| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| almost + | The story is almost certainly false. | Die Geschichte ist mit Sicherheit falsch.
|
| approximate + | approximate to sth: His story approximates to the facts that we already know. | Näherung an etw.: Seine Geschichte nähert sich den Tatsachen, die wir bereits kennen.
|
| back + | Could you go back to the beginning of the story? | Könntest du zurück zum Anfang der Geschichte gehen?
|
| base + | She used her family's history as a base for her novel. | Sie nutzte die Geschichte ihrer Familie als Grundlage für ihren Roman.
|
| on camera + | Are you prepared to tell your story on camera? | Sind Sie bereit, Ihre Geschichte vor der Kamera zu erzählen?
|
| challenge + | The story was completely untrue and was successfully challenged in court. | Die Geschichte war völlig falsch und wurde erfolgreich vor Gericht angefochten.
|
| charge + | She rejected the charge that the story was untrue. | Sie wies die Anklage zurück, dass die Geschichte falsch sei.
|
| chart + | The exhibition charts the history of the palace. | Die Ausstellung erzählt die Geschichte des Schlosses.
|
| choice + | Sandy had to tell his tale in halting Italian. Since Franco spoke no English, he had no choice in the matter. | Sandy musste seine Geschichte in Italienisch erzählen. Da Franco kein Englisch sprach, hatte er keine andere Wahl.
|
| come out + | The full story came out at the trial. | Die ganze Geschichte kam bei der Verhandlung raus.
|
| complicated + | The story is extremely complicated. | Die Geschichte ist extrem kompliziert.
|
| concern + | The story concerns the prince's efforts to rescue Pamina. | Die Geschichte handelt von den Bemühungen des Prinzen, Pamina zu retten.
|
| conflict + | The story tells of a classic conflict between love and duty. | Die Geschichte erzählt von einem klassischen Konflikt zwischen Liebe und Pflicht.
|
| continue + | The story continues in our next issue. | Die Geschichte geht in unserer nächsten Ausgabe weiter.
|
| continue + | continue sth: The story will be continued in our next issue. | etw.[Akk] fortsetzen: Die Geschichte wird in unserer nächsten Ausgabe fortgesetzt.
|
| critical + | a critical moment in our country's history | ein kritischer Moment in der Geschichte unseres Landes,
|
| doubt + | doubt sth: There seems no reason to doubt her story. | etw.[Akk] bezweifeln: Es gibt keinen Grund, an ihrer Geschichte zu zweifeln.
|
| earth + | the history of life on earth | die Geschichte des Lebens auf der Erde
|
| edition + | The story was in Tuesday's edition of 'The New York Times'. | Die Geschichte war in der Dienstagsausgabe von' The New York Times'.
|
| element + | The story has all the elements of a soap opera. | Die Geschichte hat alle Elemente einer Seifenoper.
|
| element + | There appears to be an element of truth in his story. | In seiner Geschichte scheint ein Element der Wahrheit zu sein.
|
| encounter + | encounter (between A and B): The story describes the extraordinary encounter between a man and a dolphin. | Begegnung (zwischen A und B): Die Geschichte beschreibt die außergewöhnliche Begegnung zwischen einem Mann und einem Delphin.
|
| fact + | The story is based on fact. | Die Geschichte basiert auf Fakten.
|
| finish + | The story was a lie from start to finish. | Die Geschichte war eine Lüge von Anfang bis Ende.
|
| forward + | The next scene takes the story forward five years. | Die nächste Szene bringt die Geschichte fünf Jahre vorwärts.
|
| friendship + | friendship between A and B: It's the story of an extraordinary friendship between a boy and a seal. | Freundschaft zwischen A und B: Es ist die Geschichte einer außergewöhnlichen Freundschaft zwischen einem Jungen und einem Seehund.
|
| full + | I still don't think we've heard the full story. | Ich glaube immer noch nicht, dass wir die ganze Geschichte gehört haben.
|
| happy + | The story has a happy ending. | Die Geschichte hat ein Happy End.
|
| heart + | The story captured the hearts and minds of a generation. | Die Geschichte eroberte die Herzen und Köpfe einer Generation.
|
| history + | Many people throughout history have dreamt of a world without war. | Viele Menschen in der Geschichte haben von einer Welt ohne Krieg geträumt.
|
| history + | The area was inhabited long before the dawn of recorded history (= before people wrote about events). | Das Gebiet war lange vor Beginn der Geschichte bewohnt (= vor den Ereignissen).
|
| history + | the history of Ireland/democracy/popular music | die Geschichte Irlands/Demokratie/Volksmusik
|
| history + | The local history of the area is fascinating. | Die Geschichte der Region ist faszinierend.
|
| history + | She's writing a new history of Europe. | Sie schreibt eine neue Geschichte Europas.
|
| history + | She went on to catalogue a long history of disasters. | Sie fuhr fort, eine lange Geschichte von Katastrophen zu katalogisieren.
|
| illustrate + | illustrate sth: To illustrate my point, let me tell you a little story. | etw.[Akk] veranschaulichen: Um meinen Standpunkt zu verdeutlichen, möchte ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen.
|
| introduction + | By way of introduction, let me give you the background to the story. | Als Einleitung, lassen Sie mich Ihnen den Hintergrund der Geschichte geben.
|
| jump + | The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London. | Die Geschichte springt dann von ihrer Kindheit in New York zu ihrem ersten Besuch in London.
|
| jump + | The story takes a jump back in time. | Die Geschichte nimmt einen Sprung zurück in die Vergangenheit.
|
| light + | On a lighter note, we end the news today with a story about a duck called Quackers. | Auf einer helleren Anmerkung beenden wir die Nachrichten heute mit einer Geschichte über eine Ente, die Quacksalber genannt wird.
|
| listen + | I listened carefully to her story. | Ich habe mir ihre Geschichte aufmerksam angehört.
|
| make + | make sb do sth: They made me repeat the whole story. | jdn. zu etw. veranlassen: Sie haben mich dazu gebracht, die ganze Geschichte zu wiederholen.
|
| make + | The full story was never made public. | Die ganze Geschichte wurde nie veröffentlicht.
|
| middle + | I like a story with a beginning, a middle and an end. | Ich mag eine Geschichte mit Anfang, Mitte und Ende.
|
| new + | It was a new era in the history of our country. | Es war eine neue Ära in der Geschichte unseres Landes.
|
| of + | a story of passion | eine Geschichte aus Leidenschaft
|
| official + | The official story has always been that they are just good friends. | Die offizielle Geschichte war immer, dass sie nur gute Freunde sind.
|
| on + | If you like a good story, read on. | Wenn Ihnen eine gute Geschichte gefällt, lesen Sie weiter.
|
| part + | Voters are given only part of the story (= only some of the information). | Die Wähler erhalten nur einen Teil der Geschichte (= nur einige Informationen).
|
| period + | Which period of history would you most like to have lived in? | In welcher Epoche der Geschichte hätten Sie am liebsten gelebt?
|
| press + | The story was reported in the press and on television. | Die Geschichte wurde in der Presse und im Fernsehen berichtet.
|
| press + | She has been harassed by the press, who desperately need a story. | Sie wurde von der Presse belästigt, die dringend eine Geschichte braucht.
|
| proud + | It was a proud day in the nation's history | Es war ein stolzer Tag in der Geschichte der Nation,
|
| keep quiet about sth, keep sth quiet + | This story is too big to be kept quiet. | Diese Geschichte ist zu groß, um sie geheim zu halten.
|
| read + | read sb sth: She read us a story. | jdm. etw. vorlesen: Sie hat uns eine Geschichte vorgelesen.
|
| relate + | relate that...: The story relates that an angel appeared and told him to sing. | erzähl das...: Die Geschichte erzählt, dass ein Engel erschien und sagte ihm zu singen.
|
| repeat + | History has a strange way of repeating itself. | Die Geschichte wiederholt sich seltsam.
|
| rich + | the region's rich history and culture | reiche Geschichte und Kultur der Region
|
| see + | I don't think she saw the point of the story. | Ich glaube nicht, dass sie den Sinn der Geschichte erkannt hat.
|
| shame + | To my shame (= I feel shame that) I refused to listen to her side of the story. | Zu meiner Schande (= ich schäme mich das) weigerte ich mich, auf ihre Seite der Geschichte zu hören.
|
| side + | I just want you to hear my side of the story first. | Ich will nur, dass du zuerst meine Seite der Geschichte hörst.
|
| song + | The story is told through song and dance. | Die Geschichte wird durch Gesang und Tanz erzählt.
|
| from soup to nuts + | She told me the whole story from soup to nuts. | Sie hat mir die ganze Geschichte von der Suppe bis zum Nuss erzählt.
|
| story + | a story about time travel | eine Geschichte über Zeitreisen
|
| story + | Shall I tell you a story? | Soll ich dir eine Geschichte erzählen?
|
| story + | He read the children a story. | Er las den Kindern eine Geschichte vor.
|
| story + | It was many years before the full story was made public. | Es dauerte viele Jahre, bis die ganze Geschichte veröffentlicht wurde.
|
| story + | We must stick to our story about the accident. | Wir müssen uns an unsere Geschichte vom Unfall halten.
|
| story + | I can't decide until I've heard both sides of the story. | Ich kann mich erst entscheiden, wenn ich beide Seiten der Geschichte gehört habe.
|
| story + | It's a story of courage. | Eine Geschichte von Mut.
|
| story + | Many years later I returned to Africa but that's another story (= I am not going to talk about it now). | Viele Jahre später kehrte ich nach Afrika zurück, aber das ist eine andere Geschichte (= ich werde jetzt nicht darüber sprechen).
|
| story + | He told us the story of his life. | Er erzählte uns die Geschichte seines Lebens.
|
| story + | the story of the Beatles | die Geschichte der Beatles
|
| story + | the story of the building of the bridge | die Geschichte des Brückenbaus
|
| support + | The witness's story was not supported by the evidence. | Die Geschichte des Zeugen wurde durch die Beweise nicht bestätigt.
|
| take sb in + | She took me in completely with her story. | Sie nahm mich komplett mit ihrer Geschichte auf.
|
| teach + | teach sth: I'll be teaching history and sociology next term. | etw.[Akk] unterrichten: Ich werde im nächsten Semester Geschichte und Soziologie unterrichten.
|
| tear + | Their story will move you to tears (= make you cry). | Ihre Geschichte wird dich zu Tränen rühren (= zum Weinen bringen).
|
| that + | She said (that) the story was true. | Sie sagte, dass die Geschichte wahr sei.
|
| to + | I am going to tell you a story. | Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
|
| twist + | The story has taken another twist. | Die Geschichte hat eine weitere Wendung genommen.
|
| value + | The story has very little news value. | Die Geschichte hat wenig Nachrichtenwert.
|
| wildly + | The story had been wildly exaggerated. | Die Geschichte war wild übertrieben.
|
| word + | I don't believe a word of his story (= I don't believe any of it). | Ich glaube ihm kein Wort von seiner Geschichte (= ich glaube nichts davon).
|
|