| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accompany + | Each pack contains a book and accompanying CD. | Jede Packung enthält ein Buch und eine Begleit-CD.
|
| in advance (of sth) + | It's cheaper if you book the tickets in advance. | Es ist günstiger, wenn Sie die Tickets im Voraus buchen.
|
| agency + | You can book at your local travel agency. | Sie können bei Ihrem Reisebüro vor Ort buchen.
|
| aim + | The book is aimed at very young children. | Das Buch richtet sich an ganz kleine Kinder.
|
| along + | I looked along the shelves for the book I needed. | Ich schaute die Regale entlang, um das Buch zu finden, das ich brauchte.
|
| analysis + | The book is an analysis of poverty and its causes. | Das Buch ist eine Analyse der Armut und ihrer Ursachen.
|
| any + | Take any book you like. | Nimm ein beliebiges Buch.
|
| appropriate + | appropriate to sth: The book was written in a style appropriate to the age of the children. | passend zu etw.: Das Buch wurde in einem dem Alter der Kinder entsprechenden Stil geschrieben.
|
| aspect + | The book aims to cover all aspects of city life. | Das Buch will alle Aspekte des Stadtlebens abdecken.
|
| association + | The book was published in association with (= together with) English Heritage. | Das Buch wurde in Zusammenarbeit mit English Heritage veröffentlicht.
|
| at + | The book retails at £19.95. | Das Buch verkauft an £19.95.
|
| audience + | His book reached an even wider audience when it was made into a movie. | Sein Buch erreichte ein noch breiteres Publikum, als es in einen Film verwandelt wurde.
|
| back + | Put the book back on the shelf. | Legen Sie das Buch zurück ins Regal.
|
| beginning + | I've read the whole book from beginning to end and still can't understand it. | Ich habe das ganze Buch von Anfang bis Ende gelesen und verstehe es immer noch nicht.
|
| book + | a book of stamps/tickets/matches | ein Buch mit Briefmarken/Tickets/Matches
|
| book + | a book by Stephen King | ein Buch von Stephen King
|
| book + | a book about/on wildlife | ein Buch über/Wildlife
|
| book + | I'd like to book a table for two for 8 o'clock tonight. | Ich möchte einen Tisch für zwei Personen für 20 Uhr reservieren.
|
| bottom + | The book I want is right at the bottom (= of the pile). | Das Buch, das ich will, ist ganz unten (= vom Stapel).
|
| bridge + | The book serves as a bridge between ancient wisdom and modern science. | Das Buch dient als Brücke zwischen alter Weisheit und moderner Wissenschaft.
|
| by + | Who's that book by? | Von wem ist das Buch?
|
| certain + | certain of sth/of doing sth: If you want to be certain of getting a ticket, book now. | Gewissheit über etw.: Wenn Sie sicher sein wollen, dass Sie ein Ticket bekommen, buchen Sie jetzt.
|
| character + | The book gives a fascinating insight into Mrs Obama's character. | Das Buch gibt einen faszinierenden Einblick in den Charakter von Frau Obama.
|
| colour + | a colouring book (= with pictures that you can add colour to) | ein Malbuch (= mit Bildern, denen Sie Farbe hinzufügen können)
|
| concentration + | This book requires a great deal of concentration. | Dieses Buch erfordert viel Konzentration.
|
| concern + | The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War. | Das Buch befasst sich vor allem mit den sowjetisch-amerikanischen Beziehungen während des Kalten Krieges.
|
| conclusion + | The conclusion of the book was disappointing. | Das Fazit des Buches war enttäuschend.
|
| contrasting + | The book explores contrasting views of the poet's early work. | Das Buch untersucht kontrastreiche Sichtweisen auf das Frühwerk des Dichters.
|
| contribute + | contribute sth to sth: This book contributes little to our understanding of the subject. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] beitragen: Dieses Buch trägt wenig zum Verständnis des Themas bei.
|
| cooking + | a book on Indian cooking | ein Buch über indische Küche
|
| copy + | The book sold 20 000 copies within two weeks. | Das Buch verkaufte sich innerhalb von zwei Wochen um 20 000 Exemplare.
|
| early + | The best rooms go to those who book earliest. | Die besten Zimmer gehen an die Frühbucher.
|
| ensure + | ensure sth: The book ensured his success. | etw.[Akk] sicherstellen: Das Buch hat seinen Erfolg gesichert.
|
| essay + | The book contains a number of interesting essays on women in society. | Das Buch enthält eine Reihe interessanter Essays über Frauen in der Gesellschaft.
|
| essential + | This book is essential reading for all nature lovers. | Dieses Buch ist für alle Naturliebhaber eine unverzichtbare Lektüre.
|
| experience + | The book is based on personal experience. | Das Buch basiert auf persönlichen Erfahrungen.
|
| explanation + | explanation (of sth): The book opens with an explanation of why some drugs are banned. | erklärung (von etw.[Dat]: Das Buch beginnt mit einer erklärung, warum manche Drogen verboten sind.
|
| to... extent + | The book discusses the extent to which (= how much) family life has changed over the past 50 years. | Das Buch diskutiert, inwieweit (= wie sehr) sich das Familienleben in den letzten 50 Jahren verändert hat.
|
| fall + | The book fell open at a page of illustrations. | Das Buch wurde auf einer Seite mit Illustrationen aufgeschlagen.
|
| first + | His second book is better than his first. | Sein zweites Buch ist besser als sein erstes.
|
| follow + | The movie follows the book faithfully. | Der Film folgt dem Buch treu.
|
| for + | It's a book for children. | Ein Buch für Kinder.
|
| force + | He tried to force a copy of his book into my hand. | Er versuchte, mir ein Exemplar seines Buches in die Hand zu drücken.
|
| freely + | The book is now freely available in the shops (= it is not difficult to get a copy). | Das Buch ist jetzt frei im Handel erhältlich (= es ist nicht schwer, ein Exemplar zu bekommen).
|
| front + | The book has a picture of Rome on the front. | Das Buch hat ein Bild von Rom auf der Vorderseite.
|
| front + | Write your name in the front of the book (= the first few pages). | Schreiben Sie Ihren Namen in die Vorderseite des Buches (= die ersten Seiten).
|
| get + | I haven't got very far with the book I'm reading. | Ich bin mit dem Buch, das ich lese, nicht weit gekommen.
|
| good + | This book is no good to me: I need the new edition. | Dieses Buch nützt mir nichts: Ich brauche die neue Ausgabe.
|
| growth + | His book describes the growth of nationalism in Germany before the Second World War. | Sein Buch beschreibt das Wachstum des Nationalismus in Deutschland vor dem Zweiten Weltkrieg.
|
| half + | The second half of the book is more exciting. | Die zweite Hälfte des Buches ist spannender.
|
| head + | She always has her head in a book (= is always reading). | Sie hat immer ihren Kopf in einem Buch (= liest immer).
|
| identify with sb + | I didn't enjoy the book because I couldn't identify with any of the main characters. | Mir hat das Buch nicht gefallen, weil ich mich mit keiner der Hauptfiguren identifizieren konnte.
|
| intended + | intended for sb/sth: The book is intended for children. | für jdn. /etw.[Akk] gedacht: Das Buch ist für Kinder bestimmt.
|
| introduction + | a book with an excellent introduction and notes | ein Buch mit hervorragender Einführung und Notizen
|
| introduction + | The book lists plants suitable for the British flower garden, among them many new introductions. | Das Buch listet Pflanzen auf, die für den britischen Blumengarten geeignet sind, darunter viele Neueinführungen.
|
| involved + | involved (in sth/sb): I was so involved in my book I didn't hear you knock. | mit einbezogen (in etw. /etw.): Ich war so in mein Buch verwickelt, dass ich dich nicht klopfen hörte.
|
| journey + | The book describes a spiritual journey from despair to happiness. | Das Buch beschreibt eine spirituelle Reise von der Verzweiflung zum Glück.
|
| lacking + | The book is completely lacking in originality. | Originalität fehlt dem Buch völlig.
|
| learn + | The book is about how children learn. | In dem Buch geht es darum, wie Kinder lernen.
|
| lend + | Has he returned that book you lent him? | Hat er das Buch zurückgegeben, das du ihm geliehen hast?
|
| lesson + | The course book is divided into 30 lessons. | Das Kursbuch ist in 30 Lektionen aufgeteilt.
|
| little + | I've only read a little of the book so far. | Ich habe bisher nur einen kleinen Teil des Buches gelesen.
|
| look + | That book looks interesting. | Das Buch sieht interessant aus.
|
| look up (from sth) + | She looked up from her book as I entered the room. | Sie sah aus ihrem Buch auf, als ich das Zimmer betrat.
|
| matter + | 'I'm afraid I forgot that book again.' 'It doesn't matter (= it is not important enough to worry about).' | Ich fürchte, ich habe das Buch wieder vergessen. Es spielt keine Rolle (= es ist nicht wichtig genug, um sich Sorgen zu machen).
|
| missing + | The book has two pages missing/missing pages. | Das Buch hat zwei Seiten fehlende Seiten.
|
| music + | The music was still open on the piano (= the paper or book with the musical notes on it). | Die Musik war noch auf dem Klavier zu hören (= das Papier oder Buch mit den Noten darauf).
|
| nonsense + | a book of children's nonsense poems | ein Buch mit Kinderunsensgedichten
|
| on + | a book on South Africa | ein Buch über Südafrika
|
| on + | The book is currently on loan. | Das Buch ist derzeit ausgeliehen.
|
| once + | This book was famous once, but nobody reads it today. | Dieses Buch war einst berühmt, aber heute liest es niemand mehr.
|
| open + | The book lay open on the table. | Das Buch lag offen auf dem Tisch.
|
| open sth up + | She laid the book flat and opened it up. | Sie legte das Buch flach und öffnete es auf.
|
| out + | The book you wanted is out on loan. | Das Buch, das Sie wollten, ist geliehen.
|
| out + | When does her new book come out? | Wann kommt ihr neues Buch raus?
|
| outline + | The book describes in outline the main findings of the research. | Das Buch beschreibt in Kurzform die wichtigsten Forschungsergebnisse.
|
| particular + | Is there a particular type of book he enjoys? | Gibt es eine bestimmte Art von Buch, das er mag?
|
| pass + | Pass that book over. | Reich mir das Buch rüber.
|
| pass sth on (to sb) + | Pass the book on to me when you've finished with it. | Gib mir das Buch, wenn du damit fertig bist.
|
| passing + | He makes only a passing reference to the theory in his book (= it is not the main subject of his book). | Er bezieht sich in seinem Buch nur vorübergehend auf die Theorie (= sie ist nicht das Hauptmotiv seines Buches).
|
| pen + | a new book from the pen of Martin Amis | ein neues Buch aus der Feder von Martin Amis
|
| photo + | a photo album (= a book for keeping your photos in) | ein Fotoalbum (= ein Buch zum Aufbewahren Ihrer Fotos)
|
| photograph + | a beautifully photographed book (= with good photographs in it) | ein schön fotografiertes Buch (= mit guten Fotos darin)
|
| picture + | a book with lots of pictures in it | ein Buch mit vielen Bildern darin
|
| pleased + | I am pleased to inform you that the book you ordered has arrived. | Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass das von Ihnen bestellte Buch eingetroffen ist.
|
| plot + | The book is well organized in terms of plot. | Das Buch ist in der Handlung gut organisiert.
|
| preparation + | The third book in the series is currently in preparation. | Das dritte Buch der Reihe befindet sich derzeit in Vorbereitung.
|
| presentation + | a presentation copy (= a free book given by the author or publisher ) | ein Vorstellungsexemplar (= ein kostenloses Buch des Autors oder Verlegers)
|
| previously + | The book contains a number of photographs not previously published. | Das Buch enthält eine Reihe von Fotografien, die bisher nicht veröffentlicht wurden.
|
| project + | The next edition of the book is projected for publication in March. | Die nächste Ausgabe des Buches wird voraussichtlich im März erscheinen.
|
| propose + | propose that...: She proposed that the book be banned. | Sie schlug vor, das Buch zu verbieten.
|
| propose + | She proposed that the book should be banned. | Sie schlug vor, das Buch zu verbieten.
|
| purpose + | The purpose of the book is to provide a complete guide to the university. | Der Zweck des Buches ist es, einen vollständigen Führer zur Universität zu geben.
|
| raise + | The book raises many important questions. | Das Buch wirft viele wichtige Fragen auf.
|
| recognize + | The book is now recognized as a classic. | Das Buch gilt heute als Klassiker.
|
| recommend + | recommend sb/sth (to sb) (for/as sth): I recommend the book to all my students. | jdn. /etw.[Akk] jdm. (für/als etw.) empfehlen: Ich empfehle das Buch allen meinen Schülern.
|
| recommend + | recommend sb to do sth: We'd recommend you to book your flight early. | jdm. empfehlen, etw. zu tun: Wir empfehlen Ihnen, Ihren Flug frühzeitig zu buchen.
|
| recommend + | recommend (sb) doing sth: He recommended reading the book before seeing the movie. | Recommen (sb) etw. tun: Er empfahl, das Buch zu lesen, bevor er den Film sah.
|
| reference + | The book is full of references to growing up in India. | Das Buch ist voll von Hinweisen auf das Aufwachsen in Indien.
|
| rent + | a rent book (= used to record payments of rent) | ein Mietzinsbuch (= zur Erfassung von Mietzahlungen)
|
| research + | She's in New York researching her new book (= finding facts and information to put in it). | Sie ist in New York und recherchiert in ihrem neuen Buch (= Finden von Fakten und Informationen, um es in ihr zu packen).
|
| result + | This book is the result of 25 years of research. | Dieses Buch ist das Ergebnis von 25 Jahren Forschung.
|
| review + | a book review | eine Buchbesprechung
|
| room + | I'd like to book a room with a view of the lake. | Ich möchte ein Zimmer mit Seeblick buchen.
|
| rush + | 'I'll let you have the book back tomorrow.' 'There's no rush.' | Ich werde dir das Buch morgen zurückgeben. "Keine Eile."
|
| satisfaction + | He had the satisfaction of seeing his book become a best-seller. | Er hatte die Genugtuung, sein Buch zu einem Bestseller werden zu sehen.
|
| say + | say where, why, etc...: The book doesn't say where he was born. | sagen, wo, warum, etc...: Das Buch sagt nicht, wo er geboren wurde.
|
| search + | search sth: His house had clearly been searched and the book was missing. | etw.[Akk] durchsuchen: Sein Haus war eindeutig durchsucht worden und das Buch fehlte.
|
| seem + | I seem to have left my book at home. | Ich habe mein Buch wohl zu Hause gelassen.
|
| sell + | The book sold well and was reprinted many times. | Das Buch verkaufte sich gut und wurde mehrfach nachgedruckt.
|
| shelf + | The book I wanted was on the top shelf. | Das Buch, das ich wollte, lag im obersten Regal.
|
| short + | a short book (= taking a short time to read, because it does not have many pages) | ein kurzes Buch (= wenig Zeit zum Lesen, da es nicht viele Seiten hat)
|
| should + | I should have finished the book by Friday. | Ich hätte das Buch bis Freitag fertig machen sollen.
|
| show + | show sb/sth to be/have sth: His new book shows him to be a first-rate storyteller. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] zeigen/haben: Sein neues Buch zeigt, dass er ein erstklassiger Geschichtenerzähler ist.
|
| shut + | He shut his book and looked up. | Er hielt die Klappe und sah nach oben.
|
| simply + | The book explains grammar simply and clearly. | Das Buch erklärt Grammatik einfach und anschaulich.
|
| square + | The book had rounded, not square, corners. | Das Buch hatte abgerundete, nicht quadratische Ecken.
|
| start + | I only started (= began to read) this book yesterday. | Ich habe erst gestern damit begonnen (= begann zu lesen).
|
| table + | I'd like to book a table for tonight (= in a restaurant). | Ich möchte einen Tisch für heute Abend reservieren (= im Restaurant).
|
| take + | Will you take $10 for the book (= will you sell it for $10)? | Nehmen Sie $10 für das Buch (= verkaufen Sie es für $10)?
|
| thick + | a thick book (= one that has a lot of pages) | ein dickes Buch (= eines mit vielen Seiten)
|
| tone + | The overall tone of the book is gently nostalgic. | Der Gesamtton des Buches ist leicht nostalgisch.
|
| valuable + | The book provides valuable information on recent trends. | Das Buch liefert wertvolle Informationen über aktuelle Trends.
|
| view + | The book gives readers an inside view of political life. | Das Buch gibt dem Leser einen Einblick in das politische Leben.
|
| by the way + | By the way, I found that book you were looking for. | Übrigens habe ich das Buch gefunden, nach dem du gesucht hast.
|
| work + | The book is a detailed and thorough piece of work covering all aspects of the subject. | Das Buch ist ein detailliertes und gründliches Werk, das alle Aspekte des Themas abdeckt.
|
| write + | write that...: In his latest book he writes that the theory has since been disproved. | schreibe das...: In seinem letzten Buch schreibt er, dass die Theorie seither widerlegt wurde.
|
| write + | write sth about/on sth: He hopes to write a book about his experiences one day. | etw.[Akk] über etw.[Akk] schreiben: Er hofft, eines Tages ein Buch über seine Erlebnisse schreiben zu können.
|
| young + | It's a book for young and old alike. | Ein Buch für Jung und Alt.
|
| yours + | Is that book yours? | Gehört das Buch Ihnen?
|
|
book 
Il libro è buono come il film, se non meglio. 
The book is as good as the film, if not better. 
Das Buch ist so gut wie der Film, wenn nicht besser.
El libro es tan bueno como la película, si no mejor.
Le livre est aussi bon que le film, sinon meilleur.
หนังสือดีเหมือนหนังถ้าไม่ดี 
Cuốn sách cũng tốt như bộ phim, nếu không tốt hơn. 
这本书和电影一样好，如果不是更好。 
book