| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| add + | Chlorine is added to the water to kill bacteria. | Chlor wird dem Wasser zugesetzt, um Bakterien abzutöten.
|
| adequate + | an adequate supply of hot water | ausreichende Warmwasserversorgung
|
| advantage + | One advantage of/One of the advantages of living in the country is the fresh air. | Ein Vorteil von/einer der Vorteile des Lebens auf dem Land ist die frische Luft.
|
| adventure + | I set out across the country looking for adventure. | Ich machte mich quer durchs Land auf der Suche nach Abenteuer.
|
| affair + | an expert on foreign affairs (= political events in other countries) | Experte für auswärtige Angelegenheiten (= politische Ereignisse in anderen Ländern)
|
| affect + | The south of the country was worst affected by the drought. | Der Süden des Landes war am stärksten von der Dürre betroffen.
|
| afford + | afford to do sth: We can't afford to go abroad this summer. | sich etw.[Akk] leisten: Wir können es uns nicht leisten, diesen Sommer ins Ausland zu gehen.
|
| agent + | If you're going to rent out your house while you're abroad, you'll need someone to act as your agent here. | Wenn Sie Ihr Haus vermieten wollen, während Sie im Ausland sind, brauchen Sie jemanden, der als Ihr Agent hier tätig ist.
|
| alongside + | Much of the land alongside the river is below sea level. | Ein großer Teil des Landes entlang des Flusses liegt unterhalb des Meeresspiegels.
|
| keep sb amused + | Playing with water can keep children amused for hours. | Das Spielen mit Wasser kann Kinder stundenlang amüsieren.
|
| analysis + | You can ask for a chemical analysis of your tap water. | Sie können eine chemische Analyse Ihres Leitungswassers anfordern.
|
| ankle + | We found ourselves ankle-deep in water (= the water came up to our ankles). | Wir fanden uns knöcheltief im Wasser (= das Wasser kam bis zu unseren Knöcheln).
|
| anywhere + | He's never been anywhere outside Britain. | Er war noch nie irgendwo außerhalb Großbritanniens.
|
| appreciate + | You can't really appreciate foreign literature in translation. | Fremde Literatur in der Übersetzung kann man nicht wirklich zu schätzen wissen.
|
| arm + | The country was arming against the enemy. | Das Land rüstete sich gegen den Feind.
|
| arrangement + | There are special arrangements for people working overseas. | Für Personen, die im Ausland arbeiten, gibt es spezielle Regelungen.
|
| at + | The country is now at war. | Das Land befindet sich jetzt im Krieg.
|
| attract + | attract sb: I had always been attracted by the idea of working abroad. | jdn. anziehen: Ich hatte mich schon immer für die Idee interessiert, im Ausland zu arbeiten.
|
| back + | He could no longer hold back his tears. | Er konnte seine Tränen nicht mehr zurückhalten.
|
| back + | The programme of economic reform is backed (= given financial support) by foreign aid. | Das Programm der Wirtschaftsreform wird durch ausländische Hilfe (= finanzielle Unterstützung) unterstützt.
|
| badly + | The country has been badly affected by recession. | Das Land ist von der Rezession stark betroffen.
|
| bath + | a long soak in a hot bath | ein langes Bad im heißen Bad
|
| be + | He had been abroad many times. | Er war mehrmals im Ausland gewesen.
|
| be + | London is not England (= do not think that all of England is like London). | London ist nicht England (= denken Sie nicht, dass ganz England wie London ist).
|
| bend + | bend sth: Glass and water both bend light. | etw.[Akk] biegen: Glas und Wasser beugen Licht.
|
| best + | Well-drained soil suits the plant best. | Gut durchlässiger Boden eignet sich am besten für die Pflanze.
|
| better + | There's nothing better than a long soak in a hot bath. | Es gibt nichts Besseres als ein langes Bad in einem heißen Bad.
|
| better + | Sound travels better in water than in air. | Der Schall bewegt sich im Wasser besser als in der Luft.
|
| bitter + | to weep/shed bitter tears | bittere Tränen weinen/vergießen
|
| boil + | boil sth: Boil plenty of salted water, then add the spaghetti. | etw.[Akk] kochen: Viel gesalzenes Wasser kochen, dann die Spaghetti dazugeben.
|
| boil + | boil sth: I'll boil the kettle and make some tea. | etw.[Akk] kochen: Ich koche den Kessel und mache Tee.
|
| boil + | + adj.: She left the gas on by mistake and the pan boiled dry (= the water boiled until there was none left). | Einstellung + Adj.Sie ließ das Gas versehentlich an und kochte die Pfanne trocken (= das Wasser kochte, bis nichts mehr übrig war).
|
| bright + | Her eyes were bright with tears. | Ihre Augen waren hell vor Tränen.
|
| bring + | The news brought tears to his eyes (= made him cry). | Die Nachricht brachte ihm Tränen in die Augen (= brachte ihn zum Weinen).
|
| bring + | Bring the water to the boil. | Wasser zum Kochen bringen.
|
| broad + | In broad terms, the paper argues that each country should develop its own policy. | Im Großen und Ganzen wird in dem Papier argumentiert, dass jedes Land seine eigene Politik entwickeln sollte.
|
| bubble + | blowing bubbles into water through a straw | Blasen durch einen Strohhalm ins Wasser blasen
|
| celebrate + | How do people celebrate New Year in your country? | Wie feiern die Menschen in Ihrem Land Neujahr?
|
| chamber + | Divers transfer from the water to a decompression chamber. | Taucher übertragen vom Wasser in eine Dekompressionskammer.
|
| cheap + | cheap perfume/jewellery/shoes | Parfüm/Schmuck/Schuhe günstig
|
| check + | Check the oil and water before setting off. | Kontrollieren Sie Öl und Wasser, bevor Sie losfahren.
|
| chop + | The country was chopped up into small administrative areas. | Das Land wurde in kleine Verwaltungsgebiete zerlegt.
|
| clear + | On a clear day you can see France. | An einem klaren Tag kann man Frankreich sehen.
|
| close + | He was close to tears. | Er stand den Tränen nahe.
|
| combination + | The firm is working on a new product in combination with several overseas partners. | Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt in Kombination mit mehreren ausländischen Partnern.
|
| common + | Breast cancer is the most common form of cancer among women in this country. | Brustkrebs ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen in diesem Land.
|
| compare + | This school compares with the best in the country (= it is as good as them). | Diese Schule vergleicht sich mit den Besten des Landes (= es ist so gut wie sie).
|
| comparison + | Comparison with other oil-producing countries is extremely interesting. | Der Vergleich mit anderen Ölförderländern ist äußerst interessant.
|
| comparison + | The education system bears/stands no comparison with (= is not as good as) that in many Asian countries. | Das Bildungssystem steht/trägt keinen Vergleich mit (= ist nicht so gut wie) dem vieler asiatischer Länder.
|
| compete + | Small traders cannot compete in the face of cheap foreign imports. | Kleine Händler können nicht mit billigen ausländischen Importen konkurrieren.
|
| conflict + | A conflict between the two countries could easily spread across the whole region. | Ein Konflikt zwischen den beiden Ländern könnte sich leicht über die gesamte Region ausbreiten.
|
| constantly + | Heat the sauce, stirring constantly. | Die Sauce unter ständigem Rühren erhitzen.
|
| contemporary + | life in contemporary Britain | Leben im heutigen Großbritannien
|
| contrast + | It is interesting to contrast the British legal system with the American one. | Es ist interessant, das britische Rechtssystem mit dem amerikanischen zu vergleichen.
|
| cook + | While the pasta is cooking, prepare the sauce. | Während die Nudeln kochen, die Sauce zubereiten.
|
| cool sb down/off + | Drink plenty of cold water to cool yourself down. | Trinken Sie viel kaltes Wasser, um sich abzukühlen.
|
| country + | European countries | europäische Länder
|
| country + | She didn't know what life in a foreign country would be like. | Sie wusste nicht, wie das Leben in einem fremden Land aussehen würde.
|
| country + | superb walking country | traumhaftes Wanderland
|
| country + | Explore Thomas Hardy country. | Erkunden Sie Thomas Hardy Land.
|
| cover + | the sales team covering the northern part of the country (= selling to people in that area) | das Verkaufsteam im Norden des Landes (= Verkauf an die Menschen in diesem Gebiet)
|
| cover + | Much of the country is covered by forest. | Ein großer Teil des Landes ist bewaldet.
|
| cover + | a plastic waterproof cover for the stroller | eine wasserdichte Abdeckung aus Kunststoff für den Kinderwagen
|
| critical + | a critical moment in our country's history | ein kritischer Moment in der Geschichte unseres Landes,
|
| cut sb/sth off + | Our water supply has been cut off. | Unsere Wasserversorgung ist unterbrochen.
|
| cut sb/sth off (from sb/sth) + | She feels very cut off living in the country. | Sie fühlt sich sehr abgeschnitten vom Leben auf dem Land.
|
| debt + | a country's foreign debt burden | die Auslandsverschuldung eines Landes
|
| delicate + | a river scene painted in delicate watercolours | eine Flussszene in zarten Aquarellen gemalt
|
| depth + | to live in the depths of the country (= a long way from a town) | in den Tiefen des Landes zu leben (= ein langer Weg von einer Stadt)
|
| depth + | What's the depth of the water here? | Wie tief ist das Wasser hier?
|
| desperate + | They face a desperate shortage of clean water. | Sie sehen sich einem verzweifelten Mangel an sauberem Wasser gegenüber.
|
| disadvantage + | The fact that he didn't speak a foreign language put him at a distinct disadvantage. | Die Tatsache, dass er keine Fremdsprache sprach, brachte ihm einen deutlichen Nachteil.
|
| domestic + | domestic service (= the work of a servant in a large house) | Hausdienst (= die Arbeit eines Bediensteten in einem großen Haus)
|
| doubt + | 'Do you think England will win?'—'I doubt it.' | Glaubst du, England wird gewinnen?"Das bezweifle ich."
|
| dry + | It was high summer and the rivers were dry (= had no water in them). | Es war Hochsommer und die Flüsse waren trocken (= ohne Wasser).
|
| duty + | to do your duty for your country | deine Pflicht für dein Land zu tun
|
| embarrassing + | This EU ruling puts Britain in a very embarrassing position. | Diese EU-Entscheidung bringt Großbritannien in eine sehr peinliche Lage.
|
| employ + | He criticized the repressive methods employed by the country's government. | Er kritisierte die repressiven Methoden der Regierung des Landes.
|
| enemy + | The state has a duty to protect its citizens against external enemies. | Der Staat hat die Pflicht, seine Bürger vor äußeren Feinden zu schützen.
|
| essential + | essential services such as gas, water and electricity | grundlegende Dienstleistungen wie Gas, Wasser und Elektrizität
|
| excited + | excited (at sth): I'm really excited at the prospect of working abroad. | aufgeregt (an etw.): Ich freue mich sehr über die Aussicht, im Ausland zu arbeiten.
|
| export + | the country's major exports | die wichtigsten Exporte des Landes
|
| extension + | the extension of new technology into developing countries | die Ausdehnung der neuen Technologie auf Entwicklungsländer
|
| eye + | There were tears in his eyes. | Da waren Tränen in seinen Augen.
|
| faint + | a faint smell of perfume | ein schwacher Duft von Parfüm
|
| family + | Almost every family in the country owns a television. | Fast jede Familie des Landes besitzt einen Fernseher.
|
| fat + | a fat volume on American history | ein dicker Band über die amerikanische Geschichte
|
| federal + | a federal republic | eine Bundesrepublik
|
| fill + | fill sth + adj.: Fill a pan half full of water. | etw.[Akk] befüllen + adj.: Füllen Sie eine Pfanne zur Hälfte mit Wasser.
|
| fill + | Her eyes suddenly filled with tears. | Ihre Augen füllten sich plötzlich mit Tränen.
|
| fish + | tropical/marine/freshwater fish | tropisch/marine/süßwasserfisch
|
| flat + | The sails hung limply in the flat calm (= conditions at sea when there is no wind and the water is completely level). | Die Segel hingen schlaff in der flachen Ruhe (= Bedingungen auf See, wenn es keinen Wind gibt und das Wasser vollkommen waagerecht i
|
| flavour + | The tomatoes give extra flavour to the sauce. | Die Tomaten geben der Sauce einen zusätzlichen Geschmack.
|
| flavour + | Foreign visitors help to give a truly international flavour to the occasion. | Ausländische Besucher tragen dazu bei, dass der Anlass wirklich international wird.
|
| flight + | mercy/relief flights (= planes taking help to countries where there is a war) | Gnaden-/Entschädigungsflüge (= Flugzeuge, die Hilfe in Kriegsländer bringen)
|
| flood + | The child was in floods of tears (= crying a lot). | Das Kind war in Tränenfluten (= viel Weinen).
|
| flood + | The river is in flood (= has more water in it than normal and has caused a flood). | Der Fluss ist in Hochwasser (= hat mehr Wasser als normal und hat eine Überschwemmung verursacht).
|
| flood + | Refugees continue to flood into neighbouring countries. | Flüchtlinge strömen weiterhin in die Nachbarländer.
|
| flow + | She lost control and the tears began to flow. | Sie verlor die Kontrolle und die Tränen begannen zu fließen.
|
| for + | soldiers fighting for their country | Soldaten, die für ihr Land kämpfen
|
| foreign + | a foreign accent/language/student | ein ausländischer Akzent/Sprache/Student
|
| foreign + | a foreign-owned company | ein ausländisches Unternehmen
|
| foreign + | foreign holidays | ausländische Feiertage
|
| foreign + | You could tell she was foreign by the way she dressed. | Man konnte sehen, dass sie fremd war, an ihrer Kleidung.
|
| foreign + | foreign aid | Auslandshilfe
|
| foreign + | a foreign correspondent (= one who reports on foreign countries in newspapers or on television) | ein Auslandskorrespondent (= jemand, der über das Ausland in Zeitungen oder im Fernsehen berichtet)
|
| formal + | Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December. | Im Dezember wurden die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern wieder aufgenommen.
|
| forward + | Looking forward, we hope to expand our operations in several of our overseas branches. | Für die Zukunft hoffen wir, unsere Aktivitäten in einigen unserer Auslandsniederlassungen ausbauen zu können.
|
| freely + | When the gate is raised, the water can flow freely. | Bei angehobenem Tor kann das Wasser frei fließen.
|
| frequent + | He is a frequent visitor to this country. | Er ist ein häufiger Besucher dieses Landes.
|
| fresh + | There is a shortage of fresh water on the island. | Auf der Insel herrscht ein Mangel an Süßwasser.
|
| fuel + | Domestic fuel bills are set to rise again in the autumn. | Im Herbst werden die Rechnungen für heimische Brennstoffe wieder steigen.
|
| gain + | The country gained its independence ten years ago. | Vor zehn Jahren erlangte das Land seine Unabhängigkeit.
|
| give + | give sb sth: They were all thirsty so I gave them a drink. | jdm. etw. geben: Sie waren alle durstig, also gab ich ihnen einen Drink.
|
| give sth/sb away + | She gave away state secrets to the enemy. | Sie verriet dem Feind Staatsgeheimnisse.
|
| global + | the company's domestic and global markets | die nationalen und globalen Märkte des Unternehmens
|
| gold + | the country's gold reserves | die Goldreserven des Landes
|
| government + | Foreign governments have been consulted about this decision. | Ausländische Regierungen wurden zu dieser Entscheidung konsultiert.
|
| take sb/sth for granted + | We take having an endless supply of clean water for granted. | Sauberes Wasser ist für uns eine Selbstverständlichkeit.
|
| great + | We can make this country great again. | Wir können dieses Land wieder groß machen.
|
| grow + | Shortage of water is a growing problem. | Wasserknappheit ist ein wachsendes Problem.
|
| growth + | Lack of water will stunt the plant's growth. | Wassermangel hemmt das Wachstum der Pflanze.
|
| hand + | The neighbours are always willing to lend a hand. | Die Nachbarn sind immer bereit, mit zu helfen.
|
| hang + | He was the last man to be hanged for murder in this country. | Er war der letzte Mann, der in diesem Land wegen Mordes gehängt wurde.
|
| harmful + | harmful to sb/sth: Fruit juices can be harmful to children's teeth. | Schädlich für jdn. /etw.: Fruchtsäfte können für Kinderzähne schädlich sein.
|
| heat + | Test the heat of the water before getting in. | Testen Sie die Hitze des Wassers, bevor Sie hineingehen.
|
| hit + | Spain was one of the hardest hit countries. | Spanien war eines der am stärksten betroffenen Länder.
|
| hold sth back + | He bravely held back his tears. | Er hielt tapfer seine Tränen zurück.
|
| hold sb/sth back + | The dam was not strong enough to hold back the flood waters. | Der Staudamm war nicht stark genug, um das Hochwasser abzuhalten.
|
| holiday + | a foreign holiday | ein ausländischer Urlaub
|
| honour + | upholding the honour of your country | die Ehre deines Landes zu verteidigen,
|
| horror + | horror of sth: a horror of deep water | Entsetzen über etw.[Akk] - ein Entsetzen in der Tiefe
|
| hot + | All rooms have hot and cold water. | Alle Zimmer sind mit Kalt- und Warmwasser ausgestattet.
|
| hot + | a hot bath | ein heißes Bad
|
| hot + | I couldn't live in a hot country (= one which has high average temperatures). | Ich könnte nicht in einem heißen Land leben (= einem Land mit hohen Durchschnittstemperaturen).
|
| ice + | I'll have lemonade please—no ice. | Ich nehme Limonade, bitte, kein Eis.
|
| illegally + | He entered the country illegally. | Er kam illegal ins Land.
|
| import + | food imports from abroad | Lebensmittelimporte aus dem Ausland
|
| import + | import sth: The country has to import most of its raw materials. | etw.[Akk] einführen: Das Land muss den Großteil seiner Rohstoffe importieren.
|
| in + | Soak it in cold water. | In kaltem Wasser einweichen.
|
| include + | include sb/sth as sth: Representatives from the country were included as observers at the conference. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einbeziehen: Vertreter des Landes wurden als Beobachter in die Konferenz einbezogen.
|
| infected + | an infected water supply | eine infizierte Wasserversorgung
|
| investigate + | investigate how, what, etc...: The research investigates how foreign speakers gain fluency. | untersuchen, wie, was, was, etc...: Die Untersuchung untersucht, wie Fremdsprecher fließend werden.
|
| investment + | to encourage foreign investment | Förderung ausländischer Investitionen
|
| journey + | on the outward/return journey | auf der Hin-/Rückfahrt
|
| juice + | Add the juice of two lemons. | Den Saft von zwei Zitronen dazugeben.
|
| juice + | a carton of apple juice | eine Packung Apfelsaft
|
| just + | The water's just about to boil. | Das Wasser kocht gleich.
|
| king + | the kings and queens of England | die Könige und Königinnen von England
|
| label + | We tested various supermarkets' own label pasta sauces (= those marked with the name of the shop/store where they are sold). | Wir testeten die Nudelsaucen verschiedener Supermärkte mit eigenem Label (= Nudelsaucen, die mit dem Namen des Geschäftes gekennzeic
|
| land + | Some of the country's richest grazing lands are in these valleys. | In diesen Tälern liegen einige der reichsten Weideländer des Landes.
|
| language + | Is English an official language in your country? | Ist Englisch in Ihrem Land Amtssprache?
|
| large + | Brazil is the world's largest producer of coffee. | Brasilien ist der größte Kaffeeproduzent der Welt.
|
| last + | This is our last bottle of water. | Das ist unsere letzte Flasche Wasser.
|
| lemon + | Squeeze the juice of half a lemon over the fish. | Den Saft einer halben Zitrone über den Fisch geben.
|
| lesson + | Other countries can teach us a lesson or two on industrial policy. | Andere Länder können uns eine oder zwei Lektionen in der Industriepolitik erteilen.
|
| level + | the level of water in the bottle | dem Wasserstand in der Flasche
|
| life + | country/city life | Land/Stadtleben
|
| light + | She felt a light tap on her shoulder. | Sie spürte einen leichten Schlag auf ihrer Schulter.
|
| liquid + | a bar selling snacks and liquid refreshment (= drinks) | eine Bar mit Snacks und Erfrischungsgetränken (= Getränke)
|
| love + | love of your country | Liebe deines Landes
|
| love + | to love your country | Ihr Land zu lieben
|
| main + | mains gas/water/electricity | Netz Gas/Wasser/Elektrizität
|
| mainly + | The people in the hotel were mainly foreign tourists. | Die Leute im Hotel waren hauptsächlich ausländische Touristen.
|
| maintain + | The two countries have always maintained close relations. | Beide Länder pflegen seit jeher enge Beziehungen.
|
| maintain + | maintain (that)...: The men maintained (that) they were out of the country when the crime was committed. | ...: Die Männer behaupteten, daß sie außer Landes waren, als das Verbrechen begangen wurde.
|
| map sth on/onto sth + | Grammar information enables students to map the structure of a foreign language onto their own. | Grammatikinformationen ermöglichen es den Studierenden, die Struktur einer Fremdsprache auf ihre eigene Sprache abzubilden.
|
| memory + | There hasn't been peace in the country in/within my memory. | Es gab keinen Frieden im Land in meinem Gedächtnis.
|
| not to mention + | He has two big houses in this country, not to mention his villa in France. | Er hat zwei große Häuser in diesem Land, ganz zu schweigen von seiner Villa in Frankreich.
|
| middle + | a lake with an island in the middle | ein See mit einer Insel in der Mitte
|
| mix + | Oil and water do not mix. | Öl und Wasser vermischen sich nicht.
|
| model + | The nation's constitution provided a model that other countries followed. | Die Verfassung der Nation lieferte ein Modell, dem andere Länder folgten.
|
| moral + | The newspapers were full of moral outrage at the weakness of other countries. | Die Zeitungen waren voller moralischer Empörung über die Schwäche anderer Länder.
|
| move + | move sb to sth: Grown men were moved to tears at the horrific scenes. | jdm. etw. aufbürden: Erwachsene Männer wurden zu Tränen in den Schreckenszenen gerührt.
|
| near + | She was near to tears (= almost crying). | Sie war den Tränen nahe (= fast weinend).
|
| neighbour + | Britain's nearest neighbour is France. | Der nächste Nachbar Großbritanniens ist Frankreich.
|
| never + | He has never been abroad. | Er war noch nie im Ausland.
|
| new + | It was a new era in the history of our country. | Es war eine neue Ära in der Geschichte unseres Landes.
|
| newly + | a newly independent republic | eine neue unabhängige Republik
|
| nose + | a blocked/runny nose | eine verstopfte/laufende Nase
|
| nuclear + | the country's nuclear capability (= the fact that it has nuclear weapons) | die nukleare Leistungsfähigkeit des Landes (= die Tatsache, dass es über Kernwaffen verfügt)
|
| ocean + | Ocean levels are rising. | Die Meeresspiegel steigen.
|
| officer + | officers of state (= ministers in the government) | Staatsbeamte (= Minister in der Regierung)
|
| official + | The country's official language is Spanish. | Die offizielle Landessprache ist Spanisch.
|
| open + | open country (= without forests, buildings, etc.) | offenes Gelände (= ohne Wald, Gebäude, etc.)
|
| open + | When did the country open its borders? | Wann öffnete das Land seine Grenzen?
|
| operate + | Most domestic freezers operate at below −18 °C. | Die meisten Haushaltsgefriertruhen arbeiten bei Temperaturen unter -18 °C.
|
| operation + | the firm's banking operations overseas | die Bankgeschäfte der Firma im Ausland
|
| opposed + | She remained bitterly opposed to the idea of moving abroad. | Sie war weiterhin erbittert gegen den Gedanken, ins Ausland zu ziehen.
|
| ought to + | Oughtn't the water to have boiled by now? | Sollte das Wasser nicht schon gekocht sein?
|
| over + | The lake was frozen over. | Der See war zugefroren.
|
| owe + | The country owes billions of dollars to foreign creditors. | Das Land schuldet ausländischen Gläubigern Milliarden Dollar.
|
| pan + | a pan of boiling water | eine Pfanne kochendes Wasser
|
| peaceful + | It's so peaceful out here in the country. | Es ist so friedlich hier draußen auf dem Land.
|
| perform + | This operation has never been performed in this country. | Diese Operation wurde in diesem Land noch nie durchgeführt.
|
| perform + | If Rooney performs (= performs well) then I believe England can win. | Wenn Rooney (= gut spielt), dann glaube ich, dass England gewinnen kann.
|
| pipe + | hot and cold water pipes | Warm- und Kaltwasserleitungen
|
| plug + | She pulled out the plug and let the water drain away. | Sie zog den Stecker raus und ließ das Wasser abfließen.
|
| pool + | freshwater pools | Süßwasserbecken
|
| poor + | It's among the poorer countries of the world. | Es gehört zu den ärmsten Ländern der Welt.
|
| positive + | Overseas investment has had a positive effect on exports. | Die Auslandsinvestitionen haben sich positiv auf die Exporte ausgewirkt.
|
| possess + | Belgium was the first European country to possess a fully fledged rail network. | Belgien war das erste europäische Land, das über ein vollwertiges Schienennetz verfügte.
|
| possession + | The possession of a passport is essential for foreign travel. | Der Besitz eines Reisepasses ist für Auslandsreisen unerlässlich.
|
| pour + | She poured boiling water down the sink. | Sie goss kochendes Wasser in die Spüle.
|
| preparation + | preparation (for sth): The country is making preparations for war. | Vorbereitung (auf etw.[Akk]: Das Land bereitet sich auf den Krieg vor.
|
| preserve + | olives preserved in brine | eingelegte Oliven in Salzlake
|
| president + | the President of the United States | der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika
|
| president + | President Obama is due to visit the country next month. | Präsident Obama wird im nächsten Monat das Land besuchen.
|
| press + | the local/national/foreign press | der lokalen/nationalen/ausländischen Presse
|
| private + | a programme to return many of the state companies to private ownership | ein Programm zur Rückführung vieler staatlicher Unternehmen in Privateigentum
|
| process + | a sewage processing plant | eine Kläranlage
|
| produce + | The region produces over 50% of the country's wheat. | Die Region produziert mehr als 50 % des Weizens des Landes.
|
| proud + | It was a proud day in the nation's history | Es war ein stolzer Tag in der Geschichte der Nation,
|
| prove + | In this country, you are innocent until proved guilty. | In diesem Land seid ihr unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist.
|
| public + | The rail industry is no longer in public ownership (= controlled by the government). | Die Bahnindustrie befindet sich nicht mehr in öffentlichem Eigentum (= staatlich kontrolliert).
|
| pure + | a bottle of pure water | eine Flasche reines Wasser
|
| push + | This development could push the country into recession. | Diese Entwicklung könnte das Land in eine Rezession treiben.
|
| qualify + | To qualify, you must have lived in this country for at least three years. | Um sich zu qualifizieren, müssen Sie mindestens drei Jahre in diesem Land gelebt haben.
|
| out of the question + | Another trip abroad this year is out of the question. | Eine weitere Auslandsreise in diesem Jahr kommt nicht in Frage.
|
| quote + | The figures quoted in this article refer only to Britain. | Die in diesem Artikel zitierten Zahlen beziehen sich nur auf Großbritannien.
|
| rank + | rank sb/sth + noun: The university is ranked number one in the country for engineering. | jdm. /etw.[Dat] + Substantiv: Die Universität ist landesweit die Nummer eins im Ingenieurwesen.
|
| recognition + | The government granted full diplomatic recognition to the republics. | Die Regierung hat den Republiken die volle diplomatische Anerkennung zuteil werden lassen.
|
| relation + | relation (with sb/sth): Relations with neighbouring countries are under strain at present. | Beziehung (mit jdm. /etw.[Dat]: Die Beziehungen zu den Nachbarländern sind derzeit angespannt.
|
| resident + | to be resident abroad/in the US | Wohnsitz im Ausland / USA
|
| resident + | Tom's our resident expert (= our own expert) on foreign movies. | Tom ist unser Resident-Experte (= unser eigener Experte) für ausländische Filme.
|
| responsibility + | responsibility (to do sth): I think we have a moral responsibility to help these countries. | Verantwortung (etw.): Ich denke, wir haben eine moralische Verantwortung, diesen Ländern zu helfen.
|
| rich + | a rich creamy sauce | eine reichhaltige Sahnesauce
|
| rich + | the richest countries/economies/nations | die reichsten Länder/Wirtschaften/Nationen
|
| right + | Education is provided by the state as of right (= everyone has a right to it). | Bildung wird vom Staat als Recht gewährt (= jeder hat ein Recht darauf).
|
| ruin + | The country was ruined by the war. | Das Land wurde durch den Krieg zerstört.
|
| ruin + | The war brought the country to the brink of ruin. | Der Krieg brachte das Land an den Rand des Untergangs.
|
| rule + | rule sth: At that time John ruled England. | etw.[Akk] regieren: Damals herrschte John über England.
|
| run + | Who left the tap running? | Wer hat den Wasserhahn laufen lassen?
|
| run + | He ran home in tears to his mother. | Er lief unter Tränen zu seiner Mutter nach Hause.
|
| rush + | the sound of rushing water | das Geräusch des rauschenden Wassers
|
| safe + | safe (for sb) (to do sth): Is the water here safe to drink? | sicher (für jdn.) (um etw. zu tun): Ist das Wasser hier sicher zu trinken?
|
| safe + | safe (from sb/sth): They aimed to make the country safe from terrorist attacks. | sicher (vor jdm. /etw.[Dat]: Sie zielten darauf ab, das Land vor Terroranschlägen zu schützen.
|
| sample + | Samples of the water contained pesticide. | Proben des Wassers enthielten Pestizid.
|
| sauce + | chicken in a white sauce | Huhn in weißer Soße
|
| scene + | They went abroad for a change of scene (= to see and experience new surroundings). | Sie gingen ins Ausland, um einen Szenenwechsel vorzunehmen (= neue Umgebungen zu sehen und zu erleben).
|
| seal + | Only drink bottled water and check the seal isn't broken. | Trinken Sie nur abgefülltes Wasser und überprüfen Sie, ob das Siegel nicht gebrochen ist.
|
| sell sth off + | In the nineties most state-owned industries were sold off. | In den neunziger Jahren wurden die meisten Staatsindustrien verkauft.
|
| separation + | separation (from sb/sth): the state's eventual separation from the federation | Trennung (von jdm. /etw.[Dat]: die letztendliche Trennung des Staates vom Verband
|
| shallow + | These fish are found in shallow waters around the coast. | Diese Fische kommen in flachen Gewässern an der Küste vor.
|
| sharp + | She drew a sharp distinction between domestic and international politics. | Sie hat eine scharfe Unterscheidung zwischen nationaler und internationaler Politik getroffen.
|
| shower + | We were caught in a heavy shower. | Wir wurden unter einer schweren Dusche erwischt.
|
| sight + | The museum attempts to recreate the sights and sounds of wartime Britain. | Das Museum versucht, die Sehenswürdigkeiten und Klänge Großbritanniens aus der Zeit des Krieges nachzubilden.
|
| sight + | The bird is now a rare sight in this country. | Der Vogel ist heute ein seltener Anblick in diesem Land.
|
| simple + | I'm a simple country girl. | Ich bin ein einfaches Mädchen vom Land.
|
| simply + | Simply add hot water and stir. | Einfach heißes Wasser zugeben und umrühren.
|
| skin + | Remove the skins by soaking the tomatoes in hot water. | Die Tomaten in heißes Wasser tränken, um die Schalen zu entfernen.
|
| slow + | The country is experiencing slow but steady economic growth. | Das Land erlebt ein langsames, aber stetiges Wirtschaftswachstum.
|
| smell + | smell like sth: What does the perfume smell like? | riechen nach etw.: Wie riecht das Parfüm?
|
| so + | So after shouting and screaming for an hour she walked out in tears. | Nach einer Stunde Schreien und Schreien ging sie in Tränen aus.
|
| south + | They bought a villa in the South of France. | Sie kauften eine Villa in Südfrankreich.
|
| south + | Houses are less expensive in the North than in the South (= of England). | Häuser sind im Norden günstiger als im Süden (=England).
|
| split + | a debate that has split the country down the middle | eine Debatte, die das Land in der Mitte gespalten hat
|
| spread + | spread sth: Using too much water could spread the stain. | etw.[Akk] verteilen: Bei zu viel Wasser kann der Fleck sich ausbreiten.
|
| squeeze + | squeeze sth out of/from sth: to squeeze the juice from a lemon | etw.[Akk] aus etw.[Dat] herausquetschen aus etw.[Dat]: um den Saft aus einer Zitrone zu pressen
|
| squeeze + | squeeze sth (out): He took off his wet clothes and squeezed the water out. | etw.[Akk] ausquetschen: Er zog seine nassen Kleider aus und drückte das Wasser heraus.
|
| squeeze + | squeeze sth + adj.: Soak the cloth in warm water and then squeeze it dry. | etw.[Akk] zusammendrücken + verstellenWeichen Sie das Tuch in warmem Wasser ein und drücken Sie es dann trocken.
|
| stable + | The situation in the country has remained relatively stable for a few months now. | Die Lage im Land ist seit einigen Monaten relativ stabil.
|
| start + | She's moving abroad to make a fresh start (= to begin a new life). | Sie zieht ins Ausland, um einen Neuanfang zu machen (= ein neues Leben zu beginnen).
|
| state + | state secrets (= information that could be harmful to a country if it were discovered by an enemy) | Staatsgeheimnisse (= Informationen, die einem Land schaden könnten, wenn sie von einem Feind entdeckt werden)
|
| state + | state sth: He has already stated his intention to run for election. | etw.[Akk] angeben: Er hat bereits seine Absicht bekundet, zur Wahl zu kandidieren.
|
| state + | state how, what, etc...: State clearly how many tickets you require. | Geben Sie an, wie, was, usw...: Geben Sie deutlich an, wie viele Tickets Sie benötigen.
|
| steam + | Steam rose from the boiling kettle. | Aus dem kochenden Wasserkocher stieg die Dampfrose.
|
| steam + | the introduction of steam in the 18th century | die Einführung des Dampfes im 18. Jahrhundert
|
| step + | This was a first step towards a united Europe. | Dies war ein erster Schritt zu einem vereinten Europa.
|
| sting + | sting sth: Tears stung her eyes. | etw.[Akk] brennen: Tränen stechen ihre Augen.
|
| sting + | She felt the sting of tears in her eyes. | Sie spürte den Schmerz der Tränen in ihren Augen.
|
| stir + | stir sth in: Stir in the milk until the sauce thickens. | etw.[Akk] unterrühren: Milch einrühren, bis die Sauce dickflüssig wird.
|
| stove + | She put a pan of water on the stove. | Sie hat Wasser auf den Herd gestellt.
|
| stream + | We waded across a shallow stream. | Wir wateten über einen seichten Bach.
|
| streets ahead (of sb/sth) + | a country that is streets ahead in the control of environmental pollution | ein Land, das bei der Kontrolle der Umweltverschmutzung die Nase vorn hat
|
| strip + | The islands are separated by a narrow strip of water. | Die Inseln sind durch einen schmalen Wasserstreifen getrennt.
|
| struggle + | struggle (for sth): a country struggling for independence | kampf (für etw.): ein Land, das um die Unabhängigkeit kämpft
|
| student + | an overseas student | ein ausländischer Student
|
| suck + | to suck the juice from an orange | um den Saft einer Orange zu lutschen,
|
| supply + | The water supply is unsafe. | Die Wasserversorgung ist unsicher.
|
| supply + | supply sth to sb/sth: Foreign governments supplied arms to the rebels. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] liefern: Ausländische Regierungen lieferten Waffen an die Rebellen.
|
| supply + | supply sb/sth with sth: Foreign governments supplied the rebels with arms. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] besorgen: Ausländische Regierungen haben die Rebellen mit Waffen versorgt.
|
| supply + | This one power station keeps half the country supplied with electricity. | Dieses eine Kraftwerk versorgt die Hälfte des Landes mit Strom.
|
| suspect + | it is suspected that...: It was suspected that the drugs had been brought into the country by boat. | es wird vermutet, dass...: Es wurde vermutet, dass die Drogen mit dem Boot ins Land gebracht worden waren.
|
| swallow + | She swallowed hard and told him the bad news. | Sie verschluckte hart und erzählte ihm die schlechte Nachricht.
|
| swimming pool + | a heated swimming pool | beheiztes Schwimmbad
|
| tablet + | Take two tablets with water before meals. | Vor den Mahlzeiten zwei Tabletten mit Wasser einnehmen.
|
| take + | The state has taken control of the company. | Der Staat hat die Kontrolle über das Unternehmen übernommen.
|
| take + | take sth from sth: The scientists are taking water samples from the river. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] entnehmen: Die Wissenschaftler nehmen Wasserproben aus dem Fluss.
|
| tank + | a hot water tank | einen Warmwasserspeicher
|
| tap + | the hot/cold tap (= the tap that hot/cold water comes out of) | der Heiß-/Kaltwasserhahn (= der Hahn, aus dem warmes/kaltes Wasser austritt)
|
| tap + | Don't leave the tap running. | Lassen Sie den Wasserhahn nicht laufen.
|
| tap + | the sound of a dripping tap | der Klang eines tropfenden Wasserhahns
|
| tap + | I put my head under the tap and let the cool water run over me. | Ich legte meinen Kopf unter den Hahn und ließ das kühle Wasser über mich laufen.
|
| taste + | taste (for sth): That trip gave me a taste for foreign travel. | Taste (für etw.): Diese Reise gab mir eine Vorliebe für Auslandsreisen.
|
| tear + | A tear rolled down his face. | Eine Träne rollte ihm ins Gesicht.
|
| tear + | She left the room in tears (= crying). | Sie verließ den Raum in Tränen (= Weinen).
|
| tear + | As he listened to the music, his eyes filled with tears. | Als er die Musik hörte, füllten sich seine Augen mit Tränen.
|
| tear + | Their story will move you to tears (= make you cry). | Ihre Geschichte wird dich zu Tränen rühren (= zum Weinen bringen).
|
| tear + | They reduced her to tears (= made her cry, especially by being cruel or unkind). | Sie zwangen sie zu Tränen (= brachten sie zum Weinen, besonders durch Grausamkeit oder Unfreundlichkeit).
|
| tear + | Ann wiped a tear from her eye. | Ann hat sich eine Träne vom Auge gewischt.
|
| tear + | The memory brought a tear to her eye (= made her cry). | Die Erinnerung brachte ihr eine Träne ins Auge (= brachte sie zum Weinen).
|
| tear + | Most of the audience was on the verge of tears. | Die meisten Zuschauer waren am Rande der Tränen.
|
| tear + | Desperately she fought back the tears (= tried not to cry). | Verzweifelt kämpfte sie die Tränen zurück (= versuchte nicht zu weinen).
|
| tear + | to shed tears of happiness | um Tränen des Glücks zu vergießen
|
| tear + | The tears welled up in his eyes. | Die Tränen schossen ihm in die Augen.
|
| test + | test sth for sth: The water is regularly tested for purity. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] prüfen: Das Wasser wird regelmäßig auf Reinheit geprüft.
|
| they + | They cut my water off. | Sie haben mir das Wasser abgestellt.
|
| thirsty + | Digging is thirsty work (= makes you thirsty). | Graben ist Durstarbeit (= macht durstig).
|
| this + | How long have you been living in this country? | Wie lange leben Sie schon in diesem Land?
|
| through + | Put the coffee in the filter and let the water run through. | Den Kaffee in den Filter geben und das Wasser durchlaufen lassen.
|
| tip + | She tipped the dirty water down the drain. | Sie kippte das schmutzige Wasser in den Abfluss.
|
| to + | The letter reduced her to tears (= made her cry). | Der Brief hat sie zu Tränen gerührt (= zum Weinen gebracht).
|
| turn sth off + | They've turned off the water while they repair a burst pipe. | Sie haben das Wasser abgestellt, während sie ein geplatztes Rohr reparieren.
|
| under + | The country is now under martial law. | Das Land steht jetzt unter Kriegsrecht.
|
| underwater + | Take a deep breath and see how long you can stay underwater. | Atmen Sie tief durch und schauen Sie, wie lange Sie unter Wasser bleiben können.
|
| unfair + | measures to prevent unfair competition between member countries | Maßnahmen zur Verhinderung des unlauteren Wettbewerbs zwischen den Mitgliedstaaten
|
| unite + | unite (sb/sth): A special bond unites our two countries. | unite (sb/etw.): Ein besonderes Band verbindet unsere beiden Länder.
|
| unite + | The two countries united in 1887. | Die beiden Länder vereinigten sich 1887.
|
| united + | efforts to build a united Europe | Bemühungen um den Aufbau eines geeinten Europas
|
| unless + | Have a cup of tea—unless you'd prefer a cold drink? | Trinken Sie eine Tasse Tee, es sei denn, Sie bevorzugen ein kaltes Getränk?
|
| unpleasant + | The minerals in the water made it unpleasant to drink. | Die Mineralien im Wasser machten das Trinken unangenehm.
|
| unwillingly + | The country was drawn unwillingly into the war. | Das Land wurde ungern in den Krieg hineingezogen.
|
| venture + | He's never ventured abroad in his life. | Er hat noch nie in seinem Leben im Ausland etwas unternommen.
|
| view + | The lake soon came into view. | Der See kam bald in Sichtweite.
|
| want + | want doing sth: The plants want watering daily. | etw.[Akk] tun wollen: Die Pflanzen wollen täglich gießen.
|
| want + | want to be/have sth: The plants want to be watered daily. | etw.[Akk] sein/haben wollen: Die Pflanzen wollen täglich bewässert werden.
|
| warm + | Wash the blouse in warm soapy water. | Waschen Sie die Bluse mit warmem Seifenwasser.
|
| water + | There is hot and cold running water in all the bedrooms. | In allen Schlafzimmern gibt es warmes und kaltes fließendes Wasser.
|
| water + | shallow/deep water | flaches/tiefes Wasser
|
| water + | In the lagoon the water was calm. | In der Lagune war das Wasser ruhig.
|
| water + | the grey waters of the River Clyde | das graue Wasser des Flusses Clyde
|
| water + | This species is found in coastal waters around the Indian Ocean. | Diese Art kommt in den Küstengewässern des Indischen Ozeans vor.
|
| wave + | wave sth (about/around): A man in the water was shouting and waving his arms around frantically. | Welle etw.[Akk]: Ein Mann im Wasser schrie und winkte mit den Armen umher.
|
| week + | They live in town during the week and go to the country for the weekend. | Sie leben in der Stadt während der Woche und fahren übers Wochenende aufs Land.
|
| well + | Add the lemon juice and mix well. | Zitronensaft zugeben und gut verrühren.
|
| where + | It's one of the few countries where people drive on the left. | Es ist eines der wenigen Länder, in dem die Leute auf der linken Seite fahren.
|
| whole + | The whole country (= all the people in it) mourned her death. | Das ganze Land (= alle Menschen darin) trauerte um ihren Tod.
|
| as a whole + | The festival will be great for our city and for the country as a whole. | Das Festival wird für unsere Stadt und das ganze Land großartig sein.
|
| will + | You'll water the plants while I'm away, won't you? | Du wirst die Pflanzen gießen, während ich weg bin, nicht wahr?
|
| winter + | Increasing numbers of retired people are wintering abroad. | Immer mehr Rentner überwintern im Ausland.
|
| wish + | Throw some money in the fountain and make a wish. | Wirf etwas Geld in den Brunnen und wünsch dir was.
|
| with + | at war with a neighbouring country | im Krieg mit einem Nachbarland
|
| go wrong + | The relationship started to go wrong when they moved abroad. | Die Beziehung begann schief zu gehen, als sie ins Ausland zogen.
|
| yellow + | a bright yellow waterproof jacket | eine knallgelbe, wasserdichte Jacke
|
| you + | You learn a language better if you visit the country where it is spoken. | Eine Sprache lernt man besser, wenn man das Land besucht, in dem sie gesprochen wird.
|
| young + | a young country | ein junges Land
|
| zone + | postal charges to countries in zone 2 | Versandkosten in Länder der Zone 2
|
|
country, nation, state; water, liquid (for drinking); gum(s) (flesh surrounding teeth) 
nước 
das Wasser 
Mio figlio vive ancora all'estero. 
My son still lives abroad. 
Mein Sohn lebt immer noch im Ausland.
Mi hijo todavía vive en el extranjero.
Mon fils vit encore à l'étranger.
ลูกชายฉันยังอยู่ต่างประเทศ 
Con trai tôi vẫn sống ở nước ngoài. 
我的儿子仍然生活在国外。