| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| advise + | advise sb: Her mother was away and couldn't advise her. | jdm. raten: Ihre Mutter war weg und konnte ihr nichts raten.
|
| alive + | Is your mother still alive? | Lebt deine Mutter noch?
|
| appeal + | The child's mother made an emotional appeal on TV for his return. | Die Mutter des Kindes appellierte emotional im Fernsehen an seine Rückkehr.
|
| approve + | I told my mother I wanted to leave school but she didn't approve. | Ich habe meiner Mutter gesagt, dass ich die Schule verlassen wollte, aber sie war dagegen.
|
| both + | Both his mother and his father will be there. | Seine Mutter und sein Vater werden dort sein.
|
| but + | His mother won't be there, but his father might. | Seine Mutter kommt nicht, aber sein Vater vielleicht.
|
| close + | close relatives, such as your mother and father, and brothers and sisters | enge Verwandte, wie z. B. Mutter und Vater, Geschwister
|
| closely + | She closely resembled her mother at the same age. | Sie ähnelte ihrer Mutter im gleichen Alter.
|
| come around/round + | Your mother hasn't yet come round from the anaesthetic. | Deine Mutter ist noch nicht aus der Narkose gekommen.
|
| of course + | 'Don't you like my mother?' 'Of course I do!' | Magst du meine Mutter nicht? "Natürlich will ich das!"
|
| cry + | cry for sb/sth: The baby was crying for (= because it wanted) its mother. | nach jdm. /etw.[Dat] schreien: Das Baby hat nach seiner Mutter (= weil es wollte) geweint.
|
| dad + | Do you live with your mum or your dad? | Lebst du bei deiner Mutter oder deinem Vater?
|
| dead + | My mother's dead; she died in 1987. | Meine Mutter ist tot, sie starb 1987.
|
| dislike + | He disliked it when she behaved badly in front of his mother. | Er mochte es nicht, als sie sich vor seiner Mutter schlecht benahm.
|
| divide + | Can it ever be right to divide a mother from her child? | Kann es jemals richtig sein, eine Mutter von ihrem Kind zu trennen?
|
| feel + | She felt her mother's death very deeply. | Sie fühlte den Tod ihrer Mutter sehr stark.
|
| fifth + | Her mother had just given birth to another child, her fifth. | Ihre Mutter hatte gerade ein weiteres Kind geboren, ihr fünftes.
|
| fine + | She has inherited her mother's fine features (= a small nose, mouth, etc.). | Sie hat die feinen Züge ihrer Mutter geerbt (= eine kleine Nase, ein kleiner Mund, etc.).
|
| follow + | She followed her mother into the medical profession. | Sie folgte ihrer Mutter in den medizinischen Beruf.
|
| get + | I have to go and get my mother from the airport (= collect her). | Ich muss meine Mutter vom Flughafen abholen (= abholen).
|
| get + | get sb/yourself sth: Did you get your mother a present? | jdm. /selbst etw. besorgen: Hast du deiner Mutter ein Geschenk besorgt?
|
| give + | give sb sth: Give your mother the letter. | jdm. etw. geben: Gib deiner Mutter den Brief.
|
| goodbye + | She didn't even say goodbye to her mother . | Sie hat sich nicht einmal von ihrer Mutter verabschiedet.
|
| it + | It's your mother on the phone. | Es ist deine Mutter am Telefon.
|
| kill + | My mother will kill me (= be very angry with me) when she finds out. | Meine Mutter wird mich umbringen (= sehr wütend auf mich sein), wenn sie es herausfindet.
|
| kiss + | kiss sb: Go and kiss your mother goodnight. | jdm. einen Kuss geben: Geh und gib deiner Mutter einen Gutenachtkuss.
|
| lack + | She showed a distinct lack of enthusiasm for the idea of becoming a mother. | Sie zeigte einen deutlichen Mangel an Enthusiasmus für die Idee, Mutter zu werden.
|
| like + | She looks nothing like (= not at all like) her mother. | Sie sieht ihrer Mutter überhaupt nicht ähnlich (= gar nicht).
|
| little + | The poor little thing! It's lost its mother. | Das arme kleine Ding! Es hat seine Mutter verloren.
|
| lost + | I felt so lost after my mother died. | Ich fühlte mich so verloren, nachdem meine Mutter starb.
|
| love + | a mother's love for her children | die Liebe einer Mutter zu ihren Kindern
|
| lovely + | Her mother was a lovely woman. | Ihre Mutter war eine reizende Frau.
|
| mail + | mail sth (to sb/sth): Don't forget to mail that letter to your mother. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] schicken: Vergessen Sie nicht, den Brief an Ihre Mutter zu schicken.
|
| mail + | mail sb sth: Don't forget to mail your mother that letter. | jdm. etw. schicken: Vergessen Sie nicht, Ihrer Mutter diesen Brief zu schicken.
|
| make + | make sb: He never cleans his room and his mother never tries to make him. | jdm.: Er putzt nie sein Zimmer und seine Mutter versucht nie, ihn zu zwingen.
|
| miss + | Your mother will know who's moved in—she doesn't miss much. | Deine Mutter wird wissen, wer eingezogen ist. Sie vermisst nicht viel.
|
| mother + | the relationship between mother and baby | die Beziehung zwischen Mutter und Baby
|
| mother + | She's the mother of twins. | Sie ist die Mutter von Zwillingen.
|
| mother + | a mother of three (= with three children) | eine dreifache Mutter (= mit drei Kindern)
|
| mother + | She was a wonderful mother to both her natural and adopted children. | Sie war eine wunderbare Mutter für ihre natürlichen und adoptierten Kinder.
|
| mother + | the mother chimpanzee caring for her young | die Mutter Schimpansin kümmert sich um ihre Jungen
|
| mum + | My mum says I can't go. | Meine Mutter sagt, ich kann nicht gehen.
|
| mum + | A lot of mums and dads have the same worries. | Viele Mütter und Väter haben die gleichen Sorgen.
|
| nearby + | Her mother lived in a nearby town. | Ihre Mutter lebte in einer nahegelegenen Stadt.
|
| of + | the love of a mother for her child | die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind
|
| offensive + | offensive to sb: His comments were deeply offensive to a large number of single mothers. | anstößig gegen jdn.: Seine Äußerungen waren für eine große Anzahl allein erziehender Mütter zutiefst beleidigend.
|
| old-fashioned + | She wants to be an old-fashioned mother, staying at home and looking after the children. | Sie will eine altmodische Mutter sein, zu Hause bleiben und sich um die Kinder kümmern.
|
| once + | I once met your mother. | Ich habe mal deine Mutter getroffen.
|
| paint + | My mother paints well. | Meine Mutter malt gut.
|
| pass away + | His mother passed away last year. | Seine Mutter starb letztes Jahr.
|
| pass sth on (to sb) + | I passed your message on to my mother. | Ich gab deine Nachricht an meine Mutter weiter.
|
| pick sth up + | Here's a tip I picked up from my mother. | Hier ist ein Tipp, den ich von meiner Mutter abgeholt habe.
|
| refer to sb/sth (as sth) + | Her mother never referred to him again. | Ihre Mutter hat ihn nie wieder erwähnt.
|
| return + | The court ordered him to return the children to their mother. | Das Gericht befahl ihm, die Kinder ihrer Mutter zurückzugeben.
|
| return + | The judge ordered the return of the child to his mother. | Der Richter ordnete die Rückgabe des Kindes an seine Mutter an.
|
| run + | He ran home in tears to his mother. | Er lief unter Tränen zu seiner Mutter nach Hause.
|
| send + | Have you sent a postcard to your mother yet? | Hast du schon eine Postkarte an deine Mutter geschickt?
|
| send + | send sb sth: Have you sent your mother a postcard yet? | jdm. etw. schicken: Hast du deiner Mutter schon eine Postkarte geschickt?
|
| servant + | They treat their mother like a servant. | Sie behandeln ihre Mutter wie eine Dienerin.
|
| sew + | My mother taught me how to sew. | Meine Mutter brachte mir das Nähen bei.
|
| sick + | Her mother's very sick. | Ihre Mutter ist sehr krank.
|
| that + | We moved here the year (that) my mother died. | Wir zogen in dem Jahr hierher, in dem meine Mutter starb.
|
| think + | If I'm late home, my mother always thinks the worst. | Wenn ich zu spät nach Hause komme, denkt meine Mutter immer das Schlimmste.
|
| wave + | wave sb sth: My mother was crying as I waved her goodbye. | jdm. etw. zujubeln: Meine Mutter weinte, als ich ihr zum Abschied winkte.
|
| wave + | wave sth to sb: My mother was crying as I waved goodbye to her. | jdm. etw. zuwinken: Meine Mutter weinte, als ich ihr zum Abschied winkte.
|
| young + | My mother died young. | Meine Mutter starb jung.
|
|
Ho assicurato a mia madre che mi sarei preso cura di tutto. 
I assured my mother that I would take care of everything. 
Ich versicherte meiner Mutter, dass ich mich um alles kümmern würde.
Le aseguré a mi madre que me haría cargo de todo.
J'ai assuré ma mère que je m'occuperais de tout.
ฉันมั่นใจว่าแม่จะดูแลทุกสิ่งทุกอย่าง 
Tôi cam đoan mẹ tôi rằng tôi sẽ chăm sóc mọi thứ. 
我向妈妈保证我会照顾好每件事。