| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| advance + | Our knowledge of the disease has advanced considerably over recent years. | Unser Wissen über die Krankheit ist in den letzten Jahren erheblich gewachsen.
|
| advantage + | advantage over sb: Being tall gave him an advantage over the other players. | Vorteil gegenüber jdm.: Groß zu sein, verschaffte ihm einen Vorteil gegenüber den anderen Spielern.
|
| advantage + | companies seeking competitive advantage over their trading rivals | Unternehmen auf der Suche nach Wettbewerbsvorteilen gegenüber ihren Mitbewerbern
|
| afternoon + | Come over on Sunday afternoon. | Kommen Sie am Sonntag Nachmittag.
|
| again + | I'll have to write it all over again (= again from the beginning). | Ich muss es noch einmal neu schreiben (= wieder von vorne).
|
| age + | Children over the age of 12 must pay full fare. | Kinder über 12 Jahre zahlen den vollen Fahrpreis.
|
| all + | The coffee went all over my skirt. | Der Kaffee stand auf meinem Rock.
|
| appear + | Posters for the gig appeared all over town. | Plakate für den Gig erschienen in der ganzen Stadt.
|
| area + | Wreckage from the plane was scattered over a wide area. | Die Trümmer des Flugzeugs waren weit verstreut.
|
| around + | There were papers lying around all over the floor. | Auf dem Boden lagen überall Zeitungen herum.
|
| arrangement + | We can come to an arrangement over the price. | Wir können eine Vereinbarung über den Preis treffen.
|
| attitude + | You're taking a pretty selfish attitude over this, aren't you? | Du verhältst dich ziemlich egoistisch dabei, oder?
|
| authority + | She now has authority over the people who used to be her bosses. | Sie hat jetzt die Autorität über die Leute, die früher ihre Chefs waren.
|
| ball + | Bounce the ball and try and hit it over the net. | Schlagen Sie den Ball ab und versuchen Sie, ihn über das Netz zu schlagen.
|
| base + | The company has its base in New York, and branch offices all over the world. | Das Unternehmen hat seinen Sitz in New York und Niederlassungen weltweit.
|
| believe + | believe sb/sth to be, have, etc. sth: The vases are believed to be worth over $20 000 each. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] für möglich halten, haben, etc. etw.[Akk]: Die Vasen sind vermutlich jeweils mehr als 20.000 $ wert.
|
| bend + | His dark head bent over her. | Sein dunkler Kopf beugte sich über sie.
|
| bend + | She was bent over her desk writing a letter. | Sie wurde über ihren Schreibtisch gebeugt und schrieb einen Brief.
|
| bet + | You have to be over 16 to bet. | Du musst über 16 sein, um wetten zu können.
|
| blow + | blow sth + adv./prep.: I was almost blown over by the wind. | etw. + Adv. /Vorbereitung blasenIch wurde vom Wind fast umgeblasen.
|
| branch + | The bank has branches all over the country. | Die Bank hat Filialen im ganzen Land.
|
| bridge + | We crossed the bridge over the river Windrush. | Wir überquerten die Brücke über den Fluss Windrush.
|
| budget + | They went over budget (= spent too much money). | Sie haben das Budget ueberschritten (= zu viel Geld ausgegeben).
|
| burn + | Fires were burning all over the city. | Überall in der Stadt brannten Brände.
|
| capture + | capture sb: Allied troops captured over 300 enemy soldiers. | jdm.: alliierte Truppen erobern über 300 feindliche Soldaten!
|
| catch + | 'Throw me over that towel, will you?' 'OK. Catch!' | Wirfst du mich bitte über das Handtuch? 'OK. Fang!"
|
| category + | Students over 25 fall into a different category. | Schüler über 25 Jahre fallen in eine andere Kategorie.
|
| check over/through sth + | Check over your work for mistakes. | Überprüfen Sie Ihre Arbeit auf Fehler.
|
| climb + | The boys climbed over the wall. | Die Jungs kletterten über die Mauer.
|
| coffee + | Let's talk over coffee (= while drinking coffee). | Lassen Sie uns über Kaffee reden (= beim Kaffeetrinken).
|
| collect + | collect sth (for sth): We collected over £300 for the appeal. | etw.[Akk] einsammeln (für etw.[Akk]: Wir haben über 300 Pfund für die Berufung eingesammelt.
|
| collect + | collect sth from sb/sth: Samples were collected from over 200 patients. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] einsammeln: Von über 200 Patienten wurden Proben entnommen.
|
| college + | a college of further education (= providing education and training for people over 16) | eine Fachhochschule (= Aus- und Weiterbildung für Personen über 16 Jahre)
|
| come in + | She has over a thousand pounds a month coming in from her investments. | Sie hat mehr als tausend Pfund im Monat, die aus ihren Investitionen kommen.
|
| command + | There were many disagreements over the command of the peacekeeping forces. | Es gab viele Meinungsverschiedenheiten über das Kommando der Friedenstruppen.
|
| competitive + | to gain a competitive advantage over rival companies | einen Wettbewerbsvorteil gegenüber konkurrierenden Unternehmen zu erlangen
|
| concern + | concern (over sth/sb): The report expressed concern over continuing high unemployment. | Besorgnis (über etw. /etw.): Der Bericht äußerte sich besorgt über die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit.
|
| conflict + | She found herself in conflict with her parents over her future career. | Sie fand sich in Konflikt mit ihren Eltern über ihre zukünftige Karriere.
|
| conflict + | The government has done nothing to resolve the conflict over nurses' pay. | Die Regierung hat nichts unternommen, um den Konflikt um die Bezuege der Krankenschwestern und Krankenpfleger zu loesen.
|
| confusion + | Sacha felt confusion sweeping over her as she read the letter. | Sacha fühlte sich verwirrt, als sie den Brief las.
|
| continue + | The path continued over rough, rocky ground. | Der Weg ging weiter über rauhen, felsigen Boden.
|
| control + | The teacher had no control over the children. | Die Lehrerin hatte keine Kontrolle über die Kinder.
|
| count + | Don't go over that line or your throw won't count. | Geh nicht über die Linie, sonst zählt dein Wurf nicht.
|
| countryside + | magnificent views over open countryside | herrliche Aussicht auf die freie Landschaft
|
| cracked + | She passed her tongue over her cracked lips and tried to speak. | Sie ging mit der Zunge über ihre Lippen und versuchte zu sprechen.
|
| cross + | cross (over): I waved and she crossed over (= crossed the road towards me). | Kreuz (über): Ich winkte und sie überquerte (= überquerte die Straße zu mir).
|
| cross + | cross over sth: He crossed over the road and joined me. | überquerte die Straße und schloss sich mir an.
|
| cross + | The straps cross over at the back and are tied at the waist. | Die Träger gehen hinten über und sind an der Taille gebunden.
|
| cross + | to cross your arms/legs (= place one arm or leg over the other) | Arme/Beine kreuzen (= Arm oder Bein übereinander legen)
|
| cry + | The little boy fell over and started to cry. | Der kleine Junge fiel um und fing an zu weinen.
|
| currently + | Currently, over 500 students are enrolled on the course. | Zurzeit sind über 500 Studenten immatrikuliert.
|
| dad + | That's my dad over there. | Das da drüben ist mein Vater.
|
| decay + | The smell of death and decay hung over the town. | Der Geruch von Tod und Verfall hing über der Stadt.
|
| decrease + | Donations have decreased significantly over the past few years. | Die Spenden haben in den letzten Jahren deutlich abgenommen.
|
| deep + | He pondered, as if over some deep philosophical point. | Er grübelte, als ob er über einen tiefgründigen philosophischen Punkt nachgedacht hätte.
|
| delay + | Thousands of commuters were delayed for over an hour. | Tausende von Pendlern wurden über eine Stunde verzögert.
|
| develop + | Their relationship has developed over a number of years. | Ihre Beziehung hat sich über mehrere Jahre entwickelt.
|
| disagreement + | There is considerable disagreement over the safety of the treatment. | Die Sicherheit der Behandlung ist sehr unterschiedlich.
|
| division + | division (in/within sth): There are deep divisions in the party over the war. | Teilung (in/innerhalb von etw.[Dat]: Es gibt tiefe Spaltungen in der Partei über den Krieg.
|
| drag + | I dragged the chair over to the window. | Ich habe den Stuhl zum Fenster rübergezogen.
|
| ear + | He put his hands over his ears. | Er legte ihm die Hände über die Ohren.
|
| employee + | The firm has over 500 employees. | Das Unternehmen beschäftigt über 500 Mitarbeiter.
|
| enquiry + | enquiry (from sb) (about sb/sth): We received over 300 enquiries about the job. | Anfrage (von jdm.) (über jdn. /etw.): Wir erhielten über 300 Anfragen zum Job.
|
| establish + | Traditions get established over time. | Traditionen etablieren sich im Laufe der Zeit.
|
| estimate + | official government estimates of traffic growth over the next decade | offizielle Schätzungen der Regierung über das Verkehrswachstum im nächsten Jahrzehnt
|
| evening + | Come over on Thursday evening. | Kommen Sie am Donnerstag Abend.
|
| exclude + | Concern is growing over the number of children excluded from school (= not allowed to attend because of bad behaviour). | Die Sorge um die Zahl der aus der Schule ausgeschlossenen Kinder wächst (= wegen schlechtem Benehmen nicht erlaubt).
|
| exercise + | He was a man who exercised considerable influence over people. | Er war ein Mann, der großen Einfluss auf die Menschen ausübte.
|
| expect + | He's still getting over his illness, so don't expect too much from him. | Er ist immer noch krank, also erwarten Sie nicht zu viel von ihm.
|
| experience + | to have over ten years' teaching experience | mehr als zehn Jahre Unterrichtserfahrung haben
|
| expression + | Expressions of sympathy flooded in from all over the country. | Aus dem ganzen Land kamen Mitgefühlbekundungen aus allen Teilen des Landes.
|
| to... extent + | The book discusses the extent to which (= how much) family life has changed over the past 50 years. | Das Buch diskutiert, inwieweit (= wie sehr) sich das Familienleben in den letzten 50 Jahren verändert hat.
|
| fail + | fail sb: The examiners failed over half the candidates. | jdn. durchfallen lassen: Die Prüfer haben mehr als die Hälfte der Kandidaten verloren.
|
| fall + | Her hair fell over her shoulders in a mass of curls. | Ihr Haar fiel über ihre Schultern in einer Masse von Locken.
|
| festival + | a rock festival (= where bands perform, often outdoors and over a period of several days) | ein Rockfestival (= bei dem Bands oft im Freien und über mehrere Tage auftreten)
|
| fight + | We had a fight over money. | Wir hatten Streit um Geld.
|
| figure + | a six-figure salary (= over 100 000 pounds or dollars) | ein Gehalt im sechsstelligen Bereich (= über 100 000 Pfund oder Dollar)
|
| fine + | She has already paid over $2 000 in fines. | Sie hat bereits über $2.000 an Geldstrafen bezahlt.
|
| flame + | Heat the olive oil over a moderate flame (= on a gas cooker/stove). | Olivenöl über eine mäßige Flamme erhitzen (= auf einem Gasherd).
|
| flood + | Telephone calls came flooding in from all over the country. | Aus dem ganzen Land kamen Telefonanrufe.
|
| for + | There were over fifty applicants for the job. | Es gab über fünfzig Bewerber für den Job.
|
| form + | The human form has changed little over the last 30 000 years. | Die menschliche Gestalt hat sich in den letzten 30 000 Jahren kaum verändert.
|
| gain + | The party gained over 50% of the vote. | Die Partei gewann mehr als 50% der Stimmen.
|
| gentle + | Cook over a gentle heat. | Auf kleiner Flamme kochen lassen.
|
| get over sth + | She can't get over her shyness. | Sie kommt nicht über ihre Schüchternheit hinweg.
|
| get over sth + | I think the problem can be got over without too much difficulty. | Ich denke, das Problem kann man ohne allzu große Schwierigkeiten lösen.
|
| get over sth/sb + | He was disappointed at not getting the job, but he'll get over it. | Er war enttäuscht, dass er den Job nicht bekommen hat, aber er wird damit fertig.
|
| go over sth + | Go over your work before you hand it in. | Gehen Sie lhre Arbeit durch, bevor Sie sie abgeben.
|
| grab + | Grab a cab and get over here. | Nimm ein Taxi und komm her.
|
| ground + | We had to go over the same ground (= talk about the same things again) in class the next day. | Am nächsten Tag mussten wir in der Klasse über den gleichen Boden gehen (= über die gleichen Dinge reden).
|
| hand over (to sb), hand sth over (to sb) + | She resigned and handed over to one of her younger colleagues. | Sie trat zurück und übergab es einem ihrer jüngeren Kollegen.
|
| hand over (to sb), hand sth over (to sb) + | He finally handed over his responsibility for the company last year. | Seine Verantwortung für das Unternehmen hat er letztes Jahr schließlich übergeben.
|
| hand sb over to sb + | I'll hand you over to my boss. | Ich übergebe dich an meinen Boss.
|
| hand sb/sth over (to sb) + | He handed over a cheque for $200 000. | Er gab einen Scheck über 200.000 Dollar aus.
|
| hand sb/sth over (to sb) + | They handed the weapons over to the police. | Sie übergaben die Waffen der Polizei.
|
| hang + | Children hung (= were leaning) over the gate. | Die Kinder hingen (= lehnten sich) über das Tor.
|
| hate + | a hate campaign (= cruel comments made about sb over a period of time in order to damage their reputation) | eine Hasskampagne (= grausame Äußerungen über jdn., die über einen längeren Zeitraum gemacht wurden, um ihrem Ruf zu schaden)
|
| have + | We have orders coming in from all over the world. | Wir haben Aufträge aus der ganzen Welt.
|
| height + | We looked out over the city from the heights of Edinburgh Castle. | Wir schauten heraus über der Stadt von den Höhen des Edinburgh Schlosses.
|
| here + | Come over here. | Komm hier rüber.
|
| hesitate + | She stood there, hesitating over whether or not to tell him the truth. | Sie stand da und zögerte, ob sie ihm die Wahrheit sagen sollte oder nicht.
|
| high + | The tree blew over in the high winds. | Der Baum wehte in den Stürmen umher.
|
| hit + | We've hit our ball over the fence! | Wir haben den Ball über den Zaun geschlagen!
|
| home + | Jamaica is home to over two million people. | Jamaika ist die Heimat von über zwei Millionen Menschen.
|
| hundred + | She must be over a hundred (= a hundred years old). | Sie muss ueber hundert Jahre alt sein.
|
| improvement + | We expect to see further improvement over the coming year. | Für das kommende Jahr erwarten wir eine weitere Verbesserung.
|
| influence + | influence (over sb/sth): Her parents no longer have any real influence over her. | Einfluss (über jdn. /etw.[Akk]: Ihre Eltern haben keinen wirklichen Einfluss mehr auf sie.
|
| Internet + | You can buy our goods over the Internet. | Sie können unsere Waren über das Internet kaufen.
|
| involve + | involve sb/sth doing sth: The job involves me travelling all over the country. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] in Verbindung bringen: Der Job besteht darin, dass ich durch das ganze Land reise.
|
| involve + | The job involves my travelling all over the country. | Der Job beinhaltet meine Reisen durch das ganze Land.
|
| join + | join sth: Over 200 members of staff joined the strike. | sich etw.[Dat] anschließen: Über 200 Mitarbeiter traten dem Streik bei.
|
| jump + | jump sth + adv./prep.: I jumped my horse over all the fences. | etw. überspringen + Adv. /VorbereitungIch sprang mein Pferd über alle Zäune.
|
| jump + | a jump of over six metres | ein Sprung über sechs Meter
|
| just + | Inflation fell to just over 4 per cent. | Die Inflation ging auf etwas über 4 Prozent zurück.
|
| keep + | She kept a diary for over twenty years. | Sie führte über zwanzig Jahre lang Tagebuch.
|
| knock + | knock sth + adv./prep.: He'd knocked over a glass of water. | etw.[Akk] umklopfen + Adv / Prep.Er hatte ein Glas Wasser umgeworfen.
|
| land + | conflicts over tribal lands | Konflikte um Stammesländer
|
| lane + | She signalled and pulled over into the slow lane. | Sie signalisierte und fuhr auf die langsame Fahrspur.
|
| lead + | He managed to hold a lead of two seconds over his closest rival. | Er schaffte es, zwei Sekunden Vorsprung auf seinen engsten Konkurrenten zu halten.
|
| legal + | The driver was more than three times over the legal limit (= the amount of alcohol you are allowed to have in your body when you are driving). | Der Fahrer war mehr als dreimal so hoch wie die erlaubte Höchstgrenze (= die Alkoholmenge, die Sie während der Fahrt in Ihrem Körper
|
| lemon + | Squeeze the juice of half a lemon over the fish. | Den Saft einer halben Zitrone über den Fisch geben.
|
| lie around + | Don't leave toys lying around—someone might trip over them. | Lassen Sie keine Spielzeuge herumliegen - jemand könnte darüber stolpern.
|
| light + | Only light vehicles are allowed over the old bridge. | Über die alte Brücke dürfen nur leichte Fahrzeuge fahren.
|
| limit + | You can't drive—you're over the limit (= you have drunk more alcohol than is legal when driving). | Sie können nicht fahren - Sie haben das Limit überschritten (= Sie haben mehr Alkohol getrunken, als beim Fahren erlaubt ist).
|
| line + | The ball went over the line. | Der Ball ging über die Linie.
|
| love + | Relatives need time to grieve over loved ones they have lost. | Verwandte brauchen Zeit, um über die verlorenen Lieben zu trauern.
|
| low + | a plane flying low over the town | ein tief über der Stadt fliegendes Flugzeug
|
| majority + | majority (over sb): They had a large majority over their nearest rivals. | Mehrheit (über jdm.): Sie hatten eine große Mehrheit über ihren nächsten Rivalen.
|
| march + | She marched over to me and demanded an apology. | Sie marschierte zu mir rüber und verlangte eine Entschuldigung.
|
| mark + | The children left dirty marks all over the kitchen floor. | Die Kinder hinterließen überall auf dem Küchenboden schmutzige Spuren.
|
| matter + | She resigned over a matter of principle. | Sie trat aus Prinzip zurück.
|
| mean + | You mean (= are you telling me) we have to start all over again? | Du meinst (= sagst du mir das), wir müssen von vorne anfangen?
|
| medium + | Cook over a medium heat for 15 minutes. | Auf mittlerer Flamme 15 Minuten kochen lassen.
|
| message + | message (from sb) (to sb): Messages of support have been arriving from all over the country | Nachricht (von jdm.) (an jdn.): Support-Mitteilungen aus dem ganzen Land sind eingetroffen
|
| mistaken + | Unless I'm very much mistaken, that's Paul's wife over there. | Wenn ich mich nicht irre, ist das Pauls Frau dort drüben.
|
| month + | Prices continue to rise month after month (= over a period of several months). | Die Preise steigen Monat fuer Monat (= über mehrere Monate hinweg) weiter an.
|
| near + | She has a 12-point lead over her nearest rival. | Sie hat einen Vorsprung von 12 Punkten auf ihren nächsten Rivalen.
|
| new + | The latest model has over 100 new features. | Das neueste Modell hat über 100 neue Funktionen.
|
| observe + | The patients were observed over a period of several months. | Die Patienten wurden über mehrere Monate beobachtet.
|
| one + | How about those ones over there? | Was ist mit denen da drüben?
|
| or + | It weighs a kilo, or just over two pounds. | Es wiegt ein Kilo oder etwas mehr als zwei Pfund.
|
| our + | And now, over to our Rome correspondent... | Und nun zu unserem Rom-Korrespondenten...
|
| over + | She turned over onto her front. | Sie drehte sich auf ihre Vorderseite um.
|
| over + | The car skidded off the road and rolled over and over. | Das Auto rutschte von der Straße und rollte über und über.
|
| over + | He rowed us over to the other side of the lake. | Er ruderte uns auf die andere Seite des Sees.
|
| over + | They have gone over to France. | Sie sind nach Frankreich gegangen.
|
| over + | This is my aunt who's over from Canada. | Das ist meine Tante, die aus Kanada kommt.
|
| over + | I went over (= across the room) and asked her name. | Ich ging rüber (= quer durch den Raum) und fragte nach ihrem Namen.
|
| over + | Put it down over there. | Leg es da drüben hin.
|
| over + | Cover her over with a blanket. | Decken Sie sie mit einer Decke ab.
|
| over + | He repeated it several times over until he could remember it. | Er wiederholte es mehrmals, bis er sich daran erinnern konnte.
|
| over + | I was glad when it was over and done with. | Ich war froh, als es vorbei war.
|
| over + | He's gone over to the enemy (= joined them). | Er ist zum Feind hinübergegangen (= ist ihnen beigetreten).
|
| over + | Please change the wheels over (= for example, put the front wheels at the back). | Bitte wechseln Sie die Räder aus (= z. B. Vorderräder nach hinten stellen).
|
| over + | Let's ask some friends over (= to our home). | Lassen Sie uns einige Freunde rüber fragen (= zu uns nach Hause).
|
| over + | Hand over the money! | Her mit dem Geld!
|
| (all) over again + | He did the work so badly that I had to do it all over again myself. | Er hat die Arbeit so schlecht gemacht, dass ich es selbst noch einmal machen musste.
|
| over + | She put a blanket over the sleeping child. | Sie legte eine Decke über das schlafende Kind.
|
| over + | He wore an overcoat over his suit. | Er trug einen Mantel über seinem Anzug.
|
| over + | She put her hand over her mouth to stop herself from screaming. | Sie legte ihre Hand über den Mund, um sich vom Schreien abzuhalten.
|
| over + | They held a large umbrella over her. | Sie hatten einen großen Regenschirm über sich.
|
| over + | The balcony juts out over the street. | Der Balkon ragt über die Straße hinaus.
|
| over + | There was a lamp hanging over the table. | Da hing eine Lampe über dem Tisch.
|
| over + | a bridge over the river | eine Brücke über den Fluss
|
| over + | They ran over the grass. | Sie sind über das Gras gerannt.
|
| over + | They had a wonderful view over the park. | Sie hatten einen herrlichen Blick über den Park.
|
| over + | He lives over the road. | Er wohnt über der Straße.
|
| over + | She climbed over the wall. | Sie kletterte über die Mauer.
|
| over + | The car had toppled over the cliff. | Das Auto war über die Klippe gestürzt.
|
| over + | He didn't dare look over the edge. | Er wagte es nicht, über den Rand zu schauen.
|
| over + | Snow is falling all over the country. | Im ganzen Land fällt Schnee.
|
| over + | They've travelled all over the world. | Sie sind in der ganzen Welt herumgereist.
|
| over + | There were papers lying around all over the place. | Überall lagen Zeitungen herum.
|
| over + | She stayed in Lagos for over a month. | Sie blieb über einen Monat in Lagos.
|
| over + | He's over sixty. | Er ist über sechzig.
|
| over + | She has only the director over her. | Sie hat nur den Regisseur bei sich.
|
| over + | He ruled over a great empire. | Er herrschte über ein großes Reich.
|
| over + | She has editorial control over what is included. | Sie hat die redaktionelle Kontrolle über die Inhalte.
|
| over + | We'll discuss it over lunch. | Wir besprechen das beim Mittagessen.
|
| over + | She has not changed much over the years. | Sie hat sich im Laufe der Jahre kaum verändert.
|
| over + | He built up the business over a period of ten years. | Er baute das Unternehmen über einen Zeitraum von zehn Jahren auf.
|
| over + | We're away over (= until after) the New Year. | Wir sind über (= bis nachher) das neue Jahr hinweg.
|
| over + | We're over the worst of the recession. | Wir sind über das Schlimmste der Rezession hinweg.
|
| over + | It took her ages to get over her illness. | Es dauerte eine Ewigkeit, bis sie ihre Krankheit überwunden hatte.
|
| over + | an argument over money | ein Streit um Geld
|
| over + | a disagreement over the best way to proceed | eine Meinungsverschiedenheit darüber, wie man am besten vorgehen sollte,
|
| over + | We heard it over the radio. | Wir haben es im Radio gehört.
|
| over + | She wouldn't tell me over the phone. | Sie hat es mir nicht am Telefon gesagt.
|
| pass + | pass sb sth: Pass me over that book. | jdm. etw.[Akk] reichen: Gib mir das Buch.
|
| pay sb back (sth), pay sth back (to sb) + | You can pay back the loan over a period of three years. | Sie können den Kredit über einen Zeitraum von drei Jahren zurückzahlen.
|
| perform + | The company has been performing poorly over the past year. | Das Unternehmen hat sich im vergangenen Jahr schlecht entwickelt.
|
| period + | The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years. | Die Fabrik wird über einen Zeitraum von 2 Jahren/ein Zeitraum von zwei Jahren geschlossen.
|
| period + | All these changes happened over a period of time. | All diese Veränderungen geschahen über einen längeren Zeitraum.
|
| pick sb/sth up + | She went over to the crying child and picked her up. | Sie ging zu dem weinenden Kind und holte sie ab.
|
| piece + | There were tiny pieces of glass all over the road. | Überall auf der Straße waren winzige Glasscherben.
|
| platform + | a viewing platform giving stunning views over the valley | eine Aussichtsplattform mit atemberaubendem Blick über das Tal
|
| pop + | I'll pop over and see you this evening. | Ich komme heute Abend vorbei und sehe dich dann.
|
| position + | The hotel stands in an elevated position looking out over the lake. | Das Hotel befindet sich in erhöhter Lage mit Blick auf den See.
|
| pound + | Total losses were estimated at over three million pounds. | Die Gesamtschäden wurden auf über drei Millionen Pfund geschätzt.
|
| pour + | Pour the sauce over the pasta. | Die Soße über die Nudeln gießen.
|
| power + | power (of sth): The president has the power of veto over all new legislation. | Macht (von etw.[Dat]: Der Präsident hat das Vetorecht über alle neuen Gesetze.
|
| power + | power (over sb/sth): The aim is to give people more power over their own lives. | Power (über jdn. /etw.[Akk]: Ziel ist es, den Menschen mehr Macht über ihr eigenes Leben zu geben.
|
| practise + | There are over 50 000 solicitors practising in England and Wales. | In England und Wales sind über 50 000 Anwälte tätig.
|
| presentation + | The Mayor will make the presentation (= hand over the gift) herself. | Die Präsentation (= Übergabe des Geschenks) wird die Bürgermeisterin selbst machen.
|
| price + | Children over five must pay (the) full price for the ticket. | Kinder über fünf Jahre zahlen den vollen Preis für das Ticket.
|
| price + | It's amazing how much computers have come down in price over the past few years. | Es ist erstaunlich, wie viel Computer im Preis in den letzten Jahren unten in Preis gekommen sind.
|
| priority + | The search for a new vaccine will take priority over all other medical research. | Die Suche nach einem neuen Impfstoff hat Vorrang vor allen anderen medizinischen Forschungsarbeiten.
|
| produce + | The region produces over 50% of the country's wheat. | Die Region produziert mehr als 50 % des Weizens des Landes.
|
| proportion + | The proportion of men to women in the college has changed dramatically over the years. | Der Anteil der Männer an den Frauen im College hat sich im Laufe der Jahre dramatisch verändert.
|
| recognition + | He received the award in recognition of his success over the past year. | Für seinen Erfolg im vergangenen Jahr erhielt er die Auszeichnung.
|
| reduce + | reduce sth by sth: Costs have been reduced by 20% over the past year. | etw.[Akk] um etw.[Akk] reduzieren: Die Kosten wurden im vergangenen Jahr um 20% gesenkt.
|
| repeat + | She kept repeating his name softly over and over again. | Sie wiederholte seinen Namen immer wieder sanft und leise.
|
| reply + | We had over 100 replies to our advertisement. | Wir hatten über 100 Antworten auf unsere Anzeige.
|
| report + | report to do sth: She is reported to earn over $10 million a year. | berichten, um etw. zu tun: Sie soll über $10 Millionen im Jahr verdienen.
|
| report + | And now over to Jim Muir, for a report on the South African election. | Und nun zu Jim Muir, für einen Bericht über die Wahlen in Südafrika.
|
| represent + | The competition attracted over 500 contestants representing 8 different countries. | Der Wettbewerb lockte mehr als 500 Teilnehmer aus 8 verschiedenen Ländern an.
|
| represent + | The union represents over 200 000 teachers. | Die Gewerkschaft vertritt über 200 000 Lehrkräfte.
|
| response + | We sent out over 1 000 letters but the response rate has been low (= few people replied). | Wir haben über 1 000 Briefe verschickt, aber die Rücklaufquote war gering (= wenige Antworten).
|
| rock + | They clambered over the rocks at the foot of the cliff. | Sie kletterten über die Felsen am Fuße der Klippe.
|
| roll + | roll over (onto sth): She rolled over to let the sun brown her back. | sich auf etw. umdrehen: Sie hat sich über den Rücken gerollt, damit die Sonne sie bräunen kann.
|
| roll + | roll sb/sth (over) (onto sth): I rolled the baby over onto its stomach. | jdn. /etw.[Akk] umdrehen (auf etw.[Akk]: Ich habe das Baby auf den Bauch gerollt.
|
| rub + | He rubbed a hand wearily over his eyes. | Er rieb sich müde die Hand über die Augen.
|
| rub + | Rub salt over the fish before cooking. | Vor dem Kochen den Fisch salzen.
|
| rule + | She once ruled over a vast empire. | Sie herrschte einst über ein riesiges Reich.
|
| run + | Water was running all over the bathroom floor. | Wasser lief über den Boden des Badezimmers.
|
| run + | The sledge ran smoothly over the frozen snow. | Der Schlitten lief glatt über den gefrorenen Schnee.
|
| run + | I ran my eyes over the page. | Ich lief mit den Augen über die Seite.
|
| run sb/sth over + | Two children were run over and killed. | Zwei Kinder wurden überfahren und getötet.
|
| say + | it is said that...: It is said that she lived to be over 100. | Man sagt, dass sie über 100 Jahre alt war.
|
| scene + | The team's victory produced scenes of joy all over the country. | Der Sieg des Teams brachte im ganzen Land Freudenszenen hervor.
|
| second + | She can run 100 metres in just over 11 seconds. | Sie kann 100 Meter in etwas mehr als 11 Sekunden laufen.
|
| serve + | Pour the sauce over the pasta and serve immediately. | Die Soße über die Nudeln gießen und sofort servieren.
|
| shift + | Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years. | Die Einstellung der Öffentlichkeit zur Ehe hat sich in den letzten 50 Jahren gewandelt.
|
| ship + | The company ships its goods all over the world. | Das Unternehmen liefert seine Waren in die ganze Welt.
|
| shock + | She still hadn't got over the shock of seeing him again. | Sie hatte den Schock, ihn wiederzusehen, immer noch nicht überwunden.
|
| short + | It was all over in a relatively short space of time. | Es war alles in relativ kurzer Zeit vorbei.
|
| shoulder + | He slung the bag over his shoulder. | Er hat die Tasche über seine Schulter geschleudert.
|
| shoulder + | He looked back over his shoulder. | Er blickte zurück über seine Schulter.
|
| shut sth down + | The computer system will be shut down over the weekend. | Das Computersystem wird über das Wochenende heruntergefahren.
|
| significantly + | Profits have increased significantly over the past few years. | Die Gewinne sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.
|
| hit/knock sb for six + | The business over the lawsuit had really knocked her for six. | Das Geschäft über der Klage hatte sie für sechs Jahre umgehauen.
|
| slip + | His hat had slipped over one eye. | Sein Hut war über ein Auge gerutscht.
|
| slip + | She slipped over on the ice and broke her leg. | Sie rutschte auf dem Eis aus und brach sich das Bein.
|
| smooth + | She swung herself over the gate in one smooth movement. | Sie schwang sich in einer sanften Bewegung über das Tor.
|
| spirit + | My spirits sank at the prospect of starting all over again. | Meine Stimmung sank, als ich wieder von vorne anfangen konnte.
|
| split + | The committee split over government subsidies. | Der Ausschuss teilte sich ueber die staatlichen Subventionen auf.
|
| spread + | spread sth (out) (over sth): A series of five interviews will be spread over two days. | etw.[Akk] (auf etw.[Akk] verteilen: Eine Serie von fünf Interviews wird über zwei Tage verteilt sein.
|
| spread + | We have 10 000 members spread all over the country. | Wir haben 10 000 Mitglieder, verteilt über das ganze Land.
|
| spread out, spread yourself out + | Do you have to spread yourself out all over the sofa? | Musst du dich auf dem Sofa ausbreiten?
|
| steal + | Thieves stole jewellery worth over £10 000. | Diebe haben Schmuck im Wert von über £10 000 gestohlen.
|
| stock + | She's built up a good stock of teaching materials over the years. | Sie hat sich über die Jahre einen guten Vorrat an Lehrmaterialien aufgebaut.
|
| storm + | A political storm is brewing over the Prime Minister's comments. | Ein politischer Sturm zieht sich über den Kommentaren des Premierministers zusammen.
|
| stove + | Most people don't want to spend hours slaving over a hot stove (= cooking). | Die meisten Menschen wollen nicht stundenlang über einem heißen Ofen (= Kochen) schuften.
|
| stretch + | stretch sth: Stretch the fabric tightly over the frame. | etw.[Akk] dehnen: Spannen Sie den Stoff fest über den Rahmen.
|
| sure + | 'Is that John over there?' 'I'm not sure '. | Ist das John da drüben? "Ich bin mir nicht sicher".
|
| survey + | We surveyed 500 smokers and found that over three quarters would like to give up. | Wir haben 500 Raucher befragt und festgestellt, dass über drei Viertel der Befragten gerne aufgeben würden.
|
| suspect + | The drug is suspected of causing over 200 deaths. | Die Droge steht im Verdacht, mehr als 200 Todesfälle verursacht zu haben.
|
| swear + | She fell over and swore loudly. | Sie fiel um und fluchte laut.
|
| swing + | swing sth + adv./prep.: He swung his legs over the side of the bed. | etw. schwingen + Adv. /VorbereitungEr schwang seine Beine über die Bettseite.
|
| switch + | switch (over) (from sth) (to sth): We're in the process of switching over to a new system of invoicing. | Wechsel (von etw. zu etw.): Wir sind dabei, auf ein neues Rechnungssystem umzustellen.
|
| table + | Table 2 shows how prices and earnings have increased over the past 20 years. | Tabelle 2 zeigt, wie die Preise und Erträge in den letzten 20 Jahren gestiegen sind.
|
| table + | He questioned her next morning over the breakfast table (= during breakfast). | Am nächsten Morgen befragte er sie über den Frühstückstisch (= beim Frühstück).
|
| take over (from sb), take sth over (from sb) + | The army is threatening to take over if civil unrest continues. | Die Armee droht, die Macht zu übernehmen, wenn die Unruhen weitergehen.
|
| take sth over + | CBS Records was taken over by Sony. | CBS Records wurde von Sony übernommen.
|
| talk + | We talked on the phone for over an hour. | Wir haben über eine Stunde telefoniert.
|
| talk + | talk (between A and B) (on/over sth): Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay. | talk (zwischen A und B) (über etw.): Gespräche zwischen Management und Arbeitnehmern sind zum Thema Urlaubsgeld gescheitert.
|
| tap + | I put my head under the tap and let the cool water run over me. | Ich legte meinen Kopf unter den Hahn und ließ das kühle Wasser über mich laufen.
|
| tax + | to pay over £1 000 in tax | mehr als £1 000 Steuern zu zahlen
|
| technical + | Their lawyers spent days arguing over technical details. | Ihre Anwälte stritten tagelang über technische Details.
|
| technique + | Her technique has improved a lot over the past season. | Ihre Technik hat sich in der letzten Saison stark verbessert.
|
| telephone + | You can reserve seats over the telephone. | Sie können telefonisch Plätze reservieren.
|
| temperature + | Some places have had temperatures in the 40s (= over 40° centigrade ). | An manchen Orten herrschten in den 40er Jahren Temperaturen (= über 40° Celsius).
|
| that + | Look at that man over there. | Sieh dir den Mann da drüben an.
|
| that + | That's Peter over there. | Das da drüben ist Peter.
|
| there + | 'Have you seen my pen?' 'Yes, it's over there.' | Hast du meinen Stift gesehen? "Ja, es ist da drüben."
|
| thing + | Think things over before you decide. | Denken Sie nach, bevor Sie sich entscheiden.
|
| thing + | Can you pass me that thing over there? | Kannst du mir das Ding da rüberreichen?
|
| think sth over + | I've been thinking over what you said. | Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast.
|
| throw + | Just throw your bag down over there. | Wirf deine Tasche da rüber.
|
| tight + | to keep tight control over sth | eine strenge Kontrolle über etw. zu behalten
|
| time + | Perceptions change over time (= as time passes). | Wahrnehmungen ändern sich mit der Zeit (= mit der Zeit).
|
| toe + | Can you touch your toes? (= by bending over while keeping your legs straight) | Kannst du deine Zehen berühren? (= durch Bücken und gerade Beine)
|
| tongue + | She ran her tongue over her lips. | Sie rannte mit der Zunge über die Lippen.
|
| turn sth over + | Brown the meat on one side, then turn it over and brown the other side. | Das Fleisch auf der einen Seite anbraten, umdrehen und auf der anderen Seite anbraten.
|
| turn over + | If you turn over you might find it easier to get to sleep. | Wenn du dich umdrehst, ist es vielleicht leichter einzuschlafen.
|
| turn over + | The smell made my stomach turn over (= made me feel sick). | Der Geruch ließ meinen Magen umdrehen (= machte mich krank).
|
| understand + | I'm not sure that I understand. Go over it again. | Ich bin mir nicht sicher, ob ich das verstehe. Gehen Sie es nochmal durch.
|
| understanding + | We have this understanding that nobody talks about work over lunch. | Wir haben dieses Verständnis, dass niemand beim Mittagessen über die Arbeit spricht.
|
| value + | The property has been valued at over $2 million. | Die Immobilie wurde auf über $2 Millionen geschätzt.
|
| view + | People came from all over the world to view her work. | Menschen aus der ganzen Welt kamen, um ihre Arbeiten zu sehen.
|
| view + | A viewing platform gave stunning views over the valley. | Eine Aussichtsplattform bot einen atemberaubenden Blick über das Tal.
|
| village + | We visited towns and villages all over Spain. | Wir besuchten Städte und Dörfer in ganz Spanien.
|
| vote + | The Green candidate won over 3 000 of the 14 000 votes cast. | Der Kandidat der Grünen gewann über 3 000 der 14 000 abgegebenen Stimmen.
|
| vote + | vote in favour of sth: Over 60% of members voted in favour of (= for) the motion. | für etw. stimmen: Über 60 % der Mitglieder stimmten für (= für) den Antrag.
|
| wave + | A wave of fear swept over him. | Eine Welle der Angst überflutete ihn.
|
| wave + | wave sth/sb + adv./prep.: 'He's over there,' said Ali, waving a hand towards some trees. | etw/sb + Adv. /VorbereitungEr ist dort drüben', sagte Ali und winkte ein paar Bäumen mit der Hand zu.
|
| weekend + | Are you doing anything over the weekend? | Hast du am Wochenende etwas vor?
|
| well + | He was driving at well over the speed limit. | Er fuhr weit über das Tempolimit hinaus.
|
| whisper + | whisper sth (to sb): She leaned over and whispered something in his ear. | etw.[Akk] flüstern (zu jdm.): Sie lehnte sich rüber und flüsterte ihm etwas ins Ohr.
|
| wish + | I wish you wouldn't leave your clothes all over the floor. | Ich wünschte, du würdest deine Kleider nicht auf dem Boden liegen lassen.
|
| worry + | worry over sb/sth: There's no point in worrying over things you can't change. | sich über jdn. /etw.[Akk] Sorgen machen: Es hat keinen Sinn, sich über Dinge zu sorgen, die man nicht ändern kann.
|
| writing + | There was writing all over the desk. | Da stand überall auf dem Schreibtisch geschrieben.
|
| year + | We've had a lot of fun over the years. | Wir hatten über die Jahre eine Menge Spaß.
|
| youth + | His youth gives him an advantage over the other runners. | Seine Jugend verschafft ihm einen Vorsprung vor den anderen Läufern.
|
|
Il governo sta pianificando un'azione contro il fumo. 
The government is planning an action against smoking. 
Die Regierung plant eine Aktion gegen das Rauchen.
El gobierno está planeando una acción contra el tabaquismo.
Le gouvernement planifie une action contre le tabagisme.
รัฐบาลกำลังวางแผนที่จะดำเนินการต่อต้านการสูบบุหรี่ 
Chính phủ đang lên kế hoạch chống lại việc hút thuốc. 
政府正在计划一项反对吸烟的行动。 
over