| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| acquire + | The company has just acquired new premises. | Das Unternehmen hat gerade neue Räumlichkeiten erworben.
|
| actually + | Actually, I'm busy at the moment—can I call you back? | Ich bin gerade beschäftigt. Kann ich Sie zurückrufen?
|
| appear + | New shoots are just appearing at the base of the plant. | Neue Triebe tauchen gerade erst am Grund der Pflanze auf.
|
| awfully + | I'm not awfully keen on fish. | Ich bin nicht gerade scharf auf Fische.
|
| bad + | I know that this is a bad time to ask for help. | Ich weiß, dass es gerade nicht gut ist, um Hilfe zu bitten.
|
| bend + | Bend your knees, keeping your back straight. | Knie beugen, Rücken gerade halten.
|
| billion + | Our immune systems are killing billions of germs right now. | Unser Immunsystem tötet gerade Milliarden von Keimen.
|
| I don't blame you/her, etc. (for doing sth) + | 'I just slammed the phone down when he said that.' 'I don't blame you!' | Ich habe gerade den Hörer runtergehauen, als er das sagte. "Ich mache dir keinen Vorwurf!"
|
| break up (with sb) + | She's just broken up with her boyfriend. | Sie hat gerade mit ihrem Freund Schluss gemacht.
|
| bring sth out + | The band have just brought out their second album. | Die Band hat gerade ihr zweites Album herausgebracht.
|
| busy + | I'm afraid the doctor is busy at the moment. Can he call you back? | Ich fürchte, der Doktor ist gerade beschäftigt. Kann er dich zurückrufen?
|
| captain + | He has just been made team captain. | Er wurde gerade zum Mannschaftskapitän ernannt.
|
| cash + | I'm short of cash right now. | Ich bin gerade knapp bei Kasse.
|
| chapter + | I've just finished Chapter 3. | Ich habe gerade Kapitel 3 beendet.
|
| cheap + | The printer isn't exactly cheap at £200. | Der Drucker ist nicht gerade billig bei £200.
|
| clever + | That (= what you just did) wasn't very clever, was it? (= it wasn't sensible) | Das (= was du gerade getan hast) war nicht sehr schlau, oder? (= es war nicht sinnvoll)
|
| complete + | She's just completed a master's degree in Law. | Sie hat gerade ihr Jurastudium abgeschlossen.
|
| discover + | discover sth: I've just discovered hang-gliding! | etw.[Akk] entdecken: Ich habe gerade das Drachenfliegen entdeckt!
|
| door + | She's just arrived—she's just come in the door. | Sie ist gerade angekommen, sie ist gerade hereingekommen.
|
| establish + | He has just set up his own business but it will take him a while to get established. | Er hat gerade erst sein eigenes Unternehmen gegründet, aber es wird eine Weile dauern, bis er sich etabliert hat.
|
| even + | 4, 6, 8, 10 are all even numbers. | 4,6,8,10 sind alle gerade Zahlen.
|
| exactly + | It was a warm day, if not exactly hot. | Es war ein warmer, wenn auch nicht gerade heißer Tag.
|
| not exactly + | He wasn't exactly pleased to see us—in fact he refused to open the door. | Er war nicht gerade erfreut, uns zu sehen - er weigerte sich sogar, die Tür zu öffnen.
|
| not exactly + | It's not exactly beautiful, is it? (= it's ugly) | Es ist nicht gerade schön, oder? (= es ist hässlich)
|
| fifth + | Her mother had just given birth to another child, her fifth. | Ihre Mutter hatte gerade ein weiteres Kind geboren, ihr fünftes.
|
| film + | They are filming in Moscow right now. | Sie filmen gerade in Moskau.
|
| finger + | He was about to speak but she raised a finger to her lips. | Er wollte gerade sprechen, aber sie hob einen Finger zu ihren Lippen.
|
| fly + | fly by/past: Summer has just flown by. | fly by/past: Der Sommer ist gerade vorbei geflogen.
|
| follow + | follow (from sth): I don't see how that follows from what you've just said. | folge (aus etw.[Dat]: Ich sehe nicht, wie das aus dem, was Sie gerade gesagt haben, folgt.
|
| friendly + | We were not on the friendliest of terms (= we were not friendly at all). | Wir waren nicht gerade freundlich (= wir waren überhaupt nicht freundlich).
|
| generally + | Let's talk just about investment generally. | Lassen Sie uns gerade über Investition im Allgemeinen sprechen.
|
| get + | He has just got a new job. | Er hat gerade einen neuen Job bekommen.
|
| get into sth + | I'm really getting into jazz these days. | Ich bin gerade im Jazz.
|
| get by (on/in/with sth) + | I can just about get by in German (= I can speak basic German). | Ich kann gerade mal ein bisschen Deutsch (= ich kann Basisdeutsch sprechen).
|
| guess + | guess who, where, etc...: Guess who I've just seen! | Rate mal, wen, wo, usw...: Rate mal, wen ich gerade gesehen habe!
|
| hang on + | Now hang on a minute—you can't really believe what you just said! | Moment mal. Du kannst nicht wirklich glauben, was du gerade gesagt hast!
|
| heaven + | This isn't exactly my idea of heaven! | Das ist nicht gerade meine Vorstellung vom Himmel!
|
| ink + | The group has just inked a $10 million deal. | Die Gruppe hat gerade einen $10 Millionen Deal abgeschlossen.
|
| job + | His brother's just lost his job. | Sein Bruder hat gerade seinen Job verloren.
|
| just + | You're just in time. | Du kommst gerade rechtzeitig.
|
| just + | It's just on six (= exactly six o'clock). | Es ist gerade mal sechs Uhr (= genau sechs Uhr).
|
| just + | I only just caught the train. | Ich habe gerade erst den Zug erwischt.
|
| just + | I've just heard the news. | Ich habe gerade die Nachrichten gehört.
|
| just + | When you arrived he had only just left. | Als Sie ankamen, war er gerade erst gegangen.
|
| just + | She has just been telling us about her trip to Rome. | Sie hat uns gerade von ihrer Reise nach Rom erzählt.
|
| just + | I was just beginning to enjoy myself when we had to leave. | Ich hatte gerade erst Spaß, als wir gehen mussten.
|
| just + | I'm just off (= I am leaving now). | Ich bin gerade weg (= ich gehe jetzt).
|
| just + | I was just going to tell you when you interrupted. | Ich wollte es dir gerade sagen, als du unterbrochen hast.
|
| just now + | Come and see me later—I'm busy just now. | Komm mich später besuchen, ich bin gerade beschäftigt.
|
| keen + | keen (on doing sth): I wasn't too keen on going to the party. | scharf darauf, etw. zu tun: Ich war nicht gerade begeistert, auf die Party zu gehen.
|
| you know + | Guess who I've just seen? Maggie! You know—Jim's wife. | Rate mal, wen ich gerade gesehen habe? Maggie! Du kennst Jims Frau.
|
| leaf + | The trees are just coming into leaf. | Die Bäume kommen gerade in die Blätter.
|
| love + | love sth: 'Cigarette?' 'I'd love one, but I've just given up.' | Lieben Sie etw.:"Zigarette?" "Ich hätte gern eins, aber ich habe gerade aufgegeben."
|
| matter + | I'd forgotten the keys, which didn't help matters. | Ich hatte die Schlüssel vergessen, was nicht gerade wichtig war.
|
| have sb/sth in mind (for sth) + | Watching TV all evening wasn't exactly what I had in mind! | Den ganzen Abend fernzusehen, war nicht gerade das, was ich mir vorgestellt hatte!
|
| miss + | 'Is Ann there?' 'You've just missed her (= she has just left).' | Ist Ann da? "Du hast sie gerade verpasst (= sie ist gerade gegangen)."
|
| moment + | We're busy at the moment (= now). | Wir sind gerade beschäftigt (=jetzt).
|
| near + | I'll think about it nearer (to) the time (= when it is just going to happen). | Ich denke darüber nach, näher (zu) der Zeit (= wann es gerade passieren wird).
|
| news + | News of a serious road accident is just coming in. | Die Nachricht von einem schweren Verkehrsunfall kommt gerade rein.
|
| news + | breaking news (= news that is arriving about events that have just happened) | Breaking News (= Nachrichten, die über Ereignisse ankommen, die gerade passiert sind)
|
| none + | She was looking none too pleased. | Sie sah nicht gerade erfreut aus.
|
| pack up, pack sth up + | We arrived just as the musicians were packing up their instruments. | Wir kamen gerade als die Musiker ihre Instrumente packten.
|
| phase + | She's going through a difficult phase. | Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
|
| point + | We were on the point of giving up. | Wir wollten gerade aufgeben.
|
| precise + | We were just talking about her when, at that precise moment, she walked in. | Wir sprachen gerade von ihr, als sie in genau diesem Moment hereinkam.
|
| prepare + | prepare to do sth: I was preparing to leave. | sich darauf vorbereiten, etw. zu tun: Ich wollte gerade gehen.
|
| present + | I'm sorry he's out at present (= now). | Es tut mir leid, dass er gerade nicht da ist (=jetzt).
|
| prove + | prove sb/sth/yourself to be/have sth: You've just proved yourself to be a liar. | jdm. /etw.[Dat] beweisen, dass sie etw.[Akk] sind/haben: Sie haben sich gerade als Lügner erwiesen.
|
| quit + | We only just started. We're not going to quit now. | Wir haben gerade erst angefangen. Wir werden jetzt nicht aufhören.
|
| reading + | The article is not exactly light reading (= it is not easy to read). | Der Artikel ist nicht gerade eine leichte Lektüre (= er ist nicht leicht zu lesen).
|
| reading + | a reading lamp/light (= one that can be moved to shine light onto sth that you are reading) | eine Leselampe (= Leseleuchte, die bewegt werden kann, um Licht auf etwas zu werfen, das Sie gerade lesen)
|
| repeat + | repeat what...: Can you repeat what I've just said word for word? | Wiederhole, was...: Können Sie das wiederholen, was ich gerade Wort für Wort gesagt habe?
|
| right now + | He's not in the office right now. | Er ist gerade nicht im Büro.
|
| rush + | The evening rush was just starting. | Der Abendansturm begann gerade erst.
|
| service + | She has just celebrated 25 years' service with the company. | Sie hat gerade ihr 25-jähriges Betriebsjubiläum gefeiert.
|
| shift + | The night shift has/have just come off duty. | Die Nachtschicht hat gerade Dienstschluss.
|
| shop + | I'm just going down to the shops. Can I get you anything? | Ich gehe gerade runter in die Läden. Kann ich Ihnen etwas bringen?
|
| show + | show sth: The movie is being shown now. | etw.[Akk] anzeigen: Der Film wird gerade gezeigt.
|
| sick + | Emma has just called in sick (= telephoned to say she will not be coming to work because she is ill). | Emma hat sich gerade krank gemeldet (= telefoniert, um zu sagen, dass sie nicht zur Arbeit kommen wird, weil sie krank ist).
|
| start + | He's just started a new job. | Er hat gerade einen neuen Job angefangen.
|
| straight + | Sit up straight! | Setz dich gerade hin!
|
| straight + | I can't shoot straight (= accurately). | Ich kann nicht gerade schießen (= genau).
|
| straight + | a straight line | eine gerade Linie
|
| sun + | The sun was just setting. | Die Sonne ging gerade unter.
|
| talk + | The baby is just starting to talk. | Das Baby fängt gerade erst an zu reden.
|
| talk + | talk (to/with sb) (about sb/sth): Who were you talking to just now? | talk (zu/ mit jdm.) (über jdn. /etw.[Akk]: Mit wem haben Sie gerade gesprochen?
|
| talk + | Ann and Joe aren't talking to each other right now (= they refuse to speak to each other because they have argued). | Ann und Joe unterhalten sich gerade nicht miteinander (= sie weigern sich, miteinander zu reden, weil sie sich gestritten haben).
|
| talk + | What are you talking about? (= used when you are surprised, annoyed and/or worried by sth that sb has just said) | Wovon redest du da? (= benutzt, wenn Sie überrascht sind, verärgert und/oder beunruhigt über etwas, das von jdm. gerade gesagt wurde
|
| telephone + | I was about to telephone the police. | Ich wollte gerade die Polizei anrufen.
|
| terrible + | I've just had a terrible thought. | Ich hatte gerade einen schrecklichen Gedanken.
|
| thing + | He's just bought one of those exercise things. | Er hat gerade so ein Trainingsgerät gekauft.
|
| thought + | I've just had a thought (= an idea). | Ich hatte gerade einen Gedanken (= eine Idee).
|
| in time (for sth/to do sth) + | The ambulance got there just in time (= to save sb's life). | Der Krankenwagen kam gerade noch rechtzeitig (= um jds. Leben zu retten).
|
| toe + | Can you touch your toes? (= by bending over while keeping your legs straight) | Kannst du deine Zehen berühren? (= durch Bücken und gerade Beine)
|
| tooth + | I've just had a tooth out at the dentist's. | Ich hatte gerade beim Zahnarzt einen Zahn draußen.
|
| uncle + | I've just become an uncle (= because your brother/sister has had a baby). | Ich bin gerade erst Onkel geworden (= weil Ihr Bruder/Schwester ein Baby bekommen hat).
|
| vacation + | They're on vacation in Hawaii right now. | Sie sind gerade auf Urlaub in Hawaii.
|
| wake + | wake from sth: She had just woken from a deep sleep. | aus etw.[Dat] erwachen: Sie war gerade aus dem Tiefschlaf erwacht.
|
| walk + | The baby is just learning to walk. | Das Baby lernt gerade laufen.
|
| way + | We just missed a car coming the other way. | Wir haben gerade ein Auto verpasst, das in die andere Richtung kam.
|
| way + | Things just got way difficult. | Die Dinge wurden gerade schwierig.
|
| when + | He had just drifted off to sleep when the phone rang. | Er war gerade eingeschlafen, als das Telefon klingelte.
|
| wide + | The road was just wide enough for two vehicles to pass. | Die Straße war gerade so breit, dass zwei Fahrzeuge vorbeifahren konnten.
|
| with + | I have a client with me right now. | Ich habe gerade einen Kunden bei mir.
|
| wonder + | I was just beginning to wonder where you were. | Ich habe mich gerade erst gefragt, wo du warst.
|
| yes + | Mrs Smith has just won £2 million—yes!—£2 million! | Mrs. Smith hat gerade £2 Millionen gewonnen! Ja! -£2 Millionen!
|
| young + | The night is still young (= it has only just started). | Die Nacht ist noch jung (= sie hat gerade erst begonnen).
|
|