| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| access + | access to sth: The only access to the farmhouse is across the fields. | Zugang zu etw.: Der einzige Zugang zum Bauernhaus ist über die Felder.
|
| across + | When my name was called, he looked across at me. | Als mein Name gerufen wurde, sah er mich an.
|
| across + | There's a school just across from our house. | Da ist eine Schule gegenüber von unserem Haus.
|
| across + | He walked across the field. | Er ging über das Feld.
|
| across + | I drew a line across the page. | Ich habe eine Linie über die Seite gezogen.
|
| across + | A grin spread across her face. | Ein Grinsen breitete sich über ihr Gesicht aus.
|
| across + | Where's the nearest bridge across the river? | Wo ist die nächste Brücke über den Fluss?
|
| across + | There's a bank right across the street. | Da ist eine Bank auf der anderen Straßenseite.
|
| adventure + | I set out across the country looking for adventure. | Ich machte mich quer durchs Land auf der Suche nach Abenteuer.
|
| army + | The two opposing armies faced each other across the battlefield. | Die beiden gegnerischen Armeen standen sich auf dem Schlachtfeld gegenüber.
|
| bay + | a magnificent view across the bay | ein herrlicher Blick über die Bucht
|
| blow + | The bomb blast blew two passers-by across the street. | Die Bombenexplosion hat zwei Passanten auf der anderen Straßenseite in die Luft gejagt.
|
| broken + | a single broken white line across the road | eine einzige unterbrochene weiße Linie über die Straße
|
| come across sb/sth + | I came across children sleeping under bridges. | Ich stieß auf Kinder, die unter Brücken schlafen.
|
| come across sb/sth + | She came across some old photographs in a drawer. | Sie fand ein paar alte Fotos in einer Schublade.
|
| commercial + | the first commercial flights across the Atlantic | die ersten kommerziellen Flüge über den Atlantik
|
| conflict + | A conflict between the two countries could easily spread across the whole region. | Ein Konflikt zwischen den beiden Ländern könnte sich leicht über die gesamte Region ausbreiten.
|
| curtain + | to draw/pull/close the curtains (= to pull them across the window so they cover it) | die Vorhänge zu ziehen/ziehen/schließen (= sie über das Fenster ziehen, so dass sie es bedecken)
|
| distribution + | The map shows the distribution of this species across the world. | Die Karte zeigt die Verteilung dieser Art auf der ganzen Welt.
|
| division + | a distinction which cuts right across the familiar division into arts and sciences | eine Unterscheidung, die über die vertraute Einteilung in Kunst und Wissenschaft hinausgeht
|
| flat + | The road stretched ahead across the flat landscape. | Die Straße führte geradeaus durch die flache Landschaft.
|
| flat + | Children from the flats (= the block of flats) across the street were playing outside. | Kinder aus den Wohnungen (= Wohnblock) auf der anderen Straßenseite spielten draußen.
|
| get + | + adv./prep.: The bridge was destroyed so we couldn't get across the river. | Vor-/VorbereitungDie Brücke wurde zerstört, so dass wir nicht über den Fluss kommen konnten.
|
| get + | get sb/sth + adv./prep.: The general had to get his troops across the river. | jdn. /etw.[Akk] vorbereitenDer General musste seine Truppen über den Fluss bringen.
|
| guide + | We hired a local guide to get us across the mountains. | Wir heuerten einen einheimischen Führer an, der uns durch die Berge führte.
|
| guide + | She took her arm and guided her across the busy road. | Sie nahm ihren Arm und führte sie über die verkehrsreiche Straße.
|
| hurry + | He picked up his bags and hurried across the courtyard. | Er nahm seine Taschen und eilte über den Hof.
|
| journey + | They went on a long train journey across India. | Sie machten eine lange Zugreise durch Indien.
|
| line + | The train was delayed because a tree had fallen across the line. | Der Zug hatte sich verspätet, weil ein Baum über die Linie gefallen war.
|
| line + | He was convicted of illegally importing weapons across state lines. | Er wurde wegen illegalen Waffenimports über Staatsgrenzen hinweg verurteilt.
|
| line + | We want to cut across lines of race, sex and religion. | Wir wollen Rasse, Geschlecht und Religion überschreiten.
|
| line + | Draw a thick black line across the page. | Zeichnen Sie eine dicke schwarze Linie über die Seite.
|
| message + | The campaign is trying to get the message across to young people that drugs are dangerous. | Die Kampagne versucht, jungen Menschen zu vermitteln, dass Drogen gefährlich sind.
|
| over + | I went over (= across the room) and asked her name. | Ich ging rüber (= quer durch den Raum) und fragte nach ihrem Namen.
|
| pressure + | A band of high/low pressure is moving across the country. | Ein Band von Hoch-/Tiefdruck bewegt sich im ganzen Land.
|
| reach + | He reached across the table to squeeze her hand. | Er griff über den Tisch, um ihre Hand zu drücken.
|
| roll + | roll sth (+ adv./prep.): He rolled the trolley across the room. | etw.[Akk] rollen (+ Adv. /Vorbereitung): Er rollte den Wagen durch den Raum.
|
| roll + | roll sth + adv./prep.: Delivery men were rolling barrels across the yard. | etw. + Adv. /Vorbereitung rollenLiefermänner rollten Fässer über den Hof.
|
| rough + | We had a rough passage across to the island. | Wir hatten eine raue Passage hinüber zur Insel.
|
| sail + | The dinghy sailed smoothly across the lake. | Das Beiboot segelte sanft über den See.
|
| sail + | a two-hour sail across the bay | eine zweistündige Fahrt über die Bucht
|
| sharply + | She moved sharply across the room to block his exit. | Sie bewegte sich scharf über den Raum, um seinen Ausgang zu blockieren.
|
| sideways + | The truck skidded sideways across the road. | Der LKW rutschte seitlich über die Straße.
|
| spread + | Water began to spread across the floor. | Wasser begann sich über den Boden auszubreiten.
|
| spread + | A smile spread slowly across her face. | Ein Lächeln breitete sich langsam über ihr Gesicht aus.
|
| step + | It's a big step giving up your job and moving halfway across the world. | Es ist ein großer Schritt, den Job aufzugeben und die halbe Welt zu bereisen.
|
| stream + | We waded across a shallow stream. | Wir wateten über einen seichten Bach.
|
| street + | The bank is just across the street. | Die Bank ist gleich gegenüber.
|
| swim + | The boys swam across the lake. | Die Jungs schwammen über den See.
|
| uniform + | Growth has not been uniform across the country. | Das Wachstum war nicht im ganzen Land einheitlich.
|
| walk + | I walked across Scotland with a friend. | Ich bin mit einem Freund durch Schottland gelaufen.
|
|
Ho nuotato attraverso il fiume. 
I swam across the river. 
Ich bin über den Fluss geschwommen.
Nadé al otro lado del río.
J'ai nagé à travers la rivière.
ฉันว่ายข้ามแม่น้ำ 
Tôi bơi qua sông. 
我游过河边。