| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| bite + | He didn't eat a bite of his dinner (= he ate nothing). | Er aß keinen Bissen von seinem Abendessen (= er aß nichts).
|
| card + | I put the meal on (= paid for it using) my card. | Ich setzte die Mahlzeit auf (= zahlte für sie mit) meine Karte.
|
| choice + | After a delicious meal with free wine, the choice is yours: a quiet drink in the bar, the late night disco or a stroll along the beach beneath a starry sky. | Nach einem köstlichen Essen mit gratis Wein haben Sie die Wahl: ein ruhiges Getränk in der Bar, die Nachtdisco oder ein Strandspazie
|
| close + | We close for lunch between twelve and two. | Wir schließen für das Mittagessen zwischen zwölf und zwei.
|
| cold + | cold chicken for lunch | kaltes Hühnerfleisch zum Mittagessen
|
| convenient + | You'll find these meals quick and convenient to prepare. | Sie finden diese Mahlzeiten schnell und bequem zu kochen.
|
| cost + | cost sb sth: The meal cost us about £40. | jdm. etw. kosten: Das Essen kostete uns um die £40.
|
| dinner + | a three-course dinner | ein dreigängiges Abendessen
|
| dinner + | school dinners (= meals provided at school in the middle of the day) | Schulessen (= Mahlzeiten in der Schule während des Tages)
|
| dry + | I hope it stays dry for our picnic. | Ich hoffe, es bleibt trocken für unser Picknick.
|
| excellent + | an excellent meal | ein ausgezeichnetes Essen
|
| fine + | I hope it stays fine for the picnic. | Ich hoffe, es bleibt für das Picknick in Ordnung.
|
| finish + | finish sth: A cup of coffee finished the meal perfectly. | etw.[Akk] beenden: Eine Tasse Kaffee rundete das Essen perfekt ab.
|
| fit + | It was a meal fit for a king (= of very good quality). | Es war eine Mahlzeit für einen König (= von sehr guter Qualität).
|
| fortune + | You don't have to spend a fortune to give your family tasty, healthy meals. | Sie müssen kein Vermögen ausgeben, um Ihrer Familie schmackhafte, gesunde Mahlzeiten zu geben.
|
| freeze + | These meals are ideal for home freezing. | Diese Mahlzeiten sind ideal zum Einfrieren zu Hause.
|
| hot + | a hot meal (= one that has been cooked) | eine warme Mahlzeit (= eine warme Mahlzeit, die gekocht wurde)
|
| inside + | You'll feel better with a good meal inside you. | Du wirst dich besser fühlen, wenn du ein gutes Essen in dir hast.
|
| main + | We have our main meal at lunchtime. | Wir haben unsere Hauptmahlzeit zur Mittagszeit.
|
| meal + | a three-course meal | ein Drei-Gänge-Menü
|
| midday + | a midday meal | ein Mittagessen
|
| midnight + | Let's have a midnight feast tonight (= a secret meal that children like to have in the middle of the night). | Lassen Sie uns heute Abend ein Mitternachtsfest feiern (= ein geheimes Essen, das Kinder gerne mitten in der Nacht zu sich nehmen).
|
| miss + | You can't afford to miss meals (= not eat meals) when you're in training. | Sie können es sich nicht leisten, Mahlzeiten zu verpassen (= keine Mahlzeiten zu essen), wenn Sie im Training sind.
|
| occasion + | Turn every meal into a special occasion. | Machen Sie aus jeder Mahlzeit einen besonderen Anlass.
|
| opposite + | I sat opposite him during the meal (= on the other side of the table). | Ich saß ihm beim Essen gegenüber (= auf der anderen Seite des Tisches).
|
| perfect + | It was a perfect day for a picnic. | Es war ein perfekter Tag für ein Picknick.
|
| piece + | a 28-piece dinner service | ein 28-teiliges Tafelgeschirr
|
| place + | This would be a good place for a picnic. | Das wäre ein guter Platz für ein Picknick.
|
| plan + | a seating plan (= showing where each person will sit, for example at a dinner) | einen Sitzplan (= zeigt, wo jede Person sitzen wird, z. B. bei einem Abendessen)
|
| prior + | Please give us prior notice if you need an evening meal. | Bitte geben Sie uns vorher Bescheid, wenn Sie ein Abendessen benötigen.
|
| produce + | She produced a delicious meal out of a few leftovers. | Aus ein paar Überresten stellte sie ein leckeres Essen her.
|
| pub + | a pub lunch | ein Pub-Lunch
|
| replace + | replace sb/sth with/by sb/sth: It is not a good idea to miss meals and replace them with snacks. | jdn. /etw.[Akk] mit/durch jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Es ist keine gute Idee, Mahlzeiten zu verpassen und sie durch Snacks zu ersetzen
|
| restaurant + | We had a meal in a restaurant. | Wir haben in einem Restaurant gegessen.
|
| rule + | There are no hard and fast rules for planning healthy meals. | Es gibt keine harten und schnellen Regeln für die Planung gesunder Mahlzeiten.
|
| rush + | rush sth: We had to rush our meal. | etw.[Akk] überstürzen: Wir mussten schnell essen.
|
| salad + | a side salad (= a small bowl of salad served with the main course of a meal) | Salatbeilage (= eine kleine Schüssel Salat, serviert mit dem Hauptgang einer Mahlzeit)
|
| satisfying + | a satisfying meal | eine sättigende Mahlzeit
|
| see about sth + | I must see about (= prepare) lunch. | Ich muss mich um das Mittagessen kümmern.
|
| serve + | serve sth to sb: They served a wonderful meal to more than fifty delegates. | jdm. etw.[Akk] servieren: Mehr als fünfzig Delegierte bekamen ein tolles Essen serviert.
|
| serve + | serve sb with sth: The delegates were served with a wonderful meal. | jdm. etw. servieren: Die Delegierten wurden mit einem wunderbaren Essen serviert.
|
| silence + | They finished their meal in total silence. | Sie beendeten ihr Essen in völliger Stille.
|
| standard + | It was a simple meal by Eddie's standards. | Es war ein einfaches Essen nach Eddies Maßstäben.
|
| start + | Do you start the day with a good breakfast? | Beginnen Sie den Tag mit einem guten Frühstück?
|
| such + | There is no such thing as a free lunch. | Es gibt kein kostenloses Mittagessen.
|
| suitable + | a suitable place for a picnic | ein geeigneter Platz für ein Picknick
|
| terrible + | a terrible meal | ein schreckliches Essen
|
| typical + | typical of sb/sth: This meal is typical of local cookery. | typisch für jdn. /etw.: Dieses Essen ist typisch für die lokale Küche.
|
| typically + | A typically priced meal will be around $10. | Ein typisch preiswertes Essen kostet etwa $10.
|
| what + | What you need is a good meal. | Was du brauchst, ist ein gutes Essen.
|
| you can't go wrong (with sth) + | For a quick lunch you can't go wrong with pasta. | Für ein schnelles Mittagessen kann man mit Nudeln nichts falsch machen.
|
|
meal 
bữa ăn 
das Essen 
Dopo il nostro picnic, mettiamo la spazzatura nel cestino. 
After our picnic, we put the litter in the bin. 
Nach dem Picknick legen wir den Müll in den Müll.
Después de nuestro picnic, ponemos la basura en el contenedor.
Après notre pique-nique, nous mettons la litière dans la poubelle.
หลังจากปิกนิกของเราเราใส่ขยะในถัง 
Sau bữa ăn ngoài trời của chúng tôi, chúng tôi đưa rác vào thùng rác. 
我们野餐后，我们把垃圾放在垃圾桶里。