| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| all right + | I hope the children are all right. | Ich hoffe, den Kindern geht es gut.
|
| anything + | We hope to prevent anything unpleasant from happening. | Wir hoffen, dass nichts Unangenehmes passiert.
|
| best + | The best we can hope for in the game is a draw. | Das Beste, was wir im Spiel erwarten können, ist ein Unentschieden.
|
| build sth up + | I am anxious not to build up false hopes (= to encourage people to hope for too much). | Ich bin bestrebt, keine falschen Hoffnungen aufzubauen (= die Menschen zu ermutigen, zu viel zu hoffen).
|
| clear + | I hope I made it clear to him that he was no longer welcome here. | Ich hoffe, ich habe ihm klargemacht, dass er hier nicht mehr willkommen war.
|
| clear up + | I hope it clears up this afternoon. | Ich hoffe, es klart sich heute Nachmittag auf.
|
| contribute + | We hope everyone will contribute to the discussion. | Wir hoffen, dass sich alle an der Diskussion beteiligen.
|
| disadvantage + | I hope my lack of experience won't be to my disadvantage. | Ich hoffe, dass mein Mangel an Erfahrung nicht zu meinem Nachteil wird.
|
| dry + | I hope it stays dry for our picnic. | Ich hoffe, es bleibt trocken für unser Picknick.
|
| enough + | I hope my job's safe. Life is hard enough as it is. | Ich hoffe, mein Job ist sicher. Das Leben ist schon schwer genug.
|
| escape + | There was no hope of escape from her disastrous marriage. | Es gab keine Hoffnung auf Flucht vor ihrer katastrophalen Ehe.
|
| excuse + | excuse sb for sth/for doing sth: I hope you'll excuse me for being so late. | jdn. für etw.[Akk] entschuldigen, dass ich mich verspätet habe.
|
| expectation + | I applied for the post more in hope than expectation. | Ich habe mich eher in der Hoffnung als in der Erwartung beworben.
|
| faint + | There is still a faint hope that she may be cured. | Es gibt immer noch eine schwache Hoffnung, dass sie geheilt werden kann.
|
| fine + | I hope it stays fine for the picnic. | Ich hoffe, es bleibt für das Picknick in Ordnung.
|
| form + | They hope to form the new government. | Sie wollen die neue Regierung bilden.
|
| forward + | Looking forward, we hope to expand our operations in several of our overseas branches. | Für die Zukunft hoffen wir, unsere Aktivitäten in einigen unserer Auslandsniederlassungen ausbauen zu können.
|
| get round/around to sth + | get doing sth: I hope to get around to answering your letter next week. | get doing etw.[Akk]: Ich hoffe, dass ich nächste Woche Ihren Brief beantworten kann.
|
| give sth up + | We'd given up hope of ever having children. | Wir hatten die Hoffnung aufgegeben, jemals Kinder zu haben.
|
| good + | Let's hope we have good weather tomorrow. | Hoffen wir, dass es morgen schönes Wetter wird.
|
| happen to sb/sth + | I hope nothing (= nothing unpleasant) has happened to them. | Ich hoffe, ihnen ist nichts (= nichts Unangenehmes) passiert.
|
| hope against hope (that...) + | She was hoping against hope that there'd been some mistake. | Sie hoffte gegen die Hoffnung, dass es einen Fehler gegeben hätte.
|
| hope for the best + | I'm just going to answer all the questions I can and hope for the best. | Ich beantworte nur all die Fragen, die ich beantworten kann und hoffe auf das Beste.
|
| I should hope so/not, so I should hope + | 'Nobody blames you.' 'I should hope not!' | Niemand beschuldigt dich. "Ich hoffe nicht!"
|
| hope + | hope (of sth): There is now hope of a cure. | hope (of etw.): Es gibt nun Hoffnung auf Heilung.
|
| hope + | hope (that...): There is little hope that they will be found alive. | hope (that...): Es gibt wenig Hoffnung, dass sie lebendig gefunden werden.
|
| hope + | hope (of doing sth): They have given up hope of finding any more survivors. | hope (of doing etw.): Sie haben die Hoffnung aufgegeben, weitere Überlebende zu finden.
|
| hope + | The situation is not good but we live in hope that it will improve. | Die Situation ist nicht gut, aber wir leben in der Hoffnung, dass sie sich verbessern wird.
|
| hour + | We hope to be there within the hour (= in less than an hour). | Wir hoffen, dass wir in der nächsten Stunde dort sein können (= in weniger als einer Stunde).
|
| idea + | I have a pretty good idea where I left it—I hope I'm right. | Ich habe eine ziemlich gute Idee, wo ich sie zurückgelassen habe. Ich hoffe, ich habe Recht.
|
| interrupt + | interrupt sb/sth (with sth): I hope I'm not interrupting you. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] unterbrechen: Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
|
| last + | He knew this was his last hope of winning. | Er wusste, dass dies seine letzte Hoffnung auf einen Sieg war.
|
| last + | He's making a big effort now, and I hope it lasts. | Er gibt sich jetzt große Mühe, und ich hoffe, es hält lange an.
|
| the best of luck (with sth), good luck (with sth) + | Good luck! I hope it goes well. | Viel Glück! Ich hoffe, es läuft gut.
|
| mind + | I hope you don't mind the noise. | Ich hoffe, Sie haben nichts gegen den Lärm.
|
| not + | 'Will she be there?' 'I hope not.' | Wird sie da sein? "Ich hoffe nicht."
|
| only + | I only hope that she never finds out. | Ich hoffe nur, dass sie es nie herausfindet.
|
| own up (to sth/to doing sth) + | Why don't you just own up and hope she forgives you? | Warum gibst du es nicht zu und hoffst, dass sie dir vergibt?
|
| peaceful + | They hope for a peaceful settlement of the dispute. | Sie hoffen auf eine friedliche Beilegung des Streits.
|
| permit + | We hope to visit the cathedral, if time permits. | Wir hoffen, dass wir die Kathedrale besuchen können, wenn es die Zeit erlaubt.
|
| plan + | Let's hope everything will go according to plan. | Hoffen wir, dass alles nach Plan läuft.
|
| prove + | prove sth: They hope this new evidence will prove her innocence. | Sie hoffen, dass diese neuen Beweise ihre Unschuld beweisen.
|
| question + | I hope the police don't ask any awkward questions. | Ich hoffe, die Polizei stellt keine peinlichen Fragen.
|
| raise + | Don't tell her about the job until you know for sure—we don't want to raise her hopes (= make her hope too much). | Erzählen Sie ihr erst, wenn Sie sicher sind, dass wir ihre Hoffnungen nicht wecken wollen (= sie zu sehr in die Luft jagen).
|
| reach + | I hope this letter reaches you. | Ich hoffe, dieser Brief erreicht Sie.
|
| realize + | realize (sth): I hope you realize the seriousness of this crime. | Erkenntnis (etw.): Ich hoffe, ihr wisst um die Schwere dieses Verbrechens.
|
| rescue + | We had given up hope of rescue. | Wir hatten die Hoffnung auf Rettung aufgegeben.
|
| restore + | We hope to restore the garden to its former glory (= make it as beautiful as it used to be). | Wir hoffen, den Garten wieder zu seinem alten Glanz zurückführen zu können (= ihn so schön zu machen, wie er einmal war).
|
| right + | I hope we're doing the right thing. | Ich hoffe, wir tun das Richtige.
|
| share + | Next year we hope to have a bigger share of the market. | Nächstes Jahr hoffen wir, dass wir einen größeren Marktanteil haben werden.
|
| so + | 'Is he coming?' 'I hope so.' | Kommt er mit? Das hoffe ich doch.
|
| some + | There is some hope that things will improve. | Es besteht Hoffnung, dass es besser wird.
|
| sound + | sound as if/as though...: I hope I don't sound as if/as though I'm criticizing you. | klingen Sie, als ob/als wenn...: Ich hoffe, ich klinge nicht, als ob/als ob ich Sie kritisiere.
|
| sure + | sure of sth: I hope you are sure of your facts. | Sicher von etw.: Ich hoffe, Sie sind sich Ihrer Fakten sicher.
|
| target + | Set yourself targets that you can reasonably hope to achieve. | Setzen Sie sich Ziele, die Sie erreichen wollen.
|
| there + | I hope we get there in time. | Ich hoffe, dass wir rechtzeitig ankommen.
|
| use + | I hope you haven't used all the milk. | Ich hoffe, du hast nicht die ganze Milch verbraucht.
|
|
hope 
Ogni partecipante spera di vincere il concorso. 
Every participant hopes to win the contest. 
Jeder Teilnehmer hofft, den Wettbewerb zu gewinnen.
Todos los participantes esperan ganar el concurso.
Chaque participant espère gagner le concours.
ผู้เข้าร่วมทุกคนหวังจะชนะการประกวด 
Mỗi người tham dự hy vọng thắng cuộc thi. 
每位参与者都希望赢得比赛。 
hope