| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accident + | I didn't mean to break it—it was an accident. | Ich wollte es nicht kaputtmachen, es war ein Unfall.
|
| accidentally + | As I turned around, I accidentally hit him in the face. | Als ich mich umdrehte, traf ich ihn zufällig ins Gesicht.
|
| accidentally + | The damage couldn't have been caused accidentally. | Der Schaden kann nicht zufällig verursacht worden sein.
|
| actual + | James looks younger than his wife but in actual fact (= really) he is five years older. | James sieht jünger aus als seine Frau, ist aber tatsächlich (= wirklich) fünf Jahre älter.
|
| adopt + | a campaign to encourage childless couples to adopt | eine Kampagne zur Förderung kinderloser Paare, die Adoption von Kindern zu erwirken
|
| affection + | He didn't show his wife any affection. | Er zeigte seiner Frau keine Zuneigung.
|
| against + | We're playing against the league champions next week. | Nächste Woche spielen wir gegen den Meister der Liga.
|
| alarm + | I hammered on all the doors to raise the alarm. | Ich hämmerte auf alle Türen, um Alarm zu schlagen.
|
| apart + | When his wife died, his world fell apart. | Als seine Frau starb, brach seine Welt auseinander.
|
| appearance + | When she lost all her money, she was determined to keep up appearances (= hide the true situation and pretend that everything was going well). | Als sie ihr ganzes Geld verlor, war sie entschlossen, den Schein aufrechtzuerhalten (= die wahre Situation zu verbergen und vorzutäu
|
| area + | Wreckage from the plane was scattered over a wide area. | Die Trümmer des Flugzeugs waren weit verstreut.
|
| at + | She's hopeless at managing people. | Sie ist hoffnungslos im Umgang mit Menschen.
|
| attempt + | attempt at sth/at doing sth: The couple made an unsuccessful attempt at a compromise. | Versuch an etw. zu etw. zu gelangen: Das Paar unternahm einen erfolglosen Kompromissversuch.
|
| audience + | The audience was/were clapping for 10 minutes. | Das Publikum klatschte/klatschte 10 Minuten lang.
|
| balance + | His wife's death disturbed the balance of his mind. | Der Tod seiner Frau störte das Gleichgewicht seines Geistes.
|
| bar + | He smashed the window with an iron bar. | Er hat das Fenster mit einer Eisenstange eingeschlagen.
|
| because of + | Because of his wife('s) being there, I said nothing about it. | Da seine Frau (n) dort war, sagte ich nichts darüber.
|
| on behalf of sb, on sb's behalf + | Mr Knight cannot be here, so his wife will accept the prize on his behalf. | Mr. Knight kann nicht hier sein, also nimmt seine Frau den Preis in seinem Namen entgegen.
|
| in behalf of sb, in sb's behalf + | We collected money in behalf of the homeless. | Wir haben Geld für Obdachlose gesammelt.
|
| behind + | I had fallen so far behind that it seemed pointless trying to catch up. | Ich war so weit zurückgefallen, dass es sinnlos schien, aufzuholen.
|
| believe + | She believes that killing animals for food or fur is completely immoral. | Sie glaubt, dass das Töten von Tieren für Nahrung oder Pelz absolut unmoralisch ist.
|
| believe + | it is believed (that)...: It is believed that the couple have left the country. | es wird geglaubt (das)...: Es wird geglaubt, dass das Paar das Land verlassen haben.
|
| break + | The movie broke all box-office records. | Der Film brach alle Kassenrekorde.
|
| break + | We broke our journey in Oxford (= stopped in Oxford on the way to the place we were going to). | Wir brachen unsere Reise in Oxford ab (= in Oxford auf dem Weg dorthin angehalten).
|
| break + | to break the law/rules/conditions | gegen das Gesetz/die Regeln/Bedingungen verstoßen
|
| break + | to break an agreement/a contract/a promise/your word | einen Vertrag / einen Vertrag / ein Versprechen / Ihr Wort zu brechen
|
| break + | to break an appointment (= not to come to it) | einen Termin absagen (= nicht kommen)
|
| break + | break sth: I think I've broken the washing machine. | etw.[Akk] unterbrechen: Ich glaube, ich habe die Waschmaschine kaputt gemacht.
|
| break + | All the windows broke with the force of the blast. | Alle Fenster zerbrachen mit der Wucht der Explosion.
|
| break + | The bag broke under the weight of the bottles inside it. | Der Beutel zerbrach unter dem Gewicht der Flaschen darin.
|
| break + | break in/into sth: She dropped the plate and it broke into pieces. | einbrechen/in etw.: Sie ließ den Teller fallen und zerbrach in Stücke.
|
| break + | break sth: to break a cup/window | etw.[Akk] abbrechen, um eine Tasse/Fenster zu zerbrechen
|
| break + | break sth in/into sth: He broke the chocolate in two. | etw.[Akk] in etw.[Akk] einbrechen: Er zerbrach die Schokolade in zwei Teile.
|
| break sth up + | The ship was broken up for scrap metal. | Das Schiff wurde wegen Metallschrott zerbrochen.
|
| break up + | The ship broke up on the rocks. | Das Schiff brach auf den Felsen zusammen.
|
| break sth off + | She broke off a piece of chocolate and gave it to me. | Sie brach ein Stück Schokolade ab und gab es mir.
|
| break sth off + | Britain threatened to break off diplomatic relations. | Großbritannien drohte mit dem Abbruch der diplomatischen Beziehungen.
|
| break sth off + | They've broken off their engagement. | Sie haben ihre Verlobung abgebrochen.
|
| break off + | The back section of the plane had broken off. | Der hintere Teil des Flugzeugs war abgebrochen.
|
| broken + | a broken marriage/engagement | eine zerbrochene Ehe/Ehe/Verheiratung
|
| broken + | pieces of broken glass | Glasscherben
|
| burst + | That balloon will burst if you blow it up any more. | Der Ballon platzt, wenn du ihn noch mehr in die Luft jagst.
|
| burst + | The dam burst under the weight of water. | Der Damm brach unter dem Gewicht des Wassers.
|
| burst + | Shells were bursting (= exploding) all around us. | Um uns herum platzten (= explodierten) die Granaten.
|
| by + | a play by Ibsen | ein Stück von Ibsen
|
| careful + | Please be careful with my glasses (= Don't break them). | Bitte seien Sie vorsichtig mit meiner Brille (= Nicht zerbrechen).
|
| carelessly + | Someone had carelessly left a window open. | Jemand hatte nachlässig ein Fenster offen gelassen.
|
| carelessly + | She threw her coat carelessly onto the chair. | Sie warf ihren Mantel nachlässig auf den Stuhl.
|
| carry on (with sth), carry sth on + | carry doing sth: He carried on peeling the potatoes. | weiter etw. tun: Er schälte die Kartoffeln weiter.
|
| catch + | Our cat is hopeless at catching mice. | Unsere Katze kann keine Mäuse fangen.
|
| chance + | The car might break down but that's a chance we'll have to take. | Das Auto könnte kaputtgehen, aber das ist eine Chance, die wir eingehen müssen.
|
| cheek + | Couples were dancing cheek to cheek. | Paare tanzten Wange an Wange.
|
| chemistry + | inorganic/organic chemistry | anorganische /organische Chemie
|
| clap + | The audience cheered and clapped. | Das Publikum jubelte und klatschte.
|
| clap + | clap sb/sth: Everyone clapped us when we went up to get our prize. | jdn. /etw.[Akk] klatschen: Alle haben uns geklatscht, als wir unseren Preis abholen wollten.
|
| clap + | Everyone clapped in time to the music. | Alle klatschten rechtzeitig zur Musik.
|
| clap + | She clapped her hands in delight. | Sie klatschte mit den Händen.
|
| clap + | He clapped his hands for silence. | Er klatschte mit den Händen zum Schweigen.
|
| clap + | Give him a clap! (= to praise sb at the end of a performance) | Applaus für ihn! (= jdm. am Ende eines Auftritts ein Lob aussprechen)
|
| classic + | I made the classic mistake of clapping in a pause in the music! | Ich habe den klassischen Fehler gemacht, in einer Pause in der Musik zu klatschen!
|
| code + | to break/crack a code (= to understand and read the message) | um einen Code zu knacken (= um die Nachricht zu verstehen und zu lesen)
|
| when it comes to sth/to doing sth + | When it comes to getting things done, he's useless. | Wenn es darum geht, Dinge zu erledigen, ist er nutzlos.
|
| commit + | appalling crimes committed against innocent children | schreckliche Verbrechen an unschuldigen Kindern
|
| convenient + | He used his wife's birthday as a convenient excuse for not going to the meeting. | Er benutzte den Geburtstag seiner Frau als geeignete Entschuldigung, um nicht zum Treffen zu gehen.
|
| couple + | married couples | Ehepaare
|
| couple + | a young/an elderly couple | ein junges/älteres Paar
|
| couple + | Several couples were on the dance floor. | Mehrere Paare waren auf der Tanzfläche.
|
| couple + | The couple was/were married in 2006. | Das Paar war/war 2006 verheiratet.
|
| a couple + | Do you need any more glasses? I've got a couple I can lend you. | Brauchst du noch eine Brille? Ich kann dir ein paar leihen.
|
| cracked + | a cracked mirror/mug | ein geknackter Spiegel/Tasse
|
| crash + | She heard the crash of shattering glass as the vehicles collided. | Sie hörte den Crash von zerbrechendem Glas, als die Fahrzeuge kollidierten.
|
| curtain + | The audience was waiting for the curtain to rise (= for the play to begin). | Das Publikum wartete darauf, dass der Vorhang aufgeht (= das Stück beginnt).
|
| curtain + | There was tremendous applause when the curtain came down (= the play ended). | Als der Vorhang fiel, gab es riesigen Applaus (= das Spiel endete).
|
| cycle + | They could not break the cycle of harvest failure, food shortage, price increase and misery. | Sie konnten den Kreislauf von Ernteausfall, Nahrungsmittelknappheit, Preisanstieg und Elend nicht durchbrechen.
|
| declare + | declare sth + adj.: The contract was declared void. | etw.[Akk] deklarieren + adj.Der Vertrag wurde für nichtig erklärt.
|
| defeat + | He defeated the champion in three sets. | Er besiegte den Meister in drei Saetzen.
|
| defeat + | The world champion has only had two defeats in 20 fights. | Der Weltmeister hatte in 20 Kämpfen nur zwei Niederlagen.
|
| deny + | deny doing sth: He denies attempting to murder his wife. | etw.[Akk] abstreiten: Er bestreitet den Versuch, seine Frau zu ermorden.
|
| different + | My son's terribly untidy; my daughter's no different. | Mein Sohn ist furchtbar unordentlich unordentlich, meine Tochter ist nicht anders.
|
| dishonest + | I don't like him, and it would be dishonest of me to pretend otherwise. | Ich mag ihn nicht und es wäre unehrlich von mir, etwas anderes vorzutäuschen.
|
| dismiss + | He dismissed the opinion polls as worthless. | Die Meinungsumfragen wies er als wertlos ab.
|
| divorce + | He remarried after a divorce from his first wife, Kate. | Er heiratete nach der Scheidung von seiner ersten Frau Kate.
|
| dramatic + | Students will study various plays and dramatic texts. | Die Studenten lernen verschiedene Theaterstücke und dramatische Texte.
|
| drink + | drink yourself + adj.: He had drunk himself unconscious on vodka. | selbst trinken + adj.Er hatte sich bewusstlos auf Wodka getrunken.
|
| dust + | I broke the vase while I was dusting. | Ich habe die Vase zerbrochen, während ich Staub wischte.
|
| ear + | The elephant flapped its ears. | Der Elefant klapperte mit den Ohren.
|
| element + | The story has all the elements of a soap opera. | Die Geschichte hat alle Elemente einer Seifenoper.
|
| end + | That's his wife sitting at the far end of the table. | Das ist seine Frau, die am anderen Ende des Tisches sitzt.
|
| engaged + | an engaged couple | ein verlobtes Paar
|
| enormous + | The problems facing the President are enormous. | Die Probleme, vor denen der Präsident steht, sind enorm.
|
| enter + | enter (for sth): Only four British players have entered for the championship. | enter (für etw.): Nur vier britische Spieler haben sich für die Meisterschaft angemeldet.
|
| enter + | Enter Hamlet (= for example as stage directions in the text of a play). | Geben Sie Hamlet ein (= z. B. als Regieanweisung im Text eines Stückes).
|
| entire + | I have never in my entire life heard such nonsense! | Ich habe noch nie in meinem ganzen Leben so einen Unsinn gehört!
|
| entry + | She made her entry to the sound of thunderous applause. | Sie betrat den Raum mit donnerndem Applaus.
|
| everyone + | Everyone cheered and clapped. | Alle jubelten und klatschten.
|
| evil + | You cannot pretend there's no evil in the world. | Du kannst nicht so tun, als gäbe es kein Böses auf der Welt.
|
| examination + | The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up. | Das Kapitel schließt mit einer kurzen Betrachtung einiger Faktoren, die zur Auflösung der Familie führen.
|
| exit + | The heroine made her exit to great applause. | Die Heldin gab großen Applaus.
|
| fall + | I had a bad fall and broke my arm. | Ich bin gestürzt und habe mir den Arm gebrochen.
|
| feel + | feel as if/though...: Her head felt as if it would burst. | fühle dich wie...: Ihr Kopf fühlte sich an, als ob er platzen würde.
|
| feeling + | She spoke with feeling about the plight of the homeless. | Sie sprach mit Gefühl über die Notlage der Obdachlosen.
|
| field + | Today they take the field (= go on to the field to play a game) against county champions Essex. | Heute nehmen sie das Feld (= gehen Sie auf das Feld, um ein Spiel zu spielen) gegen Kreismeister Essex.
|
| flat + | The sails hung limply in the flat calm (= conditions at sea when there is no wind and the water is completely level). | Die Segel hingen schlaff in der flachen Ruhe (= Bedingungen auf See, wenn es keinen Wind gibt und das Wasser vollkommen waagerecht i
|
| flood + | flood sth: If the pipe bursts it could flood the whole house. | etw.[Akk] überschwemmen: Wenn das Rohr platzt, könnte es das ganze Haus überfluten.
|
| flow + | an endless flow of refugees into the country | ein endloser Strom von Flüchtlingen in das Land,
|
| follow + | Have you been following the basketball championships? | Hast du die Basketball-Meisterschaften verfolgt?
|
| for + | It's useless for us to continue. | Es ist sinnlos für uns, weiterzumachen.
|
| force + | force sth: to force a lock/window/door (= to break it open using force) | etw.[Akk] erzwingen: ein Schloss/Fenster/Tür zwingen (= gewaltsam aufbrechen)
|
| former + | the former world champion | der ehemalige Weltmeister
|
| friendly + | We soon became friendly with the couple next door. | Bald darauf freundeten wir uns mit dem Paar von nebenan an.
|
| future + | He met his future wife at law school. | Er lernte seine zukünftige Frau an der juristischen Fakultät kennen.
|
| gear + | The car pulled up with a screech of brakes and a grinding of gears. | Das Auto zog mit einem Bremsengeräusch und einem Zahnradschleifen hoch.
|
| in general + | In general, Japanese cars are very reliable and breakdowns are rare. | Japanische Autos sind im Allgemeinen sehr zuverlässig und Pannen sind selten.
|
| glass + | I cut myself on a piece of broken glass. | Ich schnitt mich auf einem Glasscherben.
|
| take sb/sth for granted + | We take having an endless supply of clean water for granted. | Sauberes Wasser ist für uns eine Selbstverständlichkeit.
|
| habit + | I'm trying to break the habit of staying up too late. | Ich versuche die Gewohnheit zu spät aufzustehen zu brechen.
|
| hand + | Couples strolled past holding hands. | Paare schlenderten an Händchen haltend vorbei.
|
| handle + | The handle's broken off this jug. | Der Griff ist abgebrochen.
|
| hardly + | 'Couldn't you have just said no?' 'Well, hardly (= of course not), she's my wife's sister.' | Hättest du nicht einfach nein sagen können? "Na ja, kaum (= natürlich nicht), sie ist die Schwester meiner Frau."
|
| harmless + | The bacteria is harmless to humans. | Die Bakterien sind für den Menschen unschädlich.
|
| harmless + | It's just a bit of harmless fun. | Es ist nur ein bisschen harmloser Spaß.
|
| health + | He was nursed back to health by his wife. | Er wurde von seiner Frau wieder gesund gepflegt.
|
| help + | The money raised will help towards (= partly provide) the cost of organizing the championships. | Das gesammelte Geld soll dazu beitragen, die Kosten für die Organisation der Meisterschaften zu decken.
|
| hip + | She broke her hip in the fall. | Sie brach sich im Herbst ihre Hüfte.
|
| hold + | She held the title of world champion for three years. | Drei Jahre lang war sie Weltmeisterin.
|
| home + | He had always wanted a real home with a wife and children. | Er wollte schon immer ein richtiges Zuhause mit Frau und Kindern.
|
| honour + | Proving his innocence has become a matter of honour. | Seine Unschuld zu beweisen, ist zu einer Ehrensache geworden.
|
| husband and wife + | They lived together as husband and wife (= as if they were married) for years. | Sie lebten jahrelang als Ehepaar (= wie verheiratet) zusammen.
|
| husband and wife + | a husband-and-wife team | ein Ehepaar-Team
|
| identity + | She is innocent; it was a case of mistaken identity. | Sie ist unschuldig; es handelte sich um einen Fall von falscher Identität.
|
| ill + | a woman of ill repute (= considered to be immoral) | eine Frau mit schlechtem Ruf (= als unmoralisch angesehen)
|
| immoral + | There's nothing immoral about wanting to earn more money. | Es ist nicht unmoralisch, mehr Geld verdienen zu wollen.
|
| in + | to act in a play | in einem Theaterstück zu spielen
|
| indoor + | the world indoor 200 metres champion | der Weltmeister im Indoor 200 Meter
|
| inform + | inform sb that...: I have been reliably informed (= somebody I trust has told me) that the couple will marry next year. | jdm. das mitteilen...: Ich wurde zuverlässig informiert (= jemand, dem ich vertraue, hat mir gesagt), dass das Paar nächstes Jahr he
|
| innocent + | They have imprisoned an innocent man. | Sie haben einen Unschuldigen eingesperrt.
|
| innocent + | innocent (of sth): She was found innocent of any crime. | unschuldig (von etw.[Dat]: Sie wurde unschuldig befunden.
|
| innocent + | He was the innocent party (= person) in the breakdown of the marriage. | Er war die unschuldige Partei (= Person) bei der Auflösung der Ehe.
|
| innocent + | There must be an innocent explanation for her behaviour. | Es muss eine unschuldige Erklärung für ihr Verhalten geben.
|
| innocent + | an innocent bystander | ein unschuldiger Zuschauer
|
| innocent + | innocent victims of a bomb blast | unschuldige Opfer einer Bombenexplosion
|
| innocent + | Thousands of innocent civilians have been killed in this conflict. | Tausende unschuldige Zivilisten wurden in diesem Konflikt getötet.
|
| innocent + | an innocent young child | ein unschuldiges Kind
|
| inside + | I pretended not to care but I was screaming inside. | Ich tat so, als würde es mich nicht kümmern, aber ich schrie innerlich.
|
| insist + | insist on sth: He insisted on his innocence. | auf etw. beharren: Er bestand auf seiner Unschuld.
|
| insist + | insist (that)...: He insisted (that) he was innocent. | beharren (das)...: Er bestand darauf, dass er unschuldig sei.
|
| introduce + | introduce sb: Can I introduce my wife? | Darf ich meine Frau vorstellen?
|
| joint + | a joint account (= a bank account in the name of more than one person, for example a husband and wife) | ein Gemeinschaftskonto (= ein Bankkonto im Namen mehrerer Personen, z. B. Ehegatten)
|
| journey + | We broke our journey (= stopped for a short time) in Madrid. | Wir brachen unsere Reise (= kurzzeitig angehalten) in Madrid ab.
|
| jump + | a ski jump champion | ein Skisprungmeister
|
| junior + | the world junior tennis championships | die Tennis Junioren-Weltmeisterschaft
|
| kind + | It would be kinder if we didn't mention his wife. | Es wäre gütiger, wenn wir seine Frau nicht erwähnen würden.
|
| know + | Do you know the play (= have you seen or read it before)? | Kennen Sie das Stück (= haben Sie es schon einmal gesehen oder gelesen)?
|
| know + | know (sth): This case is hopeless and he knows it (= although he will not admit it). | know (etw): Dieser Fall ist hoffnungslos und er weiß es (= obwohl er es nicht zugeben wird).
|
| you know + | Guess who I've just seen? Maggie! You know—Jim's wife. | Rate mal, wen ich gerade gesehen habe? Maggie! Du kennst Jims Frau.
|
| lady + | the ladies' golf championship | die Golf-Damenmeisterschaft
|
| lead + | lead (sb/sth) by sth: The champion is leading (her nearest rival) by 18 seconds. | führen (sb/etw.) durch etw.: Der Champion führt (ihr nächster Rivale) um 18 Sekunden.
|
| league + | United were league champions last season. | United war in der vergangenen Saison Liga-Meister.
|
| leg + | I broke my leg playing football. | Ich brach mir beim Football spielen mein Bein.
|
| lift + | Martial law has now been lifted. | Das Kriegsrecht ist nun aufgehoben.
|
| light + | As a boxer, he was always light on his feet (= quick and elegant in the way he moved). | Als Boxer war er immer leichtfüßig (= schnell und elegant in der Bewegung).
|
| load + | A lorry shed its load (= accidentally dropped its load) on the motorway. | Ein Lastkraftwagen verlud seine Ladung (= versehentlich heruntergefallen) auf der Autobahn.
|
| loose + | The horse had broken loose (= escaped) from its tether. | Das Pferd hatte sich losgerissen (= entkommen) aus seiner Leine gelöst.
|
| loss + | The loss of his wife was a great blow to him. | Der Verlust seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn.
|
| maintain + | + speech: 'But I'm innocent!' she maintained. | Rede:"Aber ich bin unschuldig!" behauptete sie.
|
| mark + | Any piece of silver bearing his mark is extremely valuable. | Jedes Silberstück, das sein Zeichen trägt, ist sehr wertvoll.
|
| marriage + | an arranged marriage (= one in which the parents choose a husband or wife for their child) | eine arrangierte Ehe (= eine, in der die Eltern für ihr Kind einen Ehemann oder eine Ehefrau wählen)
|
| married + | a happily married couple | ein glücklich verheiratetes Paar
|
| match + | As a couple they are not very well matched (= they are not very suitable for each other). | Als Paar sind sie nicht sehr gut aufeinander abgestimmt (= sie sind nicht sehr gut aufeinander abgestimmt).
|
| in memory of sb, to the memory of sb + | He founded the charity in memory of his late wife. | Er gründete die Stiftung im Gedenken an seine verstorbene Frau.
|
| mentally + | I felt extremely fit, both physically and mentally. | Ich fühlte mich körperlich und geistig sehr fit.
|
| never mind + | Have you broken it? Never mind, we can buy another one. | Hast du ihn gebrochen? Egal, wir können noch einen kaufen.
|
| mistaken + | Unless I'm very much mistaken, that's Paul's wife over there. | Wenn ich mich nicht irre, ist das Pauls Frau dort drüben.
|
| mix + | a pair of wool mix socks (= made of wool and other materials) | ein Paar Wollmix-Socken (= aus Wolle und anderen Materialien)
|
| more + | I'm more than happy (= extremely happy) to take you there in my car. | Ich bin mehr als glücklich (= überglücklich), dass ich Sie mit meinem Auto dorthin gebracht habe.
|
| more + | She was more than a little shaken (= extremely shaken) by the experience. | Sie war mehr als nur ein wenig erschüttert (= extrem erschüttert) von der Erfahrung.
|
| murder + | He denies murdering his wife's lover. | Er bestreitet den Mord an der Geliebten seiner Frau.
|
| neck + | Somebody's going to break their neck (= injure themselves) on these steps. | Jemand wird sich auf diesen Stufen das Genick brechen (= sich selbst verletzen).
|
| nonsense + | Reports that he has resigned are nonsense. | Berichte, dass er zurückgetreten ist, sind Unsinn.
|
| nonsense + | You're talking nonsense! | Du redest Unsinn!
|
| nonsense + | It's nonsense to say they don't care. | Es ist Unsinn zu sagen, dass es ihnen egal ist.
|
| nonsense + | The idea is an economic nonsense. | Die Idee ist ein wirtschaftlicher Unsinn.
|
| nonsense + | Ministers have dismissed the rumours of a bribery scandal as nonsense. | Die Minister haben die Geruechte um einen Bestechungsskandal als Unsinn abgetan.
|
| nonsense + | The new teacher won't stand for any nonsense. | Der neue Lehrer wird keinen Unsinn dulden.
|
| nonsense + | I can't wait for this nonsense to end so that we can all be friends again. | Ich kann es kaum erwarten, bis dieser Unsinn vorbei ist, damit wir alle wieder Freunde sein können.
|
| nonsense + | a book of children's nonsense poems | ein Buch mit Kinderunsensgedichten
|
| nonsense + | Most of the translation he did for me was complete nonsense. | Die Übersetzung, die er für mich gemacht hat, war meistens völliger Unsinn.
|
| nose + | He broke his nose in the fight. | Er brach sich im Kampf die Nase.
|
| number + | The number of homeless people has increased dramatically. | Die Zahl der Obdachlosen hat dramatisch zugenommen.
|
| occur to sb + | occur that...: It didn't occur to him that his wife was having an affair. | dass...: Es kam ihm nicht in den Sinn, dass seine Frau eine Affäre hatte.
|
| officially + | Many of those living on the streets are not officially homeless. | Viele der Straßenbewohner sind nicht offiziell obdachlos.
|
| oh + | Oh no, I've broken it! | Oh nein, ich habe es gebrochen!
|
| opening + | the opening of the new play | die Eröffnung des neuen Stücks
|
| operate + | The regulation operates in favour of married couples. | Die Verordnung wirkt zugunsten von Ehepaaren.
|
| opposite + | There's a newly married couple living opposite (= on the other side of the road). | Gegenüber wohnt ein frisch verheiratetes Ehepaar (= auf der anderen Straßenseite).
|
| or + | geology, or the science of the earth's crust | Geologie oder die Wissenschaft der Erdkruste
|
| paper + | His desk was covered with books and papers. | Sein Schreibtisch war voller Bücher und Papiere.
|
| part + | He's always playing a part (= pretending to be sth that he is not). | Er spielt immer eine Rolle (= so tun, als sei er etwas, was er nicht ist).
|
| picture + | The picture shows the couple together on their yacht. | Das Bild zeigt das Paar gemeinsam auf ihrer Yacht.
|
| piece + | The boat had been smashed to pieces on the rocks. | Das Boot war auf den Felsen zertrümmert worden.
|
| piece + | a missing piece of the puzzle | ein fehlendes Puzzleteil
|
| play + | to put on (= perform) a play | ein Theaterstück auflegen (= vorführen)
|
| play + | a play by Shakespeare | ein Stück von Shakespeare
|
| point out (to sb), point sth out (to sb) + | She tried in vain to point out to him the unfairness of his actions. | Sie versuchte vergeblich, ihn auf die Ungerechtigkeit seiner Handlungen hinzuweisen.
|
| polite + | The performance was greeted with polite applause. | Die Vorstellung wurde mit höflichem Applaus begrüßt.
|
| poor + | Have you heard about poor old Harry? His wife's left him. | Hast du von Harry gehört? Seine Frau hat ihn verlassen.
|
| popular + | a hugely/immensely popular singer | eine sehr beliebter Sänger
|
| possibility + | The possibilities are endless. | Die Möglichkeiten sind endlos.
|
| powerful + | an immensely powerful organization | eine immens mächtige Organisation
|
| pretend + | I'm tired of having to pretend all the time. | Ich habe es satt, ständig so tun zu müssen.
|
| pretend + | Of course I was wrong; it would be hypocritical to pretend otherwise. | Natürlich habe ich mich geirrt; es wäre heuchlerisch, wenn ich etwas anderes behaupten würde.
|
| pretend + | pretend (to sb) (that...): He pretended to his family that everything was fine. | vorgeben (zu jdm.) (das...): Er gab seiner Familie vor, dass alles in Ordnung sei.
|
| pretend + | We pretended (that) nothing had happened. | Wir taten so, als sei nichts geschehen.
|
| pretend + | She pretended (that) she was his niece. | Sie tat so, als sei sie seine Nichte.
|
| pretend + | pretend to do sth: I pretended to be asleep. | etw.[Akk] vortäuschen: Ich habe so getan, als ob ich schlafe.
|
| pretend + | He pretended not to notice. | Er tat so, als würde er es nicht bemerken.
|
| pretend + | pretend sth: She pretended an interest she did not feel. | etw.[Akk] vortäuschen: Sie gab ein Interesse vor, das sie nicht fühlte.
|
| pretend + | pretend (that)...: Let's pretend (that) we're astronauts. | Vorgeben (das)...: Lasst uns so tun, als wären wir Astronauten.
|
| priority + | Priority cases, such as homeless families, get dealt with first. | Vorrangige Fälle, wie obdachlose Familien, werden zuerst behandelt.
|
| professional + | After he won the amateur championship he turned professional. | Nachdem er die Amateurmeisterschaft gewonnen hatte, wurde er Profi.
|
| promise + | to make/keep/break a promise | ein Versprechen einzuhalten/ein Versprechen einzuhalten/zu brechen
|
| promise + | He simply broke every single promise he ever made me. | Er brach einfach jedes Versprechen, das er mir je gegeben hat.
|
| prove + | prove sth: They hope this new evidence will prove her innocence. | Sie hoffen, dass diese neuen Beweise ihre Unschuld beweisen.
|
| prove + | In this country, you are innocent until proved guilty. | In diesem Land seid ihr unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist.
|
| quote + | She said, and I quote, 'Life is meaningless without love.' | Sie sagte, und ich zitiere:"Das Leben ist sinnlos ohne Liebe."
|
| radio + | radio signals/waves | Radiosignale/Wellen
|
| rarely + | a rarely-performed play | ein selten gespieltes Stück
|
| receive + | receive sth + adv./prep.: The play was well received by the critics. | etw.[Akk] erhalten + vormerken/vorbereitenDas Stück kam bei den Kritikern gut an.
|
| record + | to break the record (= to achieve a better result than there has ever been before) | den Rekord zu brechen (= ein besseres Ergebnis als je zuvor zu erzielen)
|
| regard + | regard sb/sth/yourself as sth: Capital punishment was regarded as inhuman and immoral. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] ansehen: Die Todesstrafe galt als unmenschlich und unmoralisch.
|
| reject + | When her husband left home she felt rejected and useless. | Als ihr Mann das Haus verließ, fühlte sie sich abgelehnt und nutzlos.
|
| remark + | remark that...: Critics remarked that the play was not original. | Bemerkung, dass...: Kritiker bemerkten, dass das Stück nicht originell sei.
|
| repeat + | The claims are, I repeat, totally unfounded. | Die Behauptungen sind, ich wiederhole, völlig unbegründet.
|
| retain + | She retained her tennis title for the third year. | Den Tennis-Titel behielt sie im dritten Jahr.
|
| retirement + | She came out of retirement to win two gold medals at the championships. | Sie kam aus dem Ruhestand, um zwei Goldmedaillen bei den Meisterschaften zu gewinnen.
|
| return + | I saw the play on its return to Broadway. | Ich sah das Stück bei seiner Rückkehr zum Broadway.
|
| rice + | brown rice (= without its outer covering removed) | brauner Reis (= ohne Entfernung der äußeren Umhüllung)
|
| ridiculous + | I look ridiculous in this hat. | Ich sehe lächerlich aus mit diesem Hut.
|
| ridiculous + | Don't be ridiculous! You can't pay £50 for a T-shirt! | Sei nicht albern! Für ein T-Shirt kannst du keine 50 Pfund zahlen!
|
| ridiculous + | They ate and drank a ridiculous amount. | Sie aßen und tranken eine lächerliche Menge.
|
| at risk (from/of sth) + | If we go to war, innocent lives will be put at risk. | Wenn wir in den Krieg ziehen, werden unschuldige Leben aufs Spiel gesetzt.
|
| rock + | The ship crashed into the infamous Sker Point rocks and broke into three pieces. | Das Schiff stürzte in die berüchtigten Sker Point Felsen und brach in drei Teile.
|
| rope + | The rope broke and she fell 50 metres onto the rocks. | Das Seil zerbrach und sie fiel 50 Meter auf die Felsen.
|
| rule + | to break a rule (= not follow it) | eine Regel zu brechen (= nicht befolgen)
|
| sad + | He's a sad case—his wife died last year and he can't seem to manage without her. | Er ist ein trauriger Fall - seine Frau starb letztes Jahr und er kann nicht ohne sie auskommen.
|
| screen + | She was a star of stage and screen (= plays and films/movies). | Sie war ein Star von Bühne und Leinwand (= Theaterstücke und Filme/Filme).
|
| search + | search (for sth/sb): She searched in vain for her passport. | search (for sth/sb): Sie suchte vergeblich nach ihrem Pass.
|
| see + | The opera was the place to see and be seen (= by other important or fashionable people). | Die Oper war der Ort, an dem man sehen und gesehen werden konnte (= von anderen wichtigen oder modischen Menschen).
|
| seek + | seek for sth/sb: They sought in vain for somewhere to shelter. | suchten nach etw. /etw. vergeblich nach einem Ort, an dem sie Zuflucht suchten.
|
| separate + | separate from sb: He separated from his wife after 20 years of marriage. | getrennt von jdm.: Nach 20 Jahren Ehe hat er sich von seiner Frau getrennt.
|
| separated + | separated from sb: He's been separated from his wife for a year. | getrennt von jdm.: Er wurde seit einem Jahr von seiner Frau getrennt.
|
| separately + | Husband and wife are assessed separately for tax. | Ehegatten und Ehegatten werden getrennt steuerpflichtig veranlagt.
|
| serious + | Believe me, I'm deadly (= extremely) serious. | Glauben Sie mir, ich bin tödlich (= extrem) ernst.
|
| serious + | You think I did it?Be serious! (= what you suggest is ridiculous) | Du glaubst, ich war es? Sei ernst! (= was Sie vorschlagen, ist lächerlich)
|
| sex + | a process that allows couples to choose the sex of their baby | ein Prozess, der es Paaren ermöglicht, das Geschlecht ihres Babys zu wählen
|
| sharp + | In sharp contrast to her mood, the clouds were breaking up to reveal a blue sky. | In scharfem Kontrast zu ihrer Stimmung brachen die Wolken auf, um einen blauen Himmel zu enthüllen.
|
| shell + | We collected shells on the beach. | Wir haben Muscheln am Strand gesammelt.
|
| shell + | earrings made out of coconut shell | Ohrringe aus Kokosnussschale
|
| shelter + | shelter sb/sth: helping the poor and sheltering the homeless | jdn. /etw.[Akk] unterbringen: den Armen helfen und Obdachlosen Schutz gewähren
|
| shoe + | He took his shoes and socks off. | Er zog seine Schuhe und Socken aus.
|
| shoulder + | She tapped him on the shoulder. | Sie klopfte ihm auf die Schulter.
|
| silence + | A scream broke the silence of the night. | Ein Schrei brach die Stille der Nacht.
|
| similarly + | Husband and wife were similarly successful in their chosen careers. | Ehegatten und Eheleute waren ähnlich erfolgreich in ihrer gewählten Laufbahn.
|
| smash + | The car smashed into a tree. | Das Auto ist gegen einen Baum gerast.
|
| smash + | smash sth + adv./prep.: Mark smashed his fist down on the desk. | etw.[Akk] zerschlagen + Adv.Mark hat seine Faust auf den Tisch gehauen.
|
| smash + | smash sth + adv./prep.: They had to smash holes in the ice. | etw.[Akk] zerschlagen + Adv.Sie mussten Löcher ins Eis schlagen.
|
| smash + | He smashed the radio to pieces. | Er hat das Radio zerschmettert.
|
| smash + | The glass bowl smashed into a thousand pieces. | Die Glasschale ist in tausend Stücke zerschmettert.
|
| so + | The article was just so much (= nothing but) nonsense. | Der Artikel war einfach nur Unsinn.
|
| sort of + | She sort of pretends that she doesn't really care. | Sie tut so, als ob es ihr egal wäre.
|
| spirit + | They took away his freedom and broke his spirit. | Sie nahmen ihm seine Freiheit und brachen seinen Geist.
|
| square + | First break the chocolate into squares. | Zuerst brechen Sie die Schokolade in Quadrate.
|
| stick + | We used glue to stick the broken pieces together. | Wir haben die zerbrochenen Teile mit Leim zusammengeklebt.
|
| stick + | The glue's useless—the pieces just won't stick. | Der Leim ist nutzlos, die Teile kleben einfach nicht.
|
| storm + | A few minutes later the storm broke (= began). | Wenige Minuten später brach der Sturm aus (= begann).
|
| strain + | The rope broke under the strain. | Das Seil brach unter der Belastung.
|
| strain + | The cable has a 140kg breaking strain (= it will break when it is stretched or pulled by a force greater than this). | Das Seil hat eine Bruchdehnung von 140 kg (= es bricht, wenn es durch eine höhere Kraft gedehnt oder gezogen wird).
|
| strangely + | The house was strangely quiet. | Das Haus war seltsam ruhig.
|
| street + | street newspapers sold by the homeless | Straßenzeitungen von Obdachlosen verkauft
|
| strip + | strip A off/from B: Deer had stripped all the bark off the tree. | a abstreifen A von B: Hirsch hatte die ganze Rinde vom Baum entfernt.
|
| strip + | strip B of A: Deer had stripped the tree of its bark. | Streifen B von A: Der Hirsch hatte den Baum von seiner Rinde befreit.
|
| such + | Such advice as he was given (= it was not very much) has proved almost worthless. | Solche Ratschläge, wie er gegeben wurde (= es war nicht sehr viel) hat sich als fast wertlos erwiesen.
|
| suppose + | suppose sb/sth + noun: I had supposed his wife a younger woman. | jdn. /etw.[Akk] als Substantiv annehmen: Ich hatte seiner Frau eine jüngere Frau zugetraut.
|
| suppose + | Let us suppose, for example, that you are married with two children. | Nehmen wir zum Beispiel an, Sie sind verheiratet und haben zwei Kinder.
|
| surprise + | It comes as no surprise to learn that they broke their promises. | Es überrascht nicht, dass sie ihre Versprechen gebrochen haben.
|
| surprised + | Don't be surprised if I pretend not to recognise you. | Wundern Sie sich nicht, wenn ich so tue, als würde ich Sie nicht erkennen.
|
| sympathy + | May we offer our deepest sympathies on the death of your wife. | Wir danken Ihnen für den Tod lhrer Frau.
|
| take sb in + | He was homeless, so we took him in. | Er war obdachlos, also nahmen wir ihn auf.
|
| talk + | talk (between A and B) (on/over sth): Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay. | talk (zwischen A und B) (über etw.): Gespräche zwischen Management und Arbeitnehmern sind zum Thema Urlaubsgeld gescheitert.
|
| task + | a thankless task (= an unpleasant one that nobody wants to do and nobody thanks you for doing) | eine undankbare Aufgabe (= eine unangenehme Aufgabe, die niemand machen will und für die niemand dankt)
|
| tear + | He tore his clothes off (= took them off quickly and carelessly) and dived into the lake. | Er riss seine Kleider ab (= zog sie schnell und sorglos aus) und tauchte in den See.
|
| the + | I patted her on the back. | Ich habe ihr auf den Rücken geklopft.
|
| think + | I'm sorry, I wasn't thinking (= said when you have upset or offended sb accidentally). | Es tut mir leid, ich habe nicht nachgedacht (= sagte, wenn man sich über jdn. aufgeregt oder ihn versehentlich beleidigt hat).
|
| threaten + | threaten sb: They broke my windows and threatened me. | jdm. drohen: Sie haben meine Fenster zerbrochen und mich bedroht.
|
| title + | She has sung the title role in 'Carmen' (= the role of Carmen in that opera ). | Sie sang die Titelrolle in' Carmen' (= die Rolle der Carmen in dieser Oper).
|
| tool + | The computer is now an invaluable tool for the family doctor. | Der Computer ist heute ein unschätzbares Hilfsmittel für den Hausarzt.
|
| in two + | He broke the bar of chocolate in two and gave me half. | Er brach die Tafel Schokolade in zwei Teile und gab mir die Hälfte.
|
| unconscious + | unconscious desires | unbewusste Wünsche
|
| unconscious + | The brochure is full of unconscious humour. | Die Broschüre ist voller unbewusster Humor.
|
| unkind + | It would be unkind to go without him. | Es wäre unfreundlich, ohne ihn zu gehen.
|
| useless + | This pen is useless. | Dieser Stift ist nutzlos.
|
| useless + | useless (to do sth): He knew it was useless to protest. | Nutzlos (etw. tun): Er wusste, dass es nutzlos war zu protestieren.
|
| useless + | useless (doing sth): It's useless worrying about it. | Nutzlos (etwa etw. tun): Es ist sinnlos, sich darüber Gedanken zu machen.
|
| useless + | The quality ranged from acceptable to worse than useless. | Die Qualität reichte von akzeptabel bis schlechter als nutzlos.
|
| useless + | She tried to work, but it was useless (= she wasn't able to). | Sie versuchte zu arbeiten, aber es war nutzlos (= sie konnte es nicht).
|
| victim + | She was the innocent victim of an arson attack. | Sie war das unschuldige Opfer eines Brandanschlags.
|
| vision + | The couple moved outside her field of vision. | Das Paar bewegte sich außerhalb ihres Blickfeldes.
|
| voice + | When did his voice break (= become deep like a man's)? | Wann brach seine Stimme (= wie bei einem Mann tief geworden)?
|
| while + | While Tom's very good at science, his brother is absolutely hopeless. | Tom ist zwar sehr gut in der Wissenschaft, aber sein Bruder ist absolut hoffnungslos.
|
| whom + | Her mother, in whom she confided, said she would support her unconditionally. | Ihre Mutter, der sie sich anvertraute, sagte, sie werde sie bedingungslos unterstützen.
|
| wife + | She's his second wife. | Sie ist seine zweite Frau.
|
| wife + | an increase in the number of working wives | Erhöhung der Zahl erwerbstätiger Ehefrauen
|
| wing + | The swan flapped its wings noisily. | Der Schwan flatterte laut mit den Flügeln.
|
| word + | I trusted her not to go back on her word (= break her promise). | Ich vertraute ihr, dass sie nicht auf ihr Wort verzichten sollte (= ihr Versprechen brechen).
|
| world + | When his wife died, his entire world was turned upside down. | Als seine Frau starb, wurde seine ganze Welt auf den Kopf gestellt.
|
| world + | They are a couple in the real world as well as in the movie. | Sie sind ein Paar in der realen Welt und im Film.
|
| be worse off (than sb/sth) + | I've only broken my arm; other people are far worse off than me. | Ich habe mir nur den Arm gebrochen, andere sind viel schlechter dran als ich.
|
| would + | Hurry up! It would be a shame to miss the beginning of the play. | Beeil dich! Es wäre eine Schande, den Anfang des Stücks zu verpassen.
|
| get sth wrong + | No, you've got it all wrong. She's his wife. | Nein, du verstehst das alles falsch. Sie ist seine Frau.
|
|
wife 
vợ chồng 
die Ehe 
La coppia ha adottato un bambino. 
The couple adopted a child. 
Das Paar adoptierte ein Kind.
La pareja adoptó un niño.
Le couple a adopté un enfant.
ทั้งคู่เป็นบุตรบุญธรรม 
Cặp vợ chồng nhận nuôi con. 
这对夫妇收养了一个孩子。