| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | Please accept this small token of my appreciation. | Bitte nehmen Sie dieses kleine Zeichen meiner Dankbarkeit an.
|
| beneath + | Her careful make-up hid the signs of age beneath. | Ihr Make-up verbarg die Zeichen der Zeit.
|
| definite + | The look on her face was a definite sign that something was wrong. | Der Blick auf ihr Gesicht war ein deutliches Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmte.
|
| honour + | He was buried with full military honours (= with a special military service as a sign of respect). | Er wurde mit vollen militärischen Ehren begraben (= mit einem besonderen Militärdienst als Zeichen der Achtung).
|
| honour + | They stood in silence as a mark of honour to her. | Sie standen in Stille als Zeichen der Ehre für sie.
|
| mark + | Any piece of silver bearing his mark is extremely valuable. | Jedes Silberstück, das sein Zeichen trägt, ist sehr wertvoll.
|
| music + | Can you read music (= understand the signs in order to play or sing a piece of music)? | Kannst du Musik lesen (= die Zeichen verstehen, um ein Musikstück zu spielen oder zu singen)?
|
| paint + | Wet paint! (= used as a sign) | Nasse Farbe! (= als Zeichen verwendet)
|
| pose + | This show of concern is just a pose. | Diese Zeichen der Besorgnis sind nur eine Pose.
|
| respect + | A two-minute silence was held as a mark of respect. | Als Zeichen des Respekts wurde eine Schweigeminute eingelegt.
|
| show + | James began to show signs of impatience. | James begann, Zeichen der Ungeduld zu zeigen.
|
| sign + | a dollar/pound sign ($/£) | ein Dollar/Pfund Zeichen ($/£)
|
| sign + | Three blasts on the whistle was the sign for visitors to leave. | Drei Pfiffe auf der Pfeife waren das Zeichen für die Besucher, zu gehen.
|
| sign + | to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth) | das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen
|
| sign + | sign (of sth/sb): Headaches may be a sign of stress. | sign (von etw/sb): Kopfschmerzen können ein Zeichen von Stress sein.
|
| sign + | There is no sign of John anywhere. | Es gibt nirgendwo ein Zeichen von John.
|
| though + | Though she gave no sign, I was sure she had seen me. | Obwohl sie kein Zeichen gab, war ich mir sicher, dass sie mich gesehen hatte.
|
| visible + | He showed no visible sign of emotion. | Er zeigte keine sichtbaren Zeichen von Emotionen.
|
| watch + | watch sth for sth: He watched the house for signs of activity. | etw.[Akk] nach etw.[Dat] Ausschau halten: Er beobachtete das Haus auf Zeichen von Aktivität.
|
| weakness + | He thought that crying was a sign of weakness. | Er dachte, Weinen sei ein Zeichen von Schwäche.
|
|
Ho avuto questo marchio sul mio braccio sin dalla nascita. 
I have had this mark on my arm since birth. 
Ich habe dieses Zeichen seit der Geburt an meinem Arm.
He tenido esta marca en mi brazo desde el nacimiento.
J'ai cette marque sur mon bras depuis ma naissance.
ฉันมีเครื่องหมายบนแขนของฉันตั้งแต่แรกเกิด 
Tôi đã có dấu hiệu trên cánh tay của tôi kể từ khi sinh ra. 
自出生以来，我的手臂上有这个痕迹。