| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| advance + | We live in an age of rapid technological advance. | Wir leben in einem Zeitalter des rasanten technologischen Fortschritts.
|
| advanced + | advanced technology | Spitzentechnologie
|
| advise + | advise (sb) on/about sth/about doing sth: We employ an expert to advise on new technology. | Beratung (sb) zu/über etw. /etw. über etw.: Wir beschäftigen einen Experten, der uns über neue Technologien berät.
|
| after + | That was in 1996. Soon after, I heard that he'd died. | Das war 1996. Kurz darauf hörte ich, dass er gestorben sei.
|
| afternoon + | She studies art two afternoons a week. | Sie studiert Kunst an zwei Nachmittagen pro Woche.
|
| alarm + | She decided to sound the alarm (= warn people that the situation was dangerous). | Sie entschied sich, Alarm zu schlagen (= die Leute warnen, dass die Situation gefährlich war).
|
| alive + | I was glad to hear you're alive and well. | Ich war froh zu hören, dass es dir gut geht.
|
| aloud + | The teacher listened to the children reading aloud. | Der Lehrer hörte den Kindern beim Vorlesen zu.
|
| always + | This painting is very good—Ellie always was very good at art (= so it is not very surprising). | Dieses Gemälde ist sehr gut - Ellie war schon immer sehr gut in der Kunst (= also nicht sehr überraschend).
|
| amazed + | amazed (that)...: I was banging so loudly I'm amazed (that) they didn't hear me. | erstaunt (das)...: Ich habe so laut geklopft, dass ich erstaunt bin, dass sie mich nicht gehört haben.
|
| application + | the application of new technology to teaching | die Anwendung neuer Technologien in der Lehre
|
| apply + | apply sth to sth: The new technology was applied to farming. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] anwenden: Die neue Technologie wurde auf die Landwirtschaft angewandt.
|
| approach + | We heard the sound of an approaching car/a car approaching. | Wir hörten das Geräusch eines herannahenden Autos.
|
| approach + | She hadn't heard his approach and jumped as the door opened. | Sie hatte seine Annäherung nicht gehört und sprang, als sich die Tür öffnete.
|
| around + | I could hear laughter all around. | Ich konnte überall Lachen hören.
|
| arrive + | I was pleased to hear you arrived home safely. | Ich war erfreut zu hören, dass du wohlbehalten nach Hause gekommen bist.
|
| art + | Can we call television art? | Können wir Fernsehkunst nennen?
|
| art + | Her performance displayed great art. | Ihre Performance zeigte große Kunst.
|
| art + | an art gallery/exhibition | eine Kunstgalerie/Ausstellung
|
| art + | a collection of art and antiques | eine Sammlung von Kunst und Antiquitäten
|
| art + | She's good at art and design. | Sie ist gut in Kunst und Design.
|
| art + | lottery funding for the arts | Lotterieförderung für die Künste
|
| art + | an arts degree | einen Hochschulabschluss
|
| artist + | an exhibition of work by contemporary British artists | eine Ausstellung zeitgenössischer britischer Künstler
|
| artist + | a graphic artist | ein Graphiker
|
| artist + | a make-up artist | Visagist
|
| artist + | Police have issued an artist's impression of her attacker. | Die Polizei hat einen Künstlerabdruck von ihrem Angreifer abgegeben.
|
| artist + | In Paris she met a group of young artists: poets, film-makers and painters. | In Paris traf sie eine Gruppe junger Künstler: Dichter, Filmemacher und Maler.
|
| artist + | Whoever made this cake is a real artist. | Wer auch immer diesen Kuchen gemacht hat, er ist ein wahrer Künstler.
|
| artist + | a recording/solo artist | Aufnahme-/Solokünstler
|
| artist + | Among the artistes appearing on our show tonight we have... | Unter den Künstlern, die heute Abend auf unserer Show zu sehen sind, haben wir...
|
| artist + | He was a true artiste: sensitive, dramatic and tragic. | Er war ein wahrer Künstler: sensibel, dramatisch und tragisch.
|
| artistic + | the artistic works of the period | die künstlerischen Werke der Epoche
|
| artistic + | a work of great artistic merit | ein Werk von großem künstlerischen Wert
|
| artistic + | the artistic director of the theatre | der künstlerische Leiter des Theaters
|
| artistic + | an artistic temperament (= behaviour thought to be typical of artists, musicians, etc.) | ein künstlerisches Temperament (= für Künstler, Musiker, etc. als typisch geltendes Verhalten)
|
| artistic + | artistic abilities/achievements/skills/talent | künstlerische Fähigkeiten/Leistungen/Fertigkeiten/Talent
|
| artistic + | She comes from a very artistic family. | Sie kommt aus einer sehr künstlerischen Familie.
|
| artistic + | an artistic arrangement of dried flowers | ein kunstvolles Arrangement von Trockenblumen
|
| artistic + | The decor inside the house was very artistic. | Die Inneneinrichtung des Hauses war sehr kunstvoll.
|
| attention + | Please pay attention (= listen carefully) to what I am saying. | Bitte beachten Sie (= hören Sie genau zu), was ich sage.
|
| attractive + | They are able to offer attractive career opportunities to graduates. | Sie bieten Absolventen attraktive Karrieremöglichkeiten.
|
| author + | He is the author of three books on art. | Er ist Autor von drei Büchern über Kunst.
|
| awfully + | That name sounds awfully familiar. | Der Name kommt mir bekannt vor.
|
| back + | Her parents backed her in her choice of career. | Ihre Eltern unterstützten sie bei ihrer Berufswahl.
|
| beat + | We heard the drums beating. | Wir hörten die Trommeln schlagen.
|
| bet + | I hear you're taking bets on whether she'll marry him. | Ich hörte, du nimmst Wetten an, ob sie ihn heiraten wird.
|
| bother + | be bothered about sth: You don't sound too bothered about it. | sich um etw.[Akk] kümmern: Sie klingen nicht sonderlich besorgt darüber.
|
| break down + | He broke down and wept when he heard the news. | Er brach zusammen und weinte, als er die Nachricht hörte.
|
| call + | I thought I heard somebody calling. | Ich dachte, ich hörte jemanden rufen.
|
| can + | I can hear music. | Ich kann Musik hören.
|
| career + | What made you decide on a career as a vet? | Was hat Sie dazu bewogen, sich für eine Karriere als Tierärztin zu entscheiden?
|
| career + | a change of career | ein Karrierewechsel
|
| career + | That will be a good career move (= something that will help your career). | Das ist ein guter Karriereschritt (= etwas, das Ihrer Karriere helfen wird).
|
| career + | a career soldier/diplomat (= a professional one) | Berufssoldat/Diplomat (= Berufssoldat)
|
| carefully + | Please listen carefully. | Bitte hören Sie genau zu.
|
| case + | The case will be heard next week. | Der Fall wird nächste Woche verhandelt.
|
| challenge + | Schools must meet the challenge of new technology (= deal with it successfully). | Schulen müssen sich der Herausforderung neuer Technologien stellen (= erfolgreich damit umgehen).
|
| change + | Can you just listen for a change? | Kannst du zur Abwechslung mal zuhören?
|
| choice + | women forced to make a choice between family and career | Frauen gezwungen, sich zwischen Familie und Beruf zu entscheiden
|
| choice + | We aim to help students make more informed career choices. | Wir wollen den Studierenden helfen, eine fundierte Berufswahl zu treffen.
|
| clear + | She was in Australia but I could hear her voice as clear as a bell. | Sie war in Australien, aber ich konnte ihre Stimme glockenklar hören.
|
| clock + | Ellen heard the loud ticking of the clock in the hall. | Ellen hörte das laute Ticken der Uhr im Flur.
|
| college + | the Royal College of Art | das Royal College of Art
|
| combination + | Technology and good management. That's a winning combination (= one that will certainly be successful). | Technologie und gutes Management. Das ist eine gewinnbringende Kombination (= eine, die sicher erfolgreich sein wird).
|
| combine + | She has successfully combined a career and bringing up a family. | Sie hat Karriere und Familie erfolgreich miteinander verbunden.
|
| connect + | I was surprised to hear them mentioned together: I had never connected them before. | Ich war überrascht, als ich sie zusammen erwähnte: Ich hatte sie noch nie zuvor miteinander verbunden.
|
| control + | the volume control of a CD player | den Lautstärkeregler eines CD-Players
|
| could + | I couldn't hear what they were saying. | Ich konnte nicht verstehen, was sie sagten.
|
| course + | to take/do a course in art and design | einen Studiengang in Kunst und Design zu belegen/machen
|
| court + | The court heard yesterday how the man collapsed and died after being stabbed. | Das Gericht hörte gestern, wie der Mann zusammenbrach und starb, nachdem er erstochen worden war.
|
| craft + | Craft, Design and Technology (= a subject in some British schools) | Handwerk, Design und Technologie (= ein Fach in einigen britischen Schulen)
|
| craft + | chefs who learned their craft in top hotels | Küchenchefs, die ihr Handwerk in Top-Hotels gelernt haben
|
| crash + | She heard the crash of shattering glass as the vehicles collided. | Sie hörte den Crash von zerbrechendem Glas, als die Fahrzeuge kollidierten.
|
| crazy + | I know it sounds crazy but it just might work. | Ich weiß, es klingt verrückt, aber es könnte funktionieren.
|
| criminal + | a career criminal | Berufsverbrecher
|
| culture + | the effect of technology on traditional cultures | Auswirkungen der Technologie auf die traditionellen Kulturen
|
| curiously + | 'Are you really an artist?' Sara asked curiously. | Bist du wirklich ein Künstler? fragte Sara neugierig.
|
| dead + | Is the Western a dead art form? | Ist der Westen eine tote Kunstform?
|
| deep + | I heard his deep warm voice filling the room. | Ich hörte seine tiefe, warme Stimme den Raum füllen.
|
| definite + | I've heard rumours, but nothing definite. | Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Bestimmtes.
|
| that depends, it (all) depends + | 'Your job sounds fun.' 'It depends what you mean by 'fun'.' | Dein Job klingt nach Spaß. Kommt drauf an, was du mit Spaß meinst.
|
| design + | a course in art and design | ein Studiengang in Kunst und Design
|
| desperate + | I heard sounds of a desperate struggle in the next room. | Ich hörte Geräusche von einem verzweifelten Kampf im Nebenraum.
|
| development + | developments in aviation technology | Entwicklungen in der Luftfahrttechnik
|
| disapproving + | She sounded disapproving as we discussed my plans. | Sie klang missbilligend, als wir meine Pläne besprachen.
|
| discovery + | the discovery of new talent in the art world | die Entdeckung neuer Talente in der Kunstwelt
|
| display + | The exhibition gives local artists an opportunity to display their work. | Die Ausstellung bietet einheimischen Künstlern die Möglichkeit, ihre Werke auszustellen.
|
| division + | a distinction which cuts right across the familiar division into arts and sciences | eine Unterscheidung, die über die vertraute Einteilung in Kunst und Wissenschaft hinausgeht
|
| divorce + | I'd heard they're divorcing. | Ich hörte, sie lassen sich scheiden.
|
| dog + | I could hear a dog barking. | Ich hörte einen Hund bellen.
|
| drive away, drive sb/sth away + | We heard him drive away. | Wir hörten ihn wegfahren.
|
| ear + | He was always there with a sympathetic ear (= a willingness to listen to people). | Er war immer mit einem wohlwollenden Ohr dabei (= Bereitschaft, Menschen zuzuhören).
|
| embarrassment + | Much to her embarrassment she realized that everybody had been listening to her singing. | Sehr peinlich für sie war, dass sie gemerkt hatte, dass alle ihren Gesang gehört hatten.
|
| emphasis + | The course has a vocational emphasis. | Die Ausbildung hat einen beruflichen Schwerpunkt.
|
| encourage + | encourage doing sth: Technology encourages multitasking. | etw.[Akk] unterstützen: Technologie fördert Multitasking.
|
| end + | We had to hear about the whole journey from beginning to end. | Wir mussten von der ganzen Reise von Anfang bis Ende hören.
|
| enthusiastic + | enthusiastic about sb/sth: You don't sound very enthusiastic about the idea. | von jdm. /etw.[Dat] begeistert: Sie klingen nicht sehr begeistert von der Idee.
|
| entire + | I have never in my entire life heard such nonsense! | Ich habe noch nie in meinem ganzen Leben so einen Unsinn gehört!
|
| every + | I could hear every word they said. | Ich konnte jedes ihrer Worte hören.
|
| example + | This is a good example of the artist's early work. | Dies ist ein gutes Beispiel für das frühe Werk des Künstlers.
|
| exchange + | I heard them exchange words (= argue). | Ich hörte, wie sie Worte austauschten (= argumentieren).
|
| exhibit + | exhibit (at/in...): He exhibits regularly in local art galleries. | Ausstellung (at/in...): Er stellt regelmäßig in lokalen Kunstgalerien aus.
|
| expensive + | Art books are expensive to produce. | Kunstbücher sind teuer in der Herstellung.
|
| experience + | direct/first-hand experience of poverty | direkte/erste Erfahrungen mit Armut aus erster Hand
|
| extension + | the extension of new technology into developing countries | die Ausdehnung der neuen Technologie auf Entwicklungsländer
|
| face + | Sue's face was a picture (= she looked very surprised, angry, etc.) as she listened to her husband's speech. | Sues Gesicht war ein Bild (= sie sah sehr überrascht, wütend usw. aus), als sie der Rede ihres Mannes zuhörte.
|
| fail + | fail to do sth: She failed to get into art college. | es versäumen, etw. zu tun: Sie hat es versäumt, an die Kunsthochschule zu gehen.
|
| faint + | We could hear their voices growing fainter as they walked down the road. | Wir hörten ihre Stimmen schwächer werden, als sie die Straße entlang gingen.
|
| fashion + | Fashions in art and literature come and go. | Mode in Kunst und Literatur kommen und gehen.
|
| female + | a female student/employee/artist | Studentin/Mitarbeiterin/Künstlerin
|
| fine + | people who enjoy the finer things in life (= for example art, good food, etc.) | Menschen, die die feineren Dinge des Lebens genießen (= z. B. Kunst, gutes Essen, etc.)
|
| fire + | We heard the sound of guns firing. | Wir hörten das Geräusch von Schüssen.
|
| first + | The first I heard about the wedding (= the first time I became aware of it) was when I saw it in the local paper. | Das erste Mal hörte ich von der Hochzeit (= das erste Mal, als ich davon erfuhr), als ich sie in der Lokalzeitung sah.
|
| fold + | When she heard the news, her legs just folded under her (= she fell). | Als sie die Nachricht hörte, falteten sich ihre Beine unter ihr zusammen (= sie fiel).
|
| follow + | She followed her mother into the medical profession. | Sie folgte ihrer Mutter in den medizinischen Beruf.
|
| forget + | forget (sb) doing sth: I'll never forget hearing this piece of music for the first time. | forget (sb) etw. tun: Ich werde nie vergessen, dieses Musikstück zum ersten Mal zu hören.
|
| forgive + | I'd never forgive myself if she heard the truth from someone else. | Ich würde mir nie verzeihen, wenn sie die Wahrheit von jemand anderem hören würde.
|
| formally + | Although not formally trained as an art historian, he is widely respected for his knowledge of the period. | Obwohl er keine formale Ausbildung zum Kunsthistoriker absolviert hat, genießt er wegen seiner Kenntnisse der damaligen Zeit hohes A
|
| friend + | I heard about it through a friend of a friend. | Ich habe es durch einen Freund eines Freundes erfahren.
|
| frightened + | He sounded frightened. | Er klang verängstigt.
|
| from + | From what I heard the company's in deep trouble. | Ich habe gehört, dass die Firma in großen Schwierigkeiten steckt.
|
| full + | I still don't think we've heard the full story. | Ich glaube immer noch nicht, dass wir die ganze Geschichte gehört haben.
|
| function as sb/sth + | I need money to be able to function as an artist. | Ich brauche Geld, um als Künstler arbeiten zu können.
|
| fund + | a dance festival funded by the Arts Council | ein vom Arts Council finanziertes Tanzfestival
|
| glad + | I'm glad to hear you're feeling better. | Schön zu hören, dass es dir besser geht.
|
| glad + | glad to do sth: I'm glad to meet you. I've heard a lot about you. | Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Ich habe viel von Ihnen gehört.
|
| great + | He has been described as the world's greatest violinist. | Er gilt als der größte Geiger der Welt.
|
| grow up + | grow to do sth: He grew up to become a famous pianist. | zu etw. werden: Er wuchs auf, um ein berühmter Pianist zu werden.
|
| guarantee + | This iron is guaranteed for a year against faulty workmanship. | Dieses Bügeleisen ist ein Jahr Garantie gegen fehlerhafte Verarbeitung.
|
| have + | have sb/sth doing sth: He had his audience listening attentively. | jdn. /etw. etw. tun lassen: Er ließ sein Publikum aufmerksam zuhören.
|
| hear + | I can't hear very well. | Ich kann nicht gut hören.
|
| hear + | hear sth/sb: She heard footsteps behind her. | hört etw/sb: Sie hörte Schritte hinter sich.
|
| hear + | I couldn't hear anything. | Ich konnte nichts hören.
|
| hear + | hear sb/sth doing sth: He could hear a dog barking. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun hören: Er konnte einen Hund bellen hören.
|
| hear + | hear sb/sth do sth: Did you hear him go out? | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] zuhören: Hast du ihn gehört?
|
| hear + | I heard a car drive off. | Ich hörte ein Auto wegfahren.
|
| hear + | hear what...: Didn't you hear what I said? | Hörst du nicht, was ich gesagt habe?
|
| hear + | sb/sth is heard to do sth: She has been heard to make threats to her former lover. | sb/sth soll etw. tun: Sie wurde gehört, um ihren ehemaligen Geliebten zu bedrohen.
|
| hear + | hear sth: Did you hear that play on the radio last night? | Hast du das letzte Nacht im Radio gehört?
|
| hear + | a chance to hear the first movement again | eine Chance, den ersten Satz noch einmal zu hören
|
| hear + | to hear both sides of the argument | um beide Seiten des Streits zu hören
|
| hear + | hear sb/sth/yourself do sth: Be quiet—I can't hear myself think! (= it is so noisy that I can't think clearly) | jdm. /etw. /etw. /selbst etw. tun: Sei still-ich kann mich nicht denken hören! (= es ist so laut, dass ich nicht klar denken kann)
|
| hear + | Have you ever heard him lecture? | Hast du ihm je einen Vortrag gehört?
|
| hear + | hear what...: We'd better hear what they have to say. | hören, was... Wir hören besser, was sie zu sagen haben.
|
| hear + | I hear what you're saying (= I have listened to your opinion), but you're wrong. | Ich höre, was Sie sagen (= ich habe Ihre Meinung gehört), aber Sie irren sich.
|
| hear + | Things are going well from what I hear. | Es läuft alles gut, wie ich höre.
|
| hear + | hear about sb/sth: I was sorry to hear about your accident. | von jdm. /etw.[Dat] hören: Es tut mir leid, von deinem Unfall zu hören.
|
| hear + | Wait till he hears about this. | Warte, bis er davon hört.
|
| hear + | I've heard about people like you. | Ich habe von Leuten wie Ihnen gehört.
|
| hear + | hear sth: We had heard nothing for weeks. | etw.[Akk] anhören: Wir hatten wochenlang nichts gehört.
|
| hear + | I was delighted to hear your good news. | Ich war erfreut, Ihre gute Nachricht zu hören.
|
| hear + | hear (that)...: I was surprised to hear (that) he was married. | höre (das)...: Ich war überrascht zu hören, dass er verheiratet war.
|
| hear + | I hear you've been away this weekend. | Ich habe gehört, du warst dieses Wochenende weg.
|
| hear + | hear it said (that)...: I've heard it said (that) they met in Italy. | höre es sagen (das)...: Ich habe gehört, dass sie sich in Italien getroffen haben.
|
| hear + | hear what, how, etc...: Did you hear what happened? | Hast du gehört, was passiert ist?
|
| hear from sb, hear sth from sb + | I look forward to hearing from you. | Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.
|
| hear from sb, hear sth from sb + | I haven't heard anything from her for months. | Ich habe seit Monaten nichts mehr von ihr gehört.
|
| hear from sb, hear sth from sb + | It was good to hear from him again. | Es war schön, wieder von ihm zu hören.
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth + | I've never heard of the place. | Ich habe noch nie von dem Ort gehört.
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth + | I was so sorry to hear of your father's death. | Es tut mir so leid, vom Tod deines Vaters zu hören.
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth + | She disappeared and was never heard of again. | Sie verschwand und wurde nie wieder gesehen.
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth + | The last I heard of him he was living in Glasgow. | Das letzte Mal hörte ich von ihm, dass er in Glasgow lebte.
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth + | This is the first I've heard of it! | Das ist das erste Mal, dass ich davon höre!
|
| hearing + | He's hearing-impaired (= not able to hear well). | Er ist hörgeschädigt (= nicht gut hören können).
|
| history + | She's studying art history. | Sie studiert Kunstgeschichte.
|
| host + | The Arts Centre is hosting a folk festival this summer. | Das Kulturzentrum veranstaltet diesen Sommer ein Volksfest.
|
| human + | Dogs can hear much better than humans. | Hunde können viel besser hören als Menschen.
|
| imaginary + | We must listen to their problems, real or imaginary. | Wir müssen auf ihre Probleme hören, real oder imaginär.
|
| immoral + | They were charged with living off immoral earnings (= money earned by working as a prostitute ). | Ihnen wurde vorgeworfen, von unmoralischen Verdiensten zu leben (= Geld, das durch die Arbeit als Prostituierte verdient wurde).
|
| impatient + | An impatient driver behind me sounded his horn. | Ein ungeduldiger Fahrer hinter mir hupte.
|
| implication + | The implication in his article is that being a housewife is greatly inferior to every other occupation. | Die Implikation in seinem Artikel ist, dass Hausfrau zu sein jeder anderen Beschäftigung weit unterlegen ist.
|
| important + | Listening is an important part of the job. | Zuhören ist ein wichtiger Teil der Arbeit.
|
| important + | one of the most important collections of American art | eine der bedeutendsten Sammlungen amerikanischer Kunst
|
| indeed + | I was very sad indeed to hear of your father's death. | Ich war sehr traurig, vom Tod deines Vaters zu hören.
|
| interested + | interested (to do sth): We would be interested to hear your views on this subject. | Interessiert (um etw. zu tun): Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre Meinung zu diesem Thema hören würden.
|
| interested + | There's a talk on Italian art—are you interested (= would you like to go)? | Es gibt einen Vortrag über italienische Kunst - interessieren Sie sich (= möchten Sie mitkommen)?
|
| international + | a pianist with an international reputation | ein Pianist von Weltruf
|
| interview + | an interview with the careers adviser | ein Interview mit dem Berufsberater
|
| introduce + | introduce sth into/to sth: We want to introduce the latest technology into schools. | etw.[Akk] in etw.[Akk] einführen: Wir wollen die neueste Technologie in Schulen einführen.
|
| it + | It was three weeks later that he heard the news. | Drei Wochen später hörte er die Nachricht.
|
| item + | I heard an item on the radio about women engineers. | Ich hörte im Radio einen Artikel über weibliche Ingenieure.
|
| join in (sth/doing sth), join in (with sb/sth) + | She listens but she never joins in. | Sie hört zu, aber sie macht nie mit.
|
| jump + | Her heart jumped when she heard the news. | Ihr Herz sprang, als sie die Nachricht hörte.
|
| just + | I've just heard the news. | Ich habe gerade die Nachrichten gehört.
|
| landscape + | an artist famous for his landscapes | ein für seine Landschaften berühmter Künstler
|
| language + | the language of the legal profession | die Sprache der Anwaltschaft
|
| latest + | Have you heard the latest news? | Haben Sie die neuesten Nachrichten gehört?
|
| lead + | We lead the way in space technology. | Wir sind führend in der Raumfahrttechnologie.
|
| at least + | You could at least listen to what he says. | Du könntest wenigstens zuhören, was er sagt.
|
| like + | That sounds like (= I think I can hear) him coming now. | Das klingt nach (= ich denke, ich kann ihn hören) ihm kommen.
|
| listen + | Listen! What's that noise? Can you hear it? | Hör zu! Was ist das für ein Geräusch? Kannst du es hören?
|
| listen + | He had been listening at the door. | Er hatte an der Tür gelauscht.
|
| listen + | listen to sb/sth: to listen to music | jdm. /etw.[Dat] zuhören: Musik hören
|
| listen + | I listened carefully to her story. | Ich habe mir ihre Geschichte aufmerksam angehört.
|
| listen + | You haven't been listening to a word I've said! | Du hast mir kein Wort zugehört!
|
| listen + | None of this would have happened if you'd listened to me. | Nichts davon wäre passiert, wenn du auf mich gehört hättest.
|
| listen + | Why won't you listen to reason? | Warum hörst du nicht auf die Vernunft?
|
| little + | He is little known as an artist. | Er ist als Künstler wenig bekannt.
|
| look round + | She looked round when she heard the noise. | Sie sah sich um, als sie das Geräusch hörte.
|
| love + | love to do sth: Come on Rory, the kids would love to hear you sing. | Ich liebe es, etw. zu tun: Komm schon, Rory, die Kinder würden dich gerne singen hören.
|
| lover + | an art-lover | ein Kunstliebhaber
|
| make + | She couldn't make herself heard above the noise of the traffic. | Sie konnte sich nicht über den Lärm des Verkehrs hören lassen.
|
| make-up + | a make-up artist (= a person whose job is to put make-up on the faces of actors and models) | ein Maskenbildner (= eine Person, deren Aufgabe es ist, die Gesichter von Schauspielern und Models zu schminken)
|
| male + | a male-dominated profession | ein von Männern dominierter Beruf
|
| medium + | electronic/audio-visual media | elektronische/audio-visuelle Medien
|
| message + | I've been trying to get you all day—don't you ever listen to your messages? | Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu kriegen. Hörst du dir deine Nachrichten nie an?
|
| midnight + | She heard the clock strike midnight. | Sie hörte die Uhr um Mitternacht schlagen.
|
| come/spring to mind + | When discussing influential modern artists, three names immediately come to mind. | Bei der Diskussion einflussreicher moderner Künstler fallen einem sofort drei Namen ein.
|
| mind you + | I've heard they're getting divorced. Mind you, I'm not surprised—they were always arguing. | Ich habe gehört, dass sie sich scheiden lassen. Ich bin nicht überrascht, dass sie sich immer gestritten haben.
|
| be in a/the minority + | Men are in the minority in this profession. | Männer sind in diesem Beruf in der Minderheit.
|
| mixture + | We listened to the news with a mixture of surprise and horror. | Wir hörten die Nachrichten mit einer Mischung aus Überraschung und Horror.
|
| moment + | Moments later (= a very short time later), I heard a terrible crash. | Augenblicke später (= sehr kurze Zeit später) hörte ich einen schrecklichen Unfall.
|
| moreover + | A talented artist, he was, moreover, a writer of some note. | Als talentierter Künstler war er außerdem ein bemerkenswerter Schriftsteller.
|
| move + | Getting a job in marketing was a good career move. | Einen Job im Marketing zu bekommen, war ein guter Karriereschritt.
|
| museum + | a museum of modern art | ein Museum für moderne Kunst
|
| music + | She could hear music playing somewhere. | Sie konnte irgendwo Musik hören.
|
| naturally + | to be naturally artistic | natürlich künstlerisch sein
|
| neighbourhood + | He shouted so loudly that the whole neighbourhood could hear him. | Er schrie so laut, dass ihn die ganze Nachbarschaft hören konnte.
|
| never + | 'I work for a company called Orion Technology.' 'Never heard of them.' | Ich arbeite für eine Firma namens Orion Technology. "Nie gehört."
|
| news + | Have you heard the news? Pat's leaving! | Hast du die Nachrichten gehört? Pat geht jetzt!
|
| news + | It's news to me (= I haven't heard it before). | Das ist mir neu (= ich habe es noch nie gehört).
|
| next + | Next, I heard the sound of voices. | Als nächstes hörte ich Stimmen.
|
| night + | Did you hear the storm last night? | Hast du den Sturm letzte Nacht gehört?
|
| now + | Now, listen to what she's saying. | Jetzt hör zu, was sie sagt.
|
| number + | Nurses are leaving the profession in increasing numbers. | Krankenschwestern und Krankenpfleger verlassen den Beruf zunehmend.
|
| once again, once more + | Let me hear it just once more. | Lass es mich noch einmal hören.
|
| order + | It is one of the functions of art to bring order out of chaos. | Es gehört zu den Aufgaben der Kunst, Ordnung aus dem Chaos zu holen.
|
| original + | an original painting by local artist Graham Tovey | ein Originalgemälde von Graham Tovey
|
| over + | We heard it over the radio. | Wir haben es im Radio gehört.
|
| own + | I saw it with my own eyes (= I didn't hear about it from somebody else). | Ich sah es mit meinen eigenen Augen (= ich habe es nicht von jemand anderem gehört).
|
| painting + | a collection of paintings by American artists | eine Sammlung von Gemälden amerikanischer Künstler
|
| perform + | I'd like to hear it performed live. | Ich würde es gerne live hören.
|
| phone in + | Listeners are invited to phone in with their comments. | Die Zuhörer sind eingeladen, sich mit ihren Kommentaren anzurufen.
|
| piece + | a piece of art/music/poetry, etc. | ein Kunstwerk/Musik/Poesie etc.
|
| piece + | They have some beautiful pieces (= works of art, etc.) in their home. | Sie haben einige schöne Stücke (= Kunstwerke, etc.) in ihrer Wohnung.
|
| player + | a CD/DVD/cassette/record player | einen CD/DVD-/Kassetten-/Aufzeichnungs-Player
|
| pleased + | pleased (to hear, know, etc. sth): I'm pleased to hear about your news. | freut mich (zu hören, zu wissen, etc. etw.): Ich freue mich über Ihre Neuigkeiten zu hören.
|
| police + | The profession is policed by its own regulatory body. | Der Berufsstand wird von einer eigenen Aufsichtsbehörde überwacht.
|
| politics + | the internal politics of the legal profession | die Innenpolitik der Anwaltschaft
|
| poor + | Have you heard about poor old Harry? His wife's left him. | Hast du von Harry gehört? Seine Frau hat ihn verlassen.
|
| possess + | The gallery possesses a number of the artist's early works. | Die Galerie besitzt eine Reihe von frühen Werken des Künstlers.
|
| possibility + | Career possibilities for women are much greater than they were fifty years ago. | Die Karrieremöglichkeiten für Frauen sind viel größer als vor fünfzig Jahren.
|
| potential + | She has great potential as an artist. | Sie hat ein großes Potential als Künstlerin.
|
| precise + | a skilled and precise worker | ein erfahrener und präziser Arbeiter
|
| previous + | I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day. | Ich konnte es nicht glauben, als ich die Nachrichten hörte. Ich hatte ihn erst am Vortag gesehen.
|
| production + | He wants a career in film production. | Er will eine Karriere in der Filmproduktion.
|
| profession + | to enter/go into/join a profession | in einen Beruf einzutreten/zu gehen/einsteigen
|
| profession + | the caring professions (= that involve looking after people) | die Pflegeberufe (= die Pflegeberufe)
|
| profession + | He was an electrician by profession. | Er war von Beruf Elektriker.
|
| profession + | She was at the very top of her profession. | Sie war an der Spitze ihres Berufsstandes.
|
| profession + | The legal profession has/have always resisted change. | Die Rechtsanwaltschaft hat sich dem Wandel stets widersetzt.
|
| professional + | professional standards/practice | Berufliche Standards/Praxis
|
| professional + | an opportunity for professional development | eine Chance zur beruflichen Weiterentwicklung
|
| professional + | You must not let your personal reactions interfere with your professional judgement. | Sie dürfen nicht zulassen, dass Ihre persönlichen Reaktionen Ihr berufliches Urteilsvermögen beeinträchtigen.
|
| prospect + | good job/employment/career prospects | gute Berufs-/Arbeitsplatz-/Karriereaussichten
|
| pure + | One movie is classified as pure art, the other as entertainment. | Ein Film gilt als reine Kunst, der andere als Unterhaltung.
|
| radio + | I listen to the radio on the way to work. | Ich höre das Radio auf dem Weg zur Arbeit.
|
| radio + | Did you hear the interview with him on the radio? | Hast du das Interview mit ihm im Radio gehört?
|
| raise + | I've never heard him even raise his voice (= speak louder because he was angry). | Ich habe ihn nie seine Stimme erheben hören (= lauter sprechen, weil er wütend war).
|
| reason + | I can't get her to listen to reason. | Ich kann sie nicht dazu bringen, vernünftig zu reden.
|
| remember + | I vaguely remember hearing him come in. | Ich erinnere mich, dass ich ihn reinkommen hörte.
|
| repeat + | repeat sth (after sb): Listen and repeat each sentence after me. | etw.[Akk] nach jdm. wiederholen: Hört mir zu und wiederholt mir jeden Satz.
|
| represent + | The artist uses doves to represent peace. | Der Künstler benutzt Tauben, um den Frieden darzustellen.
|
| represent + | The association was formed to represent the interests of women artists. | Der Verein wurde gegründet, um die Interessen von Künstlerinnen zu vertreten.
|
| revolution + | revolution in sth: A revolution in information technology is taking place. | Revolution in etw.: Eine Revolution in der Informationstechnologie findet statt.
|
| room + | They were in the next room and we could hear every word they said. | Sie waren im Nebenzimmer und wir konnten jedes Wort hören.
|
| rubbish + | Do we have to listen to this rubbish music? | Müssen wir uns diese Müllmusik anhören?
|
| rumour + | rumour (that...): I heard a rumour that they are getting married. | Gerücht (das...): Ich habe ein Gerücht gehört, dass sie heiraten.
|
| rush + | They listened to the rush of the sea below. | Sie lauschten dem Rauschen des Meeres.
|
| scream + | I thought I heard a scream. | Ich dachte, ich hätte einen Schrei gehört.
|
| scream + | All I could hear were the screams of the wounded. | Ich konnte nur die Schreie der Verwundeten hören.
|
| self + | his private/professional self (= how he behaves at home/work) | sein privates/professionelles Selbst (= wie er sich zu Hause/am Arbeitsplatz verhält)
|
| sense + | I could hardly believe the evidence of my own senses (= what I could see, hear, etc.). | Ich konnte den Beweis meiner eigenen Sinne kaum glauben (= was ich sehen, hören, hören usw.).
|
| serve + | His linguistic ability served him well in his chosen profession. | Seine sprachlichen Fähigkeiten dienten ihm in seinem Beruf als Wahlfach.
|
| shame + | To my shame (= I feel shame that) I refused to listen to her side of the story. | Zu meiner Schande (= ich schäme mich das) weigerte ich mich, auf ihre Seite der Geschichte zu hören.
|
| share + | The group listens while one person shares (= tells other people about their experiences, feelings, etc.). | Die Gruppe hört zu, während eine Person teilt (= erzählt anderen Menschen von ihren Erfahrungen, Gefühlen usw.).
|
| sharp + | He heard a sharp intake of breath. | Er hörte einen scharfen Atemzug.
|
| she + | 'What does your sister do?' 'She's a dentist.' | Was macht deine Schwester? "Sie ist Zahnärztin."
|
| shock + | shock sb to do sth: I was shocked to hear that he had resigned. | schockierte mich, als ich hörte, dass er zurückgetreten war.
|
| shot + | We heard some shots in the distance. | Wir hörten Schüsse in der Ferne.
|
| shout + | I heard her warning shout too late. | Ich hörte ihre Warnung zu spät.
|
| show + | A local artist is holding a show of her recent work. | Eine einheimische Künstlerin zeigt eine Ausstellung ihrer jüngsten Arbeiten.
|
| side + | We heard both sides of the argument. | Wir haben beide Seiten des Streits gehört.
|
| side + | I just want you to hear my side of the story first. | Ich will nur, dass du zuerst meine Seite der Geschichte hörst.
|
| since + | He left home two weeks ago and we haven't heard from him since. | Er ist vor zwei Wochen von zu Hause gegangen und seitdem haben wir nichts mehr von ihm gehört.
|
| skill + | We need people with practical skills like carpentry. | Wir brauchen Menschen mit praktischen Fähigkeiten wie Tischlerei.
|
| skilled + | a skilled engineer/negotiator/craftsman | ein ausgebildeter Ingenieur/Verhandlungsführer/Handwerker
|
| skilled + | a shortage of skilled labour (= people who have had training in a skill) | Fachkräftemangel (= Personen, die eine Ausbildung absolviert haben)
|
| skilled + | skilled in/at sth/doing sth: She is highly skilled at dealing with difficult customers. | versiert in/an etw.[Dat]: Sie ist sehr versiert im Umgang mit schwierigen Kunden.
|
| smart + | That was a smart career move. | Das war ein kluger Karriereschritt.
|
| so + | so ... (that)...: She spoke so quietly (that) I could hardly hear her. | so... (das)...: Sie sprach so leise (so), dass ich sie kaum hören konnte.
|
| so + | It's not so much a hobby as a career (= more like a career than a hobby). | Es ist nicht so sehr ein Hobby als vielmehr eine Karriere (= eher eine Karriere als ein Hobby).
|
| so + | I hear that you're a writer—is that so (= is that true)? | Ich habe gehört, dass du ein Autor bist - ist das so (= ist das wahr)?
|
| so + | Nothing more was heard from him so that we began to wonder if he was dead. | Von ihm wurde nichts mehr gehört, so dass wir uns zu fragen begannen, ob er tot war.
|
| some + | It was with some surprise that I heard the news. | Es war mit etwas Überraschung, dass ich die Nachrichten hörte.
|
| sound + | She heard the sound of footsteps outside. | Sie hörte das Geräusch der Schritte draußen.
|
| sound + | Scientists have sounded a note of caution on the technique. | Wissenschaftler haben eine Note der Vorsicht auf der Technik geklungen.
|
| sound + | His explanation sounds reasonable to me. | Seine Erklärung klingt mir vernünftig.
|
| sound + | Leo made it sound so easy. But it wasn't. | Leo hat es so einfach klingen lassen. Aber das war es nicht.
|
| sound + | sound like sb/sth: You sounded just like your father when you said that. | sich wie jdm. /etw.[Dat] anhören: Sie klangen genau wie Ihr Vater, als Sie das sagten.
|
| speak up + | Please speak up—we can't hear you at the back. | Bitte sprich lauter. Wir können dich hinten nicht hören.
|
| stage + | This technology is still in its early stages. | Diese Technologie steckt noch in den Kinderschuhen.
|
| standard + | All vehicles come with a CD player as standard. | Alle Fahrzeuge sind serienmäßig mit einem CD-Player ausgestattet.
|
| start up, start sth up + | I heard his car start up. | Ich habe gehört, wie sein Auto angelassen wurde.
|
| stay + | Stay tuned (= used to ask people to continue listening to or watching a particular programme on the radio or television). | Bleiben Sie dran (= werden Leute gebeten, eine bestimmte Sendung im Radio oder Fernsehen weiterzuhören oder anzusehen).
|
| step + | We heard steps outside. | Wir hörten Schritte nach draußen.
|
| story + | Shall I tell you a story? | Soll ich dir eine Geschichte erzählen?
|
| story + | I can't decide until I've heard both sides of the story. | Ich kann mich erst entscheiden, wenn ich beide Seiten der Geschichte gehört habe.
|
| strange + | strange (that)...: It's strange (that) we haven't heard from him. | seltsam (das)...: Es ist seltsam, dass wir nichts von ihm gehört haben.
|
| struggle + | life as a struggling artist (= one who is very poor) | Leben als kämpfender Künstler (= sehr armer Mensch)
|
| student + | He's a third-year student at the College of Art. | Er ist Student im dritten Jahr an der Kunsthochschule.
|
| studio + | a studio audience (= one in a studio, that can be seen or heard as a programme is broadcast) | ein Studiopublikum (= eines im Studio, das als Sendung gesehen oder gehört werden kann)
|
| study + | study (sth) at...: My brother studied at the Royal College of Art. | studie (etw.) an...: Mein Bruder studierte am Royal College of Art.
|
| succeed + | succeed in doing sth: He succeeded in getting a place at art school. | etw.[Akk] schaffen: Ihm gelang es, einen Platz an der Kunstschule zu bekommen.
|
| succeed + | succeed as sth: He had hoped to succeed as a violinist. | als etw. gelingen: Er hatte gehofft, als Geiger Erfolg zu haben.
|
| suggestion + | suggestion (for/about/on sth): I'd like to hear your suggestions for ways of raising money. | Vorschlag (für/über/über/auf etw.): Ich würde gerne Ihre Vorschläge hören, wie Sie Geld sammeln können.
|
| suggestion + | We are open to suggestions (= willing to listen to ideas from other people). | Wir sind offen für Anregungen (= bereit, auf Ideen anderer Menschen zu hören).
|
| swallow + | She swallowed hard and told him the bad news. | Sie verschluckte hart und erzählte ihm die schlechte Nachricht.
|
| swear + | I don't like to hear children swearing. | Ich höre keine Kinder schwören.
|
| swear + | I could have sworn (= I am sure) I heard the phone ring. | Ich hätte schwören können (= ich bin mir sicher), dass ich das Telefon klingeln hörte.
|
| sympathetic + | a sympathetic listener | ein sympathischer Zuhörer
|
| take + | Her energy and talent took her to the top of her profession. | Ihre Energie und ihr Talent brachten sie an die Spitze ihres Berufes.
|
| talk + | I had a long talk with my boss about my career prospects. | Ich hatte ein langes Gespräch mit meinem Chef über meine Karriereaussichten.
|
| tear + | As he listened to the music, his eyes filled with tears. | Als er die Musik hörte, füllten sich seine Augen mit Tränen.
|
| technique + | The artist combines different techniques in the same painting. | Der Künstler kombiniert verschiedene Techniken in einem Gemälde.
|
| technology + | recent advances in medical technology | neueste Fortschritte in der Medizintechnik
|
| technology + | to make use of the most modern technologies | Einsatz modernster Technologien
|
| technology + | The company has invested in the latest technology. | Das Unternehmen hat in die neueste Technologie investiert.
|
| tell + | What did I tell you? (= you should have listened to my advice) | Was habe ich dir gesagt? (= Sie hätten auf meinen Rat hören sollen)
|
| tendency + | to display artistic, etc. tendencies | künstlerische, etc. Tendenzen zu zeigen
|
| the + | I heard it on the radio. | Ich habe es im Radio gehört.
|
| theme + | The naked male figure was always the central theme of Greek art. | Die nackte männliche Figur war immer das zentrale Thema der griechischen Kunst.
|
| then + | I saw them at Christmas but haven't heard a thing since then. | Ich habe sie an Weihnachten gesehen, aber seitdem nichts mehr gehört.
|
| think + | I thought I heard a scream. | Ich dachte, ich hätte einen Schrei gehört.
|
| this + | What's this I hear about you getting married? | Was soll das, wenn ich höre, dass du heiratest?
|
| thought + | I'd like to hear your thoughts on the subject. | Ich würde gerne Ihre Meinung zu diesem Thema hören.
|
| ticket + | Tickets are available from the Arts Centre at £5.00. | Tickets sind im Kulturzentrum erhältlich unter £5,00.
|
| time + | Every time I hear that song I feel happy. | Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, fühle ich mich glücklich.
|
| tired + | tired of doing sth: She was tired of hearing about their trip to India. | müde von etw. zu tun: Sie war es leid, von ihrer Reise nach Indien zu hören.
|
| to + | I'm sorry to hear that. | Tut mir leid, das zu hören.
|
| turn + | He decided to turn professional. | Er entschied sich, Profi zu werden.
|
| put two and two together + | He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). | Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.).
|
| unlike + | Music is quite unlike any other art form. | Musik ist ganz anders als jede andere Kunstform.
|
| urgent + | Her voice sounded urgent on the phone. | Ihre Stimme klang am Telefon dringend.
|
| voice + | I could hear voices in the next room. | Ich konnte Stimmen im Nebenraum hören.
|
| vote + | vote (on sth): We'll listen to the arguments on both sides and then vote on it. | Abstimmung (über etw.): Wir hören uns die Argumente beider Seiten an und stimmen dann ab.
|
| way + | A little way up on the left is the Museum of Modern Art. | Etwas weiter oben auf der linken Seite befindet sich das Museum of Modern Art.
|
| way + | I'm way glad to hear that. | Ich bin froh, das zu hören.
|
| weather + | to listen to the weather | dem Wetter zuzuhören
|
| wedding + | All her friends could hear wedding bells (= they thought she would soon get married). | Alle ihre Freunde konnten Hochzeitsglocken hören (= sie dachten, sie würde bald heiraten).
|
| what? + | What? I can't hear you. | Was? Ich kann dich nicht hören.
|
| white + | She went white as a sheet when she heard the news. | Sie wurde kreidebleich, als sie die Nachricht hörte.
|
| whose + | Isobel, whose brother he was, had heard the joke before. | Isobel, dessen Bruder er war, hatte den Witz schon einmal gehört.
|
| will + | She'll listen to music, alone in her room, for hours. | Sie wird stundenlang Musik hören, allein in ihrem Zimmer.
|
| word + | I could hear every word they were saying. | Ich konnte jedes Wort von ihnen hören.
|
| work + | She's an artist whose work I really admire. | Sie ist eine Künstlerin, deren Werke ich wirklich bewundere.
|
| work + | The art collection was his life's work. | Die Kunstsammlung war sein Lebenswerk.
|
| worker + | manual/skilled/unskilled workers | Handwerker/Facharbeiter/Unqualifizierte
|
| world + | stars from the sporting and artistic worlds | Stars aus der sportlichen und künstlerischen Welt
|
| world + | He's the world's highest paid entertainer. | Er ist der bestbezahlte Entertainer der Welt.
|
|
to hear, listen, feel, obey 
nghe 
sich anhören 
Ho sentito che Hanoi è molto bella in autunno. 
I heard that Hanoi is very beautiful in autumn. 
Ich habe gehört, dass Hanoi im Herbst sehr schön ist.
Escuché que Hanoi es muy hermosa en otoño.
J'ai entendu dire que Hanoi est très belle en automne.
ฉันได้ยินมาว่าฮานอยมีความสวยงามมากในฤดูใบไม้ร่วง 
Tôi nghe nói rằng Hà Nội rất đẹp vào mùa thu. 
听说河内秋天非常美丽。