| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| alternative + | You can be paid in cash weekly or by cheque monthly; those are the two alternatives. | Sie können wöchentlich in bar oder monatlich per Scheck bezahlt werden, das sind die beiden Alternativen.
|
| another + | I got another of those calls yesterday. | Ich bekam gestern noch einen dieser Anrufe.
|
| answer + | We are grateful to all those people who answered our call for help with fund-raising. | Wir sind allen Menschen dankbar, die unseren Hilferuf mit Spendengeldern beantwortet haben.
|
| around + | There was more money around in those days. | Damals war mehr Geld da.
|
| for sb's benefit + | I have typed out some lecture notes for the benefit of those people who were absent last week. | Ich habe einige Vorlesungsskripte für diejenigen geschrieben, die letzte Woche abwesend waren.
|
| change + | change out of sth: You need to change out of those wet things. | aus etw.[Dat] herauskommen: Aus diesen nassen Sachen muss man sich zurückziehen.
|
| clear + | clear B (from/off A): Clear all those papers off the desk. | Clear B (von/aus A): Alle diese Papiere vom Schreibtisch entfernen.
|
| come to sth + | I never expected those few items to come to so much. | Ich hätte nie erwartet, dass diese paar Dinge so oft auftauchen würden.
|
| compare + | Their prices compare favourably with those of their competitors. | Ihre Preise sind im Vergleich zu denen der Mitbewerber günstiger.
|
| comparison + | comparison of A with B: a comparison of men's salaries with those of women | Vergleich von A und B: Vergleich der Gehälter von Männern mit denen von Frauen
|
| concern + | The loss was a tragedy for all concerned (= all those affected by it). | Der Verlust war eine Tragödie für alle Betroffenen (= alle Betroffenen).
|
| copy + | They copied the designs from those on Greek vases. | Sie haben die Motive von denen auf griechischen Vasen kopiert.
|
| of course + | 'Can I have one of those pens?' 'Of course—help yourself.' | Kann ich einen dieser Stifte haben? "Natürlich - Hilfe zur Selbsthilfe."
|
| day + | Most women stayed at home in those days. | Die meisten Frauen blieben damals zu Hause.
|
| sb deserves a medal + | She deserves a medal for teaching those 5-year-olds all day! | Sie verdient eine Medaille, weil sie den ganzen Tag die 5-Jährigen unterrichtet!
|
| drive + | drive sb to sth: Those kids are driving me to despair. | jdm. zu etw.[Dat]: Diese Kinder treiben mich in Verzweiflung.
|
| early + | Mozart's early works (= those written at the beginning of his career) | Mozarts frühe Werke (= die zu Beginn seiner Karriere geschriebenen)
|
| early + | The best rooms go to those who book earliest. | Die besten Zimmer gehen an die Frühbucher.
|
| enthusiasm + | The news was greeted with a lack of enthusiasm by those at the meeting. | Die Nachrichten wurden von den Teilnehmern des Treffens mit einem Mangel an Enthusiasmus aufgenommen.
|
| freeze + | It may freeze tonight, so bring those plants inside. | Es kann heute Nacht einfrieren, also bring die Pflanzen rein.
|
| hand + | Let me give you a hand with those bags (= help you to carry them). | Ich helfe dir mit den Taschen (=helfen dir, sie zu tragen).
|
| hand + | Do you need a hand with those invoices? | Brauchen Sie Hilfe bei diesen Rechnungen?
|
| how + | How much are those earrings (= What do they cost)? | Was kosten diese Ohrringe (= Was kosten sie)?
|
| identify + | identify sb/sth as sb/sth: The bodies were identified as those of two suspected drug dealers. | jdn. /etw.[Akk] als jdn. /etw.[Akk] identifizieren: Die Leichen wurden als die von zwei verdächtigen Drogenhändlern identifiziert.
|
| identify + | Many of those arrested refused to identify themselves (= would not say who they were). | Viele der Festgenommenen weigerten sich, sich zu identifizieren (= wollten nicht sagen, wer sie waren).
|
| if + | If you think about it, those children must be at school by now. | Wenn du darüber nachdenkst, müssen die Kinder schon in der Schule sein.
|
| immediate + | Our immediate concern is to help the families of those who died. | Unser unmittelbares Anliegen ist es, den Familien der Verstorbenen zu helfen.
|
| immediately + | Counselling is being given to those most immediately affected by the tragedy. | Die von der Tragödie am unmittelbarsten betroffenen Menschen werden beraten.
|
| influence + | influence (on sb/sth): Those friends are a bad influence on her. | Einfluss (auf jdn. /etw.[Akk]: Diese Freunde haben einen schlechten Einfluss auf sie.
|
| issue + | issue sth to sb: Work permits were issued to only 5% of those who applied for them. | jdm. etw. ausstellen: Nur 5 % der Antragsteller erhielten eine Arbeitserlaubnis.
|
| just + | This gadget is just the thing for getting those nails out. | Dieses Gadget ist genau das Richtige, um die Nägel rauszuholen.
|
| label + | We tested various supermarkets' own label pasta sauces (= those marked with the name of the shop/store where they are sold). | Wir testeten die Nudelsaucen verschiedener Supermärkte mit eigenem Label (= Nudelsaucen, die mit dem Namen des Geschäftes gekennzeic
|
| let + | Let us get those boxes down for you. | Wir holen die Kisten für Sie runter.
|
| living + | living languages (= those still spoken) | lebende Sprachen (= noch gesprochene Sprachen)
|
| lonely + | all those lonely nights at home watching TV | all die einsamen Nächte zu Hause, um fernzusehen,
|
| machine + | Just put those clothes in the machine (= the washing machine). | Legen Sie diese Kleidung einfach in die Waschmaschine (= Waschmaschine).
|
| many + | Many of those present disagreed. | Viele der Anwesenden waren anderer Meinung.
|
| match + | Her fingerprints match those found at the scene of the crime. | Ihre Fingerabdrücke stimmen mit denen am Tatort überein.
|
| matter + | It was a matter of some concern to most of those present (= something they were worried about). | Die meisten Anwesenden waren etwas besorgt (= etwas, worüber sie sich Sorgen machten).
|
| notice + | She wears those strange clothes just to get herself noticed. | Sie trägt diese seltsamen Kleider, nur um aufzufallen.
|
| officially + | Many of those living on the streets are not officially homeless. | Viele der Straßenbewohner sind nicht offiziell obdachlos.
|
| old + | In those days most people left school when they were only fifteen years old. | Damals verließen die meisten Menschen die Schule, als sie erst fünfzehn Jahre alt waren.
|
| one + | How about those ones over there? | Was ist mit denen da drüben?
|
| oppose + | He threw all those that opposed him into prison. | Er warf alle, die gegen ihn waren, ins Gefängnis.
|
| in order that + | All those concerned must work together in order that agreement can be reached on this issue. | Alle Beteiligten müssen zusammenarbeiten, damit in dieser Frage eine Einigung erzielt werden kann.
|
| ours + | No, those are Ellie's kids. Ours are upstairs. | Nein, das sind Ellies Kinder. Unsere sind oben.
|
| present + | The mistake was obvious to all those present. | Der Fehler war allen Anwesenden klar.
|
| punish + | punish sb: Those responsible for this crime will be severely punished. | jdn. bestrafen: Die Verantwortlichen für dieses Verbrechen werden streng bestraft.
|
| question + | Over half of those questioned said they rarely took any exercise. | Mehr als die Hälfte der Befragten gab an, dass sie sich nur selten bewegen würden.
|
| real + | Are those real flowers? | Sind das echte Blumen?
|
| record + | record sth: Her childhood is recorded in the diaries of those years. | etw.[Akk] aufzeichnen: Ihre Kindheit wird in den Tagebüchern jener Jahre festgehalten.
|
| report + | The findings are similar to those reported in previous studies. | Die Ergebnisse sind mit denen aus früheren Studien vergleichbar.
|
| responsible + | Everything will be done to bring those responsible to justice. | Es wird alles getan, um die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen.
|
| restricted + | In those days women led fairly restricted lives. | Damals lebten die Frauen noch ziemlich eingeschränkt.
|
| right + | She knows all the right people (= important people, for example those who can help her career). | Sie kennt die richtigen Leute (= wichtige Leute, z. B. diejenigen, die ihrer Karriere helfen können).
|
| sad + | It's a sad fact that many of those killed were children. | Es ist eine traurige Tatsache, dass viele von denen, die getötet wurden, Kinder waren.
|
| search + | I've searched high and low for those files. | Ich habe überall nach diesen Akten gesucht.
|
| separate + | separate sb/sth from/and sb/sth: Those suffering from infectious diseases were separated from the other patients. | jdn. /etw.[Akk] von/und jdn. /etw.[Dat] trennen: Die ansteckenden Krankheiten Erkrankten wurden von den anderen Patienten getrennt.
|
| sharply + | Their experiences contrast sharply with those of other children. | Ihre Erfahrungen stehen in einem starken Kontrast zu denen anderer Kinder.
|
| silence + | a two-minute silence in honour of those who had died | eine Schweigeminute zu Ehren der Verstorbenen
|
| spoil + | She spoils those kids of hers. | Sie verwöhnt ihre Kinder.
|
| survey + | A recent survey showed 75% of those questioned were in favour of the plan. | Eine kürzlich durchgeführte Umfrage ergab, dass 75% der Befragten für den Plan waren.
|
| technical + | We offer free technical support for those buying our software. | Wir bieten kostenlosen technischen Support für alle, die unsere Software kaufen.
|
| that + | How much are those apples at the back? | Wie viel kosten die Äpfel da hinten?
|
| them + | What are you doing with those matches? Give them to me. | Was machst du mit den Streichhölzern? Geben Sie sie mir.
|
| thing + | He's just bought one of those exercise things. | Er hat gerade so ein Trainingsgerät gekauft.
|
| be no use (to sb) + | You can throw those away—they're no use to anyone. | Du kannst die wegwerfen, sie nützen niemandem.
|
| wind + | wind up: It was one of those old-fashioned gramophones that winds up. | es war eines dieser altmodischen Grammophone, das sich in die Luft jagt.
|
| go wrong + | Where did we go wrong with those kids (= what mistakes did we make for them to behave so badly)? | Was haben wir mit den Kindern falsch gemacht (= welche Fehler haben wir gemacht, damit sie sich so schlecht benehmen)?
|
|
Posso controllare se abbiamo quei pantaloni in magazzino. 
I can check if we have those pants in stock. 
Ich kann prüfen, ob wir diese Hosen auf Lager haben.
Puedo verificar si tenemos esos pantalones en stock.
Je peux vérifier si nous avons ces pantalons en stock.
ฉันสามารถตรวจสอบว่าเรามีกางเกงเหล่านั้นในสต็อก 
Tôi có thể kiểm tra xem chúng tôi có những chiếc quần đó hay không. 
我可以检查我们是否有库存的裤子。