 Vorrei darti qualche consiglio prima che tu vada all'università.
 I'd like to give you some advice before you go off to university.
 Ich würde dir gerne den einen oder anderen Ratschlag geben, bevor du an die Uni gehst.
 Me gustaría darte algunos consejos antes de que te vayas a la universidad.
 Je voudrais te donner quelques conseils avant que tu partes pour l'université.
 เราอยากให้คำแนะนำก่อนที่เธอจะไปเรียนมหาวิทยาลัย
 Tôi muốn cho em ít lời khuyên trước khi rời đại học.
 我 要 在 你 上 大学 以前 给 你 一点 意见 。
我 要 在 你 上 大學 以前 給 你 一點 意見 。
| VNHSK | Level | Chinese | Vietnamese |
|---|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
+ + + + 103 | Gesture and movement | jmdm (mit der flachen Hand) schlagen + | to give sb a slap + | Movement of the limbs | A
| | + + + + 103 | Gesture and movement | jmdm auf die Schulter klopfen + | to give sb a pat on the shoulder + | Movement of the limbs | A
| | + + + + 103 | Gesture and movement | jmdm einen Tritt geben/versetzen + | to give sb a kick + | Movement of the limbs | B
| | + + + + 103 | Gesture and movement | jmdm einen Klaps geben + | to give sb a slap/smack + | Movement of the limbs | B
| | + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn durchschütteln + | to give sb a good shaking [bus] + | Impact | C
| | + + + + 103 | Gesture and movement | jmdm einen Schock versetzen + | to give sb a jolt + | Impact | C
| | + + + + 103 | Gesture and movement | jmdm einen Schreck(en) einjagen + | to give sb a jolt + | Impact | C
| | + + + + 103 | Gesture and movement | jmdm entwischen + | to give sb the slip + | Insidious movement | C
| | + + + + 103 | Perception | jmdm einen Blick zuwerfen + | to give sb a look + | Sight | B
| | + + + + 103 | Perception | etw ausströmen + | to give off sth + | Smell | B
| | + + + + 103 | Perception | jmdn/etw beaugapfeln (hum.) + | to give sb/sth the once over + | Sight | C
| | + + + + 103 | Colour and light | grünes Licht geben + | to give the go-ahead, the green light + | Expressions | A
| | + + + + 103 | Visual and performing arts | gastieren + | to give a guest performance + | Music | B
| | + + + + 103 | Speaking | einen Bericht geben + | to give a report + | Informing | A
| | + + + + 103 | Speaking | (jmdm über etw) Auskunft geben + | to give information (to sb about sth) + | Informing | B
| | + + + + 103 | Speaking | sich über etw außern + | to give one's view on sth + | Asserting and denying | B
| | + + + + 103 | Speaking | jmdm eine Strafpredigt halten + | to give sb a lecture + | Miscellaneous | B
| | + + + + 103 | Speaking | (jmdm über etw) Auskunft erteilen + | to give information (to sb about sth) + | Informing | C
| | + + + + 103 | Speaking | etw referieren + | to give a report on sth + | Informing | C
| | + + + + 103 | Speaking | einen Freudenschrei/Freudenruf ausstoßen + | to give a shout of joy + | Calling out | C
| | + + + + 103 | Speaking | etw verraten + | to give sth away + | Miscellaneous | C
| | + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | jmdn gebären + | to give birth to sb + | Birth | C
| | + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | jmdn dem Bräutigam zuführen + | to give sb away (in marriage) + | Marriage and divorce | C
| | + + + + 103 | Employment | jmdm kündigen + | to give sb notice, dismiss sb + | Termination of employment | A
| | + + + + 103 | Employment | jmdn als Referenz angeben + | to give sb as a referee + | Application and training | C
| | + + + + 103 | Law | sich ergeben + | to give o.s. up + | Police and investigation | A
| | + + + + 103 | Law | sich stellen + | to give o.s. up + | Police and investigation | A
| | Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| aside + | He took me aside (= away from a group of people) to give me some advice. | Er nahm mich beiseite (= weg von einer Gruppe von Leuten), um mir Ratschläge zu geben.
| | can't be bothered (to do sth) + | All this has happened because you couldn't be bothered to give me the message. | All das ist passiert, weil du mir die Nachricht nicht überbringen konntest.
| | career + | a careers adviser/officer (= a person whose job is to give people advice and information about jobs) | Berufsberater (= eine Person, deren Aufgabe es ist, Berufsberater/-berater zu sein und Informationen über die Berufe zu geben)
| | chase + | We lost him in the narrow streets and had to give up the chase (= stop chasing him). | Wir verloren ihn in den engen Gassen und mussten die Verfolgungsjagd aufgeben (= aufhören ihn zu verfolgen).
| | demand + | firms attempting to meet/satisfy their customers' demands (= to give them what they are asking for) | Unternehmen, die versuchen, die Anforderungen ihrer Kunden zu erfüllen (= ihnen das zu geben, was sie verlangen)
| | evidence + | I was asked to give evidence (= to say what I knew, describe what I had seen, etc.) at the trial. | Ich wurde gebeten, bei der Verhandlung auszusagen (= zu sagen, was ich wusste, was ich gesehen hatte, etc.
| | example + | Just to give you an example of his generosity—he gave me his old car and wouldn't take any money for it. | Nur um ein Beispiel für seine Großzügigkeit zu geben - er gab mir sein altes Auto und wollte kein Geld dafür nehmen.
| | fact + | Voluntary work was particularly important in view of the fact that women were often forced to give up paid work on marriage. | Die Freiwilligentätigkeit war besonders wichtig, da Frauen häufig gezwungen waren, auf bezahlte Ehearbeit zu verzichten.
| | flavour + | Foreign visitors help to give a truly international flavour to the occasion. | Ausländische Besucher tragen dazu bei, dass der Anlass wirklich international wird.
| | fortune + | You don't have to spend a fortune to give your family tasty, healthy meals. | Sie müssen kein Vermögen ausgeben, um Ihrer Familie schmackhafte, gesunde Mahlzeiten zu geben.
| | give + | give (sth): They say it's better to give than to receive. | give (etw): Sie sagen, dass Geben ist besser als Nehmen.
| | give sth up + | give doing sth: You ought to give up smoking. | mit etw.[Dat]: Das Rauchen aufgeben.
| | give in (to sb/sth) + | The rebels were forced to give in. | Die Rebellen mussten nachgeben.
| | home + | They wanted to give the boy a secure and loving home. | Sie wollten dem Jungen ein sicheres und liebevolles Zuhause geben.
| | impression + | Try and smile. You don't want to give people the wrong impression (= that you are not friendly). | Versuch zu lächeln. Sie wollen den Menschen nicht den falschen Eindruck vermitteln (= dass Sie nicht freundlich sind).
| | objective + | The main objective of this meeting is to give more information on our plans. | Das Hauptziel dieses Treffens ist es, mehr Informationen über unsere Pläne zu geben.
| | obvious + | For obvious reasons, I'd prefer not to give my name. | Aus offensichtlichen Gründen würde ich meinen Namen lieber nicht nennen.
| | opinion + | opinion (about/of/on sb/sth): We were invited to give our opinions about how the work should be done. | Meinung (zu/über/über jdn. /etw.[Akk]: Wir wurden gebeten, unsere Meinung darüber zu äußern, wie die Arbeit erledigt werden sollte.
| | opinion + | They called in a psychologist to give an independent opinion. | Sie holten einen Psychologen, um eine unabhängige Meinung abzugeben.
| | as quickly, much, soon, etc. as possible + | Try to give as much detail as possible in your answer. | Versuchen Sie, in Ihrer Antwort so detailliert wie möglich zu sein.
| | power + | power (over sb/sth): The aim is to give people more power over their own lives. | Power (über jdn. /etw.[Akk]: Ziel ist es, den Menschen mehr Macht über ihr eigenes Leben zu geben.
| | relief + | Volunteers provide regular help to give relief to carers. | Freiwillige Helfer leisten regelmäßig Hilfe, um Betreuer zu entlasten.
| | satisfaction + | She didn't want to give him the satisfaction of seeing her cry. | Sie wollte ihm nicht die Genugtuung geben, sie weinen zu sehen.
| | serious + | It's time to give serious consideration to this matter. | Es ist an der Zeit, sich ernsthaft mit dieser Angelegenheit zu befassen.
| | sharp + | We need to give young criminals a short, sharp shock (= a punishment that is very unpleasant for a short time). | Wir müssen jungen Kriminellen einen kurzen, heftigen Schock geben (= eine Strafe, die für kurze Zeit sehr unangenehm ist).
| | small + | The government is planning to give more help to small businesses. | Die Regierung plant, den kleinen Unternehmen mehr Hilfe zu geben.
| | smoking + | He's trying to give up smoking. | Er versucht, das Rauchen aufzugeben.
| | space + | The room has been furnished and decorated to give a feeling of space. | Das Zimmer ist möbliert und geschmückt, um ein Gefühl von Raum zu geben.
| | start + | They worked hard to give their children a good start in life. | Sie haben hart gearbeitet, um ihren Kindern einen guten Start ins Leben zu ermöglichen.
| | substitute + | substitute for sb/sth: Nothing can substitute for the advice your doctor is able to give you. | jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Nichts kann den Ratschlag Ihres Arztes ersetzen.
| | support + | I wrapped a bandage around my ankle to give it some support. | Ich wickelte einen Verband um meinen Knöchel, um ihm Halt zu geben.
| | survey + | We surveyed 500 smokers and found that over three quarters would like to give up. | Wir haben 500 Raucher befragt und festgestellt, dass über drei Viertel der Befragten gerne aufgeben würden.
| | turn + | He turned nasty when we refused to give him the money. | Er wurde böse, als wir ihm das Geld nicht geben wollten.
| | unwilling + | She was unable, or unwilling, to give me any further details. | Sie war nicht in der Lage oder willens, mir weitere Einzelheiten mitzuteilen.
| |
|
to give 