| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| activity + | The streets were noisy and full of activity. | Die Straßen waren laut und voller Aktivitäten.
|
| bottom + | I went to the school at the bottom of our street. | Ich ging zur Schule am Ende unserer Straße.
|
| clear + | The streets had been cleared of snow. | Die Strassen waren von Schnee befreit.
|
| collapse + | He collapsed in the street and died two hours later. | Er brach auf der Straße zusammen und starb zwei Stunden später.
|
| corner + | There's a hotel on/at the corner of my street. | Es gibt ein Hotel an der Ecke meiner Straße.
|
| dark + | a dark room/street/forest | ein dunkler Raum/Straße/Wald
|
| drug + | Drugs have been seized with a street value of two million dollars. | Drogen wurden mit einem Straßenwert von zwei Millionen Dollar beschlagnahmt.
|
| empty + | As it got later, the streets became empty. | Als es später wurde, waren die Straßen leer.
|
| empty + | The streets soon emptied when the rain started. | Die Straßen leerten sich bald, als der Regen einsetzte.
|
| fight + | a street/gang fight | eine Schlägerei auf der Straße/Gang
|
| flat + | Children from the flats (= the block of flats) across the street were playing outside. | Kinder aus den Wohnungen (= Wohnblock) auf der anderen Straßenseite spielten draußen.
|
| freely + | Once into the open street they could breathe more freely. | Einmal in die offene Straße hinein konnten sie freier atmen.
|
| noisy + | The streets were very noisy throughout the night. | Die Straßen waren die ganze Nacht über sehr laut.
|
| officially + | Many of those living on the streets are not officially homeless. | Viele der Straßenbewohner sind nicht offiziell obdachlos.
|
| pass + | She passed me in the street without even saying hello. | Sie ging auf der Straße an mir vorbei, ohne auch nur Hallo zu sagen.
|
| plan + | a street plan of the city | einen Straßenplan der Stadt
|
| right + | Take the first street on the right. | Erste Straße rechts abbiegen.
|
| rubbish + | The streets were littered with rubbish. | Die Straßen waren mit Müll übersät.
|
| scene + | an exhibition of Parisian street scenes | eine Ausstellung Pariser Straßenszenen
|
| sight + | He became a familiar sight on the streets of Oxford. | Er wurde ein vertrauter Anblick auf den Straßen von Oxford.
|
| snake + | The procession snaked its way through narrow streets. | Der Umzug schlängelte sich durch enge Gassen.
|
| speak + | I saw her in the street but we didn't speak. | Ich sah sie auf der Straße, aber wir haben nicht miteinander geredet.
|
| street + | the town's narrow cobbled streets | die engen gepflasterten Gassen der Stadt
|
| street + | a street map/plan of York | eine Straßenkarte von York
|
| street + | street theatre/musicians | Straßentheater/Musiker
|
| street + | It was time to take the political struggle onto the streets (= by protesting in large groups in the streets of a city). | Es war an der Zeit, den politischen Kampf auf die Straße zu bringen (= durch Protestieren in großen Gruppen in den Straßen einer Sta
|
| street + | The feeling I get from the street is that we have a good chance of winning this election. | Ich habe das Gefühl, dass wir gute Chancen haben, diese Wahl zu gewinnen.
|
| street + | The word on the street is that it's not going to happen. | Auf der Straße sagt man, dass das nicht passieren wird.
|
| street + | Opinion on the street was divided. | Die Meinungen auf der Straße waren geteilt.
|
| (out) on the streets/street + | If it had been left to me I would have put him out on the street long ago. | Wäre es mir geblieben, hätte ich ihn schon vor langer Zeit auf die Straße gesetzt.
|
| (right) up your street + | This job seems right up your street. | Dieser Job scheint genau die richtige für Sie zu sein.
|
| street + | street sports such as skateboarding and skating | Straßensportarten wie Skateboarden und Skaten
|
| street + | street newspapers sold by the homeless | Straßenzeitungen von Obdachlosen verkauft
|
| street + | street culture/dance/law | Straßenkultur/Tanz/Recht
|
| street + | Street sport is informal and based on whatever people want to play. | Straßensport ist informell und basiert auf dem, was die Leute spielen wollen.
|
| substantial + | a street of substantial Victorian villas | eine Straße mit großen viktorianischen Villen
|
| ugly + | There were ugly scenes in the streets last night as rioting continued. | Es gab hässliche Szenen in den Straßen letzte Nacht, als die Unruhen weitergingen.
|
| wander + | wander sth: The child was found wandering the streets alone. | etw.[Akk] umherwandern: Das Kind wurde alleine auf der Straße gefunden.
|
| you + | It's a friendly place—people come up to you in the street and start talking. | Es ist ein freundlicher Ort - die Leute kommen auf der Straße auf dich zu und fangen an zu reden.
|
|
street 
đường phố chính 
die Hauptstraße 
Gli artisti di strada hanno bisogno di una licenza speciale. 
Street artists need a special licence. 
Straßenkünstler benötigen eine spezielle Lizenz.
Los artistas de la calle necesitan una licencia especial.
Les artistes de rue ont besoin d'une licence spéciale.
ศิลปิน Street ต้องมีใบอนุญาตพิเศษ 
Nghệ sĩ đường phố cần có giấy phép đặc biệt. 
街头艺术家需要特殊的许可证。