| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accommodation + | First-class accommodation is available on all flights. | Auf allen Flügen gibt es erstklassige Unterkünfte.
|
| adequate + | adequate for sth: The space available is not adequate for our needs. | für etw.[Akk] geeignet: Der verfügbare Platz ist nicht ausreichend für unsere Bedürfnisse.
|
| application + | Further information is available on application to the principal. | Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage beim Auftraggeber.
|
| available + | Tickets are available free of charge from the school. | Die Eintrittskarten sind kostenlos bei der Schule erhältlich.
|
| available + | Further information is available on request. | Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage.
|
| available + | Every available doctor was called to the scene. | Jeder verfügbare Arzt wurde zum Tatort gerufen.
|
| available + | Will she be available this afternoon? | Wird sie heute Nachmittag zur Verfügung stehen?
|
| available + | The director was not available for comment. | Der Regisseur stand nicht zur Stellungnahme zur Verfügung.
|
| CD + | His albums are available on CD and online. | Seine Alben sind auf CD und online erhältlich.
|
| cold + | Hot and cold food is available in the cafeteria. | Warme und kalte Speisen gibt es in der Cafeteria.
|
| comment + | The director was not available for comment. | Der Regisseur stand nicht zur Stellungnahme zur Verfügung.
|
| complicate + | To complicate matters further, there will be no transport available till 8 o'clock. | Um die Sache weiter zu verkomplizieren, wird es bis 8 Uhr keine Transportmöglichkeit geben.
|
| delivery + | When can you take delivery of (= be available to receive) the car? | Wann können Sie das Auto in Empfang nehmen?
|
| detail + | Further details and booking forms are available on request. | Weitere Details und Buchungsformulare erhalten Sie auf Anfrage.
|
| disc + | This recording is available online or on disc. | Diese Aufnahme ist online oder auf Diskette erhältlich.
|
| DVD + | Is it available on DVD yet? | Ist es schon auf DVD erhältlich?
|
| electronic + | This dictionary is available in electronic form. | Dieses Wörterbuch ist in elektronischer Form verfügbar.
|
| fault + | The system, for all its faults, is the best available at the moment. | Das System ist für all seine Fehler das Beste, was derzeit verfügbar ist.
|
| finish + | furniture available in a range of finishes | Möbel in verschiedenen Ausführungen erhältlich
|
| for + | Copies are available for two dollars each. | Kopien sind für jeweils zwei Dollar erhältlich.
|
| form + | This dictionary is also available in electronic form. | Dieses Wörterbuch ist auch in elektronischer Form verfügbar.
|
| freely + | The book is now freely available in the shops (= it is not difficult to get a copy). | Das Buch ist jetzt frei im Handel erhältlich (= es ist nicht schwer, ein Exemplar zu bekommen).
|
| full + | Full details are available on request. | Weitere Details auf Anfrage.
|
| generally + | The new drug will be generally available from January. | Das neue Medikament wird ab Januar allgemein verfügbar sein.
|
| height + | The table is available in several different heights. | Der Tisch ist in verschiedenen Höhen erhältlich.
|
| index + | Author and subject indexes are available on a library database. | Autoren- und Sachregister sind auf einer Bibliotheksdatenbank verfügbar.
|
| majority + | This treatment is not available in the vast majority of hospitals. | Diese Behandlung ist in den meisten Krankenhäusern nicht möglich.
|
| memory + | Have you got enough memory available to run the program? | Haben Sie genügend Speicherplatz, um das Programm auszuführen?
|
| natural + | The clothes are available in warm natural colours. | Die Kleidung ist in warmen Naturfarben erhältlich.
|
| on + | The information is available on the Internet. | Die Informationen sind im Internet verfügbar.
|
| paper + | This journal is available in paper and electronic form. | Diese Zeitschrift ist in Papier- und elektronischer Form erhältlich.
|
| period + | This offer is available for a limited period only. | Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum.
|
| principle + | the principle that free education should be available for all children | der Grundsatz, dass kostenlose Bildung für alle Kinder zur Verfügung stehen sollte
|
| production + | land available for food production | für die Nahrungsmittelproduktion verfügbare Flächen
|
| quantity + | Is it available in sufficient quantity? | Ist es in ausreichender Menge verfügbar?
|
| range + | This material is available in a huge range of colours. | Dieses Material ist in einer großen Farbauswahl erhältlich.
|
| request + | Catalogues are available on request. | Kataloge sind auf Anfrage erhältlich.
|
| resource + | We must make the most efficient use of the available financial resources. | Wir müssen die verfügbaren Finanzmittel möglichst effizient nutzen.
|
| select + | This model is available at selected stores only. | Dieses Modell ist nur in ausgewählten Geschäften erhältlich.
|
| single + | Singles are available from £50 per night. | Einzelzimmer sind ab £50 pro Nacht erhältlich.
|
| space + | We must make good use of the available space. | Wir müssen den verfügbaren Raum gut nutzen.
|
| stock + | a country's housing stock (= all the houses available for living in) | Wohnungsbestand eines Landes (= alle verfügbaren Häuser)
|
| switch + | That was in the days before electricity was available at the flick of a switch. | Das war in den Tagen, bevor Strom auf Knopfdruck zur Verfügung stand.
|
| thickness + | The board is available in four thicknesses. | Die Platte ist in vier Stärken erhältlich.
|
| ticket + | Tickets are available from the Arts Centre at £5.00. | Tickets sind im Kulturzentrum erhältlich unter £5,00.
|
| value + | This great value-for-money offer is only available to society members. | Dieses günstige Angebot ist nur für Mitglieder der Gesellschaft zugänglich.
|
| width + | The carpet is available in different widths. | Der Teppichboden ist in verschiedenen Breiten erhältlich.
|
|
Ci sono due posti disponibili? 
Are there two seats available? 
Sind zwei Plätze verfügbar?
¿Hay dos asientos disponibles?
Y a-t-il deux sièges disponibles?
มีที่นั่งสองที่นั่งหรือไม่? 
Có hai chỗ ngồi không? 
有两个座位可用吗？