| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| act + | act like sb/sth: Stop acting like spoilt children! | sich wie jdm. /etw.[Akk] verhalten: Hören Sie auf, sich wie verwöhnte Kinder zu benehmen!
|
| take advantage of sth/sb + | She took advantage of the children's absence to tidy their rooms. | Sie nutzte die Abwesenheit der Kinder aus, um ihre Zimmer aufzuräumen.
|
| aged + | They have two children aged six and nine. | Sie haben zwei Kinder im Alter von sechs und neun Jahren.
|
| alone + | It's hard bringing up children alone. | Es ist schwer, Kinder allein großzuziehen.
|
| always + | The children always seem to be hungry. | Die Kinder scheinen immer Hunger zu haben.
|
| among + | They divided the money up among their three children. | Sie teilten das Geld auf ihre drei Kinder auf.
|
| keep sb amused + | Playing with water can keep children amused for hours. | Das Spielen mit Wasser kann Kinder stundenlang amüsieren.
|
| appropriate + | appropriate to sth: The book was written in a style appropriate to the age of the children. | passend zu etw.: Das Buch wurde in einem dem Alter der Kinder entsprechenden Stil geschrieben.
|
| arrangement + | arrangement that...: They had an arrangement that the children would spend two weeks with each parent. | Arrangement, dass...: Sie hatten eine Vereinbarung, dass die Kinder zwei Wochen mit jedem Elternteil verbringen würden.
|
| atmosphere + | The children grew up in an atmosphere of violence and insecurity. | Die Kinder sind in einer Atmosphäre von Gewalt und Unsicherheit aufgewachsen.
|
| attend + | Our children attend the same school. | Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.
|
| attention + | Small children have a very short attention span. | Kleine Kinder haben eine sehr kurze Aufmerksamkeitsspanne.
|
| away + | There were ten children away yesterday. | Gestern waren zehn Kinder weg.
|
| badly + | The kids took the dog's death very badly (= they were very unhappy). | Die Kinder nahmen den Tod des Hundes sehr schlecht (= sie waren sehr unglücklich).
|
| beat + | beat sb: At that time children were regularly beaten for quite minor offences (= a punishment). | jdm. zu schlagen: Damals wurden Kinder regelmäßig wegen ganz geringer Straftaten (= Strafe) geschlagen.
|
| bed + | I'll just put the kids to bed. | Ich bringe die Kinder einfach ins Bett.
|
| behave + | The children always behave for their father. | Die Kinder benehmen sich immer für ihren Vater.
|
| believe in sth + | believe doing sth: I don't believe in hitting children. | Ich glaube nicht daran, Kinder zu schlagen.
|
| best + | They've been best friends (= closest friends) since they were children. | Sie sind beste Freunde (= engste Freunde), seit sie Kinder waren.
|
| best + | We want the kids to have the best possible education. | Wir wollen, dass die Kinder die bestmögliche Bildung haben.
|
| birth + | John was present at the birth of both his children. | John war bei der Geburt seiner beiden Kinder anwesend.
|
| break + | She wanted to take a career break in order to have children. | Sie wollte eine Berufspause machen, um Kinder zu bekommen.
|
| bring sb up + | She brought up five children. | Sie hat fünf Kinder großgezogen.
|
| bring sb up + | bring to do sth: They were brought up to (= taught as children to) respect authority. | bringen, um etw. zu tun: Sie wurden erzogen, um Autorität zu respektieren (= als Kinder zu respektieren).
|
| brown + | After the summer in Spain, the children were brown as berries. | Nach dem Sommer in Spanien waren die Kinder braun wie Beeren.
|
| bubble + | The children like to have bubbles in their bath. | Die Kinder mögen es, wenn sie in der Badewanne sprudeln.
|
| burn + | Two children were rescued from the burning car. | Zwei Kinder wurden aus dem brennenden Auto gerettet.
|
| by + | The children came in two by two (= in groups of two). | Die Kinder kamen zu zweit (= in Zweiergruppen).
|
| call + | Will you call the kids in for lunch? | Rufen Sie die Kinder zum Mittagessen an?
|
| charge + | They left the au pair in charge of the children for a week. | Sie ließen das Au Pair für eine Woche die Kinder betreuen.
|
| charge + | The children charged down the stairs. | Die Kinder zogen die Treppe hinunter.
|
| chase + | The kids chased each other around the kitchen table. | Die Kinder jagten sich gegenseitig um den Küchentisch.
|
| chat + | chat (to/with sb): My kids spend hours chatting on the phone to their friends. | Chat (mit/nach jdm.): Meine Kinder verbringen Stunden damit, mit ihren Freunden am Telefon zu chatten.
|
| child + | a support group for adult children of alcoholics | eine Selbsthilfegruppe für erwachsene Kinder von Alkoholikern
|
| child + | They can't have children. | Sie können keine Kinder haben.
|
| circle + | The children stood in a circle. | Die Kinder standen im Kreis.
|
| close + | The children are close to each other in age. | Die Kinder sind im Alter nah beieinander.
|
| colour + | The children love to draw and colour. | Die Kinder lieben es zu zeichnen und zu malen.
|
| come + | The children came running into the room. | Die Kinder kamen in den Raum gerannt.
|
| comfort + | The children have been a great comfort to me through all of this. | Die Kinder haben mir durch all das einen großen Trost gegeben.
|
| company + | The children are very good company (= pleasant to be with) at this age. | Die Kinder sind in diesem Alter sehr gute Gesellschaft (= angenehme Gesellschaft).
|
| compete + | Young children will usually compete for their mother's attention. | Kleine Kinder konkurrieren in der Regel um die Aufmerksamkeit ihrer Mutter.
|
| concern + | Where our children's education is concerned, no compromise is acceptable. | Bei der Erziehung unserer Kinder ist kein Kompromiss akzeptabel.
|
| concerning + | All cases concerning children are dealt with in a special children's court. | Alle Fälle, die Kinder betreffen, werden in einem speziellen Kindergericht behandelt.
|
| confident + | The teacher wants the children to feel confident about asking questions when they don't understand. | Der Lehrer möchte, dass die Kinder sich sicher fühlen, wenn sie Fragen stellen, die sie nicht verstehen.
|
| confused + | The children gave a confused account of what had happened. | Die Kinder berichteten verwirrt, was passiert war.
|
| confusion + | To avoid confusion, please write the children's names clearly on all their school clothes. | Um Verwechslungen zu vermeiden, schreiben Sie bitte die Namen der Kinder deutlich auf die Schulkleidung.
|
| be/get/run/etc. out of control + | The children are completely out of control since their father left. | Die Kinder sind völlig außer Kontrolle, seit ihr Vater weg ist.
|
| control + | control what/how, etc...: Parents should control what their kids watch on television. | Steuerung was/wie, etc...: Eltern sollten steuern, was ihre Kinder im Fernsehen sehen.
|
| control + | Can't you control your children? | Kannst du deine Kinder nicht kontrollieren?
|
| count + | We have invited 50 people, not counting the children. | Wir haben 50 Leute eingeladen, die Kinder nicht mitgezählt.
|
| culture + | The children are taught to respect different cultures. | Die Kinder lernen, unterschiedliche Kulturen zu respektieren.
|
| dark + | Are the children afraid of the dark? | Haben die Kinder Angst vor der Dunkelheit?
|
| these days + | These days kids grow up so quickly. | Heutzutage werden Kinder so schnell erwachsen.
|
| death + | Two children were burnt to death in the fire (= they died as a result of the fire). | Zwei Kinder wurden im Feuer zu Tode verbrannt (= sie starben durch das Feuer).
|
| definite + | They have very definite ideas on how to bring up children. | Sie haben ganz konkrete Vorstellungen, wie man Kinder erzieht.
|
| definitely + | 'Do you plan to have children?' 'Definitely not!' | Haben Sie vor, Kinder zu bekommen? "Definitiv nicht!"
|
| delight + | The children squealed with delight when they saw the puppy. | Die Kinder quietschten vor Freude, als sie den Welpen sahen.
|
| desperate + | The children are in desperate need of love and attention. | Die Kinder brauchen dringend Liebe und Zuwendung.
|
| disadvantage + | Many children in the class suffered severe social and economic disadvantage. | Viele Kinder in der Klasse litten unter schweren sozialen und wirtschaftlichen Nachteilen.
|
| distinguish + | distinguish between A and B: At what age are children able to distinguish between right and wrong? | Unterscheidung zwischen A und B: In welchem Alter können Kinder zwischen richtig und falsch unterscheiden?
|
| dress + | dress sb (in sth): She dressed the children in their best clothes. | jdn. (in etw.[Dat] kleiden: Sie zog die Kinder in ihre besten Kleider.
|
| dress + | The children spend hours dressing and undressing their dolls. | Die Kinder verbringen Stunden damit, ihre Puppen anzuziehen und auszuziehen.
|
| drink + | The children are enough to drive me to drink. | Die Kinder bringen mich zum Trinken.
|
| drive + | drive sb to sth: Those kids are driving me to despair. | jdm. zu etw.[Dat]: Diese Kinder treiben mich in Verzweiflung.
|
| earn + | All the children are earning now. | Alle Kinder verdienen jetzt.
|
| easy + | I don't feel easy about letting the kids go out alone. | Ich fühle mich nicht leicht, wenn ich die Kinder allein rausgehen lasse.
|
| educate + | educate sb (in/on sth): Children need to be educated on the dangers of drug-taking. | jdm. (in/auf etw.[Dat] Aufklärung geben: Kinder müssen über die Gefahren des Drogenkonsums aufgeklärt werden.
|
| embarrassing + | It can be embarrassing for children to tell complete strangers about such incidents. | Es kann für Kinder peinlich sein, wenn sie völlig Fremden von solchen Vorfällen erzählen.
|
| have had enough (of sth/sb) + | I've had enough of driving the kids around. | Ich habe genug davon, die Kinder herumzufahren.
|
| enter + | enter sth: 1 000 children entered the competition. | etw.[Akk] einreichen: 1 000 Kinder haben sich am Wettbewerb beteiligt.
|
| entry + | The children were surprised by the sudden entry of their teacher. | Die Kinder waren überrascht über den plötzlichen Einzug ihres Lehrers.
|
| equally + | The money was divided equally among her four children. | Das Geld wurde zu gleichen Teilen auf ihre vier Kinder aufgeteilt.
|
| especially + | The car is quite small, especially if you have children. | Das Auto ist ziemlich klein, besonders wenn man Kinder hat.
|
| estimate + | estimate how many, large, etc...: It is hard to estimate how many children suffer from dyslexia. | schätzen, wie viele, große usw...: Es ist schwer einzuschätzen, wie viele Kinder an Legasthenie leiden.
|
| except + | except sb/sth from sth: Children under five are excepted from the survey. | mit Ausnahme von jdm. /etw. von etw.: Kinder unter fünf Jahren sind von der Erhebung ausgenommen.
|
| excited + | excited (about sth): The children were excited about opening their presents. | aufgeregt (über etw.): Die Kinder waren begeistert, ihre Geschenke zu öffnen.
|
| exclude + | Concern is growing over the number of children excluded from school (= not allowed to attend because of bad behaviour). | Die Sorge um die Zahl der aus der Schule ausgeschlossenen Kinder wächst (= wegen schlechtem Benehmen nicht erlaubt).
|
| fact + | The mere fact of being poor makes such children criminals in the eyes of the police. | Die bloße Tatsache, arm zu sein, macht solche Kinder in den Augen der Polizei zu Kriminellen.
|
| fair + | All her children are fair (= they all have fair hair). | Alle ihre Kinder sind blond (= alle haben blondes Haar).
|
| faith + | The children are learning to understand people of different faiths. | Die Kinder lernen, Menschen mit unterschiedlichen Religionen zu verstehen.
|
| fall + | One of the kids fell into the river. | Eines der Kinder fiel in den Fluss.
|
| family + | the Royal Family (= the children and close relations of the king or queen) | die Königliche Familie (= die Kinder und enge Verwandte des Königs oder der Königin)
|
| family + | Do they plan to start a family (= have children)? | Planen sie eine Familie zu gründen (= Kinder zu haben)?
|
| fault + | He's proud of his children and blind to their faults. | Er ist stolz auf seine Kinder und blind für ihre Fehler.
|
| fear + | be feared to be/have sth: Women and children are feared to be among the victims. | gefürchtet werden, dass Frauen und Kinder zu den Opfern gehören.
|
| fetch + | She's gone to fetch the kids from school. | Sie holt die Kinder von der Schule.
|
| fight + | She'll fight like a tiger to protect her children. | Sie wird wie ein Tiger kämpfen, um ihre Kinder zu beschützen.
|
| fit + | The children seem to think I'm only fit for cooking and washing! | Die Kinder denken, ich bin nur zum Kochen und Waschen geeignet!
|
| follow + | The children were following every word of the story intently. | Die Kinder verfolgten aufmerksam jedes Wort der Geschichte.
|
| formal + | Young children are beginning their formal education sometimes as early as four years old. | Kleine Kinder beginnen ihre formale Ausbildung manchmal schon mit vier Jahren.
|
| free + | The starting point for emancipation was the freeing of children of slaves born after a certain date. | Ausgangspunkt für die Emanzipation war die Befreiung der Kinder von Sklaven, die nach einem bestimmten Datum geboren wurden.
|
| full + | The kids still weren't full, so I gave them an ice cream each. | Die Kinder waren immer noch nicht voll, also gab ich ihnen jeweils ein Eis.
|
| gamble + | gamble with/on sth: It was wrong to gamble with our children's future. | Spielen mit/auf etw.[Dat]: Es war falsch, mit der Zukunft unserer Kinder zu spielen.
|
| gather + | The kids were gathered together in one room. | Die Kinder waren in einem Raum versammelt.
|
| get + | She soon got the children ready for school. | Sie hat die Kinder schon bald schulreif gemacht.
|
| get on + | Parents are always anxious for their children to get on. | Eltern sind immer bestrebt, dass ihre Kinder weitermachen.
|
| give sth up + | We'd given up hope of ever having children. | Wir hatten die Hoffnung aufgegeben, jemals Kinder zu haben.
|
| give sth/sb away + | It was supposed to be a surprise but the children gave the game away. | Es sollte eine Überraschung sein, aber die Kinder gaben das Spiel weg.
|
| go + | The children went wild with excitement. | Die Kinder waren begeistert.
|
| go back to sth + | The kids go back to school next week. | Die Kinder gehen nächste Woche wieder zur Schule.
|
| gradually + | Gradually, the children began to understand. | Nach und nach begannen die Kinder zu verstehen.
|
| grandparent + | The children are staying with their grandparents. | Die Kinder wohnen bei ihren Großeltern.
|
| ground + | The kids were playing on waste ground behind the school. | Die Kinder spielten auf Brachland hinter der Schule.
|
| grow up + | Their children have all grown up and left home now. | Ihre Kinder sind alle erwachsen geworden und haben ihr Zuhause verlassen.
|
| hang + | Children hung (= were leaning) over the gate. | Die Kinder hingen (= lehnten sich) über das Tor.
|
| hard + | It must be hard for her, bringing up four children on her own. | Es muss schwer für sie sein, allein vier Kinder großzuziehen.
|
| out of harm's way + | I prefer the children to play in the garden where they're out of harm's way. | Ich bevorzuge es, wenn die Kinder im Garten spielen, wo sie aus dem Weg geräumt werden.
|
| have + | We're having the kids for the weekend. | Wir haben die Kinder übers Wochenende.
|
| help + | With the help of a ladder, neighbours were able to rescue the children from the blaze. | Mit Hilfe einer Leiter konnten die Nachbarn die Kinder aus dem Feuer retten.
|
| helpful + | helpful to sb: The booklet should be very helpful to parents of disabled children. | hilfreich für jdm.: Das Büchlein sollte den Eltern behinderter Kinder sehr hilfreich sein.
|
| him + | He took the children with him. | Er hat die Kinder mitgenommen.
|
| hole + | The children climbed through a hole in the fence. | Die Kinder kletterten durch ein Loch im Zaun.
|
| how + | Do you remember how (= that) the kids always loved going there? | Erinnern Sie sich noch daran, wie (= das) die Kinder es immer liebten, dorthin zu gehen?
|
| human + | Firefighters formed a human chain (= a line of people) to carry the children to safety. | Feuerwehrmänner bildeten eine Menschenkette (= eine Menschenkette), um die Kinder in Sicherheit zu bringen.
|
| human + | It's only human to want the best for your children. | Es ist nur menschlich, das Beste für seine Kinder zu wollen.
|
| hurry + | The kids hurried to open their presents. | Die Kinder eilten, um ihre Geschenke aufzumachen.
|
| if + | If you think about it, those children must be at school by now. | Wenn du darüber nachdenkst, müssen die Kinder schon in der Schule sein.
|
| imagine + | I can't imagine life without the children now. | Ich kann mir ein Leben ohne die Kinder nicht mehr vorstellen.
|
| in + | The kids were playing in the street. | Die Kinder spielten auf der Straße.
|
| in + | The kids were playing by the river and one of them fell in. | Die Kinder spielten am Fluss und einer von ihnen fiel hinein.
|
| intended + | intended for sb/sth: The book is intended for children. | für jdn. /etw.[Akk] gedacht: Das Buch ist für Kinder bestimmt.
|
| interpret + | She couldn't speak much English so her children had to interpret for her. | Sie konnte nicht viel Englisch sprechen, also mussten ihre Kinder für sie dolmetschen.
|
| invent + | Many children invent an imaginary friend. | Viele Kinder erfinden einen imaginären Freund.
|
| jump + | The children were jumping up and down with excitement. | Die Kinder hüpften vor Aufregung auf und ab.
|
| keep + | keep sb/sth + adj.: She kept the children amused for hours. | jdn. /etw.[Akk] unterstützenSie amüsierte die Kinder stundenlang.
|
| kid + | A bunch of kids were hanging around outside. | Draußen hingen ein Haufen Kinder rum.
|
| language + | All the children must learn a foreign language. | Alle Kinder müssen eine Fremdsprache lernen.
|
| late + | Some children are very late developers. | Einige Kinder sind sehr späte Entwickler.
|
| learn + | The book is about how children learn. | In dem Buch geht es darum, wie Kinder lernen.
|
| leave + | leave sth: Some children leave school at 16. | etw.[Akk] verlassen: Einige Kinder verlassen die Schule um 16.
|
| life + | Many of these children have led very sheltered lives (= they have not had many different experiences). | Viele dieser Kinder haben ein sehr behütetes Leben geführt (= sie haben nicht viele verschiedene Erfahrungen gemacht).
|
| like + | Students were angry at being treated like children. | Die Studenten waren sauer, weil sie wie Kinder behandelt wurden.
|
| line + | The children all stood in a line. | Die Kinder standen alle in einer Reihe.
|
| live + | Both her children still live at home. | Ihre beiden Kinder leben noch immer zu Hause.
|
| load + | Uncle Jim brought a whole load of presents for the kids. | Onkel Jim hat eine ganze Menge Geschenke für die Kinder mitgebracht.
|
| local + | Our children go to the local school. | Unsere Kinder besuchen die lokale Schule.
|
| love + | love to do sth: Come on Rory, the kids would love to hear you sing. | Ich liebe es, etw. zu tun: Komm schon, Rory, die Kinder würden dich gerne singen hören.
|
| make + | These regulations were made to protect children. | Diese Vorschriften wurden gemacht, um Kinder zu schützen.
|
| many + | How many children do you have? | Wie viele Kinder haben Sie?
|
| mark + | The children left dirty marks all over the kitchen floor. | Die Kinder hinterließen überall auf dem Küchenboden schmutzige Spuren.
|
| marriage + | All of her children's marriages ended in divorce. | Alle Ehen ihrer Kinder endeten mit der Scheidung.
|
| marriage + | She has two children by a previous marriage. | Sie hat zwei Kinder in einer früheren Ehe.
|
| matter + | matter (to sb): The children matter more to her than anything else in the world. | Angelegenheit (an jdn.): Die Kinder sind ihr wichtiger als alles andere auf der Welt.
|
| maximum + | a maximum of 30 children in a class | maximal 30 Kinder pro Klasse
|
| mean + | Her children mean the world to her. | Ihre Kinder bedeuten ihr die Welt.
|
| meanwhile + | Bob spent fifteen months alone on his yacht. Ann, meanwhile, took care of the children on her own. | Bob verbrachte fünfzehn Monate allein auf seiner Yacht. Ann hat sich inzwischen selbst um die Kinder gekümmert.
|
| mess + | The kids made a mess in the bathroom. | Die Kinder haben im Bad ein Chaos angerichtet.
|
| midnight + | Let's have a midnight feast tonight (= a secret meal that children like to have in the middle of the night). | Lassen Sie uns heute Abend ein Mitternachtsfest feiern (= ein geheimes Essen, das Kinder gerne mitten in der Nacht zu sich nehmen).
|
| minority + | The school is 95 per cent minority (= 95 per cent of children are not white Americans but from different groups). | Die Schule ist zu 95 Prozent eine Minderheit (= 95 Prozent der Kinder sind keine weißen Amerikaner, sondern aus verschiedenen Gruppe
|
| multiply + | The children are already learning to multiply and divide. | Die Kinder lernen bereits, sich zu vermehren und zu teilen.
|
| natural + | It's only natural to worry about your children. | Es ist nur natürlich, sich um seine Kinder zu sorgen.
|
| naturally + | After a while, we naturally started talking about the children. | Nach einer Weile fingen wir natürlich an, über die Kinder zu reden.
|
| noisily + | The children were playing noisily upstairs. | Die Kinder spielten oben lautstark.
|
| now + | Now that the kids have left home we've got a lot of extra space. | Jetzt, wo die Kinder von zu Hause weg sind, haben wir noch viel Platz.
|
| nowhere to be found/seen, nowhere in sight + | The children were nowhere to be seen. | Die Kinder waren nirgendwo zu sehen.
|
| occupy + | occupy sb/sth/yourself: a game that will occupy the kids for hours | jdm. /etw. /etw. sich selbst beschäftigen: ein Spiel, das die Kinder stundenlang beschäftigen wird
|
| offer + | offer to do sth: The kids offered to do the dishes. | Angebot, etw. zu tun: Die Kinder boten an, das Geschirr zu spülen.
|
| old + | a class for five-year-olds (= children who are five) | eine Klasse für Fünfjährige (= Kinder im Alter von fünf Jahren)
|
| old-fashioned + | She wants to be an old-fashioned mother, staying at home and looking after the children. | Sie will eine altmodische Mutter sein, zu Hause bleiben und sich um die Kinder kümmern.
|
| open + | The door flew open and the children rushed in. | Die Tür flog auf und die Kinder stürmten herein.
|
| own + | Our children are grown up and have children of their own. | Unsere Kinder sind erwachsen und haben eigene Kinder.
|
| paint + | A friend painted the children for me (= painted a picture of the children). | Ein Freund malte die Kinder für mich (= ein Bild der Kinder).
|
| personality + | The children all have very different personalities. | Die Kinder haben alle sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
|
| picture + | The children were drawing pictures of their pets. | Die Kinder zeichneten Bilder von ihren Haustieren.
|
| poor + | They were too poor to buy shoes for the kids. | Sie waren zu arm, um Schuhe für die Kinder zu kaufen.
|
| position + | My parents always took the position that early nights meant healthy children. | Meine Eltern waren immer der Meinung, dass frühe Nächte gesunde Kinder bedeuten.
|
| potential + | All children should be encouraged to realize their full potential. | Alle Kinder sollen ermutigt werden, ihr volles Potenzial auszuschöpfen.
|
| powerful + | Television may have a powerful influence on children. | Fernsehen kann einen starken Einfluss auf Kinder haben.
|
| precisely + | The children are precisely the ones who will suffer if they get divorced. | Die Kinder sind genau diejenigen, die leiden, wenn sie geschieden werden.
|
| primary + | Our primary concern must be the children. | Unsere Hauptsorge müssen die Kinder sein.
|
| principle + | the principle that free education should be available for all children | der Grundsatz, dass kostenlose Bildung für alle Kinder zur Verfügung stehen sollte
|
| privately + | Their children were educated privately. | Ihre Kinder wurden privat erzogen.
|
| properly + | When will these kids learn to behave properly? | Wann werden diese Kinder lernen, sich anständig zu benehmen?
|
| quick + | quick (to do sth): The kids were quick to learn. | quick (etw. tun): Die Kinder lernten schnell.
|
| quiet + | Could you keep the kids quiet while I'm on the phone? | Könntest du die Kinder ruhig halten, während ich telefoniere?
|
| range + | There is a full range of activities for children. | Für Kinder gibt es eine große Auswahl an Aktivitäten.
|
| read + | Some children can read and write before they go to school. | Einige Kinder können lesen und schreiben, bevor sie zur Schule gehen.
|
| ready + | ready for sth: I'm just getting the kids ready for school. | Ich bereite die Kinder nur für die Schule vor.
|
| reckon + | reckon to be/have sth: Children are reckoned to be more sophisticated nowadays. | mit etw. rechnen/haben: Kinder gelten heutzutage als anspruchsvoller.
|
| regard + | Children no longer have proper regard for their parents and teachers. | Die Kinder haben keine Rücksicht mehr auf ihre Eltern und Lehrer.
|
| relate to sth/sb + | Many adults can't relate to children. | Viele Erwachsene können sich nicht auf Kinder beziehen.
|
| relaxed + | I take a fairly relaxed attitude towards what the kids wear to school. | Ich habe eine ziemlich entspannte Einstellung zu dem, was die Kinder in der Schule anziehen.
|
| removal + | Allegations of abuse led to the removal of several children from their families. | Vorwürfe des Missbrauchs führten zur Entfernung mehrerer Kinder aus ihren Familien.
|
| remove + | Three children were removed from the school for persistent bad behaviour. | Drei Kinder wurden wegen anhaltenden schlechten Benehmens aus der Schule entfernt.
|
| research + | Recent research on deaf children has produced some interesting findings about their speech. | Jüngste Forschungen über gehörlose Kinder haben einige interessante Ergebnisse über ihre Rede ergeben.
|
| responsible + | responsible (for sb/sth): Even where parents no longer live together, they each continue to be responsible for their children. | verantwortungsvoll (für jdn. /etw.[Akk]: Auch wenn die Eltern nicht mehr zusammenleben, sind sie weiterhin für ihre Kinder verantwor
|
| restrict + | Having small children tends to restrict your freedom. | Kleine Kinder zu haben schränkt die Freiheit ein.
|
| return + | The court ordered him to return the children to their mother. | Das Gericht befahl ihm, die Kinder ihrer Mutter zurückzugeben.
|
| ride + | The kids had a ride on an elephant at the zoo. | Die Kinder sind im Zoo auf einem Elefanten geritten.
|
| rightly + | As she rightly pointed out the illness can affect adults as well as children. | Wie sie zu Recht hervorgehoben hat, kann die Krankheit sowohl Erwachsene als auch Kinder betreffen.
|
| ring + | The children sat on the floor in a ring. | Die Kinder saßen in einem Ring auf dem Boden.
|
| round + | The children were spinning round and round. | Die Kinder drehten sich herum.
|
| run sb/sth over + | Two children were run over and killed. | Zwei Kinder wurden überfahren und getötet.
|
| rush + | The children rushed out of school. | Die Kinder eilten aus der Schule.
|
| sad + | It's a sad fact that many of those killed were children. | Es ist eine traurige Tatsache, dass viele von denen, die getötet wurden, Kinder waren.
|
| safe + | The street is not safe for children to play in. | Die Straße ist für Kinder nicht sicher zum Spielen.
|
| safe + | The children are quite safe here. | Die Kinder sind hier sicher.
|
| safety + | a place where children can play in safety | ein Ort, an dem Kinder sicher spielen können
|
| same + | Our children go to the same school as theirs. | Unsere Kinder gehen auf die gleiche Schule wie ihre.
|
| sand + | The children were playing in the sand (= for example, in a sandpit ). | Die Kinder spielten im Sand (z. B. in einem Sandkasten).
|
| satisfy + | The education system must satisfy the needs of all children. | Das Bildungssystem muss den Bedürfnissen aller Kinder gerecht werden.
|
| school + | All my kids are still at school. | Alle meine Kinder sind noch in der Schule.
|
| school + | All my kids are still in school. | Alle meine Kinder sind noch in der Schule.
|
| school + | The kids are at/in school until 3.30. | Die Kinder sind bis 3.30 Uhr in der Schule.
|
| scream + | scream in/with sth: The kids were screaming with excitement. | in/bei etw.[Dat] schreien: Die Kinder schrien vor Aufregung.
|
| see + | see what, how, etc...: Go and see what the kids are doing, will you? | Sehen Sie nach, was, wie, usw...: Sehen Sie nach, was die Kinder tun, ja?
|
| seek + | He intends to seek custody of the children. | Er will das Sorgerecht für die Kinder übernehmen.
|
| send + | send sb + adv./prep.: She sent the kids to bed early. | jdm. + Empfehlung /Vorbereitung sendenSie schickte die Kinder früh ins Bett.
|
| shadow + | The children were having fun, chasing each other's shadows. | Die Kinder hatten Spaß, jagten sich gegenseitig die Schatten hinterher.
|
| share + | share in sth: I try to get the kids to share in the housework. | Anteil an etw.: Ich versuche, die Kinder an der Hausarbeit teilhaben zu lassen.
|
| ship sb off + | The children were shipped off to a boarding school at an early age. | Die Kinder wurden früh in ein Internat verlegt.
|
| shocking + | It is shocking that they involved children in the crime. | Es ist schockierend, dass sie Kinder in das Verbrechen verwickelt haben.
|
| sort + | sort sth from sth: Women and children sorted the ore from the rock. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] sortieren: Frauen und Kinder sortierten das Erz aus dem Fels.
|
| stage + | The children are at different stages of development. | Die Kinder befinden sich in verschiedenen Entwicklungsstadien.
|
| stair + | The children ran up/down the stairs. | Die Kinder rannten die Treppe rauf und runter.
|
| start + | The kids start school next week. | Die Kinder fangen nächste Woche mit der Schule an.
|
| stay + | She stayed at home (= did not go out to work) while the children were young. | Sie blieb zu Hause (= ging nicht zur Arbeit), während die Kinder jung waren.
|
| stone + | Some children were throwing stones into the lake. | Einige Kinder warfen Steine in den See.
|
| struggle + | She will not give up her children without a struggle. | Sie wird ihre Kinder nicht kampflos aufgeben.
|
| suggest + | it is suggested that...: It has been suggested that bright children take their exams early. | es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass kluge Kinder ihre Prüfungen früh ablegen.
|
| suggest + | It has been suggested that bright children should take their exams early. | Es wurde vorgeschlagen, dass kluge Kinder ihre Prüfungen frühzeitig ablegen sollten.
|
| suitable + | suitable for sth/sb: This programme is not suitable for children. | geeignet für etw. /etw.: Dieses Programm ist nicht für Kinder geeignet.
|
| survive + | The children had to survive by begging and stealing. | Die Kinder mussten überleben, indem sie bettelten und stahlen.
|
| swear + | I don't like to hear children swearing. | Ich höre keine Kinder schwören.
|
| swing + | The kids were playing on the swings. | Die Kinder spielten auf der Schaukel.
|
| take + | He takes the view that children are responsible for their own actions. | Er ist der Ansicht, dass Kinder für ihr eigenes Handeln selbst verantwortlich sind.
|
| take + | take sb doing sth: I'm taking the kids swimming later. | jdn. etw. tun lassen: Ich nehme die Kinder später mit zum Schwimmen.
|
| target + | The children became the target for their father's aggressive outbursts. | Die Kinder wurden das Ziel für die aggressiven Ausbrüche ihres Vaters.
|
| tell + | tell sb: Children must do as they're told. | jdm. sagen: Kinder müssen tun, was man ihnen sagt.
|
| test + | test sb (on sth): Children are tested on core subjects at ages 7, 11 and 14. | jdn. (auf etw.) testen: Kinder werden an Kernthemen im Alter von 7,11 und 14 Jahren getestet
|
| theirs + | Theirs are the children with very fair hair. | Sie sind die Kinder mit sehr hellen Haaren.
|
| themselves + | The children were arguing amongst themselves. | Die Kinder stritten sich untereinander.
|
| through + | The children are too young to sit through a concert. | Die Kinder sind zu jung, um ein Konzert zu erleben.
|
| time + | time (that)...: It's time the kids were in bed. | time (that)...: Es ist Zeit, dass die Kinder im Bett sind.
|
| in turn + | The children called out their names in turn. | Die Kinder riefen abwechselnd ihre Namen.
|
| take turns (in sth/to do sth) + | The kids took turns on the swing. | Die Kinder wechselten sich auf der Schaukel ab.
|
| urge + | urge that...: The report urged that all children be taught to swim. | drängen Sie das...: Der Bericht drängte darauf, dass alle Kinder das Schwimmen lernen.
|
| I, they, etc. can't wait/can hardly wait + | The children can't wait for Christmas to come. | Die Kinder können es nicht abwarten, bis Weihnachten kommt.
|
| walk + | walk sth: Children here walk several miles to school. | etw.[Akk] laufen: Kinder laufen hier mehrere Meilen zur Schule.
|
| warm + | The children jumped up and down to keep warm. | Die Kinder sprangen auf und ab, um sich warm zu halten.
|
| watch + | watch sb/sth doing sth: She watched the kids playing in the yard. | jdm. /etw. jd. zusehen, wie sie etw. tut: Sie sah die Kinder im Hof spielen.
|
| way + | Kids were running this way and that (= in all directions). | Die Kinder liefen in alle Richtungen.
|
| wear yourself/sb out + | The kids have totally worn me out. | Die Kinder haben mich total erschöpft.
|
| well + | The kids all behaved well. | Die Kinder haben sich alle gut benommen.
|
| worse + | She'd lost her job. Even worse, she'd lost her house and her children, too. | Sie hatte ihren Job verloren. Schlimmer noch, sie hatte ihr Haus und ihre Kinder verloren.
|
| worship + | She worships her children. | Sie betet ihre Kinder an.
|
| write + | In some countries children don't start learning to read and write until they are six. | In einigen Ländern lernen Kinder erst mit sechs Jahren Lesen und Schreiben.
|
| yard + | The children were playing in the yard at the front of the school. | Die Kinder spielten im Hof vor der Schule.
|
|
Secondo la legge tedesca, non puoi battere i bambini. 
According to German law, you can't beat children. 
Nach deutschem Recht können Sie Kinder nicht schlagen.
De acuerdo con la ley alemana, no se puede vencer a los niños.
Selon la loi allemande, vous ne pouvez pas battre les enfants.
ตามกฎหมายเยอรมันคุณไม่สามารถเอาชนะเด็กได้ 
Theo luật pháp Đức, bạn không thể đánh bại trẻ em. 
根据德国法律，你不能打败孩子。