| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| adopt + | All three teams adopted different approaches to the problem. | Alle drei Teams verfolgten unterschiedliche Ansätze.
|
| aim + | Teamwork is required in order to achieve these aims. | Um diese Ziele zu erreichen, ist Teamarbeit erforderlich.
|
| appeal + | appeal to sb: The design has to appeal to all ages and social groups. | an jdn. appellieren: Das Design muss alle Altersgruppen und sozialen Gruppen ansprechen.
|
| artist + | In Paris she met a group of young artists: poets, film-makers and painters. | In Paris traf sie eine Gruppe junger Künstler: Dichter, Filmemacher und Maler.
|
| aside + | He took me aside (= away from a group of people) to give me some advice. | Er nahm mich beiseite (= weg von einer Gruppe von Leuten), um mir Ratschläge zu geben.
|
| association + | his alleged association with terrorist groups | seine angebliche Verbindung mit Terrorgruppen,
|
| association + | She became famous through her association with the group of poets. | Berühmt wurde sie durch ihre Verbundenheit mit der Dichtergruppe.
|
| attack + | attack sb/sth for sth/for doing sth: She has been attacked for ignoring her own party members. | jdn. /etw.[Akk] wegen etw.[Dat] angegriffen, weil sie ihre eigenen Parteimitglieder ignoriert hat.
|
| attack + | attack sb: A woman was attacked and robbed by a gang of youths. | eine Frau wurde von einer Jugendbande überfallen und ausgeraubt.
|
| back sb/sth up + | two doctors backed up by a team of nurses | zwei Ärzte, die von einem Team von Krankenschwestern unterstützt werden,
|
| band + | a band of outlaws | eine Bande Gesetzloser
|
| band + | He persuaded a small band of volunteers to help. | Er überredete eine kleine Gruppe Freiwilliger, ihm zu helfen.
|
| beat sb up + | He was badly beaten up by a gang of thugs. | Er wurde von einer Bande Schlägertypen verprügelt.
|
| board + | the Board of Education (= a group of elected officials who are in charge of all the public schools in a particular area) | Erziehungsrat (= eine Gruppe von gewählten Beamten, die für alle öffentlichen Schulen in einem bestimmten Gebiet zuständig sind)
|
| break out + | Fighting had broken out between rival groups of fans. | Zwischen rivalisierenden Fangruppen war ein Kampf ausgebrochen.
|
| characteristic + | The two groups of children have quite different characteristics. | Die beiden Kindergruppen haben ganz unterschiedliche Eigenschaften.
|
| child + | a support group for adult children of alcoholics | eine Selbsthilfegruppe für erwachsene Kinder von Alkoholikern
|
| civil + | civil unrest (= that is caused by groups of people within a country) | Bürgerunruhen (= Unruhen, die von Bevölkerungsgruppen innerhalb eines Landes verursacht werden)
|
| coach + | a coach party (= a group of people travelling together on a coach) | eine Busgruppe (= eine Gruppe von Personen, die gemeinsam mit einem Reisebus reist)
|
| consider + | These workers are considered (as) a high-risk group. | Diese Arbeitnehmer gelten (als) eine Gruppe mit hohem Risiko.
|
| control + | The coach made the team work hard on ball control (= in a ball game). | Der Trainer ließ das Team hart an der Ballkontrolle (= im Ballspiel) arbeiten.
|
| corner + | There was a group of youths standing on the street corner. | An der Straßenecke stand eine Gruppe Jugendlicher.
|
| criticism + | The plan has attracted criticism from consumer groups. | Der Plan ist bei den Verbraucherverbaenden auf Kritik gestossen.
|
| criticize + | criticize sb/sth: The decision was criticized by environmental groups. | jdn. /etw.[Akk] kritisieren: Die Entscheidung wurde von Umweltverbänden kritisiert.
|
| design + | design sth (for sth): The method is specifically designed for use in small groups. | etw.[Akk] (für etw.[Akk] entwerfen: Die Methode ist speziell für den Einsatz in kleinen Gruppen konzipiert.
|
| division + | division (of sth) into sth: the division of the population into age groups | Teilung (von etw.[Dat] in etw.]: die Aufteilung der Bevölkerung in Altersgruppen
|
| due + | The team's success was largely due to her efforts. | Der Erfolg des Teams ist zu einem großen Teil ihren Bemühungen zu verdanken.
|
| emerge + | After the elections opposition groups began to emerge. | Nach den Wahlen begannen sich Oppositionsgruppen herauszubilden.
|
| environmental + | an environmental group/movement (= that aims to improve or protect the natural environment) | eine Umweltgruppe/Bewegung (= die darauf abzielt, die natürliche Umwelt zu verbessern oder zu schützen)
|
| essential + | it is essential to do sth: It is essential to keep the two groups separate | es ist wichtig, etw. zu tun: Es ist wichtig, die beiden Gruppen getrennt zu halten
|
| exchange + | Everyone in the group exchanged email addresses. | Alle in der Gruppe tauschten E-Mail-Adressen aus.
|
| failure + | A team learns from experience, both successes and failures. | Ein Team lernt aus Erfahrung, aus Erfolgen und Misserfolgen.
|
| feature + | Teamwork is a key feature of the training programme. | Teamarbeit ist ein wesentliches Merkmal des Trainingsprogramms.
|
| fight + | fight (between A and B): A fight broke out between rival groups of fans. | fight (zwischen A und B): Ein Kampf zwischen rivalisierenden Fangruppen brach aus.
|
| float + | A group of swans floated by. | Eine Gruppe Schwäne schwebte vorbei.
|
| focus + | The binoculars were not in focus (= were not showing things clearly). | Das Fernglas war nicht scharf eingestellt (= zeigte die Dinge nicht klar).
|
| form + | First get students to form groups of four. | Lasst die Schüler zuerst zu Vierergruppen zusammenkommen.
|
| foundation + | She used the money to go towards the foundation of a special research group. | Mit dem Geld floss sie in die Gründung einer Sonderforschungsgruppe.
|
| group + | a group of girls/trees/houses | eine Gruppe von Mädchen/Bäumen/Häusern
|
| group + | A group of us is/are going to the theatre this evening. | Eine Gruppe von uns geht heute Abend ins Theater.
|
| group + | Students stood around in groups waiting for their results. | Die Schüler standen in Gruppen herum und warteten auf ihre Ergebnisse.
|
| group + | The residents formed a community action group. | Die Bewohner bildeten eine gemeinschaftliche Aktionsgruppe.
|
| group + | English is a member of the Germanic group of languages | Englisch ist Mitglied der germanischen Sprachengruppe
|
| group + | The proportion of single parent families varies between different income groups. | Der Anteil der Alleinerziehendenfamilien variiert je nach Einkommensgruppe.
|
| group + | a minority group | eine Minderheit
|
| group + | ethnic groups | Ethnien
|
| group + | a group activity (= done by a number of people working together) | eine Gruppenaktivität (= von mehreren Personen, die zusammen arbeiten)
|
| gun + | a gun battle between rival gangs | eine Schießerei zwischen rivalisierenden Banden
|
| head + | She has been appointed to head the research team. | Sie wurde zur Leiterin des Forschungsteams ernannt.
|
| host + | The college is playing host to a group of visiting Russian scientists. | Das College ist Gastgeber einer Gruppe russischer Gastwissenschaftler.
|
| human + | The hostages were used as a human shield (= a person or group of people that is forced to stay in a particular place where they would be hurt or killed if their country attacked it). | Die Geiseln wurden als menschlicher Schutzschild benutzt (= eine Person oder Gruppe von Menschen, die gezwungen ist, an einem bestim
|
| husband and wife + | a husband-and-wife team | ein Ehepaar-Team
|
| involve + | There was a serious incident involving a group of youths. | Es gab einen schweren Zwischenfall mit einer Gruppe von Jugendlichen.
|
| leading + | She started the last lap just behind the leading group. | Sie startete die letzte Runde knapp hinter der Spitzengruppe.
|
| light + | We all needed a little light relief at the end of a long day (= something amusing or entertaining that comes after sth serious or boring). | Wir alle brauchten am Ende eines langen Tages eine kleine leichte Erleichterung (= etwas amüsantes oder unterhaltsames, das nach etw
|
| light + | The aluminium body is 12% lighter than if built with steel. | Das Aluminiumgehäuse ist 12% leichter als Stahl.
|
| little + | a little group of tourists | eine kleine Touristengruppe
|
| member + | a founder member of the conservation group | Gründungsmitglied der Naturschutzgruppe
|
| minority + | The school is 95 per cent minority (= 95 per cent of children are not white Americans but from different groups). | Die Schule ist zu 95 Prozent eine Minderheit (= 95 Prozent der Kinder sind keine weißen Amerikaner, sondern aus verschiedenen Gruppe
|
| noisy + | They are a small but noisy pressure group (= they try to attract attention to their ideas by frequent discussion and argument). | Sie sind eine kleine, aber lärmende Gruppe (= sie versuchen durch häufige Diskussionen und Auseinandersetzungen auf ihre Ideen aufme
|
| opposition + | opposition forces (= people who are arguing, fighting, etc. with another group) | Oppositionskräfte (= Leute, die mit einer anderen Gruppe streiten, kämpfen usw.)
|
| orange + | orange groves (= groups of orange trees) | Orangenhaine (= Orangenbäume)
|
| organized + | organized crime (= committed by professional criminals working in large groups) | organisierte Kriminalität (= von Berufsverbrechern, die in Großgruppen arbeiten)
|
| overall + | There will be winners in each of three age groups, and one overall winner. | In jeder der drei Altersklassen gibt es Gewinner und einen Gesamtsieger.
|
| pair + | a pair of glasses/binoculars/scissors, etc. | eine Brille/Fernglas/Schere, etc.
|
| personality + | There are likely to be tensions and personality clashes in any social group. | Es gibt wahrscheinlich Spannungen und Persönlichkeitskonflikte in jeder sozialen Gruppe.
|
| play + | play with sb/sth: A group of kids were playing with a ball in the street. | mit jdm. /etw.[Dat] spielen: Eine Gruppe von Kindern spielte mit einem Ball auf der Straße.
|
| pose + | The gang entered the building posing as workmen. | Die Gang betrat das Gebäude und posierte als Arbeiter.
|
| purpose + | For the purposes of this study, the three groups have been combined. | Für die Zwecke dieser Studie wurden die drei Gruppen zusammengefasst.
|
| rank + | rank (sb/sth) + adj.: Last year, he was ranked second in his age group. | rang (sb/etw.) + adj.Letztes Jahr belegte er in seiner Altersklasse den zweiten Platz.
|
| relief + | We all breathed a sigh of relief when he left. | Wir atmeten alle auf, als er ging.
|
| religious + | religious groups | Religionsgemeinschaften
|
| at risk (from/of sth) + | As with all diseases, certain groups will be more at risk than others. | Wie bei allen Krankheiten werden bestimmte Gruppen stärker gefährdet sein als andere.
|
| rival + | fighting between rival groups | Kämpfe zwischen rivalisierenden Gruppen
|
| see + | it is seen that...: It can be seen that certain groups are more at risk than others. | es ist zu sehen, dass...: Es ist zu sehen, dass bestimmte Gruppen stärker gefährdet sind als andere.
|
| separate + | separate into sth: We separated into several different search parties. | in etw.[Akk] zerlegen: Wir haben uns in verschiedene Suchtrupps aufgeteilt.
|
| set sth off + | A gang of boys were setting off fireworks in the street. | Eine Bande von Jungs hat auf der Straße ein Feuerwerk entfacht.
|
| share + | share (sth with sb): Would you like to share your experience with the rest of the group? | teilen (etw. mit jdm.): Möchten Sie Ihre Erfahrungen mit dem Rest der Gruppe teilen?
|
| shooting + | Terrorist groups claimed responsibility for the shootings and bomb attacks. | Terroristische Gruppen machten sich fuer die Schuesse und Bombenanschlaege verantwortlich.
|
| sign + | The player was signing autographs for a group of fans. | Der Spieler schrieb Autogramme für eine Gruppe von Fans.
|
| significant + | There are no significant differences between the two groups of students. | Es gibt keine signifikanten Unterschiede zwischen den beiden Studentengruppen.
|
| silent + | They huddled together in silent groups. | Sie kuschelten sich in stillen Gruppen zusammen.
|
| soon + | All too soon the party was over. | Zu früh war die Party vorbei.
|
| specific + | children's television programmes aimed at a specific age group | Kinderfernsehsendungen für eine bestimmte Altersgruppe
|
| split + | split sth (into sth): She split the class into groups of four. | etw.[Akk] in etw.[Akk] aufteilen: Sie teilte die Klasse in Vierergruppen auf.
|
| split + | split (into sth): The results split neatly into two groups. | splitten (in etw.[Akk]: Die Ergebnisse werden sauber in zwei Gruppen aufgeteilt.
|
| split sb up, split up + | We were split up into groups to discuss the question. | Wir wurden in Gruppen aufgeteilt, um die Frage zu diskutieren.
|
| street + | It was time to take the political struggle onto the streets (= by protesting in large groups in the streets of a city). | Es war an der Zeit, den politischen Kampf auf die Straße zu bringen (= durch Protestieren in großen Gruppen in den Straßen einer Sta
|
| study + | study how, what, etc...: The group will study how the region coped with the loss of thousands of jobs. | Studie wie, was, was, etc...: Die Gruppe wird untersuchen, wie die Region mit dem Verlust von Tausenden von Arbeitsplätzen fertig wu
|
| support + | These measures are strongly supported by environmental groups. | Diese Maßnahmen werden von den Umweltverbänden nachdrücklich unterstützt.
|
| target + | a target area/audience/group (= the particular area, audience, etc. that a product, programme, etc. is aimed at) | ein Zielbereich/Publikum/Gruppe (= der bestimmte Bereich, das Zielpublikum usw., auf den ein Produkt, ein Programm usw. abzielt)
|
| team + | a team event (= one played by groups of people rather than individual players) | ein Team-Event (= ein Mannschaftswettkampf, der nicht von einzelnen Spielern, sondern von Gruppen gespielt wird)
|
| team + | a team leader/member | ein Teamleiter/Mitglied
|
| team + | A team of experts has/have been called in to investigate. | Ein Team von Experten wurde/wurde zur Untersuchung hinzugezogen.
|
| threat + | He received death threats from right-wing groups. | Er erhielt Morddrohungen von rechten Gruppen.
|
| tie sb up + | The gang tied up a security guard. | Die Gang hat einen Wachmann gefesselt.
|
| unite + | unite in sth: Local resident groups have united in opposition to the plan. | sich in etw. vereinen: Ortsansässige Gruppen haben sich gegen den Plan vereinigt.
|
| youth + | The fight was started by a gang of youths. | Der Kampf wurde von einer Jugendbande begonnen.
|
|
to gather, group, collect; group 
nhóm 
die Gruppe 
Si è separato e non si è unito al gruppo. 
He stood apart and did not join the group. 
Er stand abseits und trat der Gruppe nicht bei.
Se mantuvo aparte y no se unió al grupo.
Il s'est tenu à part et n'a pas rejoint le groupe.
เขายืนห่างและไม่ได้เข้าร่วมกลุ่ม 
Anh đứng ngoài và không tham gia nhóm. 
他分开了，并没有加入这个组织。