| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| across + | It's too wide. We can't swim across. | Es ist zu breit. Wir können nicht rüber schwimmen.
|
| admit + | be admitted that...: It was generally admitted that the government had acted too quickly. | zugegebenermaßen...: Es wurde allgemein anerkannt, dass die Regierung zu schnell gehandelt hatte.
|
| already + | There are far too many people already. We can't take any more. | Es gibt schon viel zu viele Leute. Wir können nicht mehr.
|
| also + | I didn't like it that much. Also, it was much too expensive. | Ich mochte es nicht so sehr. Außerdem war es viel zu teuer.
|
| another + | The room's too small. Let's see if they've got another one. | Das Zimmer ist zu klein. Mal sehen, ob sie noch eins haben.
|
| anyway + | It's too expensive and anyway the colour doesn't suit you. | Es ist zu teuer und die Farbe steht dir sowieso nicht.
|
| anyway + | It's too late now, anyway. | Jetzt ist es sowieso zu spät.
|
| argue + | He was too tired to argue the point (= discuss the matter). | Er war zu müde, um den Punkt zu argumentieren (= das Thema zu diskutieren).
|
| assume + | it is assumed (that)...: It is generally assumed that stress is caused by too much work. | es wird angenommen (dass)...: Es wird allgemein davon ausgegangen, dass Stress durch zu viel Arbeit verursacht wird.
|
| attach + | I wouldn't attach too much weight to these findings. | Ich würde nicht zu viel Gewicht auf diese Entdeckungen legen.
|
| awkward + | He tried to dance, but he was too clumsy and awkward. | Er versuchte zu tanzen, aber er war zu ungeschickt und unbeholfen.
|
| too bad + | If sometimes they're the wrong decisions, too bad. | Wenn sie manchmal die falschen Entscheidungen sind, schade.
|
| not bad + | 'How are you?' 'Not too bad.' | Wie geht es dir? "Nicht so schlecht".
|
| bandage + | Don't bandage the wound too tightly. | Die Wunde nicht zu fest verbinden.
|
| basis + | Some movies have been banned on the basis that they are too violent. | Einige Filme wurden verboten, weil sie zu gewalttätig sind.
|
| bear + | The ice is too thin to bear your weight. | Das Eis ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
|
| to begin with + | 'What was it you didn't like?' 'Well, to begin with, our room was far too small.' | Was war es, was du nicht mochtest? Unser Zimmer war viel zu klein.
|
| bet + | bet (that)...: I bet (that) we're too late. | wette...: Ich wette, dass wir zu spät sind.
|
| beyond + | The bicycle was beyond repair (= is too badly damaged to repair). | Das Fahrrad war nicht mehr zu reparieren (= ist zu stark beschädigt).
|
| bother + | be bothered about sth: You don't sound too bothered about it. | sich um etw.[Akk] kümmern: Sie klingen nicht sonderlich besorgt darüber.
|
| budget + | They went over budget (= spent too much money). | Sie haben das Budget ueberschritten (= zu viel Geld ausgegeben).
|
| build sth up + | I am anxious not to build up false hopes (= to encourage people to hope for too much). | Ich bin bestrebt, keine falschen Hoffnungen aufzubauen (= die Menschen zu ermutigen, zu viel zu hoffen).
|
| busy + | I'll be too busy to come to the meeting. | Ich bin zu beschäftigt, um zum Treffen zu kommen.
|
| busy + | She was always too busy to listen. | Sie war immer zu beschäftigt, um zuzuhören.
|
| cancel + | Is it too late to cancel my order? | Ist es zu spät, meine Bestellung zu stornieren?
|
| change + | This shirt I bought's too small—I'll have to change it for a bigger one. | Das Hemd, das ich gekauft habe, ist zu klein. Ich muss es gegen ein größeres tauschen.
|
| clerk + | The clerk at the counter gave me too little change. | Der Schalterbeamte gab mir zu wenig Kleingeld.
|
| clever + | He's too clever by half, if you ask me (= it annoys me or makes me suspicious). | Er ist zu schlau, wenn du mich fragst (= es nervt oder macht mich misstrauisch).
|
| close + | The result is going to be too close to call (= either side may win). | Das Ergebnis wird zu nahe am Call liegen (= beide Seiten können gewinnen).
|
| come + | The rains came too late to do any good. | Der Regen kam zu spät, um etwas Gutes zu tun.
|
| comfort + | The sound of gunfire was too close for comfort. | Das Geräusch der Schüsse war zu nah, um Komfort zu haben.
|
| compete + | compete to do sth: There are too many magazines competing to attract readers. | konkurrieren um etw. zu tun: Es gibt zu viele Zeitschriften konkurrieren, um die Leser anzulocken.
|
| condition + | You are in no condition (= too ill/sick, etc.) to go anywhere. | Sie sind nicht in der Lage (= zu krank/krank etc.) irgendwo hin zu gehen.
|
| consequence + | He drove too fast with tragic consequences. | Er fuhr zu schnell mit tragischen Folgen.
|
| consider + | consider (that)...: She considers that it is too early to form a definite conclusion. | betrachten (die)...: Sie hält es für verfrüht, eine definitive Schlussfolgerung zu ziehen.
|
| corner + | The car was taking the corners too fast. | Das Auto fuhr die Kurven zu schnell.
|
| cost + | I didn't get it because it cost too much. | Ich habe es nicht bekommen, weil es zu teuer war.
|
| cost + | Don't use too much of it—it cost a lot of money. | Benutzen Sie nicht zu viel davon - es kostet eine Menge Geld.
|
| could + | 'Have some more cake.' 'Oh, I couldn't, thank you (= I'm too full).' | Nimm noch etwas Kuchen. "Oh, ich konnte nicht, danke (= ich bin zu voll)."
|
| cut + | Your hair could do with a cut (= it is too long). | Ihr Haar könnte einen Schnitt (= zu lang) vertragen.
|
| deep + | This discussion's getting too deep for me. | Diese Diskussion wird mir langsam zu tief.
|
| depend on/upon sb/sth (for sth) + | I don't want to depend too much on my parents. | Ich will mich nicht zu sehr auf meine Eltern verlassen.
|
| that depends, it (all) depends + | I shouldn't be too late. But it depends if the traffic's bad. | Ich sollte nicht zu spät kommen. Aber es kommt darauf an, ob der Verkehr schlecht ist.
|
| description + | a personal pain that goes beyond description (= is too great to express in words) | einen persönlichen Schmerz, der über die Beschreibung hinausgeht (= zu groß ist, um ihn in Worten auszudrücken)
|
| dirty + | Try not to get too dirty! | Versuchen Sie, nicht zu schmutzig zu werden!
|
| drag + | The sack is too heavy to lift—you'll have to drag it. | Der Sack ist zu schwer, um ihn anzuheben.
|
| drink + | She took to drink (= often drank too much alcohol) after her marriage broke up. | Sie trank (= trank oft zu viel Alkohol), nachdem ihre Ehe zerbrach.
|
| drink + | drink sth: I drank far too much last night. | etw.[Akk] trinken: Ich habe gestern Abend viel zu viel getrunken.
|
| drive + | You're driving yourself too hard. | Du fährst dich zu hart.
|
| drive + | It's enough to drive you to drink (= to make you start drinking too much alcohol). | Es reicht aus, um Sie zum Trinken zu treiben (= damit Sie zu viel Alkohol trinken).
|
| drunk + | She was too drunk to remember anything about the party. | Sie war zu betrunken, um sich an irgendwas von der Party zu erinnern.
|
| eat + | I was too nervous to eat. | Ich war zu nervös zum Essen.
|
| effect + | I can certainly feel the effects of too many late nights. | Ich kann die Auswirkungen zu vieler Spätnächte spüren.
|
| embarrassed + | embarrassed to do sth: Some women are too embarrassed to consult their doctor about the problem. | verlegen, um etw. zu tun: Manche Frauen sind zu verlegen, um ihren Arzt zu befragen.
|
| excited + | excited (by sth): Don't get too excited by the sight of your name in print. | aufgeregt (durch etw.): Lassen Sie sich nicht zu sehr vom Druck Ihres Namens begeistern.
|
| expect + | He's still getting over his illness, so don't expect too much from him. | Er ist immer noch krank, also erwarten Sie nicht zu viel von ihm.
|
| expensive + | I can't afford it, it's too expensive. | Ich kann es mir nicht leisten, es ist zu teuer.
|
| extreme + | Their ideas are too extreme for me. | Ihre Ideen sind mir zu extrem.
|
| familiar + | Violent attacks are becoming all too familiar (= sadly familiar). | Gewaltsame Übergriffe werden allzu vertraut (= traurig bekannt).
|
| far + | She always gives us far too much homework. | Sie gibt uns immer viel zu viele Hausaufgaben.
|
| fat + | This ham has too much fat on it. | Dieser Schinken hat zu viel Fett drauf.
|
| for + | That's too much responsibility for a child. | Das ist zu viel Verantwortung für ein Kind.
|
| for + | The box is too heavy for me to lift. | Die Kiste ist zu schwer, als dass ich sie heben könnte.
|
| frightened + | frightened to do sth: I'm too frightened to ask him now. | Ich habe Angst, etw. zu tun: Ich habe zu viel Angst, ihn jetzt zu fragen.
|
| full + | Her life was too full to find time for hobbies. | Ihr Leben war zu voll, um Zeit für Hobbys zu finden.
|
| full + | It is too early to assess the full extent of the damage. | Es ist noch zu früh, um das volle Ausmaß des Schadens abschätzen zu können.
|
| get into sth + | I can't get into these shoes—they're too small. | Ich kann diese Schuhe nicht anziehen, sie sind zu klein.
|
| get over sth + | I think the problem can be got over without too much difficulty. | Ich denke, das Problem kann man ohne allzu große Schwierigkeiten lösen.
|
| go + | + adv./prep.: He's going too fast. | Vor-/VorbereitungEr fährt zu schnell.
|
| good + | I don't feel too good today. | Mir geht's heute nicht so gut.
|
| good + | You'll never marry her—she's much too good for you. | Du wirst sie nie heiraten. Sie ist viel zu gut für dich.
|
| great + | I don't feel too great. | Ich fühle mich nicht gut.
|
| grow + | The region is too dry for plants to grow. | Die Region ist zu trocken für Pflanzen.
|
| habit + | I'm trying to break the habit of staying up too late. | Ich versuche die Gewohnheit zu spät aufzustehen zu brechen.
|
| happy + | I'm not too happy about her living alone. | Ich bin nicht allzu glücklich darüber, dass sie allein lebt.
|
| be hard on sb/sth + | Don't be too hard on him—he's very young. | Sei nicht zu streng mit ihm, er ist sehr jung.
|
| heavy + | Many young people today are too heavy (= fat). | Viele Jugendliche sind heutzutage zu schwer (= fett).
|
| height + | She worries about her height (= that she is too tall). | Sie macht sich Sorgen um ihre Größe (= dass sie zu groß ist).
|
| help + | The offer of help came too late. | Das Hilfsangebot kam zu spät.
|
| hip + | These jeans are too tight around the hips. | Diese Jeans ist zu eng um die Hüften.
|
| hit + | She hit the ball too hard and it went out of the court. | Sie schlug den Ball zu hart und er ging aus dem Spielfeld.
|
| hope + | Don't raise your hopes too high, or you may be disappointed. | Hoffen Sie nicht zu viel, sonst sind Sie enttäuscht.
|
| hot + | Is anyone too hot? | Ist jemand zu heiß?
|
| hurt + | My shoes hurt—they're too tight. | Meine Schuhe tun weh. Sie sind zu eng.
|
| if + | If you ask me, she's too scared to do it. | Wenn du mich fragst, sie hat zu viel Angst, um es zu tun.
|
| imagination + | Don't let your imagination run away with you (= don't use too much imagination). | Lassen Sie Ihre Vorstellungskraft nicht mit Ihnen durchbrennen (= verwenden Sie nicht zu viel Phantasie).
|
| impatient + | impatient (with sb/sth): Try not to be too impatient with her. | ungeduldig (mit jdm. /etw.[Dat]: Versuchen Sie, nicht zu ungeduldig mit ihr zu sein.
|
| insult + | The questions were an insult to our intelligence (= too easy). | Die Fragen waren eine Beleidigung unserer Intelligenz (= zu leicht).
|
| involved + | involved with sb/sth: You're too emotionally involved with the situation. | mit jdm. /etw.[Dat] zu sehr emotional mit der Situation zu tun gehabt.
|
| judge + | judge that...: He judged that the risk was too great. | urteilen, dass...: Er war der Meinung, dass das Risiko zu groß war.
|
| judge + | it is judged that...: It was judged that the risk was too great. | es wird beurteilt, dass...: Es wurde beurteilt, dass das Risiko zu groß war.
|
| keen + | keen (on doing sth): I wasn't too keen on going to the party. | scharf darauf, etw. zu tun: Ich war nicht gerade begeistert, auf die Party zu gehen.
|
| late + | I've had too many late nights recently (= when I've gone to bed very late). | Ich hatte in letzter Zeit zu viele späte Nächte (= wenn ich sehr spät ins Bett gegangen bin).
|
| be too late + | It's too late to save her now. | Es ist zu spät, sie jetzt zu retten.
|
| be too late + | Buy now before it's too late. | Kaufen Sie jetzt, bevor es zu spät ist.
|
| be too late + | I'm afraid you're too late to apply for the job. | Ich fürchte, du bist zu spät, um dich zu bewerben.
|
| be too late + | The doctors did all they could, but it was too late. | Die Ärzte haben alles getan, was sie konnten, aber es war zu spät.
|
| too late + | She's left it too late to apply for the job. | Sie hat es zu spät für die Bewerbung gelassen.
|
| too late + | I realized the truth too late. | Ich habe die Wahrheit zu spät erkannt.
|
| laugh at sb/sth + | She is not afraid to laugh at herself (= is not too serious about herself). | Sie hat keine Angst, über sich selbst zu lachen (= ist nicht allzu ernst).
|
| layer + | There were too many layers of management in the company. | Es gab zu viele Führungsebenen im Unternehmen.
|
| lazy + | I was feeling too lazy to go out. | Ich fühlte mich zu faul, um auszugehen.
|
| lead + | Eating too much sugar can lead to health problems. | Zu viel Zucker kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
|
| lead + | He's too easily led (= easily persuaded to do or think sth). | Er ist zu leicht geführt (= leicht überredet, etw. zu tun oder zu denken).
|
| learn + | learn to do sth: I soon learned not to ask too many questions. | lernen, etw.[Akk] zu tun: Bald lernte ich, nicht zu viele Fragen zu stellen.
|
| leg + | These jeans are too long in the leg. | Diese Jeans ist zu lang im Bein.
|
| even/much/still less + | He's too shy to ask a stranger the time, much less speak to a room full of people. | Er ist zu schüchtern, um einen Fremden die Zeit zu fragen, viel weniger um mit einem Raum voller Menschen zu sprechen.
|
| little + | These shoes are a little (bit) too big for me. | Diese Schuhe sind mir ein bisschen zu groß.
|
| loud + | That music's too loud—please turn it down. | Die Musik ist zu laut, bitte leise.
|
| make + | make sb/sth + adj.: You've made my nose too big (= for example in a drawing). | jdn. /etw.[Akk] unterstützenSie haben meine Nase zu groß gemacht (= z. B. in einer Zeichnung).
|
| many + | There are too many mistakes in this essay. | Es gibt zu viele Fehler in diesem Aufsatz.
|
| many + | Even if one person is hurt that is one too many. | Selbst wenn eine Person verletzt ist, ist das eine zu viel.
|
| mean + | mean sth: Spending too much now will mean a shortage of cash next year. | bedeutet etw.: Zu viel jetzt auszugeben bedeutet im nächsten Jahr Geldmangel.
|
| medium + | a medium steak (= one cooked quite well but not too much) | ein mittelgroßes Steak (= ein gut gekochtes Steak, aber nicht zu viel)
|
| might + | I know Vicky doesn't like the job, but I mightn't find it too bad. | Ich weiß, Vicky mag den Job nicht, aber ich finde ihn vielleicht nicht so schlecht.
|
| miss + | The sale prices were too good to miss. | Die Verkaufspreise waren zu gut, um sie nicht zu verpassen.
|
| moment + | We arrived not a moment too soon (= almost too late). | Wir kamen nicht einen Moment zu früh (= fast zu spät).
|
| need + | need (not) do sth: You needn't bother asking Rick—I know he's too busy. | brauchen (nicht) etw. tun: Du brauchst Rick nicht zu fragen - ich weiß, dass er zu beschäftigt ist.
|
| noise + | They were making too much noise. | Sie machten zu viel Lärm.
|
| none + | She was looking none too pleased. | Sie sah nicht gerade erfreut aus.
|
| now + | It's too late now. | Jetzt ist es zu spät.
|
| number + | The course will have to be repeated owing to pressure of numbers (= too many students). | Der Kurs muss wegen des Drucks der Zahlen (= zu viele Studenten) wiederholt werden.
|
| obviously + | Obviously, we don't want to spend too much money. | Offensichtlich wollen wir nicht zu viel Geld ausgeben.
|
| be well/better/badly, etc. off + | They are both comfortably off (= have enough money to be able to buy what they want without worrying too much about the cost). | Sie sind beide bequem weg (= haben genügend Geld, zum zu kaufen, was sie wünschen, ohne sich zu viel um die Kosten zu sorgen).
|
| often + | All too often the animals die through neglect. | Allzu oft sterben die Tiere durch Vernachlässigung.
|
| on + | Go easy on the mayo! (= do not take / give me too much) | Vorsicht mit der Mayo! (= nicht zu viel nehmen / geben)
|
| one + | 10 o'clock is too late for the little ones. | 10 Uhr ist zu spät für die Kleinen.
|
| opportunity + | The offer was too good an opportunity to miss. | Das Angebot war eine zu gute Gelegenheit, um es zu verpassen.
|
| otherwise + | Shut the window, otherwise it'll get too cold in here. | Mach das Fenster zu, sonst wird es hier zu kalt.
|
| painful + | My ankle is still too painful to walk on. | Mein Knöchel ist immer noch zu schmerzhaft, um weiterzugehen.
|
| period + | Like Picasso, she too had a blue period. | Wie Picasso hatte auch sie eine blaue Periode.
|
| pill + | pill-popping (= the act of taking too many pills or using illegal drugs) | Pillenknallen (= die Einnahme von zu vielen Pillen oder illegalen Drogen)
|
| pleased + | He did not look too pleased when I told him. | Er sah nicht erfreut aus, als ich es ihm erzählte.
|
| plus + | I've got too much on at work. Plus my father is not well. | Ich habe zu viel auf der Arbeit. Außerdem geht es meinem Vater nicht gut.
|
| polite + | We were all too polite to object. | Wir waren alle zu höflich, um Einspruch zu erheben.
|
| poor + | They were too poor to buy shoes for the kids. | Sie waren zu arm, um Schuhe für die Kinder zu kaufen.
|
| problem + | It's a nice table! The only problem is (that) it's too big for our room. | Ein schöner Tisch! Das einzige Problem ist, dass es für unser Zimmer zu groß ist.
|
| proud + | Don't be too proud to ask for help. | Seien Sie nicht zu stolz, um Hilfe zu bitten.
|
| proud + | She was too proud to admit she could be wrong. | Sie war zu stolz, um zuzugeben, dass sie sich irren könnte.
|
| purchase + | Victory was purchased (= achieved) at too great a price. | Sieg wurde zu einem zu hohen Preis erworben (=erreicht).
|
| put + | He was too trusting—or, to put it another way, he had no head for business. | Er war zu vertrauensselig - oder, um es anders auszudrücken, er hatte keinen Kopf für das Geschäftliche.
|
| quick + | She was quick (= too quick) to point out the mistakes I'd made. | Sie war schnell (= zu schnell), um auf die Fehler hinzuweisen, die ich gemacht hatte.
|
| keep quiet about sth, keep sth quiet + | This story is too big to be kept quiet. | Diese Geschichte ist zu groß, um sie geheim zu halten.
|
| quietly + | He is quietly confident that they can succeed (= he is confident, but he is not talking about it too much). | Er ist ruhig zuversichtlich, dass sie erfolgreich sein können (= er ist zuversichtlich, aber er redet nicht zu viel darüber).
|
| raise + | Don't tell her about the job until you know for sure—we don't want to raise her hopes (= make her hope too much). | Erzählen Sie ihr erst, wenn Sie sicher sind, dass wir ihre Hoffnungen nicht wecken wollen (= sie zu sehr in die Luft jagen).
|
| rather + | He was conscious that he was talking rather too much. | Er war sich bewusst, dass er zu viel redete.
|
| reasonably + | The apartments are reasonably priced (= not too expensive). | Die Wohnungen sind preisgünstig (= nicht zu teuer).
|
| refuse + | The job offer was simply too good to refuse. | Das Stellenangebot war einfach zu gut, um es abzulehnen.
|
| repair + | It was too late to repair the damage done to their relationship. | Es war zu spät, um den Schaden an ihrer Beziehung zu reparieren.
|
| resist + | I found the temptation to miss the class too hard to resist. | Ich fand die Versuchung, die Klasse zu sehr zu verpassen, zu schwer zu widerstehen.
|
| reveal + | reveal yourself: She crouched in the dark, too frightened to reveal herself. | enthüllen Sie sich: Sie hockte sich im Dunkeln, zu ängstlich, um sich zu offenbaren.
|
| ride + | (+ adv./prep.): The ground there is too rough to ride over. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Der Boden dort ist zu rau, um überzufahren.
|
| room + | I'll move the table—it takes up too much room. | Ich stell den Tisch ab, er nimmt zu viel Platz ein.
|
| rough + | It was too rough to sail that night. | Es war zu rau, um in dieser Nacht zu segeln.
|
| rule sb/sth out + | The proposed solution was ruled out as too expensive. | Die vorgeschlagene Lösung sei als zu teuer ausgeschlossen worden.
|
| sensitive + | You're far too sensitive. | Du bist viel zu sensibel.
|
| shelter + | Perhaps I sheltered my daughter too much (= protected her too much from unpleasant or difficult experiences). | Vielleicht habe ich meine Tochter zu sehr beschützt (= sie zu sehr vor unangenehmen oder schwierigen Erlebnissen geschützt).
|
| short + | Life's too short to sit around moping. | Das Leben ist zu kurz, um Trübsal blasen zu können.
|
| shout + | I heard her warning shout too late. | Ich hörte ihre Warnung zu spät.
|
| shut + | I can't shut my suitcase—it's too full. | Ich kann meinen Koffer nicht schließen, er ist zu voll.
|
| shy + | She was too shy to ask anyone for help. | Sie war zu schüchtern, um jemanden um Hilfe zu bitten.
|
| sign + | sign (that...): If an interview is too easy, it's a sure sign that you haven't got the job. | sign (that...): Wenn ein Vorstellungsgespräch zu einfach ist, dann ist das ein sicheres Zeichen, dass du den Job nicht bekommen hast
|
| silly + | 'I can walk home.' 'Don't be silly—it's much too far!' | Ich kann nach Hause laufen. Sei nicht albern, es ist viel zu weit!
|
| sit + | It's too cold to sit outside. | Es ist zu kalt, um draußen zu sitzen.
|
| small + | That dress is too small for you. | Das Kleid ist zu klein für dich.
|
| small + | This is too big—have you got a small one? | Das ist zu groß, hast du einen kleinen?
|
| smoke + | You're too young to smoke. | Du bist zu jung zum Rauchen.
|
| soon + | All too soon the party was over. | Zu früh war die Party vorbei.
|
| space + | That desk takes up too much space. | Der Schreibtisch nimmt zu viel Platz ein.
|
| spend + | spend sth doing sth: I spend too much time watching television. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] verbringen: Ich verbringe zu viel Zeit mit Fernsehen.
|
| spend + | spend sth on sth: She spends too much effort on things that don't matter. | etw.[Akk] für etw.[Akk] ausgeben: Sie gibt zu viel Mühe für Dinge aus, die nichts bedeuten.
|
| spoil + | Don't eat too many nuts—you'll spoil your appetite (= will no longer be hungry at the proper time to eat). | Essen Sie nicht zu viele Nüsse - Sie verderben Ihren Appetit (= werden nicht mehr hungrig zu essen zur rechten Zeit).
|
| spread + | If the paint is too thick, it will not spread evenly. | Wenn die Farbe zu dick ist, verteilt sie sich nicht gleichmäßig.
|
| spread + | spread sth: Using too much water could spread the stain. | etw.[Akk] verteilen: Bei zu viel Wasser kann der Fleck sich ausbreiten.
|
| stand + | She was too weak to stand. | Sie war zu schwach zum Stehen.
|
| start + | Things didn't look too hopeful at the start of the year. | Zu Beginn des Jahres sah es nicht sehr hoffnungsvoll aus.
|
| straight + | He was too tired to walk straight. | Er war zu müde, um geradeaus zu gehen.
|
| strain + | You should try not to place too much strain on muscles and joints. | Versuchen Sie, Muskeln und Gelenke nicht zu stark zu belasten.
|
| stress + | stress how, what, etc...: I cannot stress too much how important this is. | betonen, wie, was, usw...: Ich kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist.
|
| sweet + | This wine is too sweet for me. | Dieser Wein ist zu süß für mich.
|
| take + | take sb: It's too far to walk—I'll take you by car. | mit jdm.: Es ist zu weit, um zu gehen. Ich bring dich mit dem Auto.
|
| take up sth + | The table takes up too much room. | Der Tisch nimmt zu viel Platz ein.
|
| technical + | The guide is too technical for a non-specialist. | Der Leitfaden ist zu technisch für Laien.
|
| tendency + | tendency (for sb/sth) (to do sth): I have a tendency to talk too much when I'm nervous. | Tendenz (für jdn. /etw.[Akk] (etw.] etw.[Akk] tun: Ich habe die Tendenz, zu viel zu reden, wenn ich nervös bin.
|
| that + | That dress of hers is too short. | Ihr Kleid ist zu kurz.
|
| the + | The heat was getting to be too much for me. | Die Hitze wurde langsam zu viel für mich.
|
| thick + | The effect will be ruined if the paint is too thick. | Der Effekt wird zerstört, wenn die Farbe zu dick ist.
|
| through + | The children are too young to sit through a concert. | Die Kinder sind zu jung, um ein Konzert zu erleben.
|
| through + | The flood was too deep to drive through. | Die Flut war zu tief, um durchzukommen.
|
| tight + | These shoes are much too tight. | Diese Schuhe sind viel zu eng.
|
| time + | I don't want to take up too much of your precious time. | Ich will nicht zu viel von Ihrer kostbaren Zeit in Anspruch nehmen.
|
| tired + | I'm too tired even to think. | Ich bin zu müde zum Nachdenken.
|
| to + | It was too hot to go out. | Es war zu heiß, um rauszugehen.
|
| too + | He's far too young to go on his own. | Er ist viel zu jung, um alleine zu gehen.
|
| too + | This is too large a helping for me/This helping is too large for me. | Dies ist eine zu große Hilfe für mich /Diese Hilfe ist mir zu groß.
|
| too + | Is it too much to ask for a little quiet? | Ist es zu viel verlangt, etwas Ruhe?
|
| too + | The dress was too tight for me. | Das Kleid war mir zu eng.
|
| too + | It's too late to do anything about it now. | Es ist zu spät, um etwas dagegen zu tun.
|
| too + | Accidents like this happen all too (= much too) often. | Solche Unfälle passieren allzu oft (= viel zu oft).
|
| too + | It's too soon to say if he'll survive. | Es ist zu früh, um zu sagen, ob er überleben wird.
|
| too + | It's only too easy for them to deny responsibility. | Es ist zu einfach für sie, Verantwortung zu leugnen.
|
| too + | I'm not too sure if this is right. | Ich bin mir nicht sicher, ob das richtig ist.
|
| too + | I'm just going out—I won't be too long. | Ich gehe nur kurz raus. Es dauert nicht lange.
|
| too + | She's none too (= not very) clever. | Sie ist auch nicht sehr klug.
|
| underneath + | This jacket's too big, even with a sweater underneath. | Die Jacke ist zu groß, selbst mit einem Pullover darunter.
|
| understand + | They're too young to understand what is happening. | Sie sind zu jung, um zu verstehen, was los ist.
|
| upsetting + | She finds the divorce too upsetting to talk about. | Sie findet die Scheidung zu verärgernd, um darüber zu reden.
|
| view + | This evidence supports the view that there is too much violence on television. | Diese Beweise bestätigen die Ansicht, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.
|
| violence + | Is there too much sex and violence on TV? | Gibt es zu viel Sex und Gewalt im Fernsehen?
|
| way + | This skirt is way (= a lot) too short. | Dieser Rock ist viel zu kurz.
|
| weak + | That bridge is too weak for heavy traffic. | Die Brücke ist zu schwach für dichten Verkehr.
|
| weight + | Sam has a weight problem (= is too fat). | Sam hat ein Gewichtsproblem (= ist zu dick).
|
| well + | She took it very well (= did not react too badly), all things considered. | Sie hat es sehr gut aufgenommen (= nicht zu schlecht reagiert), alles in allem.
|
| will + | He wouldn't come—he said he was too busy. | Er wollte nicht kommen, er sagte, er sei zu beschäftigt.
|
| world + | He's too young to understand the ways of the world. | Er ist zu jung, um die Welt zu verstehen.
|
| would + | I'd be only too glad to help. | Ich helfe Ihnen gerne.
|
| yes + | 'It's an excellent hotel.' 'Yes, but (= I don't completely agree) it's too expensive.' | Es ist ein ausgezeichnetes Hotel. "Ja, aber (= ich stimme nicht ganz zu) es ist zu teuer."
|
|
too 
Si è separato e non si è unito al gruppo. 
He stood apart and did not join the group. 
Er stand abseits und trat der Gruppe nicht bei.
Se mantuvo aparte y no se unió al grupo.
Il s'est tenu à part et n'a pas rejoint le groupe.
เขายืนห่างและไม่ได้เข้าร่วมกลุ่ม 
Anh đứng ngoài và không tham gia nhóm. 
他分开了，并没有加入这个组织。