| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept that...: He just refused to accept that his father was no longer there. | das akzeptieren...: Er weigerte sich einfach zu akzeptieren, dass sein Vater nicht mehr da war.
|
| access + | Many divorced fathers only have access to their children at weekends (= they are allowed by law to see them only at weekends). | Viele geschiedene Väter haben nur am Wochenende Zutritt zu ihren Kindern (= sie dürfen sie laut Gesetz nur am Wochenende sehen).
|
| also + | Jake's father had also been a doctor (= both Jake and his father were doctors). | Jake's Vater war auch Arzt gewesen (= Jake und sein Vater waren beide Ärzte).
|
| anxious + | anxious that...: She was anxious that he should meet her father. | Sie war besorgt, dass er ihren Vater treffen sollte.
|
| any + | Is your father feeling any better? | Geht es deinem Vater besser?
|
| before + | She became a lawyer as her father had before her. | Sie wurde Anwältin, wie ihr Vater es vor ihr getan hatte.
|
| both + | Both his mother and his father will be there. | Seine Mutter und sein Vater werden dort sein.
|
| but + | His mother won't be there, but his father might. | Seine Mutter kommt nicht, aber sein Vater vielleicht.
|
| clear out, clear sth out + | I found the letters when I was clearing out after my father died. | Ich fand die Briefe, als ich aufräumte, nachdem mein Vater starb.
|
| close + | She is very close to her father. | Sie steht ihrem Vater sehr nahe.
|
| close + | She and her father are very close. | Sie und ihr Vater stehen sich sehr nahe.
|
| be/get/run/etc. out of control + | The children are completely out of control since their father left. | Die Kinder sind völlig außer Kontrolle, seit ihr Vater weg ist.
|
| disappointment + | disappointment to sb: I always felt I was a disappointment to my father. | Enttäuschung für jdn.: Ich fühlte mich immer von meinem Vater enttäuscht.
|
| dominate + | As a child he was dominated by his father. | Als Kind wurde er von seinem Vater beherrscht.
|
| excuse + | excuse sb: You must excuse my father—he's not always that rude. | Entschuldigung, mein Vater ist nicht immer so unhöflich.
|
| father + | You've been like a father to me. | Du warst wie ein Vater für mich.
|
| father + | Our new boss is a father of three (= he has three children). | Unser neuer Chef ist Vater von drei Kindern (= er hat drei Kinder).
|
| father + | He was a wonderful father to both his natural and adopted children. | Er war ein wunderbarer Vater für seine natürlichen und adoptierten Kinder.
|
| give + | give sb sth: What are you giving your father for his birthday? | jdm. etw. geben: Was schenken Sie Ihrem Vater zum Geburtstag?
|
| hand sth down (to sb) + | These skills used to be handed down from father to son. | Diese Fähigkeiten wurden früher von Vater zu Sohn weitergegeben.
|
| hard + | My father was a hard man. | Mein Vater war ein harter Mann.
|
| heavy + | Her father carried a heavy burden of responsibility. | Ihr Vater trug eine schwere Last an Verantwortung.
|
| ill + | Her father is seriously ill in St Luke's hospital. | Ihr Vater ist schwer krank im St. Luke's Hospital.
|
| in + | I recognize his father in him (= his character is similar to his father's). | Ich erkenne seinen Vater in ihm wieder (= sein Charakter ist dem seines Vaters ähnlich).
|
| involved + | He's a very involved father (= he spends a lot of time with his children). | Er ist ein sehr engagierter Vater (= er verbringt viel Zeit mit seinen Kindern).
|
| one of a kind + | My father was one of a kind—I'll never be like him. | Mein Vater war einer von einer Sorte - ich werde nie so sein wie er.
|
| later + | His father died later that year. | Sein Vater starb später in jenem Jahr.
|
| learn + | learn sth from sb/sth: I learned a lot from my father. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] lernen: Ich habe viel von meinem Vater gelernt.
|
| life + | My father died last year—I wish I could bring him back to life. | Mein Vater starb letztes Jahr. Ich wünschte, ich könnte ihn ins Leben zurückholen.
|
| like + | He's very like his father. | Er ist seinem Vater sehr ähnlich.
|
| love + | love doing sth: My dad loves going to football games. | Liebe tun etw.: Mein Vater liebt es, zu Fußballspielen zu gehen.
|
| mean + | mean sb/sth to be sth: His father meant him to be an engineer. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] bezeichnen: Sein Vater meinte, er sei Ingenieur.
|
| meeting + | The meeting of father and son after so long was a joyous occasion. | Die Begegnung von Vater und Sohn nach so langer Zeit war ein freudiges Ereignis.
|
| in memory of sb, to the memory of sb + | The statue was erected to the memory of my father. | Die Statue wurde zur Erinnerung an meinen Vater errichtet.
|
| message + | We've had an urgent message saying that your father's ill. | Wir haben eine dringende Nachricht bekommen, dass dein Vater krank ist.
|
| mum + | A lot of mums and dads have the same worries. | Viele Mütter und Väter haben die gleichen Sorgen.
|
| name + | name sb/sth (after sb): name sb/sth (for sb): He was named after his father (= given his father's first name). | jdn. /etw.[Akk] nach jdm. (nach jdm.) benennen: jdn. /etw. nach seinem Vater benennen (= Vorname seines Vaters)
|
| owe + | owe sb sth: She still owes her father £3 000. | jdm. etw. schulden: Sie schuldet ihrem Vater immer noch £3 000.
|
| owe + | owe sth (to sb) (for sth): She still owes £3 000 to her father | etw.[Akk] jdm. (für etw.) schulden: Sie schuldet ihrem Vater immer noch £3.000
|
| plus + | I've got too much on at work. Plus my father is not well. | Ich habe zu viel auf der Arbeit. Außerdem geht es meinem Vater nicht gut.
|
| present + | Most fathers wish to be present at the birth of their child. | Die meisten Väter möchten bei der Geburt ihres Kindes anwesend sein.
|
| prospect + | prospect (of sth/of doing sth): The prospect of becoming a father filled him with alarm. | Aussicht (von etw.[Dat]: Die Aussicht, Vater zu werden, hat ihn mit Besorgnis erfüllt.
|
| railway + | Her father worked on the railways. | Ihr Vater arbeitete bei der Eisenbahn.
|
| rather + | He looks rather like his father. | Er sieht seinem Vater ziemlich ähnlich.
|
| settle + | It's time you settled your differences with your father. | Es ist an der Zeit, dass du deine Differenzen mit deinem Vater beilegst.
|
| sorry + | We're sorry to hear that your father's in hospital again. | Es tut uns leid, dass Ihr Vater wieder im Krankenhaus ist.
|
| substitute + | substitute for sb/sth: Paul's father only saw him as a substitute for his dead brother. | Ersatz für jdn. /etw.[Akk]: Paulus' Vater sah ihn nur als Ersatz für seinen toten Bruder.
|
| support + | When my father died, Jim was a real support. | Als mein Vater starb, war Jim eine echte Stütze.
|
| swear + | swear sth: He swore revenge on the man who had killed his father. | etw.[Akk] schwören: Er schwor Rache an dem Mann, der seinen Vater getötet hatte.
|
| teach + | teach sb how, what, etc...: My father taught me how to ride a bike. | jdm. beibringen, wie, was, usw...: Mein Vater hat mir beigebracht, wie man Fahrrad fährt.
|
| up + | We drove up to Inverness to see my father. | Wir fuhren nach Inverness, um meinen Vater zu sehen.
|
| will + | My father left me the house in his will. | Mein Vater hinterließ mir das Haus in seinem Testament.
|
| worst + | Worst of all, I lost the watch my father had given me. | Am schlimmsten war, dass ich die Uhr verlor, die mir mein Vater gegeben hatte.
|
|
La ragazza aiutò suo padre a cucinare. 
The girl assisted her father with the cooking. 
Das Mädchen half ihrem Vater beim Kochen.
La niña ayudó a su padre a cocinar.
La fille a aidé son père à cuisiner.
เด็กหญิงช่วยพ่อกับการทำอาหาร 
Cô gái giúp cha cô nấu ăn. 
那女孩帮助她的父亲做饭。