| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| after + | Several years after they'd split up they met again by chance in Paris. | Einige Jahre nach ihrer Trennung trafen sie sich in Paris zufällig wieder.
|
| allow + | The crowd parted to allow her through. | Die Menge trennte sich, um ihr durchzulassen.
|
| among + | They divided the money up among their three children. | Sie teilten das Geld auf ihre drei Kinder auf.
|
| anxiety + | If you're worried about your health, share your anxieties with your doctor. | Wenn Sie sich Sorgen um Ihre Gesundheit machen, teilen Sie Ihre Ängste mit Ihrem Arzt.
|
| atom + | the splitting of the atom | die Spaltung des Atoms
|
| attention + | I couldn't give the programme my undivided attention. | Ich konnte dem Programm nicht meine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken.
|
| before + | Leave your keys at reception before departure. | Lassen Sie Ihre Schlüssel vor der Abreise an der Rezeption.
|
| break + | break in/into sth: She dropped the plate and it broke into pieces. | einbrechen/in etw.: Sie ließ den Teller fallen und zerbrach in Stücke.
|
| break sth up + | Sentences can be broken up into clauses. | Sätze können in Satzteile zerlegt werden.
|
| break down + | He broke down and wept when he heard the news. | Er brach zusammen und weinte, als er die Nachricht hörte.
|
| break up (with sb) + | She's just broken up with her boyfriend. | Sie hat gerade mit ihrem Freund Schluss gemacht.
|
| by + | 6 divided by 2 equals 3. | 6 geteilt durch 2 ergibt 3.
|
| care + | How much do men share housework and the care of the children? | Wie viel teilen sich Männer Hausarbeit und Kinderbetreuung?
|
| (just) in case (...) + | You'd better take the keys in case I'm out. | Nimm besser den Schlüssel, falls ich nicht mitkomme.
|
| category + | The results can be divided into three main categories. | Die Ergebnisse lassen sich in drei Hauptkategorien einteilen.
|
| cheat sb (out) of sth + | They cheated him out of his share of the profits. | Sie haben ihn um seinen Anteil am Gewinn betrogen.
|
| common + | They share a common interest in photography. | Sie haben ein gemeinsames Interesse an der Fotografie.
|
| crowd + | Police had to break up the crowd. | Die Polizei musste die Menge auseinandernehmen.
|
| deep + | The affair had exposed deep divisions within the party. | Die Affaere hatte die tiefgreifenden Spaltungen innerhalb der Partei aufgedeckt.
|
| deeply + | Opinion is deeply divided on this issue. | Die Meinungen in dieser Frage sind tief geteilt.
|
| divide + | 30 divided by 6 is 5 (30 ÷ 6 = 5). | 30 geteilt durch 6 ist 5 (30 ÷ 6 = 5).
|
| divide + | The issue has divided the government. | Das Problem hat die Regierung gespalten.
|
| divide + | divide (up) (into sth): The cells began to divide rapidly. | Teilung (aufwärts) (in etw.): Die Zellen begannen sich schnell zu teilen.
|
| divide + | divide sth (up) (into sth): A sentence can be divided up into meaningful segments. | etw.[Akk] aufteilen (in etw.[Akk]: Ein Satz kann in sinnvolle Abschnitte zerlegt werden.
|
| divide + | divide sth (up/out): Jack divided up the rest of the cash. | etw.[Akk] aufteilen (auf/ab): Jack teilte den Rest des Geldes auf.
|
| divide + | divide sth (up/out) between/among sb: We divided the work between us. | etw.[Akk] aufteilen (auf/ab) zwischen/unter jdm.: Wir haben die Arbeit unter uns aufgeteilt.
|
| divide + | He divides his energies between politics and business. | Er teilt seine Energien zwischen Politik und Wirtschaft.
|
| divide + | Can it ever be right to divide a mother from her child? | Kann es jemals richtig sein, eine Mutter von ihrem Kind zu trennen?
|
| division + | division (in/within sth): There are deep divisions in the party over the war. | Teilung (in/innerhalb von etw.[Dat]: Es gibt tiefe Spaltungen in der Partei über den Krieg.
|
| division + | division (between A and B): divisions between rich and poor | Teilung (zwischen A und B): Trennung zwischen Arm und Reich
|
| division + | social/class divisions | soziale/klassische Sparten
|
| division + | the division sign (÷) | das Teilungszeichen (÷)
|
| division + | cell division | Zellteilung
|
| division + | division of sth: a fair division of time and resources | Teilung von etw.: eine gerechte Aufteilung von Zeit und Ressourcen
|
| division + | division of sth between A and B: the division of labour between the sexes | Teilung von etw. zwischen A und B: Arbeitsteilung zwischen den Geschlechtern
|
| division + | division (of sth) into sth: the division of the population into age groups | Teilung (von etw.[Dat] in etw.]: die Aufteilung der Bevölkerung in Altersgruppen
|
| empty + | empty sth out: I emptied out my pockets but could not find my keys. | etw.[Akk] ausleeren: Ich habe meine Taschen geleert, konnte aber meine Schlüssel nicht finden.
|
| enthusiasm + | enthusiasm (for sth): I can't say I share your enthusiasm for the idea. | Enthusiasmus (für etw.): Ich kann nicht sagen, dass ich Ihre Begeisterung für die Idee teile.
|
| equally + | The money was divided equally among her four children. | Das Geld wurde zu gleichen Teilen auf ihre vier Kinder aufgeteilt.
|
| equally + | They share the housework equally. | Sie teilen sich die Hausarbeit gleichmäßig.
|
| half + | I've divided the money in half. | Ich habe das Geld halbiert.
|
| headache + | I have a splitting headache (= a very bad one). | Ich habe Kopfschmerzen (= ein sehr schlimmes).
|
| heel + | The sergeant clicked his heels and walked out. | Der Sergeant klickte auf die Fersen und ging hinaus.
|
| here + | I can't find my keys. Oh, here they are. | Ich kann meine Schlüssel nicht finden. Oh, da sind sie ja.
|
| hold sth out + | He held out the keys and I took them. | Er hat die Schlüssel ausgehändigt und ich habe sie genommen.
|
| in + | Leave the key in the lock. | Lassen Sie den Schlüssel im Schloss.
|
| innocent + | He was the innocent party (= person) in the breakdown of the marriage. | Er war die unschuldige Partei (= Person) bei der Auflösung der Ehe.
|
| issue + | The party was divided on this issue. | Die Partei war in dieser Frage geteilter Meinung.
|
| key + | key (to sth): The key to success is preparation. | Schlüssel (zu etw.[Dat]: Der Schlüssel zum Erfolg ist die Vorbereitung.
|
| key + | key (to doing sth): The driver of the car probably holds the key to solving the crime. | Schlüssel (um etw. zu tun): Der Fahrer des Autos hat wahrscheinlich den Schlüssel zur Lösung des Verbrechens in der Hand.
|
| key + | to insert/turn the key in the lock | den Schlüssel in das Schloss einzufügen/drehen
|
| key + | Good communication is key to our success. | Gute Kommunikation ist der Schlüssel zum Erfolg.
|
| key + | His contribution could be key. | Sein Beitrag könnte entscheidend sein.
|
| lesson + | The course book is divided into 30 lessons. | Das Kursbuch ist in 30 Lektionen aufgeteilt.
|
| let + | I'll give you a key so that you can let yourself in. | Ich gebe dir einen Schlüssel, damit du dich selbst reinlassen kannst.
|
| lock + | She turned the key in the lock. | Sie hat den Schlüssel im Schloss gedreht.
|
| lose + | I've lost my keys. | Ich habe meine Schlüssel verloren.
|
| matter + | I'd forgotten the keys, which didn't help matters. | Ich hatte die Schlüssel vergessen, was nicht gerade wichtig war.
|
| neighbourhood + | Manhattan is divided into distinct neighborhoods. | Manhattan ist in verschiedene Viertel aufgeteilt.
|
| network + | The office network allows users to share files and software, and to use a central printer. | Das Office-Netzwerk ermöglicht es Benutzern, Dateien und Software gemeinsam zu nutzen und einen zentralen Drucker zu verwenden.
|
| office + | Some people have to share an office. | Manche Leute müssen sich ein Büro teilen.
|
| opinion + | Opinion is divided (= people disagree) on the issue. | Die Meinungen sind geteilt (= die Leute sind sich nicht einig).
|
| original + | The original intention was to record about 80 speakers, divided equally between males and females. | Ursprünglich sollten etwa 80 Sprecher aufgenommen werden, die sich zu gleichen Teilen auf Männer und Frauen verteilen.
|
| pain + | the pain of separation | der Schmerz der Trennung
|
| part + | The procedure can be divided into two parts. | Der Ablauf kann in zwei Teile gegliedert werden.
|
| pencil sth/sb in + | We've pencilled in a meeting for Tuesday afternoon. | Wir haben in einem Meeting für Dienstagnachmittag geschrieben.
|
| pencil sth/sb in + | He was pencilled in to play the detective. | Er wurde mit Bleistift eingeschlossen, um den Detective zu spielen.
|
| platform + | Representatives of both parties shared a platform (= they spoke at the same meeting). | Vertreter beider Parteien teilten sich eine Plattform (= sie sprachen auf derselben Sitzung).
|
| popular + | Popular opinion was divided on the issue. | Die öffentliche Meinung war geteilter Meinung.
|
| private + | They were sharing a private joke. | Sie teilten sich einen privaten Witz.
|
| right + | I'm glad you split up. She wasn't right for you. | Schön, dass du dich getrennt hast. Sie war nicht die Richtige für dich.
|
| ring + | a key ring | Schlüsselanhänger
|
| see + | see sb/sth do sth: I saw you put the key in your pocket. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] tun sehen: Ich habe gesehen, wie du den Schlüssel in deine Tasche gesteckt hast.
|
| separate + | separate into sth: We separated into several different search parties. | in etw.[Akk] zerlegen: Wir haben uns in verschiedene Suchtrupps aufgeteilt.
|
| set + | You can borrow my keys—I have a spare set. | Du kannst dir meine Schlüssel leihen. Ich habe noch ein Set.
|
| share + | share in sth: I try to get the kids to share in the housework. | Anteil an etw.: Ich versuche, die Kinder an der Hausarbeit teilhaben zu lassen.
|
| share + | share sth: They shared a common interest in botany. | etw.[Akk] teilen: Sie teilten ein gemeinsames Interesse an der Botanik.
|
| share + | a view that is widely shared | eine Sichtweise, die viele teilen
|
| share + | shared values | gemeinsame Werte
|
| share + | share sth with sb: People often share their political views with their parents. | etw.[Akk] mit jdm. teilen: Menschen teilen ihre politischen Ansichten oft mit ihren Eltern.
|
| share + | share in sth: I didn't really share in her love of animals. | an etw. teilhaben: Ich habe ihre Liebe zu Tieren nicht wirklich geteilt.
|
| share + | share sth: Men often don't like to share their problems. | etw.[Akk] teilen: Männer teilen ihre Probleme oft nicht mit anderen.
|
| share + | The two friends shared everything—they had no secrets. | Die zwei Freunde teilten alles - sie hatten keine Geheimnisse.
|
| share + | share (sth with sb): Would you like to share your experience with the rest of the group? | teilen (etw. mit jdm.): Möchten Sie Ihre Erfahrungen mit dem Rest der Gruppe teilen?
|
| share + | The group listens while one person shares (= tells other people about their experiences, feelings, etc.). | Die Gruppe hört zu, während eine Person teilt (= erzählt anderen Menschen von ihren Erfahrungen, Gefühlen usw.).
|
| share + | Eli shared his chocolate with the other kids. | Eli teilte seine Schokolade mit den anderen Kindern.
|
| share + | The conference is a good place to share information and exchange ideas. | Die Konferenz ist ein guter Ort zum Austausch von Informationen und Ideen.
|
| share + | Bob told Jess he wanted to share his life with her. | Bob sagte Jess, dass er sein Leben mit ihr teilen wolle.
|
| share + | John had no brothers or sisters and wasn't used to sharing. | John hatte keine Geschwister und war es nicht gewohnt, zu teilen.
|
| share + | We shared the pizza between the four of us. | Wir haben die Pizza zu viert geteilt.
|
| share + | Rita shared her money out among her six grandchildren. | Rita teilte ihr Geld unter ihren sechs Enkelkindern auf.
|
| share + | Profits are shared out yearly. | Die Gewinne werden jährlich verteilt.
|
| share + | Sue shares a house with three other students. | Sue teilt sich ein Haus mit drei anderen Studenten.
|
| share + | There isn't an empty table. Would you mind sharing? | Es gibt keinen leeren Tisch. Würden Sie bitte mitteilen?
|
| share + | How much was your share of the winnings? | Wie hoch war Ihr Anteil an den Gewinnen?
|
| share + | I'm looking for a flat share (= a flat that is shared by two or more people who are not related). | Ich suche eine Wohngemeinschaft (= eine Wohnung, die von zwei oder mehr Personen geteilt wird, die nicht verwandt sind).
|
| share + | We all did our share. | Wir alle haben unseren Teil dazu beigetragen.
|
| share + | share of sth: Everyone must accept their share of the blame. | Anteil an etw.: Jeder muss mitschuldig werden.
|
| share + | I've had my share of luck in the past. | Ich hatte in der Vergangenheit meinen Teil meines Glücks.
|
| share + | I've done my share of worrying for one day! | Ich habe einen Tag lang Sorgen gemacht!
|
| since + | 'They've split up.' 'Since when? ' | Sie haben sich getrennt. "Seit wann?"
|
| software + | design/educational/music-sharing, etc. software | Design/Erziehungs-/Musik-Sharing-Software etc.
|
| spare + | I've lost my key and I haven't got a spare. | Ich habe meinen Schlüssel verloren und keinen Ersatz.
|
| split + | Her dress had split along the seam. | Ihr Kleid hatte sich entlang der Naht gespalten.
|
| split + | split sth: Don't tell me you've split another pair of pants! | etw.[Akk] aufteilen: Sag mir nicht, du hast dir noch eine Hose geteilt!
|
| split + | a debate that has split the country down the middle | eine Debatte, die das Land in der Mitte gespalten hat
|
| split + | The committee split over government subsidies. | Der Ausschuss teilte sich ueber die staatlichen Subventionen auf.
|
| split + | split sth (into sth): She split the class into groups of four. | etw.[Akk] in etw.[Akk] aufteilen: Sie teilte die Klasse in Vierergruppen auf.
|
| split + | split (into sth): The results split neatly into two groups. | splitten (in etw.[Akk]: Die Ergebnisse werden sauber in zwei Gruppen aufgeteilt.
|
| split + | Slate splits easily into thin sheets. | Schiefer lässt sich leicht in dünne Platten teilen.
|
| split + | split sth (with sb): She split the money she won with her brother. | etw.[Akk] mit jdm. teilen: Sie teilte das Geld, das sie mit ihrem Bruder gewonnen hatte.
|
| split + | We share a house and split all the bills. | Wir teilen uns ein Haus und teilen alle Rechnungen.
|
| split + | split sth between sb/sth: His time is split between the London and Paris offices. | etw.[Akk] zwischen jdm. /etw.[Dat] aufteilen: Seine Zeit wird zwischen den Büros in London und Paris aufgeteilt.
|
| split up (with sb) + | My parents split up last year. | Meine Eltern haben sich letztes Jahr getrennt.
|
| split up (with sb) + | She's split up with her boyfriend. | Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
|
| split sb up, split up + | We were split up into groups to discuss the question. | Wir wurden in Gruppen aufgeteilt, um die Frage zu diskutieren.
|
| split sb up, split up + | Let's split up now and meet again at lunchtime. | Wir trennen uns jetzt und treffen uns um die Mittagszeit.
|
| split sth up + | The day was split up into 6 one-hour sessions. | Der Tag wurde in 6 einstündige Sitzungen aufgeteilt.
|
| split + | There's a big split in the tent. | Da ist ein großer Split im Zelt.
|
| split + | He demanded a 50-50 split in the profits. | Er verlangte eine 50-50-Verteilung der Gewinne.
|
| split + | split (within sth): a damaging split within the party leadership | Split (innerhalb von etw.[Dat]: eine schädliche Spaltung innerhalb der Parteiführung
|
| split + | split (with sb/sth): the years following his bitter split with his wife | Split (mit jdm. /etw.[Dat]: die Jahre nach seiner bitteren Trennung mit seiner Frau
|
| split + | split (between A and B): There have been reports of a split between the Prime Minister and the Cabinet. | Split (zwischen A und B): Es gab Berichte über eine Spaltung zwischen Premierminister und Kabinett.
|
| success + | Confidence is the key to success. | Vertrauen ist der Schlüssel zum Erfolg.
|
| swing + | swing from sth: A set of keys swung from her belt. | Schwingen von etw.: Ein Schlüsselsatz, der aus ihrem Gürtel geschwungen wurde.
|
| take + | He took some keys out of his pocket. | Er nahm ein paar Schlüssel aus der Tasche.
|
| thank God/goodness/heaven(s) (for sth) + | Thanks heavens I've found my keys. | Gott sei Dank habe ich meine Schlüssel gefunden.
|
| threaten + | threaten to do sth: This dispute threatens to split the party. | droht, etw. zu tun: Dieser Streit droht die Partei zu spalten.
|
| time + | Mike and I shared some really good times. | Mike und ich teilten einige wirklich gute Zeiten miteinander.
|
| together + | They split up after ten years together. | Nach zehn Jahren haben sie sich getrennt.
|
| turn + | turn sth (+ adv./prep.): He turned the key in the lock. | Drehe etw. (+ Adv. /Vorbereitung): Er drehte den Schlüssel im Schloss.
|
| typically + | Typically, she couldn't find her keys. | Normalerweise konnte sie ihre Schlüssel nicht finden.
|
| up + | How shall we divide up the work? | Wie sollen wir die Arbeit aufteilen?
|
| wait a minute/moment/second + | Wait a minute—this isn't the right key. | Warte eine Minute, das ist nicht die richtige Taste.
|
| wall + | The fields were divided by stone walls. | Die Felder waren durch Steinmauern getrennt.
|
| way + | They decided to split the money four ways (= between four different people). | Sie beschlossen, das Geld auf vier verschiedene Arten aufzuteilen (= auf vier verschiedene Personen).
|
| yes + | Where did I put the keys? Oh, yes—in my pocket! | Wo sind die Schlüssel? Oh, ja, in meiner Tasche!
|
|
divided, separate; to split, divide, separate, distribute, share 
chia đôi 
halbieren 
Abbiamo condiviso i profitti tra di noi. 
We shared the profits among ourselves. 
Wir teilten die Gewinne unter uns.
Compartimos las ganancias entre nosotros.
Nous avons partagé les bénéfices entre nous.
เราแบ่งปันผลกำไรระหว่างตัวเราเอง 
Chúng tôi chia sẻ lợi nhuận giữa chúng ta. 
我们分享了我们自己的利润。