| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accurate + | My watch is not very accurate. | Meine Uhr ist nicht sehr genau.
|
| adequate + | adequate for sth: The space available is not adequate for our needs. | für etw.[Akk] geeignet: Der verfügbare Platz ist nicht ausreichend für unsere Bedürfnisse.
|
| allow + | He is not allowed to stay out late. | Er darf nicht lange wegbleiben.
|
| allow + | allow sth: Smoking is not allowed in the hall. | etw.[Akk] erlauben: Rauchen ist in der Halle nicht erlaubt.
|
| alone + | Tom is not alone in finding Rick hard to work with. | Tom ist nicht allein, wenn es darum geht, Rick hart zu finden.
|
| always + | This painting is very good—Ellie always was very good at art (= so it is not very surprising). | Dieses Gemälde ist sehr gut - Ellie war schon immer sehr gut in der Kunst (= also nicht sehr überraschend).
|
| aware + | As you're aware, this is not a new problem. | Wie Sie wissen, ist das kein neues Problem.
|
| be + | London is not England (= do not think that all of England is like London). | London ist nicht England (= denken Sie nicht, dass ganz England wie London ist).
|
| be + | Money isn't everything (= it is not the only important thing). | Geld ist nicht alles (= es ist nicht das einzig Wichtige).
|
| cell phone + | The use of cellular phones is not permitted on most aircraft. | Die Benutzung von Mobiltelefonen ist in den meisten Flugzeugen nicht erlaubt.
|
| chance + | Chess is not a game of chance. | Schach ist kein Glücksspiel.
|
| cheap + | A good education is not cheap. | Eine gute Ausbildung ist nicht billig.
|
| clear + | clear what, how, whether, etc...: It is not clear what they want us to do. | klar, was, wie, ob, was, usw...: Es ist nicht klar, was sie von uns wollen.
|
| clear + | My memory is not clear on that point. | Mein Gedächtnis ist in diesem Punkt nicht klar.
|
| colour + | a person/man/woman of colour (= who is not white) | eine Person/Mann/Frau von Farbe (= die nicht weiß ist)
|
| compare + | This house doesn't compare with our previous one (= it is not as good). | Dieses Haus ist nicht vergleichbar mit unserem vorherigen (= es ist nicht so gut).
|
| comparison + | The education system bears/stands no comparison with (= is not as good as) that in many Asian countries. | Das Bildungssystem steht/trägt keinen Vergleich mit (= ist nicht so gut wie) dem vieler asiatischer Länder.
|
| conscious + | A patient who is not fully conscious should never be left alone. | Ein Patient, der nicht ganz bewusst ist, sollte niemals allein gelassen werden.
|
| contract + | The offer has been accepted, subject to contract (= the agreement is not official until the contract is signed). | Das Angebot ist vorbehaltlich des Vertragsabschlusses angenommen worden (= der Vertrag ist erst mit Unterzeichnung des Vertrags wirk
|
| dead + | Unfortunately racism is not yet dead. | Leider ist Rassismus noch nicht tot.
|
| decay + | The decay of the wood will spread if it is not removed. | Der Zerfall des Holzes breitet sich aus, wenn es nicht entfernt wird.
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | I don't think it makes a lot of difference what colour it is (= it is not important). | Ich denke nicht, dass es einen großen Unterschied macht, welche Farbe es ist (= es ist nicht wichtig).
|
| discovery + | The drug is not a new discovery—it's been known about for years. | Das Medikament ist keine neue Entdeckung - seit Jahren bekannt.
|
| disease + | It is not known what causes the disease. | Es ist nicht bekannt, was die Krankheit verursacht.
|
| be in doubt + | The success of the system is not in doubt. | Der Erfolg des Systems steht außer Zweifel.
|
| drug + | a soft drug (= one that is not considered very harmful) | eine weiche Droge (= eine, die nicht als sehr schädlich gilt)
|
| economy + | It's a false economy to buy cheap clothes (= it seems cheaper but it is not really since they do not last very long). | Es ist eine falsche Wirtschaft, zum der preiswerten Kleidung zu kaufen (= scheint sie preiswerter, aber es ist nicht wirklich, da si
|
| energy + | an energy crisis (= for example when fuel is not freely available) | Energiekrise (= z. B. wenn der Brennstoff nicht frei verfügbar ist)
|
| essential + | essential to sth: Money is not essential to happiness. | essentiell für etw.: Geld ist nicht essentiell für das Glück.
|
| evidence + | evidence (that...): There is not a shred of evidence that the meeting actually took place. | Beweismittel (das...): Es gibt keine Beweise dafür, dass das Treffen tatsächlich stattgefunden hat.
|
| far + | far (from, away, below, etc.): The restaurant is not far from here. | weit (von, weg, unten, etc.): Das Restaurant ist nicht weit von hier.
|
| field + | 'How big was the bomb, if it did all that damage?' 'I don't know. Not my field' (= that is not one of the subjects I know about). | Wie groß war die Bombe, wenn sie all das zerstört hat? Ich weiß es nicht. Nicht mein Fachgebiet' (= das ist kein Thema, von dem ich
|
| fit + | This is not a fit place for you to live. | Das ist kein geeigneter Ort zum Leben für dich.
|
| for + | Shaking your head for 'No' is not universal. | Nein "-Kopf schütteln ist nicht universell.
|
| freely + | The book is now freely available in the shops (= it is not difficult to get a copy). | Das Buch ist jetzt frei im Handel erhältlich (= es ist nicht schwer, ein Exemplar zu bekommen).
|
| fun + | Walking three miles in the pouring rain is not my idea of fun. | Drei Meilen im strömenden Regen zu laufen, ist nicht meine Vorstellung von Spaß.
|
| gap + | We think we've identified a gap in the market (= a business opportunity to make or sell sth that is not yet available). | Wir denken, dass wir eine Marktlücke erkannt haben (= eine Geschäftsgelegenheit, um etwas zu machen oder zu verkaufen, das noch nich
|
| girl + | Alex is not interested in girls yet. | Alex interessiert sich noch nicht für Mädchen.
|
| good + | Sorry, my English is not very good. | Tut mir leid, mein Englisch ist nicht sehr gut.
|
| hope + | The future is not without hope. | Die Zukunft ist nicht ohne Hoffnung.
|
| hope + | The situation is not good but we live in hope that it will improve. | Die Situation ist nicht gut, aber wir leben in der Hoffnung, dass sie sich verbessern wird.
|
| human + | This food is not fit for human consumption. | Dieses Futter ist für den menschlichen Verzehr ungeeignet.
|
| idea + | An evening at home watching TV is not my idea of a good time. | Ein Abend zu Hause fernsehen ist nicht meine Vorstellung von einer guten Zeit.
|
| infect + | infect sb/sth: It is not possible to infect another person through kissing. | jdn. /etw.[Akk] infizieren: Es ist nicht möglich, eine andere Person durch Küssen zu infizieren.
|
| intended + | intended to be/do sth: This list is not intended to be a complete catalogue. | für etw. vorgesehen: Diese Liste ist nicht als Gesamtkatalog gedacht.
|
| internal + | The medicine is not for internal use. | Das Medikament ist nicht für den internen Gebrauch bestimmt.
|
| interpretation + | It is not possible for everyone to put their own interpretation on the law. | Es ist nicht jedem möglich, seine eigene Auslegung des Gesetzes einzuführen.
|
| investigate + | This is not the first time he has been investigated by the police for fraud. | Dies ist nicht das erste Mal, dass er wegen Betrugs von der Polizei untersucht wird.
|
| issue + | Money is not an issue. | Geld ist kein Thema.
|
| job + | She's never had a steady job (= a job that is not going to end suddenly). | Sie hatte noch nie einen festen Job (= einen Job, der nicht plötzlich enden wird).
|
| just + | This is not just another disaster movie—it's a masterpiece. | Das ist nicht nur ein Katastrophenfilm, sondern ein Meisterwerk.
|
| know + | The cause of the fire is not yet known. | Die Brandursache ist noch nicht bekannt.
|
| lake + | a wine lake (= a large supply of wine that is not being used) | einen Weinsee (= ein großes Angebot an nicht genutzten Weinen)
|
| laugh at sb/sth + | She is not afraid to laugh at herself (= is not too serious about herself). | Sie hat keine Angst, über sich selbst zu lachen (= ist nicht allzu ernst).
|
| legally + | Legally, there is not a lot we can do. | Juristisch gesehen gibt es nicht viel, was wir tun können.
|
| life + | My day-to-day life is not very exciting. | Mein Alltag ist nicht sehr aufregend.
|
| limit sth to sb/sth + | Violent crime is not limited to big cities. | Gewaltkriminalität ist nicht auf Großstädte beschränkt.
|
| main + | The house is not yet connected to the mains. | Das Haus ist noch nicht an das Stromnetz angeschlossen.
|
| majority + | This treatment is not available in the vast majority of hospitals. | Diese Behandlung ist in den meisten Krankenhäusern nicht möglich.
|
| matter + | 'What did you say?' 'Oh, it doesn't matter' (= it is not important enough to repeat).' | Was hast du gesagt? "Oh, das spielt keine Rolle" (= es ist nicht wichtig genug, es zu wiederholen).
|
| matter + | 'I'm afraid I forgot that book again.' 'It doesn't matter (= it is not important enough to worry about).' | Ich fürchte, ich habe das Buch wieder vergessen. Es spielt keine Rolle (= es ist nicht wichtig genug, um sich Sorgen zu machen).
|
| mean + | mean what...: He means what he says (= is not joking, exaggerating, etc.). | bedeuten, was...: Er meint, was er sagt (= nicht scherzt, übertreibt, etc.).
|
| merely + | It is not merely a job, but a way of life. | Es ist nicht nur ein Job, sondern eine Lebensart.
|
| money + | If the item is not satisfactory, you will get your money back. | Wenn der Artikel nicht zufriedenstellend ist, erhalten Sie Ihr Geld zurück.
|
| must + | Cars must not park in front of the entrance (= it is not allowed). | Autos dürfen nicht vor dem Eingang parken (= es ist nicht erlaubt).
|
| never + | Someone might find out, and that would never do (= that is not acceptable). | Jemand könnte es herausfinden, und das würde niemals tun (= das ist nicht akzeptabel).
|
| nowhere to be found/seen, nowhere in sight + | A peace settlement is nowhere in sight (= is not likely in the near future). | Eine Friedensregelung ist nirgendwo in Sicht (= in naher Zukunft nicht wahrscheinlich).
|
| official + | The news is not yet official. | Die Nachricht ist noch nicht offiziell.
|
| officially + | The college is not an officially recognized English language school. | Das College ist keine offiziell anerkannte Englischsprachschule.
|
| often + | It is not often that you get such an opportunity. | Es kommt nicht oft vor, dass Sie eine solche Gelegenheit bekommen.
|
| one + | One should never criticize if one is not sure of one's facts. | Man sollte niemals kritisieren, wenn man sich nicht sicher ist, was man tut.
|
| open + | The house is not open to the public. | Das Haus ist nicht öffentlich zugänglich.
|
| passing + | He makes only a passing reference to the theory in his book (= it is not the main subject of his book). | Er bezieht sich in seinem Buch nur vorübergehend auf die Theorie (= sie ist nicht das Hauptmotiv seines Buches).
|
| plus + | I've got too much on at work. Plus my father is not well. | Ich habe zu viel auf der Arbeit. Außerdem geht es meinem Vater nicht gut.
|
| point + | Tact is not one of her strong points. | Taktgefühl ist nicht ihre Stärke.
|
| point + | Living in Scotland has its good points but the weather is not one of them. | Das Leben in Schottland hat seine guten Seiten, aber das Wetter ist nicht eins von ihnen.
|
| position + | The company's financial position is not certain. | Die Finanzlage des Unternehmens ist nicht sicher.
|
| possibility + | It is not beyond the bounds of possibility that we'll all meet again one day. | Es ist nicht über die Grenzen des Möglichen hinaus, dass wir uns alle eines Tages wiedersehen.
|
| power + | It is not within my power (= I am unable or not in a position) to help you. | Es liegt nicht in meiner Macht (= ich bin nicht in der Lage oder nicht in der Lage), dir zu helfen.
|
| prepare + | Her condition is not improving as we hoped. You must prepare yourselves for the worst. | Ihr Zustand bessert sich nicht, wie wir gehofft hatten. Sie müssen sich auf das Schlimmste gefasst machen.
|
| primarily + | The problem is not primarily a financial one. | Das Problem ist nicht in erster Linie ein finanzielles.
|
| pronounce + | The 'b' in lamb is not pronounced. | Das' b' im Lamm wird nicht ausgesprochen.
|
| publicly + | This information is not publicly available. | Diese Informationen sind nicht öffentlich zugänglich.
|
| question + | Which route is better remains an open question (= it is not decided). | Welche Route besser ist, bleibt eine offene Frage (= es wird nicht entschieden).
|
| in question + | The future of public transport is not in question. | Die Zukunft des öffentlichen Verkehrs steht nicht in Frage.
|
| quietly + | He is quietly confident that they can succeed (= he is confident, but he is not talking about it too much). | Er ist ruhig zuversichtlich, dass sie erfolgreich sein können (= er ist zuversichtlich, aber er redet nicht zu viel darüber).
|
| quote + | Don't quote me on this (= this is not an official statement), but I think he is going to resign. | Zitieren Sie nicht mich auf diesem (= dieses ist nicht eine amtliche Anweisung), aber ich denke, dass er zurücktreten wird.
|
| reading + | The article is not exactly light reading (= it is not easy to read). | Der Artikel ist nicht gerade eine leichte Lektüre (= er ist nicht leicht zu lesen).
|
| realistic + | It is not realistic to expect people to spend so much money. | Es ist nicht realistisch, von den Menschen zu erwarten, dass sie so viel Geld ausgeben.
|
| reality + | The reality is that there is not enough money to pay for this project. | Die Realität ist, dass es nicht genug Geld gibt, um dieses Projekt zu finanzieren.
|
| in good, bad, etc. repair, in a good, bad, etc. state of repair + | The house is not in good repair. | Das Haus ist nicht in gutem Zustand.
|
| replace + | replace sb/sth with/by sb/sth: It is not a good idea to miss meals and replace them with snacks. | jdn. /etw.[Akk] mit/durch jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Es ist keine gute Idee, Mahlzeiten zu verpassen und sie durch Snacks zu ersetzen
|
| representative + | The painting is not representative of his work of the period. | Das Gemälde ist nicht repräsentativ für sein Werk der damaligen Zeit.
|
| rough + | This watch is not designed for rough treatment. | Diese Uhr ist nicht für eine raue Behandlung geeignet.
|
| route + | The house is not on a bus route. | Das Haus ist nicht auf einer Buslinie.
|
| safe + | The street is not safe for children to play in. | Die Straße ist für Kinder nicht sicher zum Spielen.
|
| say + | That's not to say it's a bad movie (= it is good but it is not without faults). | Das soll nicht heißen, dass es ein schlechter Film ist (= es ist gut, aber nicht fehlerfrei).
|
| sense + | There's no sense in (= it is not sensible) worrying about it now. | Es ist sinnlos, sich jetzt darüber Gedanken zu machen.
|
| sharp + | The photograph is not very sharp (= there are no clear contrasts between areas of light and shade). | Das Foto ist nicht sehr scharf (= es gibt keine deutlichen Kontraste zwischen Licht- und Schattenbereichen).
|
| short + | She is not short of excuses when things go wrong. | Sie hat nicht zu wenig Ausreden, wenn etwas schief läuft.
|
| smoking + | Smoking is not allowed in this theatre. | Rauchen ist in diesem Theater nicht erlaubt.
|
| solid + | The baby is not yet on solids (= eating solid food). | Das Baby ist noch nicht auf feste Nahrung eingestellt (= festes Essen).
|
| stable + | The patient's condition is stable (= it is not getting worse). | Der Zustand des Patienten ist stabil (= es wird nicht schlechter).
|
| stable + | Mentally, she is not very stable. | Geistig ist sie nicht sehr stabil.
|
| standard + | Her work is not up to standard (= of a good enough standard). | Ihre Arbeit entspricht nicht dem Standard (= eines guten Standards).
|
| stock + | That particular model is not currently in stock. | Dieses Modell ist zur Zeit nicht auf Lager.
|
| as such + | The new job is not a promotion as such, but it has good prospects. | Der neue Job ist keine Beförderung als solche, aber er hat gute Aussichten.
|
| suitable + | suitable for sth/sb: This programme is not suitable for children. | geeignet für etw. /etw.: Dieses Programm ist nicht für Kinder geeignet.
|
| suited + | suited (for sb/sth): He is not really suited for a teaching career. | geeignet (für jdn. /etw.[Akk]: Er eignet sich nicht wirklich für eine Lehrerkarriere.
|
| survive + | survive on sth: I can't survive on £40 a week (= it is not enough for my basic needs). | überleben mit etw.: Ich kann nicht überleben mit £40 die Woche (= es ist nicht genug für meine Grundbedürfnisse).
|
| taste + | Modern art is not to everyone's taste. | Moderne Kunst ist nicht jedermanns Geschmack.
|
| that + | The fact (that) he's older than me is not relevant. | Die Tatsache, dass er älter ist als ich, ist nicht relevant.
|
| typical + | typical for sb/sth: The weather at the moment is not typical for July. | typisch für jdn. /etw.[Akk]: Das Wetter im Moment ist nicht typisch für Juli.
|
| vocabulary + | The word 'failure' is not in his vocabulary (= for him, failure does not exist). | Das Wort Scheitern "ist nicht in seinem Wortschatz enthalten (= für ihn existiert Scheitern nicht).
|
| wildly + | It is not a wildly funny play. | Es ist kein wild lustiges Spiel.
|
| within + | That question is not within the scope of this talk. | Diese Frage fällt nicht in den Rahmen dieser Diskussion.
|
| word + | Angry is not the word for it—I was furious. | Zornig ist nicht das Wort dafür, ich war wütend.
|
| worse + | Never mind—it could be worse (= although the situation is bad, it is not as bad as it might have been). | Nie Verstand - es könnte schlechter sein (=, obgleich die Situation schlecht ist, es ist nicht so falsch, wie es gewesen sein konnte
|
|
Non è consentito fumare all'interno dell'aeromobile. 
Smoking is not permitted inside the aircraft. 
Rauchen ist im Flugzeug nicht gestattet.
No está permitido fumar dentro de la aeronave.
Il est interdit de fumer à l'intérieur de l'avion.
ไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่ภายในเครื่องบิน 
Không cho phép hút thuốc trong máy bay. 
飞机内部禁止吸烟。