| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| in advance (of sth) + | People were evacuated from the coastal regions in advance of the hurricane. | Die Menschen wurden vor dem Hurrikan aus den Küstenregionen evakuiert.
|
| allow + | allow sb/sth + adv./prep.: The prisoners are allowed out of their cells for two hours a day. | jdm. /etw.[Dat] + adv.Die Gefangenen dürfen zwei Stunden am Tag aus der Zelle.
|
| allow + | You won't be allowed up (= out of bed) for several days. | Sie dürfen mehrere Tage nicht aufstehen (=aus dem Bett).
|
| all right + | Are you sure it's all right for me to leave early? | Bist du sicher, dass ich früher gehen darf?
|
| appeal + | appeal (to sb) (for sth): to launch a TV appeal for donations to the charity | Appell (an jdn.) (für etw.): einen Spendenaufruf an die Stiftung zu starten
|
| approve + | I told my mother I wanted to leave school but she didn't approve. | Ich habe meiner Mutter gesagt, dass ich die Schule verlassen wollte, aber sie war dagegen.
|
| army + | After leaving school, Mike went into the army. | Nach der Schule ging Mike zur Armee.
|
| arrest + | Opposition leaders were put under house arrest (= not allowed to leave their houses). | Oppositionsführer wurden unter Hausarrest gestellt (= dürfen ihre Häuser nicht verlassen).
|
| arrival + | There are 120 arrivals and departures every day. | Täglich gibt es 120 Ankünfte und Abfahrten.
|
| aside + | He took me aside (= away from a group of people) to give me some advice. | Er nahm mich beiseite (= weg von einer Gruppe von Leuten), um mir Ratschläge zu geben.
|
| aside + | Leaving aside (= not considering at this stage) the cost of the scheme, let us examine its benefits. | Lassen wir die Kosten der Regelung beiseite (= nicht berücksichtigen), lassen Sie uns ihren Nutzen prüfen.
|
| atmosphere + | a smoky/stuffy atmosphere | eine rauchige Atmosphäre
|
| attack + | to launch an all-out attack on poverty/unemployment | einen umfassenden Angriff auf Armut und Arbeitslosigkeit zu starten
|
| attack + | to launch/make/mount an attack | einen Angriff starten/machen/montieren
|
| back + | to back out of a parking space | aus einem Parkplatz auszusteigen,
|
| ban + | ban sb from doing sth: She's been banned from leaving Greece while the allegations are investigated. | jdm. untersagen, etw. zu tun: Sie darf Griechenland nicht verlassen, während die Vorwürfe untersucht werden.
|
| beat + | beat sth + adv./prep.: She was beating dust out of the carpet (= removing dust from the carpet by beating it). | etw + Adv / Prep schlagenSie schlug Staub aus dem Teppichboden (= Staub vom Teppich entfernen, indem sie ihn schlug).
|
| bed + | to get into/out of bed | Bettein- und aussteigen
|
| before + | Leave your keys at reception before departure. | Lassen Sie Ihre Schlüssel vor der Abreise an der Rezeption.
|
| begin + | begin sth at/with sth: He always begins his lessons with a warm-up exercise. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] beginnen: Er beginnt seinen Unterricht immer mit einer Aufwärmübung.
|
| beginning + | We missed the beginning of the movie. | Wir haben den Anfang des Films verpasst.
|
| beginning + | The birth of their first child marked the beginning of a new era in their married life. | Mit der Geburt ihres ersten Kindes begann eine neue Ära im Eheleben.
|
| bend + | The knives were bent out of shape. | Die Messer waren verbogen.
|
| black + | chimneys black with smoke | Schornsteine schwarz mit Rauch
|
| block + | a tower block | ein Hochhaus
|
| block + | a block of ice/concrete/stone | ein Eis-/Beton-/Steinblock
|
| block + | a chopping block (= for cutting food on) | einem Hackklotz (= zum Schneiden von Lebensmitteln)
|
| blow + | She blew the dust off the book. | Sie hat den Staub aus dem Buch geblasen.
|
| board + | She jumped off the top board. | Sie sprang vom oberen Brett.
|
| board + | He removed the figure from the board. | Er entfernte die Figur vom Brett.
|
| brain + | She died of a brain tumour. | Sie starb an einem Gehirntumor.
|
| breakfast + | Do you want bacon and eggs for breakfast? | Möchtest du Speck und Eier zum Frühstück?
|
| burn + | Two children were rescued from the burning car. | Zwei Kinder wurden aus dem brennenden Auto gerettet.
|
| business + | When he left school, he went into business with his brother. | Als er die Schule verließ, ging er mit seinem Bruder ins Geschäft.
|
| by + | By the time (that) this letter reaches you I will have left the country. | Wenn dieser Brief dich erreicht, werde ich das Land verlassen haben.
|
| calculate + | calculate sth: Use the formula to calculate the volume of the container. | etw.[Akk] berechnen: Berechnen Sie mit der Formel das Volumen des Behälters.
|
| campaign + | Today police launched (= began) a campaign to reduce road accidents. | Die Polizei hat heute eine Kampagne zur Reduzierung von Verkehrsunfaellen gestartet.
|
| can + | She could feel a lump in her breast. | Sie spürte einen Knoten in ihrer Brust.
|
| capable + | capable of doing sth: He's quite capable of lying to get out of trouble. | fähig, etw. zu tun: Er ist durchaus in der Lage zu lügen, um aus dem Ärger herauszukommen.
|
| capable + | I'll leave the organization in your capable hands. | Ich überlasse die Organisation in lhren fähigen Händen.
|
| careful + | careful to do sth: He was careful to keep out of sight. | vorsichtig mit etw. umgehen: Er war vorsichtig, außer Sichtweite zu bleiben.
|
| change + | change out of sth: You need to change out of those wet things. | aus etw.[Dat] herauskommen: Aus diesen nassen Sachen muss man sich zurückziehen.
|
| charge + | I'm leaving the school in your charge. | Ich verlasse die Schule in deinem Auftrag.
|
| charge + | They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court. | Sie beschlossen, die Anklage gegen die Zeitung fallenzulassen und außergerichtlich zu regeln.
|
| cheat + | Anyone caught cheating will be automatically disqualified from the examination. | Jeder, der beim Betrug erwischt wird, wird automatisch von der Prüfung ausgeschlossen.
|
| check + | Check the oil and water before setting off. | Kontrollieren Sie Öl und Wasser, bevor Sie losfahren.
|
| check in (at...) + | Please check in at least an hour before departure. | Bitte melden Sie sich mindestens eine Stunde vor Abflug an.
|
| check sth in + | We checked in our luggage and went through to the departure lounge. | Wir haben unser Gepäck eingecheckt und sind zur Abflughalle durchgegangen.
|
| check out (of...) + | Guests should check out of their rooms by noon. | Gäste sollten sich bis Mittag aus ihren Zimmern auschecken.
|
| choice + | He had no choice but to leave (= this was the only thing he could do). | Er hatte keine andere Wahl, als zu gehen (= das war das Einzige, was er tun konnte).
|
| chop sth off (sth) + | He chopped a branch off the tree. | Er hat einen Ast vom Baum abgehackt.
|
| claim + | The singer has denied the magazine's claim that she is leaving the band. | Die Sängerin hat die Behauptung des Magazins bestritten, dass sie die Band verlässt.
|
| clear + | clear B (from/off A): Clear all those papers off the desk. | Clear B (von/aus A): Alle diese Papiere vom Schreibtisch entfernen.
|
| clear + | The remains of the snow had been cleared from the streets. | Die Überreste des Schnees waren von den Straßen geräumt worden.
|
| clear + | Stand clear of the train doors. | Weg von den Zugtüren.
|
| clear + | He injured his arm as he jumped clear of the car. | Er verletzte seinen Arm, als er aus dem Auto sprang.
|
| come out of the closet + | Homosexuals in public life are now coming out of the closet. | Homosexuelle im öffentlichen Leben kommen jetzt aus dem Schrank.
|
| coal + | a lump of coal | ein Stück Kohle
|
| coast + | She took her feet off the pedals and coasted downhill. | Sie nahm die Füße von den Pedalen und fuhr bergab.
|
| collapse + | The walls were strengthened to protect them from collapse. | Die Wände wurden verstärkt, um sie vor dem Einsturz zu schützen.
|
| colour + | The garden was a mass of colour. | Der Garten war eine Farbmasse.
|
| column + | a column of smoke (= smoke rising straight up) | eine Rauchsäule (= Rauch steigt senkrecht nach oben)
|
| come off (sth) + | When I tried to lift the jug, the handle came off in my hand. | Als ich versuchte, den Krug zu heben, fiel mir der Griff ab.
|
| command + | What is the startup command for the program? | Was ist der Startbefehl für das Programm?
|
| confidence + | A fall in unemployment will help to restore consumer confidence. | Ein Rückgang der Arbeitslosigkeit wird dazu beitragen, das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen.
|
| confident + | Beneath his confident and charming exterior, lurked a mass of insecurities. | Unter seinem selbstbewussten und charmanten Äußeren lauerte eine Menge Unsicherheiten.
|
| consideration + | Journalists stayed away from the funeral out of consideration for the bereaved family. | Journalisten blieben weg von der Beerdigung aus Rücksicht auf die Hinterbliebenen Familie.
|
| construct + | construct sth from/out of/of sth: They constructed a shelter out of fallen branches. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] bauen: Sie bauten einen Schutzraum aus umgestürzten Zweigen.
|
| context + | This quotation has been taken out of context (= repeated without giving the circumstances in which it was said). | Dieses Zitat wurde aus dem Zusammenhang gerissen (= wiederholt, ohne die Umstände zu nennen, unter denen es gesagt wurde).
|
| be/get/run/etc. out of control + | A truck ran out of control on the hill. | Einem Lastwagen auf dem Hügel lief die Kontrolle aus.
|
| cost + | She saved him from the fire but at the cost of her own life (= she died). | Sie rettete ihn vor dem Feuer, aber auf Kosten ihres eigenen Lebens (= sie starb).
|
| cough + | My cold's better, but I can't seem to shake off this cough. | Mir ist besser, aber ich kann den Husten nicht abschütteln.
|
| court + | The case was settled out of court (= a decision was reached without a trial). | Der Fall wurde außergerichtlich beigelegt (= Entscheidung ohne Prozess).
|
| crash + | crash sth + adj.: She stormed out of the room and crashed the door shut behind her. | etw.[Akk] abstürzen lassen + adj.Sie stürmte aus dem Zimmer und schlug die Tür hinter sich zu.
|
| crisis + | The business is still in crisis but it has survived the worst of the recession. | Das Geschäft befindet sich noch in der Krise, hat aber das Schlimmste der Rezession überlebt.
|
| crowd + | He left the hotel surrounded by crowds of journalists. | Er verließ das Hotel, umgeben von einer Menge Journalisten.
|
| cure + | The only real cure is rest. | Die einzige wirkliche Heilung ist Ruhe.
|
| curl + | Her hair was a mass of curls. | Ihr Haar war eine Masse von Locken.
|
| cut sth out (of sth) + | I cut this article out of the newspaper. | Ich habe diesen Artikel aus der Zeitung gestrichen.
|
| cut sth out (of sth) + | I've been advised to cut sugar out of my diet. | Mir wurde geraten, Zucker aus meiner Diät zu streichen.
|
| cut sth out + | She cut the dress out of some old material. | Sie hat das Kleid aus altem Material geschnitten.
|
| cut sth down (to...), cut down (on sth) + | I won't have a cigarette, thanks—I'm trying to cut down (= smoke fewer). | Ich habe keine Zigarette, danke-Ich versuche zu verringern (= Rauch weniger).
|
| cut sb/sth off (from sb/sth) + | The army was cut off from its base. | Die Armee wurde von ihrer Basis abgeschnitten.
|
| damage + | fire/smoke/bomb/storm damage | Feuer/Rauch/Bombe/Sturmschaden
|
| dark + | Even if you have dark skin, you still need protection from the sun. | Selbst wenn Sie dunkle Haut haben, brauchen Sie noch Schutz vor der Sonne.
|
| day + | They left the day before yesterday (= two days ago). | Sie sind vorgestern (= vor zwei Tagen) gegangen.
|
| one day + | One day, I want to leave the city and move to the country. | Eines Tages will ich die Stadt verlassen und aufs Land ziehen.
|
| one day + | One day, he walked out of the house with a small bag and never came back. | Eines Tages ging er mit einer kleinen Tasche aus dem Haus und kam nie wieder zurück.
|
| debt + | I need to pay off all my debts before I leave the country. | Ich muss alle meine Schulden abbezahlen, bevor ich das Land verlasse.
|
| debt + | It's hard to stay out of debt when you are a student. | Es ist schwer, sich aus Schulden rauszuhalten, wenn man Student ist.
|
| defence + | The body has natural defence mechanisms to protect it from disease. | Der Körper hat natürliche Abwehrmechanismen, um ihn vor Krankheiten zu schützen.
|
| defend + | The male ape defends his females from other males. | Der männliche Affe verteidigt seine Weibchen vor anderen Männchen.
|
| departure + | Flights should be confirmed 48 hours before departure. | Flüge sollten 48 Stunden vor Abflug bestätigt werden.
|
| departure + | They had received no news of him since his departure from the island. | Sie hatten seit seiner Abreise von der Insel nichts von ihm gehört.
|
| departure + | arrivals and departures | An- und Abreise
|
| departure + | All departures are from Manchester. | Alle Abfahrten erfolgen von Manchester aus.
|
| departure + | the departures board | die Abfahrtstafel
|
| depending on + | Starting salary varies from £26 000 to £30 500, depending on experience. | Das Einstiegsgehalt variiert je nach Erfahrung zwischen £26 000 und £30 500.
|
| design + | design sth to do sth: The programme is designed to help people who have been out of work for a long time. | etw.[Akk] so gestalten, dass sie etwas tun: Das Programm soll Menschen helfen, die lange Zeit arbeitslos waren.
|
| direct + | Protect your child from direct sunlight by using a sunscreen. | Schützen Sie Ihr Kind vor direkter Sonneneinstrahlung mit einem Sonnenschutz.
|
| dirt + | First remove any grease or dirt from the surface. | Entfernen Sie zuerst Fett und Schmutz von der Oberfläche.
|
| disappear + | Lisa watched until the train disappeared from view. | Lisa beobachtete, bis der Zug verschwunden war.
|
| disappear + | disappear from sth: The child disappeared from his home some time after four. | aus etw.[Dat] verschwinden: Das Kind verschwand irgendwann nach vier Jahren von zu Hause.
|
| disappointing + | The team has had a disappointing start to the season. | Das Team ist enttäuschend in die Saison gestartet.
|
| dismiss + | The suggestion should not be dismissed out of hand (= without thinking about it). | Der Vorschlag sollte nicht von vornherein (= ohne nachzudenken) verworfen werden.
|
| dismiss + | dismiss sb/sth from sth: He dismissed her from his mind. | jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abweisen: Er hat sie aus seinem Kopf entlassen.
|
| door + | He walked out the door. | Er ging zur Tür hinaus.
|
| down + | She jumped down off the chair. | Sie sprang vom Stuhl runter.
|
| drag + | They dragged her from her bed. | Sie wurde aus ihrem Bett gezerrt.
|
| draw + | He drew the cork out of the bottle. | Er hat den Korken aus der Flasche gezogen.
|
| drop out (of sth) + | He has dropped out of active politics. | Er ist aus der aktiven Politik ausgestiegen.
|
| drop out (of sth) + | a word that has dropped out of the language | ein Wort, das aus der Sprache verschwunden ist
|
| drop + | He drained the last drop of beer from the glass. | Er hat den letzten Tropfen Bier aus dem Glas abgelassen.
|
| earth + | a clod/lump/mound of earth | ein Klumpen/Haufen Erde
|
| egg + | bacon and eggs | Speck und Eier
|
| emphasize + | She swept her hair back from her face to emphasize her high cheekbones. | Sie fegte ihre Haare von ihrem Gesicht zurück, um ihre hohen Wangenknochen zu betonen.
|
| enjoyment + | Do you get any enjoyment out of this type of work? | Haben Sie Spaß an dieser Arbeit?
|
| escape + | escape from sb/sth: He escaped from prison this morning. | Flucht aus jdm. /etw.[Dat]: Er ist heute Morgen aus dem Gefängnis geflohen.
|
| escape + | escape (from sth): She managed to escape from the burning car. | Flucht (vor etw.[Dat]: Sie entkam aus dem brennenden Auto.
|
| escape + | There was no escaping the fact that he was overweight. | Es gab kein Entkommen der Tatsache, dass er übergewichtig war.
|
| escape + | escape (with sth): I was lucky to escape with minor injuries. | Flucht (mit etw.): Ich hatte Glück, dass ich mit leichten Verletzungen entkommen konnte.
|
| escape + | an escape from a prisoner of war camp | Flucht aus einem Kriegsgefangenenlager
|
| escape + | There was no hope of escape from her disastrous marriage. | Es gab keine Hoffnung auf Flucht vor ihrer katastrophalen Ehe.
|
| escape + | He took an elaborate escape route from South Africa to Britain. | Er nahm einen ausgeklügelten Fluchtweg von Südafrika nach Großbritannien.
|
| escape + | For her, travel was an escape from the boredom of her everyday life. | Reisen war für sie ein Ausweg aus der Langeweile ihres Alltags.
|
| except + | except sb/sth from sth: Children under five are excepted from the survey. | mit Ausnahme von jdm. /etw. von etw.: Kinder unter fünf Jahren sind von der Erhebung ausgenommen.
|
| excited + | An excited crowd of people gathered around her. | Eine aufgeregte Menschenmenge versammelte sich um sie.
|
| exclude + | The cost of borrowing has been excluded from the inflation figures. | Die Kosten der Kreditaufnahme sind von den Inflationszahlen ausgeschlossen.
|
| exclude + | Women are still excluded from some London clubs. | In einigen Londoner Clubs sind Frauen immer noch ausgeschlossen.
|
| exclude + | Concern is growing over the number of children excluded from school (= not allowed to attend because of bad behaviour). | Die Sorge um die Zahl der aus der Schule ausgeschlossenen Kinder wächst (= wegen schlechtem Benehmen nicht erlaubt).
|
| excuse me + | 'Excuse me for a moment,' she said and left the room. | Entschuldigt mich einen Moment, sagte sie und verließ das Zimmer.
|
| exit + | The heroine made her exit to great applause. | Die Heldin gab großen Applaus.
|
| exit + | an exit visa (= a stamp in a passport giving sb permission to leave a particular country) | ein Ausreisevisum (= Stempel im Reisepass, der jdm. die Erlaubnis gibt, ein bestimmtes Land zu verlassen)
|
| extreme + | Children will be removed from their parents only in extreme circumstances. | Kinder werden nur unter extremen Umständen von ihren Eltern entfernt.
|
| extreme + | Don't go doing anything extreme like leaving the country. | Geh nicht so extrem wie das Land zu verlassen.
|
| face + | How many faces does a cube have? | Wie viele Gesichter hat ein Würfel?
|
| fairly + | We'll have to leave fairly soon (= before very long). | Wir müssen ziemlich bald (= sehr bald) aufbrechen.
|
| faith + | Her friend's kindness has restored her faith in human nature. | Die Freundlichkeit ihrer Freundin hat ihren Glauben an die menschliche Natur wiederhergestellt.
|
| fall + | The handle had fallen off the drawer. | Der Griff war von der Schublade gefallen.
|
| fine + | 'I'll leave this here, OK?' 'Fine.' | Ich lasse das hier, okay? "Gut."
|
| fire + | She got fired from her first job. | Sie wurde von ihrem ersten Job gefeuert.
|
| fish + | frozen/smoked/fresh fish | gefrorener/geräucherter/frischer Fisch
|
| fish + | The trawler was fishing off the coast of Iceland. | Der Trawler fischte vor der Küste Islands.
|
| fit + | fit sth + adv./prep.: They fitted a smoke alarm to the ceiling. | etw.[Akk] anpassen + vorbereitenRauchmelder an der Decke angebracht.
|
| flat + | Children from the flats (= the block of flats) across the street were playing outside. | Kinder aus den Wohnungen (= Wohnblock) auf der anderen Straßenseite spielten draußen.
|
| free + | He walked out of jail a free man. | Er kam als freier Mann aus dem Gefängnis.
|
| free + | The centre aims to free young people from dependency on drugs. | Das Zentrum will Jugendliche von der Drogenabhängigkeit befreien.
|
| free + | Three people were freed from the wreckage. | Drei Menschen wurden aus dem Wrack befreit.
|
| free + | He managed to free his arms from their bonds. | Er konnte seine Arme von ihren Fesseln befreien.
|
| free + | The wagon broke free from the train. | Der Wagen ist aus dem Zug ausgebrochen.
|
| freedom + | freedom from fear/pain/hunger, etc. | Befreiung von Angst/Schmerzen/Hunger etc.
|
| fresh + | This is the opportunity he needs to make a fresh start (= to try sth new after not being successful at sth else). | Dies ist die Gelegenheit, die er braucht, um einen Neuanfang zu machen (= um etwas Neues auszuprobieren, nachdem er bei etw. nicht e
|
| from + | She began to walk away from him. | Sie begann, vor ihm davonzulaufen.
|
| from + | She saved him from drowning. | Sie hat ihn vor dem Ertrinken bewahrt.
|
| gather + | gather sth: People slowly gathered their belongings and left the hall. | etw.[Akk] sammeln: Langsam sammelten die Leute ihre Habseligkeiten und verließen den Saal.
|
| get + | He got down from the ladder. | Er stieg von der Leiter.
|
| get + | I'm getting off (= leaving the train) at the next station. | Ich steige an der nächsten Station aus (= Verlassen des Zuges).
|
| get + | I have to go and get my mother from the airport (= collect her). | Ich muss meine Mutter vom Flughafen abholen (= abholen).
|
| get out of sth + | We promised we'd go—we can't get out of it now. | Wir haben versprochen, dass wir jetzt nicht rauskommen.
|
| get out of sth + | get doing sth: I wish I could get out of going to that meeting. | etw.[Akk] tun: Ich wünschte, ich könnte aus dem Treffen
|
| get out of sth + | I can't get out of the habit of waking at six in the morning. | Ich kann nicht um sechs Uhr morgens aufwachen.
|
| get into sth, get yourself/sb into sth + | Three people were rescued from a yacht which got into difficulties. | Drei Personen wurden aus einer Yacht gerettet, die in Schwierigkeiten geriet.
|
| go + | go out of sth: That colour has gone out of fashion. | aus etw.[Dat] herausgehen: Diese Farbe ist aus der Mode gekommen.
|
| go + | The car went skidding off the road into a ditch. | Das Auto rutschte von der Straße in einen Graben.
|
| grow up + | Their children have all grown up and left home now. | Ihre Kinder sind alle erwachsen geworden und haben ihr Zuhause verlassen.
|
| head + | I can't get that tune out of my head. | Ich kriege diese Melodie nicht aus meinem Kopf.
|
| head + | Try to put the exams out of your head (= stop thinking about them) for tonight. | Versuchen Sie, die Prüfungen für heute Abend aus dem Kopf zu streichen (= hören Sie auf, an sie zu denken).
|
| heat + | Simmer the soup for 10 minutes then remove from the heat. | Die Suppe 10 Minuten lang köcheln lassen und dann vom Herd nehmen.
|
| heaven + | It was heaven being away from the office for a week. | Es war himmlisch, für eine Woche vom Büro weg zu sein.
|
| help + | With the help of a ladder, neighbours were able to rescue the children from the blaze. | Mit Hilfe einer Leiter konnten die Nachbarn die Kinder aus dem Feuer retten.
|
| here + | Let's get out of here. | Lass uns hier verschwinden.
|
| hide + | hide sb/sth from sth: They hid me from the police in their attic. | jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] verbergen: Sie versteckten mich vor der Polizei auf ihrem Dachboden.
|
| hit + | She hit the ball too hard and it went out of the court. | Sie schlug den Ball zu hart und er ging aus dem Spielfeld.
|
| house + | We're moving house (= leaving our house and going to live in a different one). | Wir ziehen um (= unser Haus verlassen und in einem anderen wohnen).
|
| impact + | The car is fitted with side impact bars (= to protect it from a blow from the side). | Das Auto ist mit Seitenaufprallstangen ausgestattet (= um es vor einem seitlichen Schlag zu schützen).
|
| inch + | He escaped death by an inch. | Er entkam dem Tod um einen Zentimeter.
|
| inevitable + | It was inevitable that there would be job losses. | Es sei unvermeidlich, dass es zu einem Stellenabbau komme.
|
| injury + | to escape injury | um der Verletzung zu entkommen
|
| injury + | Two players are out of the team because of injury. | Zwei Spieler sind wegen Verletzung aus dem Team ausgeschieden.
|
| instead + | He didn't reply. Instead, he turned on his heel and left the room. | Er hat nicht geantwortet. Stattdessen drehte er sich auf die Ferse und verließ den Raum.
|
| island + | a remote island off the coast of Scotland | eine abgelegene Insel vor der Küste Schottlands
|
| job + | He's been out of a job (= unemployed) for six months now. | Er ist seit sechs Monaten arbeitslos.
|
| jump + | She jumped up and ran out of the room. | Sie sprang auf und rannte aus dem Zimmer.
|
| jump + | She jumped down from the chair. | Sie sprang vom Stuhl runter.
|
| keep + | I kept a weekly account of my workload and activities. | Ich habe wöchentlich über meine Arbeitsbelastung und Aktivitäten Buch geführt.
|
| keep out of sth, keep sb out of sth + | That child can't keep out of mischief. | Das Kind kann sich nicht vor Unheil schützen.
|
| keep out of sth, keep sb out of sth + | Keep the baby out of the sun. | Halten Sie das Baby von der Sonne fern.
|
| launch + | to launch an appeal/an inquiry/an investigation/a campaign | Einlegen eines Einspruchs / einer Untersuchung / einer Untersuchung / einer Kampagne
|
| launch + | to launch an attack/invasion | einen Angriff/Invasion zu starten
|
| launch + | a party to launch his latest novel | eine Party zur Lancierung des letzten Romans
|
| launch + | The Navy is to launch a new warship today. | Die Navy startet heute ein neues Kriegsschiff.
|
| launch + | to launch a communications satellite | um einen Kommunikationssatelliten zu starten
|
| leave + | leave for...: The plane leaves for Dallas at 12.35. | Abflug nach...: Das Flugzeug geht um 12.35 Uhr nach Dallas.
|
| leave + | leave sth: I hate leaving home. | etw.[Akk] verlassen: Ich hasse es, von zu Hause wegzugehen.
|
| leave sb/sth out (of sth) + | Leave me out of this quarrel, please. | Lass mich bitte aus diesem Streit raus.
|
| let + | let sb/sth do sth: They won't let him leave the country. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] tun lassen: Sie lassen ihn nicht aus dem Land weg.
|
| life + | He risked his life to save his daughter from the fire. | Er riskierte sein Leben, um seine Tochter vor dem Feuer zu retten.
|
| lift + | I lifted the baby out of the chair. | Ich habe das Baby aus dem Stuhl gehoben.
|
| lift + | He lifted the suitcase down from the rack. | Er hob den Koffer von der Ablage.
|
| light + | We'll leave in the morning as soon as it's light. | Wir brechen morgen früh auf, sobald es hell ist.
|
| line + | They were all waiting on the starting line. | Sie warteten alle an der Startlinie.
|
| load + | We saw a load of houses before we bought this one. | Wir sahen eine Menge Häuser, bevor wir das hier gekauft haben.
|
| load + | load (up): load (up with sth): We finished loading and set off. | load (up): laden (up mit etw.): Wir haben die Verladung beendet und brechen auf.
|
| look around/round + | People came out of their houses and looked around. | Die Leute kamen aus ihren Häusern und sahen sich um.
|
| loose + | The horse had broken loose (= escaped) from its tether. | Das Pferd hatte sich losgerissen (= entkommen) aus seiner Leine gelöst.
|
| loose + | During the night, somebody had cut the boat loose from its moorings. | In der Nacht hatte jemand das Boot von seinen Liegeplätzen gelöst.
|
| lump + | This sauce has lumps in it. | Diese Soße hat Klumpen.
|
| maintain + | maintain (that)...: The men maintained (that) they were out of the country when the crime was committed. | ...: Die Männer behaupteten, daß sie außer Landes waren, als das Verbrechen begangen wurde.
|
| mass + | a mass of snow and rocks falling down the mountain | eine Schneemasse und Felsen, die den Berg hinunterstürzen
|
| mass + | The hill appeared as a black mass in the distance. | Der Hügel erschien als schwarze Masse in der Ferne.
|
| mass + | a mass of blonde hair | eine Masse blondes Haar
|
| mass + | The page was covered with a mass of figures. | Die Seite war mit einer Masse von Figuren überzogen.
|
| meaning + | What's the meaning of this? I explicitly told you not to leave the room. | Was hat das zu bedeuten? Ich habe dir ausdrücklich gesagt, du sollst den Raum nicht verlassen.
|
| mental + | He has a complete mental block (= difficulty in understanding or remembering) when it comes to physics. | Er hat eine vollständige geistige Blockade (= Schwierigkeiten beim Verstehen oder Erinnern), wenn es um Physik geht.
|
| middle + | I like a story with a beginning, a middle and an end. | Ich mag eine Geschichte mit Anfang, Mitte und Ende.
|
| mind + | Sorry—your name has gone right out of my mind. | Tut mir leid, dein Name ist mir entfallen.
|
| mistake + | Leaving school so young was the biggest mistake of my life. | Die Schule so jung zu verlassen, war der größte Fehler meines Lebens.
|
| net + | a mosquito net (= used to protect you from mosquitoes ) | ein Moskitonetz (= schützt vor Mücken)
|
| next + | Round here, you leave school at sixteen and next thing you know, you're married with three kids. | Du verlässt die Schule um 16 Uhr und bist verheiratet, mit drei Kindern.
|
| no + | No student is to leave the room. | Kein Student darf das Zimmer verlassen.
|
| noise + | I was woken by the noise of a car starting up. | Ich wurde vom Lärm eines Autos geweckt, das angelassen wurde.
|
| normal + | It is normal practice to inform somebody if you want to leave early. | Es ist üblich, jemanden zu informieren, wenn Sie vorzeitig gehen wollen.
|
| notice + | It will not have escaped your notice that there have been some major changes in the company. | Es wird Ihnen nicht entgangen sein, dass es einige größere Veränderungen im Unternehmen gegeben hat.
|
| number + | Nurses are leaving the profession in increasing numbers. | Krankenschwestern und Krankenpfleger verlassen den Beruf zunehmend.
|
| observation + | We managed to escape observation (= we were not seen). | Wir konnten der Beobachtung entkommen (= wir wurden nicht gesehen).
|
| off + | I fell off the ladder. | Ich bin von der Leiter gefallen.
|
| off + | an island off the coast of Spain | einer Insel vor der Küste Spaniens
|
| off + | You need to take the top off the bottle first! | Du musst zuerst den Deckel von der Flasche nehmen!
|
| off + | I want about an inch off the back of my hair. | Ich will einen Zentimeter von meinen Haaren weg.
|
| office + | The party has been out of office (= has not formed a government) for many years. | Die Partei ist seit vielen Jahren aus dem Amt (= keine Regierung gebildet).
|
| operation + | operation (on sb/sth) (to do sth): an operation on her lung to remove a tumour | Operation (an jdm. /etw.[Dat] (etw.] etw.[Akk] durchführen: Operation an der Lunge zur Entfernung eines Tumors
|
| opposite + | I could see smoke coming from the windows of the house directly opposite. | Ich sah Rauch aus den Fenstern des Hauses direkt gegenüber.
|
| order + | The police are trying to restore public order. | Die Polizei versucht, die öffentliche Ordnung wiederherzustellen.
|
| order + | It is one of the functions of art to bring order out of chaos. | Es gehört zu den Aufgaben der Kunst, Ordnung aus dem Chaos zu holen.
|
| out of order + | I checked the files and some of the papers were out of order. | Ich habe die Akten durchgesehen und einige der Papiere waren kaputt.
|
| order + | order sb + adv./prep.: They were ordered out of the class for fighting. | jdm. + Beratung /Vorbereitung bestellenSie wurden aus der Klasse herausgeschickt, weil sie gekämpft haben.
|
| out + | I got out of bed. | Ich bin aufgestanden.
|
| out + | He ran out the door. | Er ist zur Tür rausgerannt.
|
| out + | Mr Green is out of town this week. | Mr. Green ist diese Woche nicht in der Stadt.
|
| out + | The ship sank ten miles out of Stockholm. | Das Schiff sank zehn Meilen vor Stockholm.
|
| out + | He got thrown out of the restaurant. | Er wurde aus dem Restaurant geworfen.
|
| out + | He drank his beer out of the bottle. | Er trank sein Bier aus der Flasche.
|
| out + | Try and stay out of trouble. | Halten Sie sich aus Schwierigkeiten raus.
|
| out + | I watched the car until it was out of sight. | Ich beobachtete das Auto, bis es außer Sichtweite war.
|
| out + | It was an awful job and I'm glad to be out of it. | Es war ein furchtbarer Job, und ich bin froh, dass ich nicht mehr mitmache.
|
| out + | He gets out of the army in a few weeks. | Er kommt in ein paar Wochen aus der Armee.
|
| oven + | Take the cake out of the oven. | Den Kuchen aus dem Ofen nehmen.
|
| over + | The car skidded off the road and rolled over and over. | Das Auto rutschte von der Straße und rollte über und über.
|
| pause + | Pausing only to pull on a sweater, he ran out of the house. | Er hielt inne, um einen Pullover anzuziehen und rannte aus dem Haus.
|
| petrol + | to run out of petrol | dem Benzin ausgehen
|
| phase + | The wedding marked the beginning of a new phase in Emma's life. | Die Hochzeit markierte den Beginn einer neuen Lebensphase für Emma.
|
| phone + | He left the phone off the hook as he didn't want to be disturbed. | Er ließ den Hörer aus dem Telefonbuch, weil er nicht gestört werden wollte.
|
| pick + | He picked the nuts off the top of the cake. | Er hat die Nüsse vom Kuchen geholt.
|
| pick + | to pick your teeth (= use a small sharp piece of wood to remove pieces of food from your teeth) | Zähne ausstechen (= mit einem kleinen spitzen Holzstück die Zähne ausstechen)
|
| place + | The paint was peeling off the wall in places. | Die Farbe hat sich stellenweise von der Wand gelöst.
|
| place + | Let's get out of this place! | Verschwinden wir von hier!
|
| out of place + | Her remarks were out of place. | Ihre Bemerkungen waren fehl am Platz.
|
| pocket + | Take your hands out of your pockets! | Nimm die Hände aus den Taschen!
|
| poison + | Thousands are at risk of being poisoned by fumes from faulty heaters. | Tausende von Menschen sind gefährdet, durch Rauchgase fehlerhafter Heizungen vergiftet zu werden.
|
| poison + | Exhaust fumes are poisoning our cities. | Abgase vergiften unsere Städte.
|
| police + | Get out of the house or I'll call the police. | Raus aus dem Haus oder ich rufe die Polizei.
|
| pop + | The cork came out of the bottle with a loud pop. | Der Korken kam mit einem lauten Knall aus der Flasche.
|
| possession + | Please make sure you have all your possessions with you when leaving the plane. | Bitte stellen Sie sicher, dass Sie beim Verlassen des Flugzeugs alle Ihre Besitztümer dabei haben.
|
| pour + | Thick black smoke was pouring out of the roof. | Dicker schwarzer Rauch strömte aus dem Dach.
|
| pour + | Commuters came pouring out of the station. | Pendler kamen aus dem Bahnhof.
|
| premises + | Police were called to escort her off the premises. | Die Polizei wurde gerufen, um sie vom Gelände zu eskortieren.
|
| preserve + | The society was set up to preserve endangered species from extinction. | Der Verein wurde gegründet, um gefährdete Arten vor dem Aussterben zu bewahren.
|
| under pressure + | Draught beer is pumped out of the barrel under pressure. | Aus dem Fass wird unter Druck Bier gezapft.
|
| print + | The magazine was sued for printing a libellous article about her family. | Die Zeitschrift wurde verklagt, weil sie einen verleumderischen Artikel über ihre Familie gedruckt hatte.
|
| programme + | to launch a research programme | ein Forschungsprogramm zu starten
|
| protect + | protect sb/sth/yourself (against/from sth): Troops have been sent to protect aid workers against attack. | jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] schützen: Truppen wurden entsandt, um die Helfer vor Angriffen zu schützen.
|
| protect + | They huddled together to protect themselves from the wind. | Sie kauerten sich zusammen, um sich vor dem Wind zu schützen.
|
| pull + | Pull the lever to start the motor. | Den Hebel ziehen, um den Motor zu starten.
|
| pull sb/sth out (of sth) + | They are pulling their troops out of the war zone. | Sie ziehen ihre Truppen aus dem Kriegsgebiet.
|
| pursue + | She left the theatre, hotly pursued by the press. | Sie verließ das Theater, von der Presse verfolgt.
|
| there is/was no question of (sth happening/sb doing sth) + | There was no question of his/him cancelling the trip so near the departure date. | Es kam nicht in Frage, dass er die Reise so kurz vor dem Abreisedatum annullierte.
|
| quick + | Once again, his quick wits (= quick thinking) got him out of an awkward situation. | Wieder einmal holte ihn sein schneller Verstand (= schnelles Denken) aus einer misslichen Situation heraus.
|
| raise + | She raised her eyes from her work. | Sie hob die Augen von ihrer Arbeit.
|
| recover + | to recover your sight | um dein Augenlicht wiederzuerlangen
|
| regret + | She regretted the words the moment they were out of her mouth. | Sie bedauerte die Worte in dem Moment, als sie aus ihrem Mund kamen.
|
| reject + | All our suggestions were rejected out of hand. | Alle unsere Vorschläge wurden sofort abgelehnt.
|
| relate + | relate how, what, etc...: She related how he had run away from home as a boy. | erzählen, wie, was, usw...: Sie erzählte, wie er als Kind von zu Hause weggelaufen war.
|
| release + | release sb/sth from sth: Firefighters took two hours to release the driver from the wreckage. | jdn. /etw.[Akk] aus etw.[Dat] befreien: Die Feuerwehr brauchte zwei Stunden, um den Fahrer aus dem Wrack zu befreien.
|
| release + | Death released him from his suffering. | Der Tod befreite ihn von seinem Leiden.
|
| removal + | the removal of a tumour | die Entfernung eines Tumors
|
| removal + | Allegations of abuse led to the removal of several children from their families. | Vorwürfe des Missbrauchs führten zur Entfernung mehrerer Kinder aus ihren Familien.
|
| removal + | events leading to the removal of the president from office | Ereignisse, die zur Amtsenthebung des Präsidenten führen
|
| remove + | remove sth/sb from sth/sb: He removed his hand from her shoulder. | etw/sb aus etw/sb entfernen: Er nahm seine Hand von ihrer Schulter.
|
| remove + | Three children were removed from the school for persistent bad behaviour. | Drei Kinder wurden wegen anhaltenden schlechten Benehmens aus der Schule entfernt.
|
| remove + | remove sth: She has had the tumour removed. | etw.[Akk] entfernen: Sie hat den Tumor entfernen lassen.
|
| remove + | It was impossible to remove the stain from the tablecloth. | Den Fleck von der Tischdecke konnte man nicht entfernen.
|
| remove + | The elections removed the government from power. | Die Wahlen haben die Regierung von der Macht genommen.
|
| repair + | The home team did well to repair a bad start. | Die Heimmannschaft hat sich gut geschlagen, um einen schlechten Start zu reparieren.
|
| report + | report (sb/sth) doing sth: The neighbours reported seeing him leave the building around noon. | Bericht (sb/etw.) über etw. tun: Die Nachbarn berichteten, dass sie ihn gegen Mittag aus dem Gebäude verließen.
|
| represent + | He got rid of anyone who represented a challenge to his authority. | Er wurde jeden los, der seine Autorität herausforderte.
|
| rescue + | rescue sb/sth from sth/sb: He rescued a child from drowning. | jdn. /etw.[Akk] aus etw.[Dat] retten: Er hat ein Kind vor dem Ertrinken gerettet.
|
| rescue + | You rescued me from an embarrassing situation. | Du hast mich vor einer peinlichen Situation gerettet.
|
| rescue + | The bank rescued the company from bankruptcy. | Die Bank rettete das Unternehmen vor dem Konkurs.
|
| restore + | The measures are intended to restore public confidence in the economy. | Die Maßnahmen sollen das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Wirtschaft wiederherstellen.
|
| restore + | Such kindness restores your faith in human nature (= makes you believe most people are kind). | Diese Freundlichkeit stellt euren Glauben an die menschliche Natur wieder her (= lässt euch glauben, dass die meisten Menschen freun
|
| restore + | The operation restored his sight (= made him able to see again). | Durch die Operation wurde sein Augenlicht wiederhergestellt (= ihm wieder sehen lassen).
|
| restore + | We hope to restore the garden to its former glory (= make it as beautiful as it used to be). | Wir hoffen, den Garten wieder zu seinem alten Glanz zurückführen zu können (= ihn so schön zu machen, wie er einmal war).
|
| restore + | Her job is restoring old paintings. | Ihr Job ist die Restaurierung alter Gemälde.
|
| restore + | The house has been lovingly restored to the way it looked in 1900 when it was built. | Das Haus wurde liebevoll restauriert, so wie es im Jahre 1900 beim Bau des Hauses ausgesehen hat.
|
| get rid of sb/sth + | Try and get rid of your visitors before I get there. | Versuchen Sie, Ihre Besucher loszuwerden, bevor ich ankomme.
|
| get rid of sb/sth + | I can't get rid of this headache. | Ich kann diese Kopfschmerzen nicht loswerden.
|
| get rid of sb/sth + | We got rid of all the old furniture. | Wir haben die alten Möbel weggeworfen.
|
| right + | The car spun right off the track. | Das Auto drehte sich von der Strecke ab.
|
| right + | I'm right out of ideas. | Mir sind die Ideen ausgegangen.
|
| rise + | He was accustomed to rising (= getting out of bed) early. | Er war daran gewöhnt, früh aufzustehen (= aufstehen).
|
| room + | He walked out of the room and slammed the door. | Er ging aus dem Zimmer und knallte die Tür zu.
|
| roughly + | He pushed her roughly out of the way. | Er schubste sie grob aus dem Weg.
|
| ruin + | The terrorist attack had left the city in a state of ruin | Der Terroranschlag hatte die Stadt in einem Zustand des Ruins verlassen,
|
| ruin + | The bank stepped in to save the company from financial ruin. | Die Bank trat ein, um das Unternehmen vor dem finanziellen Ruin zu retten.
|
| rumour + | I thought she was leaving the company, but perhaps it may be just a rumour. | Ich dachte, sie würde die Firma verlassen, aber vielleicht ist es nur ein Gerücht.
|
| run + | The smoke makes my eyes run. | Der Rauch lässt meine Augen rennen.
|
| run away (from sb/...) + | He ran away from home at the age of thirteen. | Er ist mit dreizehn Jahren von zu Hause weggelaufen.
|
| run out (of sth) + | We ran out of fuel. | Das Benzin war alle.
|
| rush + | The children rushed out of school. | Die Kinder eilten aus der Schule.
|
| rush + | Shoppers made a rush for the exits. | Die Kunden drängten auf die Ausgänge.
|
| safe + | safe (from sb/sth): They aimed to make the country safe from terrorist attacks. | sicher (vor jdm. /etw.[Dat]: Sie zielten darauf ab, das Land vor Terroranschlägen zu schützen.
|
| sail + | We spent the weekend sailing off the south coast. | Wir verbrachten das Wochenende vor der Südküste.
|
| same + | I resigned last Friday and left that same day. | Ich habe letzten Freitag gekündigt und bin am selben Tag gegangen.
|
| save + | save sb from doing sth: The prize money saved her from having to find a job. | jdm. etw. ersparen: Das Preisgeld ersparte ihr die Arbeitssuche.
|
| save + | save sb/sth from doing sth: She saved a little girl from falling into the water. | jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] bewahren: Sie rettete ein kleines Mädchen davor, ins Wasser zu fallen.
|
| scratch + | You can scratch my name off the list. | Du kannst meinen Namen von der Liste streichen.
|
| secure + | Information must be stored so that it is secure from accidental deletion. | Informationen müssen so gespeichert werden, dass sie vor versehentlichem Löschen geschützt sind.
|
| see + | see sb/sth doing sth: She was seen running away from the scene of the crime. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun sehen: Sie wurde am Tatort gesehen, wie sie vom Tatort wegläuft.
|
| separate + | separate sth from/and sth: It is impossible to separate belief from emotion. | etw.[Akk] von etw.[Dat] und etw.[Dat] trennen: Es ist unmöglich, den Glauben von der Emotion zu trennen.
|
| separate + | separate from sth: South America separated from Africa 200 million years ago. | getrennt von etw.: Südamerika vor 200 Millionen Jahren von Afrika getrennt.
|
| separate + | separate sb/sth from/and sb: A high wall separated our back yard from the playing field. | jdn. /etw. von jdm. /etw. von/und jdm. trennen: Eine hohe Mauer trennte unseren Hinterhof vom Spielfeld.
|
| separate + | separate from sb: He separated from his wife after 20 years of marriage. | getrennt von jdm.: Nach 20 Jahren Ehe hat er sich von seiner Frau getrennt.
|
| separated + | separated from sb: He's been separated from his wife for a year. | getrennt von jdm.: Er wurde seit einem Jahr von seiner Frau getrennt.
|
| separation + | separation (from sb/sth): the state's eventual separation from the federation | Trennung (von jdm. /etw.[Dat]: die letztendliche Trennung des Staates vom Verband
|
| set sth up + | The police set up roadblocks on routes out of the city. | Die Polizei hat Straßensperren auf den Wegen aus der Stadt errichtet.
|
| settle + | settle sth: It's all settled—we're leaving on the nine o'clock plane. | etw.[Akk] erledigen: Es ist alles geregelt - wir fliegen um neun Uhr.
|
| settle + | The company has agreed to settle out of court (= come to an agreement without going to court). | Das Unternehmen hat sich bereit erklärt, außergerichtlich einen Vergleich zu schließen (= eine Vereinbarung ohne Gerichtsverfahren z
|
| shake + | She bent down to shake a pebble out of her shoe. | Sie bückte sich, um einen Kiesel aus dem Schuh zu schütteln.
|
| shut sb/sth out (of sth) + | Mum, Ben keeps shutting me out of the bedroom! | Mama, Ben schliesst mich immer wieder aus dem Schlafzimmer aus!
|
| side + | A cube has six sides. | Ein Würfel hat sechs Seiten.
|
| sight + | Leave any valuables in your car out of sight. | Lassen Sie Wertsachen im Auto außer Sichtweite.
|
| sight + | Keep out of sight (= stay where you cannot be seen). | Bleiben Sie außer Sichtweite (= bleiben Sie dort, wo Sie nicht gesehen werden können).
|
| sight + | She never lets her daughter out of her sight (= always keeps her where she can see her). | Sie lässt ihre Tochter nie aus den Augen (= hält sie immer dort, wo sie sie sehen kann).
|
| sight + | Get out of my sight! (= Go away!) | Geh mir aus den Augen! (= Geh weg!)
|
| sight + | The boat disappeared from sight. | Das Boot ist verschwunden.
|
| signal + | At an agreed signal they left the room. | Bei einem vereinbarten Signal verließen sie den Raum.
|
| situation + | He could see no way out of the situation. | Er konnte keinen Ausweg aus der Situation sehen.
|
| slip + | She slipped out of the house before the others were awake. | Sie ist aus dem Haus geschlüpft, bevor die anderen wach waren.
|
| slip + | The fish slipped out of my hand. | Der Fisch ist mir aus der Hand gerutscht.
|
| slip + | The child slipped from his grasp and ran off. | Das Kind rutschte aus dem Griff und lief davon.
|
| smoke + | Clouds of thick black smoke billowed from the car's exhaust. | Wolken von dicken schwarzen Rauchschwaden aus dem Auspuff des Autos.
|
| smoke + | He smokes like a chimney (= a lot). | Er raucht wie ein Schornstein (= viel).
|
| smoke + | the smoking remains of burnt-out cars | die rauchenden Überreste verbrannter Autos
|
| smoke + | This fireplace smokes badly (= sends smoke into the room instead of up the chimney ). | Dieser Kamin raucht schlecht (= schickt Rauch in den Raum statt in den Kamin).
|
| soon + | The sooner we set off, the sooner we will arrive. | Je früher wir losfahren, desto eher kommen wir an.
|
| sound + | Leaving him out of the team may sound the death knell for our chances of winning (= signal the end of our chances). | Ihn aus dem Team zu lassen, könnte die Todesursache für unsere Gewinnchancen sein (= das Ende unserer Chancen signalisieren).
|
| spare + | to get the spare out of the boot/trunk | um den Ersatzteil aus dem Kofferraum zu holen
|
| spin + | (+ adv./prep.): The plane was spinning out of control. | (+ adv. /prep.): Das Flugzeug geriet außer Kontrolle.
|
| spread + | spread sth between sb/sth: We attempted to spread the workload between the departments. | etw.[Akk] zwischen jdm. /etw.[Dat] verteilen: Wir haben versucht, die Arbeitsbelastung zwischen den Abteilungen zu verteilen.
|
| spring + | He turned off the alarm and sprang out of bed. | Er stellte den Alarm ab und sprang aus dem Bett.
|
| spring + | The attacker sprang out at her from a doorway. | Der Angreifer sprang aus einer Türöffnung auf sie zu.
|
| square + | The hotel is just off the main square. | Das Hotel liegt gleich neben dem Hauptplatz.
|
| stage + | They marched off stage to the sound of trumpets. | Sie marschierten von der Bühne zum Klang der Trompeten.
|
| start + | They worked hard to give their children a good start in life. | Sie haben hart gearbeitet, um ihren Kindern einen guten Start ins Leben zu ermöglichen.
|
| start + | a perfect start to the day | perfekter Start in den Tag
|
| start + | If we don't hurry, we'll miss the start of the game. | Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Spielbeginn.
|
| start + | The meeting got off to a good/bad start (= started well/badly). | Das Meeting hatte einen guten/schlechten Start (= gut/schlecht gestartet).
|
| start + | This could be the start of something big. | Das könnte der Anfang von etwas Großem sein.
|
| stay out of sth + | to stay out of trouble | sich aus Schwierigkeiten rauszuhalten
|
| stick out (of sth), stick sth out (of sth) + | Don't stick your arm out of the car window. | Steck deinen Arm nicht aus dem Autofenster.
|
| stick up + | The branch was sticking up out of the water. | Der Ast ragte aus dem Wasser.
|
| stop + | Can you stop the printer once it's started? | Können Sie den Drucker nach dem Start anhalten?
|
| stream + | He blew out a stream of cigar smoke. | Er hat einen Strom von Zigarrenrauch weggeblasen.
|
| strike + | They decided to launch a pre-emptive strike. | Sie beschlossen, einen Präventivschlag zu starten.
|
| strip + | strip A off/from B: Deer had stripped all the bark off the tree. | a abstreifen A von B: Hirsch hatte die ganze Rinde vom Baum entfernt.
|
| struggle + | Paul struggled out of his wheelchair. | Paul kämpfte aus seinem Rollstuhl.
|
| struggle + | After a short struggle, I managed to get the knife away from him. | Nach kurzem Kampf schaffte ich es, ihm das Messer vom Leib zu halten.
|
| stuff + | Could you move all that stuff off the table? | Könntest du das ganze Zeug vom Tisch räumen?
|
| subject + | We seem to have got off the subject we're meant to be discussing. | Wir scheinen das Thema, über das wir reden sollen, hinter uns gebracht zu haben.
|
| suspect + | suspect (that)...: I began to suspect (that) they were trying to get rid of me. | Verdächtiger...: Ich begann zu ahnen, dass sie versuchten, mich loszuwerden.
|
| sweep + | Chimneys should be swept regularly. | Schornsteine sollten regelmäßig gekehrt werden.
|
| swing + | swing yourself + adv./prep.: He swung himself out of the car. | Schwingen Sie sich selbst + Adv.Er schwang sich aus dem Auto.
|
| system + | You have to wait until the drugs have passed out of your system. | Sie müssen warten, bis die Medikamente aus Ihrem Körper verschwunden sind.
|
| take + | Will you take your books off the table? | Nimmst du die Bücher vom Tisch?
|
| take + | He took some keys out of his pocket. | Er nahm ein paar Schlüssel aus der Tasche.
|
| take + | My name had been taken off the list. | Mein Name war von der Liste gestrichen worden.
|
| take + | She was playing with a knife, so I took it away from her. | Sie spielte mit einem Messer, also nahm ich es ihr weg.
|
| take + | She was playing with a knife, so I took it off her. | Sie hat mit einem Messer gespielt, also habe ich es ihr abgenommen.
|
| take + | take sth out of sth: Part of her article is taken straight (= copied) out of my book. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] herausnehmen: Ein Teil ihres Artikels wird direkt (=kopiert) aus meinem Buch genommen.
|
| talk + | Union representatives walked out of emergency talks aimed at reaching a pay settlement. | Die Gewerkschaftsvertreter sind aus den Notgespraechen zur Tarifeinigung ausgestiegen.
|
| tall + | tall chimneys | Hochkamine
|
| tear + | She left the room in tears (= crying). | Sie verließ den Raum in Tränen (= Weinen).
|
| there + | I left in 2008 and I haven't been back there since. | Ich bin 2008 gegangen und war seitdem nicht mehr dort.
|
| thick + | thick smoke | Qualm
|
| time + | A computer screen shows arrival and departure times. | Ein Computerbildschirm zeigt die Ankunfts- und Abfahrtszeiten an.
|
| tip + | The bus stopped abruptly, nearly tipping me out of my seat. | Der Bus blieb abrupt stehen und kippte mich fast aus meinem Sitz.
|
| twisted + | After the crash the car was a mass of twisted metal. | Nach dem Unfall war das Auto eine Masse aus verbogenem Metall.
|
| unhappy + | He was unhappy at being left out of the team. | Er war unglücklich darüber, dass er aus dem Team ausgeschlossen wurde.
|
| unlucky + | By some unlucky chance, her name was left off the list. | Durch einen unglücklichen Zufall wurde ihr Name von der Liste gestrichen.
|
| up + | He jumped up from his chair. | Er ist von seinem Stuhl gesprungen.
|
| view + | The sun disappeared from view. | Die Sonne verschwand aus dem Blickfeld.
|
| volume + | jars of different volumes | Gläser mit unterschiedlichem Volumen
|
| volume + | the sheer volume (= large amount) of business | das schiere Volumen (= große Menge) des Geschäfts
|
| volume + | This work has grown in volume recently. | Diese Arbeit hat in letzter Zeit an Umfang zugenommen.
|
| volume + | New roads are being built to cope with the increased volume of traffic. | Neue Straßen werden gebaut, um dem gestiegenen Verkehrsaufkommen gerecht zu werden.
|
| walk out (of sth) + | They hinted that they would walk out of the peace talks. | Sie hatten angedeutet, dass sie aus den Friedensgesprächen aussteigen würden.
|
| wander + | Don't wander off the subject—keep to the point.` | Geh nicht vom Thema weg, bleib auf den Punkt."
|
| wash + | wash sth from sth: She washed the blood from his face. | etw.[Akk] von etw.[Dat] waschen: Sie wusch das Blut aus seinem Gesicht.
|
| way + | They escaped out the back way. | Sie entkamen hinten raus.
|
| out of the way + | I moved my legs out of the way so that she could get past. | Ich habe meine Beine aus dem Weg geräumt, damit sie vorbeikommt.
|
| weather + | The tent protected us from the worst of the weather. | Das Zelt hat uns vor dem schlimmsten Wetter geschützt.
|
| whoever + | Come out of there, whoever you are. | Komm da raus, wer immer du bist.
|
| withdraw + | withdraw (sb/sth) (from sth): Both powers withdrew their forces from the region. | Rückzug (sb/etw.) (aus etw.[Dat]: Beide Kräfte zogen ihre Kräfte aus der Region zurück.
|
| withdraw + | She withdrew her hand from his. | Sie zog ihre Hand aus seiner.
|
| withdraw + | withdraw sth from sth: The drug was withdrawn from sale after a number of people suffered serious side effects. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] zurückziehen: Das Medikament wurde aus dem Verkauf genommen, nachdem eine Reihe von Menschen schwere Nebenwi
|
| withdraw + | withdraw (from sth): There have been calls for Britain to withdraw from the EU. | Rückzug (aus etw.[Dat]: Es gab Aufrufe an Großbritannien, sich aus der EU zurückzuziehen.
|
| withdraw + | He was forced to withdraw from the competition because of injury. | Er musste sich wegen Verletzung aus der Konkurrenz zurückziehen.
|
| withdraw + | withdraw sb/sth (from sth): The horse had been withdrawn from the race. | jdn. /etw.[Akk] aus etw.[Dat] zurückziehen: Das Pferd war aus dem Rennen genommen worden.
|
| work + | She had been out of work (= without a job) for a year. | Sie sei seit einem Jahr ohne Arbeit (= ohne Job).
|
| worry + | The news of his release from prison added further to her worries. | Die Nachricht von seiner Freilassung aus dem Gefängnis hat ihre Sorgen noch verstärkt.
|
| wrapping + | She tore the cellophane wrapping off the box. | Sie riss das Zellophan aus der Verpackung.
|
| writing + | He is leaving the band to concentrate on his writing. | Er verlässt die Band, um sich auf das Schreiben zu konzentrieren.
|
|
to smoke 
khói 
der Rauch 
Molte persone preferiscono mangiare uova strapazzate con pancetta. 
Many people prefer to eat scrambled eggs with bacon. 
Viele Leute bevorzugen es, Rührei mit Speck zu essen.
Muchas personas prefieren comer huevos revueltos con tocino.
Beaucoup de gens préfèrent manger des œufs brouillés avec du bacon.
หลายคนชอบที่จะกินไข่กวนกับเบคอน 
Nhiều người thích ăn trứng chiên với thịt xông khói. 
许多人喜欢吃培根炒鸡蛋。