| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| adopt + | She was forced to have her baby adopted. | Sie war gezwungen, ihr Baby adoptieren zu lassen.
|
| afternoon + | The baby always has an afternoon nap. | Das Baby hat immer ein Mittagsschläfchen.
|
| alive + | Doctors kept the baby alive for six weeks. | Ärzte hielten das Baby sechs Wochen am Leben.
|
| arrive + | The baby arrived (= was born) early. | Das Baby kam (= war geboren) früh an.
|
| asleep + | The baby was sound asleep (= sleeping deeply) upstairs. | Das Baby schlief tief (= tief) im Obergeschoss.
|
| baby + | The baby's crying! | Das Baby weint!
|
| baby + | My sister's expecting a baby = she is pregnant. | Meine Schwester erwartet ein Baby = sie ist schwanger.
|
| baby + | She had a baby last year. | Sie hat letztes Jahr ein Baby bekommen.
|
| baby + | a baby boy/girl | ein Baby Junge/Mädchen
|
| birth + | The baby weighed three kilos at birth. | Das Baby wog bei der Geburt drei Kilo.
|
| breast + | She put the baby to her breast. | Sie legte das Baby an die Brust.
|
| call + | call sb/sth + noun: They decided to call the baby Mark. | jdm. /etw.[Dat] + Substantiv: Sie beschlossen, das Baby Mark anzurufen.
|
| be like taking candy from a baby + | I thought it was going to be difficult to get funding for the project, but in the end it was like taking candy from a baby. | Ich dachte, es würde schwierig werden, Geld für das Projekt zu bekommen, aber am Ende war es wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehme
|
| careful + | careful not to do sth: Be careful not to wake the baby. | Vorsicht vor etw.[Dat]: Achten Sie darauf, das Baby nicht aufzuwecken.
|
| carry + | She carried her baby in her arms. | Sie trug ihr Baby in den Armen.
|
| cry + | cry for sb/sth: The baby was crying for (= because it wanted) its mother. | nach jdm. /etw.[Dat] schreien: Das Baby hat nach seiner Mutter (= weil es wollte) geweint.
|
| curl + | The baby had dark eyes and dark curls. | Das Baby hatte dunkle Augen und dunkle Locken.
|
| do + | Both mother and baby are doing well (= after the birth of the baby). | Mutter und Baby gehen es gut (= nach der Geburt des Babys).
|
| down + | The baby can't keep any food down (= in her body). | Das Baby kann keine Nahrung zurückhalten (= im Körper).
|
| due + | When's the baby due? | Wann ist das Baby fällig?
|
| early + | The baby arrived earlier than expected. | Das Baby kam früher als erwartet.
|
| be expecting a baby/child + | Ann's expecting a baby in June. | Ann erwartet ein Baby im Juni.
|
| feed + | The baby can't feed itself yet (= can't put food into its own mouth). | Das Baby kann sich noch nicht selbst füttern (= kann keine Nahrung in den eigenen Mund geben).
|
| gently + | She held the baby gently. | Sie hielt das Baby sanft.
|
| give sth up + | She didn't give up work when she had the baby. | Sie hat die Arbeit nicht aufgegeben, als sie das Baby bekam.
|
| have + | She's going to have a baby. | Sie wird ein Baby bekommen.
|
| heavily + | a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) | eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden)
|
| hold + | He was holding the baby in his arms. | Er hielt das Baby in den Armen.
|
| it + | Her baby's due next month. She hopes it will be a boy. | Ihr Baby ist nächsten Monat fällig. Sie hofft, es wird ein Junge.
|
| its + | The baby threw its food on the floor. | Das Baby warf sein Essen auf den Boden.
|
| jealous + | Children often feel jealous when a new baby arrives. | Kinder fühlen sich oft eifersüchtig, wenn ein neues Baby ankommt.
|
| keep out of sth, keep sb out of sth + | Keep the baby out of the sun. | Halten Sie das Baby von der Sonne fern.
|
| knit + | knit sb sth: She's knitting the baby a shawl. | Sie strickt dem Baby ein Tuch.
|
| lift + | I lifted the baby out of the chair. | Ich habe das Baby aus dem Stuhl gehoben.
|
| maybe + | 'You should stop work when you have the baby.' 'Maybe, but I can't afford to.' | Du solltest aufhören zu arbeiten, wenn du das Baby hast. "Vielleicht, aber ich kann es mir nicht leisten."
|
| mentally + | The baby is very mentally alert. | Das Baby ist geistig sehr wachsam.
|
| mind + | Her mind is completely occupied by the new baby. | Ihr Verstand ist komplett von dem neuen Baby besetzt.
|
| month + | The baby is three months old. | Das Baby ist drei Monate alt.
|
| old + | The baby was only a few hours old. | Das Baby war nur wenige Stunden alt.
|
| pregnant + | a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) | eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden)
|
| reward + | reward sb with sth: She started singing to the baby and was rewarded with a smile. | jdm. mit etw.[Dat] belohnen: Sie fing an, dem Baby zuzuhören und wurde mit einem Lächeln belohnt.
|
| roll + | roll sb/sth (over) (onto sth): I rolled the baby over onto its stomach. | jdn. /etw.[Akk] umdrehen (auf etw.[Akk]: Ich habe das Baby auf den Bauch gerollt.
|
| routine + | We are trying to get the baby into a routine for feeding and sleeping. | Wir versuchen, das Baby in eine Routine zum Füttern und Schlafen zu bringen.
|
| rush + | rush into sth/into doing sth: We don't want to rush into having a baby. | in etw.[Akk] hineinstürzen, um etw.[Akk] zu tun: Wir wollen nicht überstürzen, ein Baby zu bekommen.
|
| scream + | scream yourself + adj.: The baby was screaming itself hoarse. | schrei dich selbst + adj.Das Baby schrie sich heiser.
|
| sing + | She sang the baby to sleep (= sang until the baby went to sleep). | Sie sang das Baby in den Schlaf (= sang, bis das Baby eingeschlafen ist).
|
| sleep + | I put the sleeping baby down gently. | Ich legte das schlafende Baby sanft hin.
|
| solid + | The baby is not yet on solids (= eating solid food). | Das Baby ist noch nicht auf feste Nahrung eingestellt (= festes Essen).
|
| stage + | Don't worry about the baby not wanting to leave you—it's a stage they go through. | Keine Sorge, dass das Baby dich nicht verlassen will - es ist eine Bühne, die sie durchlaufen.
|
| strong + | She's had a strong will since she was a baby. | Sie hatte einen starken Willen, seit sie ein Baby war.
|
| suck + | suck at/on sth: The baby sucked at its mother's breast. | saugen an etw.[Dat]: Das Baby saugte an der Brust seiner Mutter.
|
| take + | Can you take (= hold) the baby for a moment? | Können Sie das Baby für einen Moment festhalten?
|
| talk + | The baby is just starting to talk. | Das Baby fängt gerade erst an zu reden.
|
| think of sth/sb + | Have you thought of a name for the baby yet? | Hast du schon an einen Namen für das Baby gedacht?
|
| time + | The baby loves bath time. | Das Baby liebt Badezeit.
|
| to + | She sang the baby to sleep. | Sie sang das Baby zum Schlafen.
|
| uncle + | I've just become an uncle (= because your brother/sister has had a baby). | Ich bin gerade erst Onkel geworden (= weil Ihr Bruder/Schwester ein Baby bekommen hat).
|
| wake + | wake sb (up): Try not to wake the baby up. | jdn. (aufwachen): Versuchen Sie, das Baby nicht aufzuwecken.
|
| walk + | The baby is just learning to walk. | Das Baby lernt gerade laufen.
|
| be doing well + | Mother and baby are doing well. | Mutter und Baby geht es gut.
|
| work + | Taking care of a baby is hard work. | Für ein Baby zu sorgen ist harte Arbeit.
|
| wrap + | I wrapped the baby (up) in a blanket. | Ich habe das Baby (oben) in eine Decke gewickelt.
|
|
Che bel bambino! 
What a cute baby! 
Was für ein süßes Baby!
¡Qué lindo bebé!
Quel mignon bébé!
สิ่งที่น่ารักของลูกน้อย! 
Thật là một đứa trẻ dễ thương! 
多可爱的宝贝！