| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
+ + + + 103 | Household | Warmwassergriff + | hot tap + | Plumbing and bathroom | C
|
| + + + + 103 | The animal world | Schwarm + | flock + | Mammals | C
|
| + + + + 103 | The animal world | Schwarm + | shoal + | Fish | C
|
| + + + + 103 | The animal world | schwärmen + | to swarm + | Animal behaviour | C
|
| + + + + 103 | The animal world | Bienenschwarm + | swarm (of bees) + | Animal behaviour | C
|
| + + + + 103 | Weather | 10 Grad Wärme/Kälte + | 10 degrees above/below freezing + | General | A
|
| + + + + 103 | Weather | warm + | warm + | Sunshine | A
|
| + + + + 103 | Weather | Wärme + | warmth + | Sunshine | A
|
| + + + + 103 | Weather | Warmfront + | warm front + | Sunshine | B
|
| + + + + 103 | Weather | regenarm + | with little rain + | Rain | B
|
| + + + + 103 | Weather | sonnenarm + | with little sunshine + | Sunshine | C
|
| + + + + 103 | Weather | niederschlagsarm + | with low precipitation + | Rain | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Arm + | arm + | Limbs | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Oberarm + | upper arm + | Limbs | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Unterarm + | lower arm + | Limbs | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Armbeuge + | inside of one's arm + | Limbs | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Darm + | intestine(s) + | Internal organs | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Dünndarm + | small intestine + | Internal organs | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Dickdarm + | large intestine + | Internal organs | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Blinddarm + | caecum, appendix + | Internal organs | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Mastdarm + | rectum + | Internal organs | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Blutarmut + | anaemia + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | blutarm + | anaemic + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Blinddarmentzündung + | appendicitis + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Oberarmbein + | humerus + | Skeleton | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Gebärmutter + | uterus + | Sexual organs | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Gebärmutterhals + | cervix + | Sexual organs | C
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Pharmazeut(in) + | pharmacist + | Medical personnel and specialities | B
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Pharmazie + | pharmaceutics + | Medical personnel and specialities | B
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | (Arm)schlinge + | sling + | Medical equipment | B
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Gebärmutterhalsabstrich + | cervical smear test + | Medical treatment | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | abgehärmt aussehen + | to look drawn [from worries] + | Face | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn in die Arme nehmen + | to take sb in one's arms + | Movement of the limbs | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | die Beine unter den Arm nehmen + | to take to one's heels + | Fast and slow movement | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | die Arme verschränken + | to cross one's arms + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn umarmen + | to hug sb + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich/einander umarmen + | to embrace (reciprocal) + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich in die Arme fallen + | to fall into each other's arms + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | den Arm beugen + | to flex one's arm + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn in die Arme schließen (elev.) + | to take sb in one's arms + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | mit den Armen herumfuchteln (coll.) + | to wave one's arms around + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn mit offenen Armen auf-nehmen/empfange + | to welcome sb with open arms + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | lärmend + | noisy + | Good/bad manners | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | schwärmerisch + | effusive, wildly enthusiastic + | Energy and apathy | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | erbarmungslos + | merciless + | Benevolence and malevolence, generosity and meanness | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Armloch + | armhole + | Garment details and style | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Armband + | bracelet + | Jewelry and accessories | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | (Armband)uhr + | (wrist)watch + | Jewelry and accessories | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Armband mit Anhängern + | charm bracelet + | Jewelry and accessories | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Armreif + | bangle + | Jewelry and accessories | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Marmelade + | jam + | Herbs, spices and condiments | B
|
| + + + + 103 | Perception | Lärm + | noise, din, row + | Sound | A
|
| + + + + 103 | Perception | lärmen + | to make a noise + | Sound | A
|
| + + + + 103 | Perception | Heidenlärm + | unholy/dreadful row, din, racket + | Sound | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | karmesin(rot) + | crimson + | Colours | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | karmin(rot) + | carmine (red) + | Colours | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | marmoriert + | marbled + | Colours | C
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Marmor + | marble + | Building materials | B
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | marmoriert + | marbled + | Patterns | C
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Marmorierung + | marbling + | Patterns | C
|
| + + + + 103 | Containers | Wärmflasche + | hot-water bottle + | Bottles | B
|
| + + + + 103 | Containers | Bettwärmer + | hot-water bottle + | Bottles | B
|
| + + + + 103 | Containers | Unterarmtasche + | clutch bag + | Bags | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Mundharmonika + | harmonica + | Music | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Marmor + | marble + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | marmorn + | (made of) marble + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Speaking | etw klarmachen + | to make sth clear + | Explaining | A
|
| + + + + 103 | Speaking | von jmdm/etw schwärmen + | to enthuse about sb/sth + | Praising and complaining | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Barmann + | barman + | Personnel | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Ärmelkanal + | (English) Channel + | Shipping | C
|
| + + + + 103 | Religion | Barmherzigkeit + | mercy, compassion + | Beliefs and doctrines | C
|
| + + + + 103 | Religion | barmherzig + | merciful + | Beliefs and doctrines | C
|
| + + + + 103 | Religion | Karmeliter(in) + | Carmelite + | Clergy | C
|
| + + + + 103 | Religion | Jarmulke + | yarmulke + | Garments andceremonial object | C
|
| + + + + 103 | Science | Erwärmung + | warming + | Ecology | A
|
| + + + + 103 | Science | globale Erwärmung + | global warming + | Ecology | A
|
| + + + + 103 | Science | Wärmeverlust + | heat loss + | Physical sciences | B
|
| + + + + 103 | Science | Energiesparmaßnahmen + | energy conservation + | Ecology | B
|
| + + + + 103 | Science | Wärmeenergie + | thermal energy + | Ecology | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | Schaffarm + | sheep farm + | Types of farming and farmers | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | Geflügelfarm + | poultry farm + | Types of farming and farmers | B
|
| + + + + 103 | Industry | Pharmaindustrie + | pharmaceuticals industry + | Industries | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Armenien + | Armenia + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Armee + | army; (armed) forces + | Military | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Ärmelstreifen + | stripe + | Military | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | (Stand)armbrust + | crossbow + | Peace | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Heilsarmee + | Salvation Army + | Social services | A
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | arm + | poor + | Poverty and homelessness | A
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Armut + | poverty + | Poverty and homelessness | A
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | erbärmlich + | pitiful, wretched + | Poverty and homelessness | B
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Armut leiden + | to be poverty-stricken + | Poverty and homelessness | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | bettelarm + | utterly destitute + | Poverty and homelessness | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | oberhalb/unterhalb/an der Armutsgrenze leben + | to be above/below/on the poverty line + | Poverty and homelessness | C
|
| Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| arm + | The officer grabbed him by the arm (= grabbed his arm). | Der Offizier packte ihn am Arm (= packte seinen Arm).
|
| arm + | They walked along arm in arm (= with the arm of one person linked with the arm of the other). | Sie gingen Arm in Arm entlang (= mit dem Arm einer Person, der mit dem Arm der anderen Person verbunden ist).
|
| arm + | He was carrying a number of files under his arm (= between his arm and his body). | Er trug eine Reihe von Akten unter dem Arm (= zwischen Arm und Körper).
|
| arm + | He walked in with a tall blonde on his arm (= next to him and holding his arm). | Er ging mit einer großen Blondine auf dem Arm herein (= neben ihm und hielt den Arm).
|
| catch + | He caught hold of her arm as she tried to push past him. | Er hielt ihren Arm fest, als sie versuchte, an ihm vorbeizukommen.
|
| charity + | to live on/off charity (= to live on money which other people give you because you are poor) | Wohltätigkeitsorganisation zu leben (= von Geld zu leben, das andere Leute einem geben, weil man arm ist)
|
| crack + | crack sth: He has cracked a bone in his arm. | etw.[Akk] knacken: Er hat sich einen Knochen im Arm gebrochen.
|
| cross + | to cross your arms/legs (= place one arm or leg over the other) | Arme/Beine kreuzen (= Arm oder Bein übereinander legen)
|
| division + | division (between A and B): divisions between rich and poor | Teilung (zwischen A und B): Trennung zwischen Arm und Reich
|
| fact + | The mere fact of being poor makes such children criminals in the eyes of the police. | Die bloße Tatsache, arm zu sein, macht solche Kinder in den Augen der Polizei zu Kriminellen.
|
| fall + | I had a bad fall and broke my arm. | Ich bin gestürzt und habe mir den Arm gebrochen.
|
| feel + | feel sb/sth/yourself do sth: I felt something crawl up my arm. | jdm. /etw.[Dat] das Gefühl haben, etw.[Akk] zu tun: Ich spürte, wie etwas in meinen Arm kriechte.
|
| firm + | She took a firm hold of my arm. | Sie nahm meinen Arm fest an sich.
|
| gap + | the gap between rich and poor | die Kluft zwischen Arm und Reich
|
| guide + | She took her arm and guided her across the busy road. | Sie nahm ihren Arm und führte sie über die verkehrsreiche Straße.
|
| hold + | His hold on her arm tightened. | Sein Griff an ihrem Arm straffte sich.
|
| lean + | lean on sth: She walked slowly, leaning on her son's arm. | sich auf etw. stützen: Sie ging langsam und lehnte sich an den Arm ihres Sohnes.
|
| mean + | mean to be/do sth: Do you have any idea what it means to be poor? | bedeutet, etw. zu sein/tun: Hast du irgendeine Ahnung, was es bedeutet, arm zu sein?
|
| other + | He raised one arm and then the other. | Er hob einen Arm und dann den anderen.
|
| place + | He broke his arm in three places. | Er hat sich den Arm an drei Stellen gebrochen.
|
| pressure + | The nurse applied pressure to his arm to stop the bleeding. | Die Schwester übte Druck auf seinen Arm aus, um die Blutung zu stoppen.
|
| pull + | She took his arm and pulled him along. | Sie nahm seinen Arm und zog ihn mit.
|
| punch + | He shot out his right arm and landed a punch on Lorrimer's nose. | Er schoss seinen rechten Arm aus und landete einen Schlag auf Lorrimers Nase.
|
| release + | He refused to release her arm. | Er weigerte sich, ihren Arm loszulassen.
|
| scratch + | She scratched at the insect bites on her arm. | Sie hat sich an den Insektenstichen am Arm gekratzt.
|
| socially + | a socially disadvantaged family (= one that is poor and from a low social class) | eine sozial benachteiligte Familie (= eine Familie, die arm und aus einer niedrigen sozialen Schicht stammt)
|
| steer + | He took her arm and steered her towards the door. | Er nahm ihren Arm und führte sie zur Tür.
|
| stick + | stick sth + adv./prep.: The nurse stuck the needle into my arm. | etw. + Adv. /Vorbereitung aufklebenDie Schwester hat die Nadel in meinen Arm gesteckt.
|
| stick out (of sth), stick sth out (of sth) + | Don't stick your arm out of the car window. | Steck deinen Arm nicht aus dem Autofenster.
|
| sting + | I was stung on the arm by a wasp. | Ich wurde von einer Wespe am Arm gestochen.
|
| support + | She held on to his arm for support. | Sie hielt seinen Arm zur Unterstützung fest.
|
| swell + | Her arm was beginning to swell up where the bee had stung her. | Ihr Arm begann zu schwellen, wo die Biene sie gestochen hatte.
|
| tight + | He kept a tight grip on her arm. | Er hielt ihren Arm fest in der Hand.
|
| twist + | A snake was twisting around his arm. | Eine Schlange hat sich um seinen Arm gedreht.
|
| twist + | twist sth (+ adv./prep.): He grabbed me and twisted my arm behind my back. | Twist etw (+ adv. /prep.): Er packte mich und drehte meinen Arm hinter meinem Rücken.
|
| waist + | He put his arm around her waist. | Er legte seinen Arm um ihre Taille.
|
| be worse off (than sb/sth) + | I've only broken my arm; other people are far worse off than me. | Ich habe mir nur den Arm gebrochen, andere sind viel schlechter dran als ich.
|
| wound + | He had been wounded in the arm. | Er war am Arm verletzt worden.
|
|