
ฉันไม่รู้สึกอะไรเมื่อฉันรู้สึกหนาว 
Tôi không thể ngửi bất cứ thứ gì khi tôi bị cảm. 
感冒时我闻不到任何东西。