| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| affair + | The newspapers exaggerated the whole affair wildly. | Die Zeitungen übertrieben die ganze Sache wild.
|
| alter + | This incident altered the whole course of events. | Dieser Vorfall veränderte den gesamten Ablauf der Ereignisse.
|
| apart + | The whole thing just came apart in my hands. | Das Ganze hat sich in meinen Händen gelöst.
|
| bear + | Do parents have to bear the whole cost of tuition fees? | Müssen Eltern die gesamten Kosten der Studiengebühren tragen?
|
| become + | His job has become his whole life. | Sein Job ist sein ganzes Leben geworden.
|
| before + | The whole summer lay before me. | Der ganze Sommer lag vor mir.
|
| beginning + | I've read the whole book from beginning to end and still can't understand it. | Ich habe das ganze Buch von Anfang bis Ende gelesen und verstehe es immer noch nicht.
|
| on board + | You need to bring the whole staff on board. | Sie müssen das gesamte Personal an Bord bringen.
|
| body + | His whole body was trembling. | Sein ganzer Körper zitterte.
|
| bottle + | He drank a whole bottle of wine. | Er trank eine ganze Flasche Wein.
|
| breath + | He recited the whole poem in one breath. | Er rezitierte das ganze Gedicht in einem Atemzug.
|
| burn + | By nightfall the whole city was burning. | Bei Einbruch der Dunkelheit brannte die ganze Stadt nieder.
|
| cast + | The whole cast performs/perform brilliantly. | Die ganze Besetzung spielt hervorragend.
|
| class + | The whole class was/were told to stay behind after school. | Der ganzen Klasse wurde gesagt, dass sie nach der Schule zurückbleiben sollte.
|
| clean + | The entertainment was good clean fun for the whole family. | Die Unterhaltung war für die ganze Familie ein sauberer Spaß.
|
| clear + | As the dust cleared, we saw that the whole ceiling had come down. | Als der Staub weg war, sahen wir, dass die ganze Decke heruntergekommen war.
|
| conflict + | A conflict between the two countries could easily spread across the whole region. | Ein Konflikt zwischen den beiden Ländern könnte sich leicht über die gesamte Region ausbreiten.
|
| control + | The whole territory is now controlled by the army. | Das ganze Gebiet wird jetzt von der Armee kontrolliert.
|
| conventional + | It's not a hotel, in the conventional sense, but rather a whole village turned into a hotel. | Es ist kein Hotel im herkömmlichen Sinne, sondern ein ganzes Dorf, das sich in ein Hotel verwandelt hat.
|
| crowd + | A whole crowd of us are going to the ball (= a lot of us). | Eine ganze Menge von uns geht zum Ball (= viele von uns).
|
| cup + | She drank the whole cup. | Sie trank die ganze Tasse.
|
| disappointment + | He's suffered a whole string of disappointments this week. | Er hat diese Woche eine ganze Reihe von Enttäuschungen erlitten.
|
| end + | We had to hear about the whole journey from beginning to end. | Wir mussten von der ganzen Reise von Anfang bis Ende hören.
|
| failure + | The whole thing was a complete failure. | Das Ganze war ein totaler Misserfolg.
|
| field + | This discovery has opened up a whole new field of research. | Diese Entdeckung hat ein völlig neues Forschungsfeld eröffnet.
|
| flash + | There was a blinding flash and the whole building shuddered. | Es gab einen blendenden Blitz und das ganze Gebäude zitterte.
|
| flood + | flood sth: If the pipe bursts it could flood the whole house. | etw.[Akk] überschwemmen: Wenn das Rohr platzt, könnte es das ganze Haus überfluten.
|
| flu + | The whole family has the flu. | Die ganze Familie hat Grippe.
|
| in front of + | Don't give up. You still have your whole life in front of you. | Gib nicht auf. Du hast immer noch dein ganzes Leben vor dir.
|
| fun + | The whole family can join in the fun at Water World. | Die ganze Familie kann sich dem Spaß an der Wasserwelt anschließen.
|
| gather + | The whole family gathered together at Ray's home. | Die ganze Familie traf sich bei Ray zu Hause.
|
| generation + | She has inspired a whole generation of fashion school graduates. | Sie hat eine ganze Generation von Absolventen der Modeschule inspiriert.
|
| glass + | He drank three whole glasses. | Er trank drei ganze Gläser.
|
| guard + | You can't get in; the whole place is guarded. | Sie kommen nicht rein, der ganze Ort ist bewacht.
|
| by heart + | She's learnt the whole speech off by heart. | Sie hat die ganze Sprache auswendig gelernt.
|
| house + | Be quiet or you'll wake the whole house! | Sei still oder du weckst das ganze Haus auf!
|
| idea + | The whole idea of going was so that we could meet her new boyfriend. | Die ganze Idee, zu gehen, war, damit wir ihren neuen Freund kennenlernen konnten.
|
| implication + | He criticized the Director and, by implication, the whole of the organization. | Er kritisierte den Direktor und damit auch die gesamte Organisation.
|
| line + | That was the first in a whole line of mistakes and bad decisions. | Das war der erste einer ganzen Reihe von Fehlern und Fehlentscheidungen.
|
| load + | Uncle Jim brought a whole load of presents for the kids. | Onkel Jim hat eine ganze Menge Geschenke für die Kinder mitgebracht.
|
| make + | make sb do sth: They made me repeat the whole story. | jdn. zu etw. veranlassen: Sie haben mich dazu gebracht, die ganze Geschichte zu wiederholen.
|
| memory + | She can recite the whole poem from memory. | Sie kann das ganze Gedicht auswendig rezitieren.
|
| mess + | The whole situation is a mess. | Die ganze Situation ist ein Chaos.
|
| the more, less, etc..., the more, less, etc... + | The less said about the whole thing, the happier I'll be. | Je weniger über das Ganze gesagt wird, desto glücklicher werde ich sein.
|
| negative + | The whole experience was definitely more positive than negative. | Die ganze Erfahrung war definitiv positiver als negativ.
|
| neighbourhood + | He shouted so loudly that the whole neighbourhood could hear him. | Er schrie so laut, dass ihn die ganze Nachbarschaft hören konnte.
|
| the whole nine yards + | When Dan cooks dinner he always goes the whole nine yards, with three courses and a choice of dessert. | Wenn Dan das Abendessen kocht, geht er immer die ganzen neun Meter, mit drei Gängen und einer Auswahl an Dessert.
|
| object + | If you're late, you'll defeat the whole object of the exercise. | Wenn du zu spät kommst, besiegst du das ganze Übungsobjekt.
|
| operation + | The whole operation is performed in less than three seconds. | Der gesamte Vorgang dauert weniger als drei Sekunden.
|
| point + | It just isn't true. That's the whole point (= the only important fact). | Es ist einfach nicht wahr. Das ist der ganze Punkt (= das einzig Wichtige).
|
| prepare + | prepare for sth: The whole class is working hard preparing for the exams. | sich auf etw.[Akk] vorbereiten: Die ganze Klasse bereitet sich intensiv auf die Prüfungen vor.
|
| push + | At the push of a button (= very easily) he could get a whole list of names. | Auf Knopfdruck (= sehr leicht) konnte er eine ganze Liste von Namen abrufen.
|
| remarkable + | What is even more remarkable about the whole thing is... | Was noch bemerkenswerter ist an der ganzen Sache, ist...
|
| risk + | risk (that...): There is still a risk that the whole deal will fall through. | Risiko (das...): Es besteht noch immer das Risiko, dass der gesamte Deal scheitert.
|
| school + | I had to stand up in front of the whole school. | Ich musste vor der ganzen Schule aufstehen.
|
| series + | The incident sparked off a whole series of events that nobody had foreseen. | Der Vorfall löste eine ganze Reihe von Ereignissen aus, die niemand vorhergesehen hatte.
|
| serve + | serve sb/sth: The centre will serve the whole community. | jdm. /etw.[Dat] dienen: Das Zentrum wird der gesamten Gemeinschaft dienen.
|
| shake + | The whole house shakes when a train goes past. | Das ganze Haus zittert, wenn ein Zug vorbeifährt.
|
| shut + | We left the hotel only to discover that the whole city shuts at 10.30. | Wir verließen das Hotel nur um zu entdecken, dass die ganze Stadt um 22.30 Uhr geschlossen ist.
|
| from soup to nuts + | She told me the whole story from soup to nuts. | Sie hat mir die ganze Geschichte von der Suppe bis zum Nuss erzählt.
|
| spot + | The baby's whole body was covered in small red spots. | Der ganze Körper des Babys war mit kleinen roten Flecken bedeckt.
|
| the more, less, etc..., the more, less, etc... + | The less said about the whole thing, the happier I'll be. | Je weniger über das Ganze gesagt wird, desto glücklicher werde ich sein.
|
| thing + | He found the whole thing (= the situation) very boring. | Er fand das Ganze (= die Situation) sehr langweilig.
|
| thing + | Let's forget the whole thing (= everything). | Vergessen wir das Ganze (= alles).
|
| turn sth upside down + | The police turned the whole house upside down looking for clues. | Die Polizei hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt und nach Hinweisen gesucht.
|
| village + | The whole village was invited to the party. | Das ganze Dorf war zur Party eingeladen.
|
| whole + | He spent the whole day writing. | Er verbrachte den ganzen Tag damit, zu schreiben.
|
| whole + | We drank a whole bottle each. | Wir tranken jeweils eine ganze Flasche.
|
| whole + | The whole country (= all the people in it) mourned her death. | Das ganze Land (= alle Menschen darin) trauerte um ihren Tod.
|
| whole + | Let's forget the whole thing. | Vergessen wir das Ganze.
|
| whole + | She wasn't telling the whole truth. | Sie hat nicht die ganze Wahrheit gesagt.
|
| whole + | We offer a whole variety of weekend breaks. | Wir bieten eine ganze Reihe von Wochenendaufenthalten an.
|
| whole + | I can't afford it—that's the whole point. | Ich kann es mir nicht leisten, darum geht es doch.
|
| whole + | Owls usually swallow their prey whole (= without chewing it). | Eulen schlucken ihre Beute meist ganz (= ohne sie zu kauen).
|
| a whole lot + | I'm feeling a whole lot better. | Ich fühle mich schon viel besser.
|
| a whole lot (of sth) + | There were a whole lot of people I didn't know. | Es gab eine Menge Leute, die ich nicht kannte.
|
| a whole lot (of sth) + | I lost a whole lot of money. | Ich habe eine Menge Geld verloren.
|
| the whole lot + | I've sold the whole lot. | Ich habe alles verkauft.
|
| whole + | The effects will last for the whole of his life. | Die Auswirkungen werden sein ganzes Leben lang anhalten.
|
| wide + | It's the best job in the whole wide world. | Das ist der beste Job auf der ganzen Welt.
|
| world + | The whole world was waiting for news of the astronauts. | Die ganze Welt wartete auf die Nachricht von den Astronauten.
|
| year + | The museum is open all (the) year round (= during the whole year). | Das Museum ist ganzjährig (= das ganze Jahr über) geöffnet.
|
|
Ho fissato un appuntamento con tutta la squadra. 
I have arranged an appointment with the whole team. 
Ich habe einen Termin mit dem ganzen Team vereinbart.
He arreglado una cita con todo el equipo.
J'ai pris rendez-vous avec toute l'équipe.
ฉันได้นัดหมายกับทั้งทีมแล้ว 
Tôi đã sắp xếp một cuộc hẹn với cả đội. 
我安排了与整个团队的约会。 
whole