| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| authority + | in a position of authority | in verantwortungsvoller Position
|
| authority + | Nothing will be done because no one in authority (= who has a position of power) takes the matter seriously. | Es wird nichts unternommen, weil niemand in der Macht (= wer eine Machtposition innehat) die Sache ernst nimmt.
|
| best + | I'm not in the best position to advise you. | Ich bin nicht in der besten Position, um Sie zu beraten.
|
| comfortable + | She shifted into a more comfortable position on the chair. | Sie verschob sich in eine bequemere Position auf dem Stuhl.
|
| confirm + | confirm sth: After a six-month probationary period, her position was confirmed. | etw.[Akk] bestätigen: Nach einer sechsmonatigen Probezeit wurde ihre Position bestätigt.
|
| contact + | The organization put me in contact with other people in a similar position (= gave me their addresses or telephone numbers). | Die Organisation stellte mich in Kontakt mit anderen Leuten in einer ähnlichen Position (= mir ihre Adressen oder Telefonnummern geg
|
| executive + | She has an executive position in a finance company. | Sie hat eine leitende Funktion in einer Finanzgesellschaft.
|
| fine + | You're a fine one to talk! (= you are not in a position to criticize, give advice, etc.) | Du bist ein guter Redner! (= Sie sind nicht in der Lage zu kritisieren, Ratschläge zu erteilen etc.
|
| hold + | Hold this position for a count of 10. | Halten Sie diese Position für eine Anzahl von 10.
|
| hold + | The wood is held in position by a clamp. | Das Holz wird durch eine Klammer in Position gehalten.
|
| horizontal + | He shifted his position from the horizontal. | Er verlagerte seine Position von der Horizontalen.
|
| insert + | insert sth: Position the cursor where you want to insert a word. | etw.[Akk] einfügen: Positionieren Sie den Cursor an die Stelle, an der Sie ein Wort einfügen möchten.
|
| position + | He held a senior position in a large company. | Er hatte eine leitende Position in einem großen Unternehmen inne.
|
| position + | I should like to apply for the position of Sales Director. | Ich möchte mich für die Position des Vertriebsleiters bewerben.
|
| position + | the position of women in society | die Stellung der Frauen in der Gesellschaft
|
| position + | the company's dominant position in the world market | marktbeherrschende Stellung des Unternehmens auf dem Weltmarkt
|
| position + | Wealth and position (= high social status) were not important to her. | Wohlstand und Position (= hoher sozialer Status) waren ihr nicht wichtig.
|
| position + | the party's position on education reforms | Position der Partei zu Bildungsreformen
|
| position + | She has made her position very clear. | Sie hat ihre Position sehr deutlich gemacht.
|
| position + | My parents always took the position that early nights meant healthy children. | Meine Eltern waren immer der Meinung, dass frühe Nächte gesunde Kinder bedeuten.
|
| position + | to be in a position of power/strength/authority | in einer Position der Macht/Stärke/Behörde zu sein
|
| position + | The company's financial position is not certain. | Die Finanzlage des Unternehmens ist nicht sicher.
|
| position + | position to do sth: I'm afraid I am not in a position to help you. | Ich fürchte, ich bin nicht in der Lage, Ihnen zu helfen.
|
| position + | My arms were aching so I shifted (my) position slightly. | Meine Arme schmerzten, so dass ich meine Position leicht verlagerte.
|
| position + | From his position on the cliff top, he had a good view of the harbour. | Von seiner Position auf der Klippenspitze hatte er einen guten Blick auf den Hafen.
|
| position + | Where would be the best position for the lights? | Wo wäre die beste Position für die Beleuchtung?
|
| position + | The hotel stands in an elevated position looking out over the lake. | Das Hotel befindet sich in erhöhter Lage mit Blick auf den See.
|
| position + | He took up his position by the door. | Er nahm seine Position an der Tür ein.
|
| position + | She was learning to change her hand from first to third position (= on the strings of a violin ). | Sie lernte, ihre Hand von der ersten auf die dritte Position (= an den Saiten einer Geige) zu wechseln.
|
| relative + | the position of the sun relative to the earth | den Sonnenstand relativ zur Erde
|
| reply + | reply that...: The senator replied that he was not in a position to comment. | Antwort: Der Senator antwortete, dass er nicht in der Lage sei, einen Kommentar abzugeben.
|
| responsibility + | to be in a position of responsibility | Verantwortung übernehmen
|
| social + | social advancement (= improving your position in society) | sozialer Aufstieg (= Verbesserung der gesellschaftlichen Position)
|
| strength + | to negotiate from a position of strength | aus einer Position der Stärke heraus zu verhandeln
|
| strong + | You're in a strong position to negotiate a deal. | Sie sind in einer starken Position, um einen Deal auszuhandeln.
|
| unique + | The deal will put the company in a unique position to export goods to Eastern Europe. | Durch die Übernahme erhält das Unternehmen eine einzigartige Ausgangsposition für den Export von Waren nach Osteuropa.
|
| view + | How do you view your position within the company? | Wie sehen Sie Ihre Position im Unternehmen?
|
|
position 
La commissione ha votato contro la proposta. 
The committee voted against the proposition. 
Der Ausschuss stimmte gegen den Vorschlag.
El comité votó en contra de la proposición.
Le comité a voté contre la proposition.
คณะกรรมการคัดค้านข้อเสนอนี้ 
Ủy ban đã bỏ phiếu chống lại đề xuất. 
委员会投票反对这一提议。 
position